[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal

commit b93df335659088d4193f16660a126845faac7279
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Tue Aug 18 20:48:10 2020 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
 contents+ar.po | 59 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 49 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/contents+ar.po b/contents+ar.po
index 0be85597d6..103453f6c8 100644
--- a/contents+ar.po
+++ b/contents+ar.po
@@ -11603,6 +11603,8 @@ msgid ""
 "The same protections that keep bad people from breaking Tor's anonymity also"
 " prevent us from figuring out what's going on."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?س اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø© اÙ?تÙ? تÙ?Ù?ع اÙ?أشخاص اÙ?سÙ?ئÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?سر إخÙ?اء Ù?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر تÙ?Ù?عÙ?ا Ø£Ù?ضÙ?ا Ù?Ù? "
+"Ù?عرÙ?Ø© Ù?ا Ù?حدث."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11610,16 +11612,18 @@ msgid ""
 "Some fans have suggested that we redesign Tor to include a "
 "[backdoor](https://support.torproject.org/about/backdoor)."
 msgstr ""
+"اÙ?ترح بعض اÙ?Ù?عجبÙ?Ù? إعادة تصÙ?Ù?Ù? Tor Ù?Ù?Ø´Ù?Ù? [backdoor] "
+"(https://support.torproject.org/about/backdoor)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "There are two problems with this idea."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?اÙ? Ù?Ø´Ù?Ù?تاÙ? Ù?ع Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?رة."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "First, it technically weakens the system too far."
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?Ù?اÙ? Ø? Ù?Ù?ضعÙ? اÙ?Ù?ظاÙ? تÙ?Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ø«Ù?رÙ?ا."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11628,6 +11632,9 @@ msgid ""
 "all sorts of attackers; and the policy mechanisms needed to ensure correct "
 "handling of this responsibility are enormous and unsolved."
 msgstr ""
+"Ø¥Ù? Ù?جÙ?د طرÙ?Ù?Ø© Ù?رÙ?زÙ?Ø© Ù?ربط اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? بأÙ?شطتÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?جÙ?Ø© Ù?بÙ?رة Ù?جÙ?Ù?ع Ø£Ù?Ù?اع "
+"اÙ?Ù?Ù?اجÙ?Ù?Ù? Ø? Ù?Ø¢Ù?Ù?ات اÙ?سÙ?اسة اÙ?Ù?ازÙ?Ø© Ù?ضÙ?اÙ? اÙ?تعاÙ?Ù? اÙ?صحÙ?Ø­ Ù?ع Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?سؤÙ?Ù?Ù?Ø© "
+"Ù?ائÙ?Ø© Ù?غÙ?ر Ù?Ø­Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11637,6 +11644,10 @@ msgid ""
 "anonymity (identity theft, compromising computers and using them as bounce "
 "points, etc)."
 msgstr ""
+"ثاÙ?Ù?Ù?ا Ø? [Ù?Ù? Ù?تÙ? اÙ?Ù?بض عÙ?Ù? اÙ?أشخاص اÙ?سÙ?ئÙ?Ù? بسبب Ù?ذا عÙ?Ù? Ø£Ù? حاÙ?] (/ abuse / "
+"what-about-crimes /) Ø? Ù?ظرÙ?ا Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? سÙ?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?سائÙ? أخرÙ? Ù?ضÙ?اÙ? عدÙ? اÙ?Ù?Ø´Ù? عÙ? "
+"Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù? (سرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ø? اختراÙ? أجÙ?زة اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر Ù?استخداÙ?Ù?ا Ù?أداة ارتداد اÙ?Ù?Ù?اط "
+"Ø? Ø¥Ù?Ø®)."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11645,29 +11656,31 @@ msgid ""
 "protect themselves against compromise and security issues that can come from"
 " anywhere."
 msgstr ""
+"Ù?ذا Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø© Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?سؤÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?اÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع Ø­Ù?اÙ?Ø© Ø£Ù?Ù?سÙ?Ù? ضد اÙ?Ù?شاÙ?Ù? "
+"اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تأتÙ? Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?اÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This is just part of signing up for the benefits of the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ذا Ù?جرد جزء Ù?Ù? اÙ?تسجÙ?Ù? Ù?Ù?استÙ?ادة Ù?Ù? Ù?زاÙ?ا اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "You must be prepared to secure yourself against the bad elements, wherever "
 "they may come from."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?جب Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?ستعدÙ?ا Ù?تأÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?سÙ? Ù?Ù? اÙ?عÙ?اصر اÙ?سÙ?ئة Ø? Ø£Ù?Ù?Ù?ا أتت."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Tracking and increased surveillance are not the answer to preventing abuse."
-msgstr ""
+msgstr "اÙ?تعÙ?ب Ù?زÙ?ادة اÙ?Ù?راÙ?بة Ù?Ù?سا اÙ?Ø­Ù? Ù?Ù?Ù?ع إساءة اÙ?استخداÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "But remember that this doesn't mean that Tor is invulnerable."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù? تذÙ?ر Ø£Ù? Ù?ذا Ù?ا Ù?عÙ?Ù? Ø£Ù? Tor Ù?حصÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11677,6 +11690,10 @@ msgid ""
 "writing style analysis, technical analysis of the content itself, sting "
 "operations, keyboard taps, and other physical investigations."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تظÙ? تÙ?Ù?Ù?ات اÙ?شرطة اÙ?تÙ?Ù?Ù?دÙ?Ø© Ù?عاÙ?Ø© Ù?Ù?غاÙ?Ø© ضد Tor Ø? Ù?Ø«Ù? Ù?سائÙ? اÙ?تحÙ?Ù?Ù? "
+"Ù?اÙ?داÙ?ع Ù?اÙ?Ù?رصة Ù?إجراء Ù?Ù?ابÙ?ات Ù?ع اÙ?Ù?شتبÙ? بÙ?Ù? Ù?تحÙ?Ù?Ù? أسÙ?Ù?ب اÙ?Ù?تابة Ù?اÙ?تحÙ?Ù?Ù? "
+"اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?حتÙ?Ù? Ù?Ù?سÙ? Ù?اÙ?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?اذعة Ù?Ù?Ù?رات Ù?Ù?حة اÙ?Ù?Ù?اتÙ?Ø­ Ù?اÙ?تحÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?ادÙ?Ø©"
+" اÙ?أخرÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/help-trace-tor-user/
 #: (content/abuse/tracing-users/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11685,16 +11702,19 @@ msgid ""
 "enforcement groups to train them how to use the Tor software to safely "
 "conduct investigations or anonymized activities online."
 msgstr ""
+"Ù?سعد Tor Project  Ø£Ù?ضÙ?ا باÙ?عÙ?Ù? Ù?ع اÙ?جÙ?Ù?ع بÙ?ا Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? Ù?جÙ?Ù?عات Ø¥Ù?Ù?اذ اÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù? "
+"Ù?تدرÙ?بÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© استخداÙ? برÙ?اÙ?ج Tor Ù?إجراء اÙ?تحÙ?Ù?Ù?ات Ø£Ù? اÙ?Ø£Ù?شطة اÙ?Ù?جÙ?Ù?Ù?Ø© "
+"عبر اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت بأÙ?اÙ?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Doesn't Tor enable criminals to do bad things?"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Tor اÙ?Ù?جرÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?عÙ? أشÙ?اء سÙ?ئةØ?"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Criminals can already do bad things."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?جرÙ?Ù?Ù? Ù?عÙ? أشÙ?اء سÙ?ئة."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11702,11 +11722,13 @@ msgid ""
 "Since they're willing to break laws, they already have lots of options "
 "available that provide better privacy than Tor provides."
 msgstr ""
+"Ù?ظرÙ?ا Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù? استعداد Ù?خرÙ? اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù? Ø? Ù?Ø¥Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù? باÙ?Ù?عÙ? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? اÙ?Ø®Ù?ارات "
+"اÙ?Ù?تاحة اÙ?تÙ? تÙ?Ù?ر خصÙ?صÙ?Ø© Ø£Ù?ضÙ? Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù?رÙ? Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "They can steal cell phones, use them, and throw them in a ditch;"
-msgstr ""
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? سرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اتÙ? اÙ?Ù?Ø­Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?استخداÙ?Ù?ا Ù?رÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ø­Ù?رة;"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11714,6 +11736,8 @@ msgid ""
 "they can crack into computers in Korea or Brazil and use them to launch "
 "abusive activities;"
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اختراÙ? أجÙ?زة اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر Ù?Ù? Ù?Ù?رÙ?ا Ø£Ù? اÙ?برازÙ?Ù? Ù?استخداÙ?Ù?ا Ù?Ø´Ù? Ø£Ù?شطة "
+"Ù?سÙ?ئة Ø?"
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11721,6 +11745,8 @@ msgid ""
 "they can use spyware, viruses, and other techniques to take control of "
 "literally millions of Windows machines around the world."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? براÙ?ج اÙ?تجسس Ù?اÙ?Ù?Ù?رÙ?سات Ù?تÙ?Ù?Ù?ات أخرÙ? Ù?Ù?تحÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ?Ù?Ù? أجÙ?زة "
+"Ù?Ù?Ù?دÙ?ز Ø­Ù?Ù? اÙ?عاÙ?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11728,11 +11754,13 @@ msgid ""
 "Tor aims to provide protection for ordinary people who want to follow the "
 "law."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?دÙ? Tor Ø¥Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?ر اÙ?Ø­Ù?اÙ?Ø© Ù?Ù?أشخاص اÙ?عادÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?رÙ?دÙ?Ù? اتباع اÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Only criminals have privacy right now, and we need to fix that."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?Ø· اÙ?Ù?جرÙ?Ù?Ù? Ù?تÙ?تعÙ?Ù? باÙ?خصÙ?صÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ت اÙ?حاÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?Ø­Ù? بحاجة Ø¥Ù?Ù? إصÙ?اح Ø°Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11740,6 +11768,8 @@ msgid ""
 "Some advocates of anonymity explain that it's just a tradeoff â?? accepting "
 "the bad uses for the good ones â?? but there's more to it than that."
 msgstr ""
+"Ù?Ù?ضح بعض اÙ?Ù?داÙ?عÙ?Ù? عÙ? عدÙ? اÙ?Ù?Ø´Ù? عÙ? Ù?Ù?Ù?تÙ?Ù? Ø£Ù?Ù?ا Ù?جرد Ù?Ù?اÙ?ضة - Ù?بÙ?Ù? "
+"اÙ?استخداÙ?ات اÙ?سÙ?ئة Ù?Ù?استخداÙ?ات اÙ?جÙ?دة - Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? Ù?ا Ù?Ù? Ø£Ù?ثر Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11747,6 +11777,8 @@ msgid ""
 "Criminals and other bad people have the motivation to learn how to get good "
 "anonymity, and many have the motivation to pay well to achieve it."
 msgstr ""
+"Ù?دÙ? اÙ?Ù?جرÙ?Ù?Ù? Ù?غÙ?رÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?أشرار اÙ?داÙ?ع Ù?تعÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?حصÙ?Ù? عÙ?Ù? سرÙ?Ø© جÙ?دة Ø? "
+"Ù?اÙ?عدÙ?د Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?داÙ?ع Ù?دÙ?ع Ù?باÙ?غ جÙ?دة Ù?تحÙ?Ù?Ù? Ø°Ù?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11754,6 +11786,8 @@ msgid ""
 "Being able to steal and reuse the identities of innocent victims (identity "
 "theft) makes it even easier."
 msgstr ""
+"Ø¥Ù? اÙ?Ù?درة عÙ?Ù? سرÙ?Ø© Ù?إعادة استخداÙ? Ù?Ù?Ù?ات اÙ?ضحاÙ?ا اÙ?أبرÙ?اء (سرÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø©) تجعÙ? "
+"اÙ?Ø£Ù?ر أسÙ?Ù?."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11761,11 +11795,13 @@ msgid ""
 "Normal people, on the other hand, don't have the time or money to spend "
 "figuring out how to get privacy online."
 msgstr ""
+"Ù?Ù? Ù?احÙ?Ø© أخرÙ? Ø? Ù?Ù?س Ù?دÙ? اÙ?أشخاص اÙ?عادÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ت Ø£Ù? اÙ?Ù?اÙ? Ù?Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù? Ù?Ù?عرÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©"
+" اÙ?حصÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?خصÙ?صÙ?Ø© عبر اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "This is the worst of all possible worlds."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ذا Ù?Ù? أسÙ?Ø£ Ù?ا Ù?Ù? اÙ?عÙ?اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)
@@ -11774,6 +11810,9 @@ msgid ""
 "seems unlikely that taking Tor away from the world will stop them from doing"
 " their bad things."
 msgstr ""
+"Ù?ذا Ù?عÙ? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?جرÙ?Ù?Ù? استخداÙ? Tor Ø? Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù? باÙ?Ù?عÙ? Ø®Ù?ارات Ø£Ù?ضÙ? Ø? Ù?Ù?بدÙ? "
+"Ù?Ù? غÙ?ر اÙ?Ù?حتÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?ؤدÙ? إبعاد Tor عÙ? اÙ?عاÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ? بأشÙ?اءÙ?Ù? "
+"اÙ?سÙ?ئة."
 
 #: https//support.torproject.org/abuse/what-about-criminals/
 #: (content/abuse/what-about-criminals/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits