[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed
commit d0667b5dfa36b4282697fa4561b37cea71edf706
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Mon Feb 13 10:19:22 2012 +0000
Update translations for vidalia_help_completed
---
ar/bridges.po | 32 +------
ar/config.po | 124 +++++---------------------
ar/index.po | 17 +---
ar/links.po | 15 +---
ar/log.po | 57 +++----------
ar/netview.po | 74 +++-------------
ar/running.po | 47 ++--------
ar/server.po | 163 +++++-----------------------------
ar/services.po | 104 ++++------------------
ar/troubleshooting.po | 113 ++++--------------------
ca/index.po | 17 +---
cy/links.po | 15 +---
da/bridges.po | 36 +-------
da/index.po | 19 +---
da/links.po | 15 +---
da/log.po | 70 +++------------
da/running.po | 53 +++---------
da/troubleshooting.po | 126 +++++----------------------
de/bridges.po | 38 +-------
de/config.po | 157 +++++----------------------------
de/index.po | 19 +---
de/links.po | 16 +---
de/log.po | 76 ++++------------
de/netview.po | 97 ++++-----------------
de/running.po | 62 +++-----------
de/server.po | 158 +++++----------------------------
de/services.po | 133 +++++-----------------------
de/troubleshooting.po | 125 +++++----------------------
el_GR/bridges.po | 42 ++--------
es/bridges.po | 40 +--------
es/config.po | 155 ++++++---------------------------
es/index.po | 19 +---
es/links.po | 14 +--
es/log.po | 86 ++++--------------
es/netview.po | 97 ++++----------------
es/running.po | 64 +++-----------
es/server.po | 186 ++++++---------------------------------
es/services.po | 123 ++++----------------------
es/troubleshooting.po | 145 +++++--------------------------
eu/index.po | 17 +---
eu/links.po | 15 +---
eu/running.po | 53 +++---------
fa/bridges.po | 36 +-------
fa/config.po | 135 +++++-----------------------
fa/index.po | 16 +---
fa/links.po | 15 +---
fa/log.po | 60 +++----------
fa/netview.po | 75 +++-------------
fa/running.po | 57 +++----------
fa/server.po | 153 +++++---------------------------
fa/services.po | 105 ++++------------------
fa/troubleshooting.po | 112 ++++-------------------
fr/bridges.po | 43 +--------
fr/config.po | 153 +++++---------------------------
fr/index.po | 17 +---
fr/links.po | 12 +--
fr/log.po | 83 ++++--------------
fr/netview.po | 80 +++--------------
fr/running.po | 62 +++-----------
fr/server.po | 185 +++++---------------------------------
fr/services.po | 124 ++++----------------------
fr/troubleshooting.po | 129 ++++-----------------------
he/index.po | 12 +--
he/links.po | 15 +---
hu/bridges.po | 41 ++--------
hu/index.po | 17 +---
hu/links.po | 12 +--
hu/log.po | 76 ++++-------------
hu/netview.po | 79 +++--------------
hu/running.po | 61 +++----------
hu/server.po | 170 +++++------------------------------
hu/services.po | 117 ++++---------------------
hu/troubleshooting.po | 122 +++++---------------------
it/bridges.po | 44 ++--------
it/config.po | 155 ++++++---------------------------
it/index.po | 23 ++----
it/links.po | 17 +---
it/log.po | 93 ++++---------------
it/netview.po | 95 ++++----------------
it/running.po | 69 +++------------
it/server.po | 187 ++++++---------------------------------
it/services.po | 132 +++++-----------------------
it/troubleshooting.po | 133 +++++-----------------------
my/bridges.po | 43 +--------
my/index.po | 18 +---
my/log.po | 67 +++-----------
my/netview.po | 91 ++++----------------
my/running.po | 61 +++----------
my/server.po | 194 +++++-----------------------------------
my/services.po | 117 ++++---------------------
my/troubleshooting.po | 128 ++++-----------------------
nl/bridges.po | 38 +-------
nl/config.po | 136 +++++------------------------
nl/index.po | 16 +---
nl/links.po | 12 +--
nl/log.po | 65 +++-----------
nl/netview.po | 82 +++--------------
nl/running.po | 51 +++---------
nl/server.po | 174 +++++-------------------------------
nl/services.po | 123 +++++---------------------
nl/troubleshooting.po | 126 +++++----------------------
pl/index.po | 19 +---
pl/links.po | 15 +---
pt/bridges.po | 39 +-------
pt/config.po | 141 +++++-------------------------
pt/running.po | 62 +++----------
pt_BR/bridges.po | 45 ++--------
pt_BR/config.po | 144 +++++-------------------------
pt_BR/index.po | 20 +---
pt_BR/links.po | 15 +---
pt_BR/netview.po | 87 ++++---------------
pt_BR/running.po | 64 +++-----------
pt_BR/services.po | 119 ++++---------------------
ru/bridges.po | 38 +-------
ru/config.po | 136 +++++------------------------
ru/index.po | 16 +---
ru/links.po | 17 +---
ru/log.po | 72 +++------------
ru/netview.po | 93 ++++----------------
ru/running.po | 60 +++----------
ru/server.po | 174 +++++-------------------------------
ru/services.po | 122 ++++---------------------
ru/troubleshooting.po | 121 +++++---------------------
templates/bridges.pot | 35 +-------
templates/config.pot | 133 +++++-----------------------
templates/index.pot | 14 +---
templates/links.pot | 13 +--
templates/log.pot | 64 +++-----------
templates/netview.pot | 77 +++-------------
templates/running.pot | 51 ++---------
templates/server.pot | 163 +++++-----------------------------
templates/services.pot | 107 ++++-------------------
templates/troubleshooting.pot | 119 ++++---------------------
tr/bridges.po | 35 ++------
tr/index.po | 16 +---
tr/links.po | 15 +---
tr/services.po | 111 ++++--------------------
zh_CN/bridges.po | 17 +---
zh_CN/links.po | 15 +---
zh_CN/log.po | 9 +--
140 files changed, 1836 insertions(+), 8675 deletions(-)
diff --git a/ar/bridges.po b/ar/bridges.po
index 7010fea..0336e86 100644
--- a/ar/bridges.po
+++ b/ar/bridges.po
@@ -41,14 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Ù?ØاÙ?Ù? بعض Ù?زÙ?دÙ? خدÙ?Ø© اÙ?اÙ?ترÙ?ت (ISPs) Ù?Ù?ع اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر "
-"عÙ? طرÙ?Ù? Ù?Ù?ع اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ù? Ù?رØÙ?ات تÙ?ر اÙ?Ù?عرÙ?Ù?Ø©. Ù?رØÙ?ات اÙ?جسر (اÙ? "
-"<i>اÙ?جسÙ?ر</i> Ù?Ù?اختصار) Ù?Ù? Ù?رØÙ?ات تساعد Ù?ؤÙ?اء اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?راÙ?بÙ?Ù? عÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. Ø®Ù?اÙ?ا Ù?Ù?رØÙ?ات تÙ?ر اÙ?اخرÙ?, اÙ?جسÙ?ر Ù?Ù?ست Ù?درجة Ù?Ù? Ù?Ù?س "
-"اÙ?دÙ?ائÙ? اÙ?عاÙ?Ø© Ù?اÙ?Ù?رØÙ?ات اÙ?عادÙ?Ø©. طاÙ?Ù?ا اÙ?Ù? Ù?ا تÙ?جد Ù?ائÙ?Ø© عاÙ?Ø© Ù?اÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?, "
-"ØتÙ? اذا Ù?اÙ? Ù?زÙ?د خدÙ?Ø© اÙ?اÙ?ترÙ?ت (ISP) اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? بتصÙ?Ù?Ø© اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ù? جÙ?Ù?ع"
-" Ù?رØÙ?ات تÙ?ر اÙ?Ù?عرÙ?Ù?Ø©, Ù?Ø¥Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?ارجع غÙ?ر Ù?ادرÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?Ù?ع جÙ?Ù?ع اÙ?جسÙ?ر."
+msgstr "Ù?ØاÙ?Ù? بعض Ù?زÙ?دÙ? خدÙ?Ø© اÙ?اÙ?ترÙ?ت (ISPs) Ù?Ù?ع اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? Ù?Ù?ع اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ù? Ù?رØÙ?ات تÙ?ر اÙ?Ù?عرÙ?Ù?Ø©. Ù?رØÙ?ات اÙ?جسر (اÙ? <i>اÙ?جسÙ?ر</i> Ù?Ù?اختصار) Ù?Ù? Ù?رØÙ?ات تساعد Ù?ؤÙ?اء اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?راÙ?بÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. Ø®Ù?اÙ?ا Ù?Ù?رØÙ?ات تÙ?ر اÙ?اخرÙ?, اÙ?جسÙ?ر Ù?Ù?ست Ù?درجة Ù?Ù? Ù?Ù?س اÙ?دÙ?ائÙ? اÙ?عاÙ?Ø© Ù?اÙ?Ù?رØÙ?ات اÙ?عادÙ?Ø©. طاÙ?Ù?ا اÙ?Ù? Ù?ا تÙ?جد Ù?ائÙ?Ø© عاÙ?Ø© Ù?اÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?, ØتÙ? اذا Ù?اÙ? Ù?زÙ?د خدÙ?Ø© اÙ?اÙ?ترÙ?ت (ISP) اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? بتصÙ?Ù?Ø© اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ù? جÙ?Ù?ع Ù?رØÙ?ات تÙ?ر اÙ?Ù?عرÙ?Ù?Ø©, Ù?Ø¥Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?ارجع غÙ?ر Ù?ادرÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?Ù?ع جÙ?Ù?ع اÙ?جسÙ?ر."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -85,13 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Ù?إستخداÙ? اÙ?جسÙ?ر اÙ?خاصة, اطÙ?ب Ù?Ù? اصدÙ?ائÙ? تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?ر Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© غÙ?ر "
-"خاضعة Ù?رÙ?ابة اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت, Ø«Ù? Ø£Ù?Ù?ر عÙ?Ù? <i>Ù?ساعدة اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?راÙ?بÙ?Ù?</i> Ù?Ù? "
-"صÙ?ØØ© إعدادات <a href=\"server.html\">Ù?رØÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا</a>. بعد Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?بغÙ? اÙ? "
-"Ù?رسÙ?Ù?ا Ù?Ù? سرا خط <i>عÙ?Ù?اÙ? اÙ?جسر</i> Ù?Ù? أسÙ?Ù? صÙ?ØØ© اÙ?Ù?رØÙ? اÙ?خاصة بÙ?Ù?. Ø®Ù?اÙ?ا "
-"Ù?تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? Ù?خرج, تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? جسر Ù?Ù?رر Ù?Ù?Ø· اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر, ØتÙ? Ù?ا "
-"Ù?Ù?بغÙ? تعرÙ?ض اÙ?Ù?شغÙ? Ù?Ø£Ù? إساءة استخداÙ? شبÙ?Ø© اÙ?اÙ?ترÙ?ت."
+msgstr "Ù?إستخداÙ? اÙ?جسÙ?ر اÙ?خاصة, اطÙ?ب Ù?Ù? اصدÙ?ائÙ? تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?ر Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© غÙ?ر خاضعة Ù?رÙ?ابة اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت, Ø«Ù? Ø£Ù?Ù?ر عÙ?Ù? <i>Ù?ساعدة اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?راÙ?بÙ?Ù?</i> Ù?Ù? صÙ?ØØ© إعدادات <a href=\"server.html\">Ù?رØÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا</a>. بعد Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?بغÙ? اÙ? Ù?رسÙ?Ù?ا Ù?Ù? سرا خط <i>عÙ?Ù?اÙ? اÙ?جسر</i> Ù?Ù? أسÙ?Ù? صÙ?ØØ© اÙ?Ù?رØÙ? اÙ?خاصة بÙ?Ù?. Ø®Ù?اÙ?ا Ù?تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? Ù?خرج, تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? جسر Ù?Ù?رر Ù?Ù?Ø· اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر, ØتÙ? Ù?ا Ù?Ù?بغÙ? تعرÙ?ض اÙ?Ù?شغÙ? Ù?Ø£Ù? إساءة استخداÙ? شبÙ?Ø© اÙ?اÙ?ترÙ?ت."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -104,22 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?جاد عÙ?اÙ?Ù?Ù? جسر عاÙ?Ø© عÙ? طرÙ?Ù? زÙ?ارتÙ? "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. اÙ?إجابات اÙ?تÙ? تØصÙ? عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù? تÙ?Ù? "
-"اÙ?صÙ?ØØ© سÙ?Ù? تتغÙ?ر Ù?Ù? بضعة Ø£Ù?اÙ?, Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?Ù? باÙ?تØÙ?Ù? دÙ?رÙ?اÙ? إذا أردت اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? "
-"عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?جسر. طرÙ?Ù?Ø© أخرÙ? Ù?Ù?عثÙ?ر عÙ?Ù? عÙ?اÙ?Ù?Ù? جسر عاÙ?Ø© Ù?Ù? بإرساÙ? رساÙ?Ø© "
-"Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> Ù?ع اÙ?عÙ?Ù?اÙ? <b>get bridges</b> by"
-" itself Ù?Ù? داخÙ? اÙ?رساÙ?Ø©. Ù?Ø°Ù?Ù? Ø? ØتÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?جعÙ? Ù?Ù? اÙ?صعب عÙ?Ù? Ù?Ù?اجÙ? اÙ? "
-"Ù?تعÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?جسر, Ù?جب إرساÙ? Ù?ذا اÙ?Ø·Ù?ب Ù?Ù? Øساب برÙ?د جÙ?جÙ? (Gmail)."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?جاد عÙ?اÙ?Ù?Ù? جسر عاÙ?Ø© عÙ? طرÙ?Ù? زÙ?ارتÙ? <b>https://bridges.torproject.org</b>. اÙ?إجابات اÙ?تÙ? تØصÙ? عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?صÙ?ØØ© سÙ?Ù? تتغÙ?ر Ù?Ù? بضعة Ø£Ù?اÙ?, Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?Ù? باÙ?تØÙ?Ù? دÙ?رÙ?اÙ? إذا أردت اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?جسر. طرÙ?Ù?Ø© أخرÙ? Ù?Ù?عثÙ?ر عÙ?Ù? عÙ?اÙ?Ù?Ù? جسر عاÙ?Ø© Ù?Ù? بإرساÙ? رساÙ?Ø© Ø¥Ù?Ù?ترÙ?Ù?Ù?Ø© Ø¥Ù?Ù? <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> Ù?ع اÙ?عÙ?Ù?اÙ? <b>get bridges</b> by itself Ù?Ù? داخÙ? اÙ?رساÙ?Ø©. Ù?Ø°Ù?Ù? Ø? ØتÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ø£Ù? Ù?جعÙ? Ù?Ù? اÙ?صعب عÙ?Ù? Ù?Ù?اجÙ? اÙ? Ù?تعÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? عÙ?اÙ?Ù?Ù? اÙ?جسر, Ù?جب إرساÙ? Ù?ذا اÙ?Ø·Ù?ب Ù?Ù? Øساب برÙ?د جÙ?جÙ? (Gmail)."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"تÙ?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر Ù?Ù? عÙ?Ù?اÙ? جسر Ù?اØد سÙ?Ù? Ù?جعÙ? اتصاÙ? تÙ?ر اÙ?خاص بÙ? Ø£Ù?ثر استÙ?رارا, Ù?Ù? "
-"ØاÙ?Ø© اÙ? بعض اÙ?جسÙ?ر أصبØت غÙ?ر Ù?ابÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù?."
-
-
+msgstr "تÙ?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر Ù?Ù? عÙ?Ù?اÙ? جسر Ù?اØد سÙ?Ù? Ù?جعÙ? اتصاÙ? تÙ?ر اÙ?خاص بÙ? Ø£Ù?ثر استÙ?رارا, Ù?Ù? ØاÙ?Ø© اÙ? بعض اÙ?جسÙ?ر أصبØت غÙ?ر Ù?ابÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù?."
diff --git a/ar/config.po b/ar/config.po
index b78bc07..95d8501 100644
--- a/ar/config.po
+++ b/ar/config.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Mohammed Al-Doub <voulnet@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,10 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?سÙ?Ø Ù?Ù? بتÙ?Ù?ئة بعض اÙ?جÙ?اÙ?ب اÙ?تÙ? Ù?عدÙ?Ù?ا اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù? "
-"تÙ?ر. Ù?Ù?ا Ø£Ù?Ù? Ù?تÙ?Ø Ù?Ù? Ø¥Ù?شاء Ù?إدارة <a href=\"server.html\">تÙ?صÙ?Ù?Ø© تÙ?ر</a> ØتÙ?"
-" تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ساعدة شبÙ?Ø© تÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?سÙ?Ø Ù?Ù? بتÙ?Ù?ئة بعض اÙ?جÙ?اÙ?ب اÙ?تÙ? Ù?عدÙ?Ù?ا اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù? تÙ?ر. Ù?Ù?ا Ø£Ù?Ù? Ù?تÙ?Ø Ù?Ù? Ø¥Ù?شاء Ù?إدارة <a href=\"server.html\">تÙ?صÙ?Ù?Ø© تÙ?ر</a> ØتÙ? تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ساعدة شبÙ?Ø© تÙ?ر عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -46,9 +43,7 @@ msgstr "اÙ?إعدادات اÙ?عاÙ?Ø©"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"اÙ?إعدادات عÙ?Ù? اÙ?صÙ?ØØ© <i>اÙ?عاÙ?Ø©</i>اÙ?تÙ? Ù?رغب Ù?Ù? تبدÙ?Ù?Ù?ا اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? تشÙ?Ù? Ù?عظÙ?"
-" اÙ?إعدادات."
+msgstr "اÙ?إعدادات عÙ?Ù? اÙ?صÙ?ØØ© <i>اÙ?عاÙ?Ø©</i>اÙ?تÙ? Ù?رغب Ù?Ù? تبدÙ?Ù?Ù?ا اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? تشÙ?Ù? Ù?عظÙ? اÙ?إعدادات."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -58,11 +53,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Ù?Ù?Ù? تÙ?ر اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø°Ù?</b> : Ù?ذا Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?ابÙ? Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? ستÙ?Ù?Ù? بتشغÙ?Ù?Ù? "
-"Ù?Ù?داÙ?Ù?ا عÙ?د اختÙ?ار<i>ابدأ</i> Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر. إذا Ù?اÙ? عÙ?دÙ? إصدارات Ù?تعددة Ù?Ù? "
-"تÙ?ر Ø? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تختار اÙ?إصدار اÙ?Ø°Ù? ترغب Ù?Ù? تشغÙ?Ù?Ù? باÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù? "
-"<i>استعراض</i Ù?اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? تثبÙ?ت اصدار تÙ?ر اÙ?Ø°Ù? ترÙ?د تثبÙ?تÙ?."
+msgstr "<b>Ù?Ù?Ù? تÙ?ر اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø°Ù?</b> : Ù?ذا Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?ابÙ? Ù?Ù?تÙ?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? ستÙ?Ù?Ù? بتشغÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا عÙ?د اختÙ?ار<i>ابدأ</i> Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر. إذا Ù?اÙ? عÙ?دÙ? إصدارات Ù?تعددة Ù?Ù? تÙ?ر Ø? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تختار اÙ?إصدار اÙ?Ø°Ù? ترغب Ù?Ù? تشغÙ?Ù?Ù? باÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù? <i>استعراض</i Ù?اÙ?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? تثبÙ?ت اصدار تÙ?ر اÙ?Ø°Ù? ترÙ?د تثبÙ?تÙ?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -70,10 +61,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>بدء اÙ?تشغÙ?Ù? Ø®Ù?ارات</b> : Ù?ذا اÙ?إعداد Ù?سÙ?Ø Ø¨Ø¬Ø¹Ù? تÙ?ر Ù?عÙ?Ù? تÙ?Ù?ائÙ?ا عÙ?دÙ?ا "
-"Ù?بدأ Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا تÙ?Ù?ئة Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بØÙ?Ø« Ù?عÙ?Ù? عÙ?د بدء تشغÙ?Ù? جÙ?از اÙ?Ù?بÙ?Ù?تر"
-" <i>(Ù?Ù?Ù?دÙ?ز Ù?Ù?Ø·).</i>"
+msgstr "<b>بدء اÙ?تشغÙ?Ù? Ø®Ù?ارات</b> : Ù?ذا اÙ?إعداد Ù?سÙ?Ø Ø¨Ø¬Ø¹Ù? تÙ?ر Ù?عÙ?Ù? تÙ?Ù?ائÙ?ا عÙ?دÙ?ا Ù?بدأ Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا تÙ?Ù?ئة Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بØÙ?Ø« Ù?عÙ?Ù? عÙ?د بدء تشغÙ?Ù? جÙ?از اÙ?Ù?بÙ?Ù?تر <i>(Ù?Ù?Ù?دÙ?ز Ù?Ù?Ø·).</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -90,9 +78,7 @@ msgstr "إعدادات اÙ?شبÙ?Ø©"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"صÙ?ØØ© إعدادات <i>اÙ?شبÙ?Ø©</i> تتÙ?Ø Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù? Ù?تصÙ? برÙ?اÙ?ج تÙ?ر بشبÙ?Ø© تÙ?ر "
-"اÙ?Ù?رÙ?زÙ?Ø©."
+msgstr "صÙ?ØØ© إعدادات <i>اÙ?شبÙ?Ø©</i> تتÙ?Ø Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù? Ù?تصÙ? برÙ?اÙ?ج تÙ?ر بشبÙ?Ø© تÙ?ر اÙ?Ù?رÙ?زÙ?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,13 +90,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Ø£Ù?ا استخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت</b> : إذا Ù?اÙ? اتصاÙ? Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?دÙ?Ù? Ù?تطÙ?ب"
-" عÙ?Ù?اÙ? اÙ?برÙ?Ù?سÙ? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ئة تÙ?ر Ù?إرساÙ? جÙ?Ù?ع Ø·Ù?بات اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?تتابع اÙ?اتصاÙ?ات "
-"Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? اÙ?برÙ?Ù?سÙ?. Ù?جب تØدÙ?د اسÙ? اÙ?Ù?ضÙ?Ù? Ø£Ù? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?خاص بÙ? عÙ?Ù? اÙ?اÙ?Ù?Ø? "
-"Ù? اÙ?بÙ?رت portاÙ?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?صغÙ? Ù?Ù?اتصاÙ?ات. إذا اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?تطÙ?ب اÙ? Ù?اÙ? اÙ?برÙ?Ù?سÙ? "
-"Ù?تطÙ?ب اÙ?تØÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا إدخاÙ? <i>اسÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر</i> اÙ?Ø°Ù? "
-"تستخدÙ?Ù? Ù?Ù?اتصاÙ? . Ø®Ù?اÙ? Ø°Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ترÙ? Ù?Ø°Ù? اÙ?ØÙ?Ù?Ù? Ù?ارغة."
+msgstr "<b>Ø£Ù?ا استخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت</b> : إذا Ù?اÙ? اتصاÙ? Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?دÙ?Ù? Ù?تطÙ?ب عÙ?Ù?اÙ? اÙ?برÙ?Ù?سÙ? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ئة تÙ?ر Ù?إرساÙ? جÙ?Ù?ع Ø·Ù?بات اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?تتابع اÙ?اتصاÙ?ات Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? اÙ?برÙ?Ù?سÙ?. Ù?جب تØدÙ?د اسÙ? اÙ?Ù?ضÙ?Ù? Ø£Ù? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?خاص بÙ? عÙ?Ù? اÙ?اÙ?Ù?Ø? Ù? اÙ?بÙ?رت portاÙ?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?صغÙ? Ù?Ù?اتصاÙ?ات. إذا اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?تطÙ?ب اÙ? Ù?اÙ? اÙ?برÙ?Ù?سÙ? Ù?تطÙ?ب اÙ?تØÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا إدخاÙ? <i>اسÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر</i> اÙ?Ø°Ù? تستخدÙ?Ù? Ù?Ù?اتصاÙ? . Ø®Ù?اÙ? Ø°Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ترÙ? Ù?Ø°Ù? اÙ?ØÙ?Ù?Ù? Ù?ارغة."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -121,12 +101,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b> Ù?Ù?Ø· جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© Ù?تÙ?Ø Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?اÙ?Ø° Ù?عÙ?Ù?Ø©</b> : إذا Ù?Ù?ت Ø®Ù?Ù? جدار "
-"ØÙ?اÙ?Ø© Ø£Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?د تØد Ù?Ù? استخداÙ? اÙ?بÙ?رتات Ù?Ù?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?رØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ئة تÙ?ر"
-" Ù?Ù?تÙ?اصÙ? Ù?Ù?Ø· Ù?ع تبدÙ?Ù?ات Ù?سÙ?Ù?Ø Ø¨Ù?ا Ù?Ù? Ù?بÙ? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© Ø£Ù? اÙ?برÙ?Ù?سÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? "
-"تدخÙ? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° اÙ? اÙ?بÙ?رتات اÙ?تÙ? Ù?سÙ?Ø Ø¨Ù?ا جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø? بÙ?Ù?Ù?ا "
-"Ù?اصÙ?Ø© . <i>(Ù?ثاÙ? : 80Ø?443Ø?8080)</i>"
+msgstr "<b> Ù?Ù?Ø· جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© Ù?تÙ?Ø Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?اÙ?Ø° Ù?عÙ?Ù?Ø©</b> : إذا Ù?Ù?ت Ø®Ù?Ù? جدار ØÙ?اÙ?Ø© Ø£Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?د تØد Ù?Ù? استخداÙ? اÙ?بÙ?رتات Ù?Ù?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?رØ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ئة تÙ?ر Ù?Ù?تÙ?اصÙ? Ù?Ù?Ø· Ù?ع تبدÙ?Ù?ات Ù?سÙ?Ù?Ø Ø¨Ù?ا Ù?Ù? Ù?بÙ? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© Ø£Ù? اÙ?برÙ?Ù?سÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? تدخÙ? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° اÙ? اÙ?بÙ?رتات اÙ?تÙ? Ù?سÙ?Ø Ø¨Ù?ا جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø? بÙ?Ù?Ù?ا Ù?اصÙ?Ø© . <i>(Ù?ثاÙ? : 80Ø?443Ø?8080)</i>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -137,12 +112,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Ù?Ù?دÙ?Ù? خدÙ?ات اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?Øظر اÙ?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?ر</b> : إذا Ù?اÙ? (Ù?Ù?دÙ? اÙ?خدÙ?Ø©) "
-"Ù?Øظر اÙ?اتصاÙ?ات Ù?ع شبÙ?Ø© تÙ?ر Ø? Ù?Ø¥Ù? تÙ?ر باÙ?Ù?اÙ?Ù? Ù?ØاÙ?Ù?Ø© تجÙ?ب Ù?Ù?عÙ?ا Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? "
-"تشÙ?Ù?ر اÙ?اتصاÙ?ات Ù?اÙ?اتصاÙ? باÙ?شبÙ?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? اÙ?تبدÙ?Ù?ات Ù?اÙ?تÙ? تسÙ?Ù? <i>اÙ?جسÙ?ر</i> "
-"(تÙ?ر 0.2.0.3-Ø£Ù?Ù?ا Ø£Ù? طرازات Ø£Øدث). Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إضاÙ?Ø© جسÙ?ر Ø¥Ù?ا عÙ? طرÙ?Ù? تØدÙ?د "
-"عÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù? Ù?رÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø? Ø£Ù? عÙ?Ù?اÙ? Ù?رÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø? Ù?بصÙ?تÙ?."
+msgstr "<b>Ù?Ù?دÙ?Ù? خدÙ?ات اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت Ù?Øظر اÙ?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?ر</b> : إذا Ù?اÙ? (Ù?Ù?دÙ? اÙ?خدÙ?Ø©) Ù?Øظر اÙ?اتصاÙ?ات Ù?ع شبÙ?Ø© تÙ?ر Ø? Ù?Ø¥Ù? تÙ?ر باÙ?Ù?اÙ?Ù? Ù?ØاÙ?Ù?Ø© تجÙ?ب Ù?Ù?عÙ?ا Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? تشÙ?Ù?ر اÙ?اتصاÙ?ات Ù?اÙ?اتصاÙ? باÙ?شبÙ?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? اÙ?تبدÙ?Ù?ات Ù?اÙ?تÙ? تسÙ?Ù? <i>اÙ?جسÙ?ر</i> (تÙ?ر 0.2.0.3-Ø£Ù?Ù?ا Ø£Ù? طرازات Ø£Øدث). Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إضاÙ?Ø© جسÙ?ر Ø¥Ù?ا عÙ? طرÙ?Ù? تØدÙ?د عÙ?Ù?اÙ?Ù?Ù? Ù?رÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø? Ø£Ù? عÙ?Ù?اÙ? Ù?رÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ø? Ù?بصÙ?تÙ?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -171,10 +141,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"اذا تÙ? Øجب اÙ?اتصاÙ? Ù?ع Ù?ØÙ?Ù?ات تÙ?ر اÙ?عادÙ?Ø©Ø? ستØتاج اÙ?Ù? Ù?عرÙ?Ø© عÙ?اÙ?Ù?Ù? Ù?جسÙ?ر "
-"اتصاÙ? Ù? اضاÙ?تÙ?ا Ù?Ù?ا. اÙ?رأ اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù?عرÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اضاÙ?Ø© جسÙ?ر اتصاÙ? جدÙ?دة <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">Ù?Ù?ا</a>"
+msgstr "اذا تÙ? Øجب اÙ?اتصاÙ? Ù?ع Ù?ØÙ?Ù?ات تÙ?ر اÙ?عادÙ?Ø©Ø? ستØتاج اÙ?Ù? Ù?عرÙ?Ø© عÙ?اÙ?Ù?Ù? Ù?جسÙ?ر اتصاÙ? Ù? اضاÙ?تÙ?ا Ù?Ù?ا. اÙ?رأ اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù?عرÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اضاÙ?Ø© جسÙ?ر اتصاÙ? جدÙ?دة <a href=\"bridges.html#finding\">Ù?Ù?ا</a>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -191,9 +158,7 @@ msgstr "إعدادات اÙ?تبدÙ?Ù?ات"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i>اÙ?ظر <a href=\"server.html\">Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?ضÙ?ع Ù?ساعدة</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات "
-"Ù?Ù?صÙ?Ø© ØÙ?Ù? Ø¥Ù?شاء Ù?إدارة تبدÙ?Ù?Ø© تÙ?ر.</i>"
+msgstr "<i>اÙ?ظر <a href=\"server.html\">Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?ضÙ?ع Ù?ساعدة</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?صÙ?Ø© ØÙ?Ù? Ø¥Ù?شاء Ù?إدارة تبدÙ?Ù?Ø© تÙ?ر.</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -221,12 +186,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>اÙ?Ù?غة</b> :تÙ? ترجÙ?Ø© Ù?اجÙ?Ø© Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ø¥Ù?Ù? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?غات Ù?Ù? Ù?بÙ? اÙ?Ù?تطÙ?عÙ?Ù?. "
-"عÙ?دÙ?ا Ù?تÙ? تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?رة اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù? Ø? Ù?Ø¥Ù?Ù? سÙ?ØاÙ?Ù? تخÙ?Ù?Ù? Ù?غة اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?تÙ? "
-"تستخدÙ?Ù?ا ØاÙ?Ù?ا. إذا Ù?تÙ? تخÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر صØÙ?Ø Ø? Ø£Ù? إذا Ù?Ù?ت تÙ?ضÙ? Ù?غة Ù?ختÙ?Ù?Ø© "
-"Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اختÙ?ار Ù?غة أخرÙ? Ù?Ù? Ù?ربع اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø©. سÙ?Ù? تØتاج Ø¥Ù?Ù? إعادة تشغÙ?Ù? "
-"Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?رة اخرÙ? بعد تغÙ?Ù?ر Ù?غة اÙ?عرض Ù?ØªØµØ¨Ø Ø§Ù?تغÙ?Ù?رات Ù?اÙ?ذة اÙ?Ù?Ù?عÙ?Ù?."
+msgstr "<b>اÙ?Ù?غة</b> :تÙ? ترجÙ?Ø© Ù?اجÙ?Ø© Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ø¥Ù?Ù? اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?غات Ù?Ù? Ù?بÙ? اÙ?Ù?تطÙ?عÙ?Ù?. عÙ?دÙ?ا Ù?تÙ? تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ù?رة اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù? Ø? Ù?Ø¥Ù?Ù? سÙ?ØاÙ?Ù? تخÙ?Ù?Ù? Ù?غة اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?تÙ? تستخدÙ?Ù?ا ØاÙ?Ù?ا. إذا Ù?تÙ? تخÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر صØÙ?Ø Ø? Ø£Ù? إذا Ù?Ù?ت تÙ?ضÙ? Ù?غة Ù?ختÙ?Ù?Ø© Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اختÙ?ار Ù?غة أخرÙ? Ù?Ù? Ù?ربع اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø©. سÙ?Ù? تØتاج Ø¥Ù?Ù? إعادة تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?رة اخرÙ? بعد تغÙ?Ù?ر Ù?غة اÙ?عرض Ù?ØªØµØ¨Ø Ø§Ù?تغÙ?Ù?رات Ù?اÙ?ذة اÙ?Ù?Ù?عÙ?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -234,10 +194,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>اÙ?Ù?Ù?Ø·</b> : Ù?Ù? Ù?عظÙ? اÙ?ØاÙ?ات Ø? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا باستخداÙ? اÙ?Ù?Ù?Ø· اÙ?اÙ?تراضÙ? "
-"عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? . إذا Ù?اÙ? Ù?ا Ù?رÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ø· اÙ?اÙ?تراضÙ? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اختÙ?ار Ù?Ù?Ø· Ù?اجÙ?Ø© آخر Ù?Ù?"
-" Ù?ربع اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø©."
+msgstr "<b>اÙ?Ù?Ù?Ø·</b> : Ù?Ù? Ù?عظÙ? اÙ?ØاÙ?ات Ø? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا باستخداÙ? اÙ?Ù?Ù?Ø· اÙ?اÙ?تراضÙ? عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? . إذا Ù?اÙ? Ù?ا Ù?رÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ø· اÙ?اÙ?تراضÙ? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اختÙ?ار Ù?Ù?Ø· Ù?اجÙ?Ø© آخر Ù?Ù? Ù?ربع اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø©."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -254,9 +211,7 @@ msgstr "إعدادات Ù?تÙ?دÙ?Ø©"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-" <i>اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?Ù?تÙ?دÙ?Ø© </i> عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù?بغÙ? Ø£Ù? Ù?تÙ? تعدÙ?Ù? اÙ?إعدادات Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?بÙ? Ø°Ù?Ù? "
-"اÙ?خبرة عÙ?Ù?."
+msgstr " <i>اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?Ù?تÙ?دÙ?Ø© </i> عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù?بغÙ? Ø£Ù? Ù?تÙ? تعدÙ?Ù? اÙ?إعدادات Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?بÙ? Ø°Ù?Ù? اÙ?خبرة عÙ?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -265,11 +220,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>اÙ?تØÙ?Ù? باÙ?عÙ?Ù?اÙ? <i>Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø°</i></b> : <b>باÙ?Ù?Ù?Ù?Ø°</b> <i>اÙ?تØÙ?Ù?</i> Ù?Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?اجراء اتصاÙ? Ù?ع تÙ?ر. Ù?ذا Ù?ا Ù?Øتاج Ø¥Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?ا Ù?Ù?"
-" Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù? تعارض Ù?ع خدÙ?Ø© أخرÙ? عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? Ø? Ø£Ù? إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù?راÙ?بة "
-"Ù?رصد اتصاÙ? Ù?تÙ?ر عÙ?Ù? جÙ?از آخر."
+msgstr "<b>اÙ?تØÙ?Ù? باÙ?عÙ?Ù?اÙ? <i>Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø°</i></b> : <b>باÙ?Ù?Ù?Ù?Ø°</b> <i>اÙ?تØÙ?Ù?</i> Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?اجراء اتصاÙ? Ù?ع تÙ?ر. Ù?ذا Ù?ا Ù?Øتاج Ø¥Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?ا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù? تعارض Ù?ع خدÙ?Ø© أخرÙ? عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? Ø? Ø£Ù? إذا Ù?Ù?ت تستخدÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù?راÙ?بة Ù?رصد اتصاÙ? Ù?تÙ?ر عÙ?Ù? جÙ?از آخر."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -277,10 +228,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>اÙ?تØÙ?Ù? بÙ?صادÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø°</b>Ù?ستخدÙ? اÙ?تØÙ?Ù? بÙ?صادÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?تÙ?Ù?Ù?د عدد "
-"اÙ?تطبÙ?Ù?ات عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? اÙ?تÙ? باستطاعتÙ?ا اÙ?اتصاÙ? Ù? تÙ?Ù?ئة تثبÙ?ت تÙ?ر . أساÙ?Ù?ب "
-"اÙ?Ù?صادÙ?Ø© اÙ?Ù?تÙ?Ù?رة: :"
+msgstr "<b>اÙ?تØÙ?Ù? بÙ?صادÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø°</b>Ù?ستخدÙ? اÙ?تØÙ?Ù? بÙ?صادÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?تÙ?Ù?Ù?د عدد اÙ?تطبÙ?Ù?ات عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? اÙ?تÙ? باستطاعتÙ?ا اÙ?اتصاÙ? Ù? تÙ?Ù?ئة تثبÙ?ت تÙ?ر . أساÙ?Ù?ب اÙ?Ù?صادÙ?Ø© اÙ?Ù?تÙ?Ù?رة: :"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -288,9 +236,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"Ù?ا Ù?صادÙ?Ø© Ù?Ø·Ù?Ù?بة <b>بÙ?ا</b> --. اÙ?Ø®Ù?ار <b>بشدة</b> استخداÙ? Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار غÙ?ر "
-"Ù?Ù?ضÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?خاص بÙ? تÙ?Ù?ئة تثبÙ?ت تÙ?ر ."
+msgstr "Ù?ا Ù?صادÙ?Ø© Ù?Ø·Ù?Ù?بة <b>بÙ?ا</b> --. اÙ?Ø®Ù?ار <b>بشدة</b> استخداÙ? Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار غÙ?ر Ù?Ù?ضÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?خاص بÙ? تÙ?Ù?ئة تثبÙ?ت تÙ?ر ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -300,11 +246,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر</b> <i>(اÙ?اÙ?تراضÙ?)</i> -- إذا تÙ? تØدÙ?د Ù?ذا اÙ?أسÙ?Ù?ب Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
-"تØدÙ?د Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر اÙ?تÙ? Ù?Ø·Ù?بÙ?ا تÙ?ر Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رة Ù?تصÙ? Ù?ستخدÙ? عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° تÙ?ر. إذا Ù?اÙ? "
-"Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ø© سر جدÙ?دة Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رة Ù?بدأ تÙ?ر عÙ? "
-"طرÙ?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? <i>Ø´Ù?Ù? عشÙ?ائÙ?.</i> "
+msgstr "<b>Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر</b> <i>(اÙ?اÙ?تراضÙ?)</i> -- إذا تÙ? تØدÙ?د Ù?ذا اÙ?أسÙ?Ù?ب Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تØدÙ?د Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سر اÙ?تÙ? Ù?Ø·Ù?بÙ?ا تÙ?ر Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رة Ù?تصÙ? Ù?ستخدÙ? عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° تÙ?ر. إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ø© سر جدÙ?دة Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رة Ù?بدأ تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? <i>Ø´Ù?Ù? عشÙ?ائÙ?.</i> "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -313,11 +255,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b> اÙ?Ù?عÙ?ات Ù?Ù?Ù?Ù?ز</b> -- اذا تÙ? اختÙ?ار اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ز Ø? تÙ?ر سÙ?Ù?شئ Ù?Ù?Ù? (Ø£Ù?"
-" <i>اÙ?Ù?عÙ?Ø©)</i> اÙ?تÙ? تØتÙ?Ù? عÙ?Ù? باÙ?ت عشÙ?ائÙ? Ø¥Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?خاصة بÙ? عÙ?د "
-"بدء تشغÙ?Ù?Ù?. Ù?جب Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?ØاÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° تØÙ?Ù? تÙ?ر Ù?ادرا عÙ?Ù?"
-" تÙ?Ù?Ù?ر Ù?ØتÙ?Ù?ات Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ø©."
+msgstr "<b> اÙ?Ù?عÙ?ات Ù?Ù?Ù?Ù?ز</b> -- اذا تÙ? اختÙ?ار اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?ز Ø? تÙ?ر سÙ?Ù?شئ Ù?Ù?Ù? (Ø£Ù? <i>اÙ?Ù?عÙ?Ø©)</i> اÙ?تÙ? تØتÙ?Ù? عÙ?Ù? باÙ?ت عشÙ?ائÙ? Ø¥Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?خاصة بÙ? عÙ?د بدء تشغÙ?Ù?Ù?. Ù?جب Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ستخدÙ? Ù?ØاÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° تØÙ?Ù? تÙ?ر Ù?ادرا عÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù?ر Ù?ØتÙ?Ù?ات Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -326,10 +264,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b> Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ئة تÙ?ر </b> <i>(اختÙ?ارÙ?)</i> : Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار Ù?بدء "
-"Ù?Ù?داÙ?Ù?ا تÙ?ر باستخداÙ? <i>torrc</i> Ù?Øددة Ø? اÙ? Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ئة تÙ?ر. إذا ترÙ?ت Ù?ذا "
-"اÙ?ØÙ?Ù? Ù?ارغا Ø? سÙ?Ù? Ù?ستخدÙ? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?عÙ? اÙ?اÙ?تراضÙ? torrc."
+msgstr "<b> Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ئة تÙ?ر </b> <i>(اختÙ?ارÙ?)</i> : Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? Ù?ذا اÙ?Ø®Ù?ار Ù?بدء Ù?Ù?داÙ?Ù?ا تÙ?ر باستخداÙ? <i>torrc</i> Ù?Øددة Ø? اÙ? Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ئة تÙ?ر. إذا ترÙ?ت Ù?ذا اÙ?ØÙ?Ù? Ù?ارغا Ø? سÙ?Ù? Ù?ستخدÙ? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?عÙ? اÙ?اÙ?تراضÙ? torrc."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -338,11 +273,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b> دÙ?Ù?Ù? بÙ?اÙ?ات تÙ?ر </b> <i>(اختÙ?ارÙ?)</i> : Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تØدÙ?د اÙ?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù? سÙ?Ù?Ù?Ù? "
-"تÙ?ر بØÙ?ظ اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?خاصة Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø«Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?خزÙ?Ø© Ù?ؤÙ?تا عÙ? تبدÙ?Ù?Ø© تÙ?ر Ø? "
-"Ù?Ù?اتÙ?Ø ØªØªØ§Ø¨Ø¹ تÙ?ر Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?تÙ?Ù?ئة. إذا ترÙ?ت Ù?ذا اÙ?ØÙ?Ù? Ù?ارغا Ø? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر "
-"بÙ?ضع اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?خاصة بÙ? Ù?Ù? اÙ?دÙ?Ù?Ù? اÙ?اÙ?تراضÙ?."
+msgstr "<b> دÙ?Ù?Ù? بÙ?اÙ?ات تÙ?ر </b> <i>(اختÙ?ارÙ?)</i> : Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تØدÙ?د اÙ?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù? سÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بØÙ?ظ اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?خاصة Ù?Ù?Ù?Ø? Ù?Ø«Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?خزÙ?Ø© Ù?ؤÙ?تا عÙ? تبدÙ?Ù?Ø© تÙ?ر Ø? Ù?Ù?اتÙ?Ø ØªØªØ§Ø¨Ø¹ تÙ?ر Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?ات اÙ?تÙ?Ù?ئة. إذا ترÙ?ت Ù?ذا اÙ?ØÙ?Ù? Ù?ارغا Ø? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بÙ?ضع اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?خاصة بÙ? Ù?Ù? اÙ?دÙ?Ù?Ù? اÙ?اÙ?تراضÙ?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -351,11 +282,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>أذÙ?Ù?ات</b> <i>(اختÙ?ارÙ? Ø? غÙ?رÙ?تÙ?Ù?ر عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?ز)</i> : إذا اخترت <b>تشغÙ?Ù? "
-"Ù?Ù?ستخدÙ?</b> Ø? سÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بعÙ?Ù? <i>setuid</i> Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?ستخدÙ? عÙ?د بدء تشغÙ?Ù?Ù?. "
-"إذا Ù?Ù?ت بإختÙ?ار <b>تشغÙ?Ù? Ù?Ù?جÙ?Ù?عة</b> Ø? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بعÙ?Ù? <i>setgid</i> Ø¥Ù?Ù? "
-"Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?جÙ?Ù?عة عÙ?د بدء تشغÙ?Ù?Ù?."
+msgstr "<b>أذÙ?Ù?ات</b> <i>(اختÙ?ارÙ? Ø? غÙ?رÙ?تÙ?Ù?ر عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?ز)</i> : إذا اخترت <b>تشغÙ?Ù? Ù?Ù?ستخدÙ?</b> Ø? سÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بعÙ?Ù? <i>setuid</i> Ù?Ù?ذا اÙ?Ù?ستخدÙ? عÙ?د بدء تشغÙ?Ù?Ù?. إذا Ù?Ù?ت بإختÙ?ار <b>تشغÙ?Ù? Ù?Ù?جÙ?Ù?عة</b> Ø? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بعÙ?Ù? <i>setgid</i> Ø¥Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?جÙ?Ù?عة عÙ?د بدء تشغÙ?Ù?Ù?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -372,9 +299,4 @@ msgstr "إعدادات اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø©"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© تسÙ?Ø Ù?Ù? بتÙ?دÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© عÙ?Ù? أساس برÙ?اÙ?ج اÙ?تعاÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø? عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ? خدÙ?Ø© اÙ?Ù?ص اÙ?Ù?تشعب Ø? Ù?Ù?آخرÙ?Ù? دÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø´Ù? عÙ? عÙ?Ù?اÙ? "
-"برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت اÙ?خاص بÙ?."
-
-
+msgstr "اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ù?Ø®Ù?Ù?Ø© تسÙ?Ø Ù?Ù? بتÙ?دÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© عÙ?Ù? أساس برÙ?اÙ?ج اÙ?تعاÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø? عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ? خدÙ?Ø© اÙ?Ù?ص اÙ?Ù?تشعب Ø? Ù?Ù?آخرÙ?Ù? دÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø´Ù? عÙ? عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت اÙ?خاص بÙ?."
diff --git a/ar/index.po b/ar/index.po
index bb8d35e..0fe4b04 100644
--- a/ar/index.po
+++ b/ar/index.po
@@ -25,32 +25,23 @@ msgstr "Ù?ساعدة Ù?Ù?داÙ?Ù?ا"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"إختر Ù?Ù?ضÙ?ع Ù?ساعدة Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?سار Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?ر عÙ?Ù? زر اÙ?بØØ« Ù?Ù? أعÙ?Ù? Ù?ائÙ?Ø© "
-"اÙ?Ù?Ù?اضÙ?ع Ù?Ù?بØØ« Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? جÙ?Ù?ع Ù?Ù?اضÙ?ع اÙ?Ù?ساعدة اÙ?Ù?تاØØ©."
+msgstr "إختر Ù?Ù?ضÙ?ع Ù?ساعدة Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?سار Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?ر عÙ?Ù? زر اÙ?بØØ« Ù?Ù? أعÙ?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?اضÙ?ع Ù?Ù?بØØ« Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? جÙ?Ù?ع Ù?Ù?اضÙ?ع اÙ?Ù?ساعدة اÙ?Ù?تاØØ©."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? زر <i>Ø¥Ù?جاد</i> عÙ?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات أعÙ?اÙ? Ù?Ù?بØØ« Ù?Ù? Ù?Ù?ضÙ?ع Ù?ساعدة "
-"خاص."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? زر <i>Ø¥Ù?جاد</i> عÙ?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات أعÙ?اÙ? Ù?Ù?بØØ« Ù?Ù? Ù?Ù?ضÙ?ع Ù?ساعدة خاص."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"زر <i>اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?رئÙ?سÙ?Ø©</i> أعÙ?اÙ? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? بإرجاعÙ? اÙ?Ù? اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?رئÙ?سÙ?Ø© Ù?Ø°Ù?."
+msgstr "زر <i>اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?رئÙ?سÙ?Ø©</i> أعÙ?اÙ? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? بإرجاعÙ? اÙ?Ù? اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?رئÙ?سÙ?Ø© Ù?Ø°Ù?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Ø£Ù?ظر Ù?Ù?ضÙ?ع <a href=\"links.html\">رÙ?ابط Ù?Ù?Ù?دة</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? بعض اÙ?اÙ?اÙ?Ù? "
-"اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? زÙ?ارتÙ?ا Ù?اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?ساعدة Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات إضاÙ?Ù?Ø© ØÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?ر."
-
-
+msgstr "Ø£Ù?ظر Ù?Ù?ضÙ?ع <a href=\"links.html\">رÙ?ابط Ù?Ù?Ù?دة</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? بعض اÙ?اÙ?اÙ?Ù? اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? زÙ?ارتÙ?ا Ù?اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ù?ساعدة Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات إضاÙ?Ù?Ø© ØÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?ر."
diff --git a/ar/links.po b/ar/links.po
index 7b6a4f1..6678e65 100644
--- a/ar/links.po
+++ b/ar/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ù?ØÙ?د اÙ?ØرÙ?اÙ? <malham1@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "اÙ?صÙ?ØØ© اÙ?رئÙ?سÙ?Ø©"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "اÙ?أسئÙ?Ø© اÙ?Ù?تداÙ?Ù?Ø© (FAQ)"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/ar/log.po b/ar/log.po
index 0a7a5a5..40033d3 100644
--- a/ar/log.po
+++ b/ar/log.po
@@ -28,12 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Ù?سÙ?Ø Ù?Ù? سجÙ? اÙ?اØداث بÙ?شاÙ?دة Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?ØاÙ?Ø© ØÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù?. <a "
-"name=\"basic\"/> Ù?Ù? رساÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?ا <i>خطÙ?رة</i> Ù?رتبطة بÙ?ا, تتراÙ?Ø Ù?Ù? "
-"<b>خطأ</b> (اÙ?أشد خطÙ?رة) اÙ?Ù? <b>تصØÙ?Ø</b> (Ù?Ø·Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر). Ø£Ù?ظر Ù?سÙ? اÙ?Ù?ساعدة Ù?Ù?"
-" <a href=\"#severities\">خطÙ?رات اÙ?رساÙ?Ø©</a> Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات <a "
-"name=\"severities\"/>"
+msgstr "Ù?سÙ?Ø Ù?Ù? سجÙ? اÙ?اØداث بÙ?شاÙ?دة Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?ØاÙ?Ø© ØÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù?. <a name=\"basic\"/> Ù?Ù? رساÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?ا <i>خطÙ?رة</i> Ù?رتبطة بÙ?ا, تتراÙ?Ø Ù?Ù? <b>خطأ</b> (اÙ?أشد خطÙ?رة) اÙ?Ù? <b>تصØÙ?Ø</b> (Ù?Ø·Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ثر). Ø£Ù?ظر Ù?سÙ? اÙ?Ù?ساعدة Ù?Ù? <a href=\"#severities\">خطÙ?رات اÙ?رساÙ?Ø©</a> Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -47,10 +42,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"خطÙ?رة رساÙ?Ø© Ù?ا تخبرÙ? Ù?دÙ? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?رساÙ?Ø©. رساÙ?Ø© خطÙ?رة أعÙ?Ù? عادة تشÙ?ر Ø¥Ù?Ù? Ø´Ù?ئا "
-"خطأ Ù?Ù? تÙ?ر. اÙ?رسائÙ? اÙ?Ø£Ù?Ù? خطÙ?رة تظÙ?ر Ù?رارا أثÙ?اء عÙ?Ù?Ù?ات تÙ?ر اÙ?عادÙ?Ø© Ù?عادة Ù?ا"
-" تØتاج Ø¥Ù?Ù? تسجÙ?Ù?. "
+msgstr "خطÙ?رة رساÙ?Ø© Ù?ا تخبرÙ? Ù?دÙ? Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?رساÙ?Ø©. رساÙ?Ø© خطÙ?رة أعÙ?Ù? عادة تشÙ?ر Ø¥Ù?Ù? Ø´Ù?ئا خطأ Ù?Ù? تÙ?ر. اÙ?رسائÙ? اÙ?Ø£Ù?Ù? خطÙ?رة تظÙ?ر Ù?رارا أثÙ?اء عÙ?Ù?Ù?ات تÙ?ر اÙ?عادÙ?Ø© Ù?عادة Ù?ا تØتاج Ø¥Ù?Ù? تسجÙ?Ù?. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -64,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>خطأ</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? تظÙ?ر عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? خطأ Ù?بÙ?ر جدا Ù?د Øدث Ù?تÙ?ر Ù?ا "
-"Ù?ستطÙ?ع اÙ?Ù?Ù?اصÙ?Ø©. سÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?رسائÙ? بارزة باÙ?Ù?Ù?Ù? <i>اÙ?Ø£ØÙ?ر</i> Ù?Ù? سجÙ? "
-"اÙ?اØداث."
+msgstr "<b>خطأ</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? تظÙ?ر عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? خطأ Ù?بÙ?ر جدا Ù?د Øدث Ù?تÙ?ر Ù?ا Ù?ستطÙ?ع اÙ?Ù?Ù?اصÙ?Ø©. سÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?رسائÙ? بارزة باÙ?Ù?Ù?Ù? <i>اÙ?Ø£ØÙ?ر</i> Ù?Ù? سجÙ? اÙ?اØداث."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -75,28 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>تØØ°Ù?ر</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? تظÙ?ر عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? خطأ Ù?د Øدث Ù?ع تÙ?ر, Ù?Ù?Ù?Ù?ا "
-"Ù?Ù?ست Ù?ارثة Ù?سÙ?Ù? Ù?ستÙ?ر تÙ?ر باÙ?تشغÙ?Ù?. سÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?رسائÙ? بارزة باÙ?Ù?Ù?Ù? "
-"<i>اÙ?أصÙ?ر</i>."
+msgstr "<b>تØØ°Ù?ر</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? تظÙ?ر عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? خطأ Ù?د Øدث Ù?ع تÙ?ر, Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù?ست Ù?ارثة Ù?سÙ?Ù? Ù?ستÙ?ر تÙ?ر باÙ?تشغÙ?Ù?. سÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù? تÙ?Ù? اÙ?رسائÙ? بارزة باÙ?Ù?Ù?Ù? <i>اÙ?أصÙ?ر</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Ø¥Ù?ذار</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? تظÙ?ر Ø£ØÙ?اÙ?ا أثÙ?اء تشغÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?عادÙ? Ù?Ù?ا تعد "
-"أخطاءا, Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?د Ù?ا تزاÙ? تÙ?Ù?Ù?."
+msgstr "<b>Ø¥Ù?ذار</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? تظÙ?ر Ø£ØÙ?اÙ?ا أثÙ?اء تشغÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?عادÙ? Ù?Ù?ا تعد أخطاءا, Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?د Ù?ا تزاÙ? تÙ?Ù?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Ù?عÙ?Ù?Ù?ات</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? تظÙ?ر Ù?Ø«Ù?را أثÙ?اء تشغÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?عادÙ? Ù? Ù?ا تسترعÙ? "
-"عادة Ø¥Ù?تÙ?اÙ? Ù?عظÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?."
+msgstr "<b>Ù?عÙ?Ù?Ù?ات</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?تÙ? تظÙ?ر Ù?Ø«Ù?را أثÙ?اء تشغÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?عادÙ? Ù? Ù?ا تسترعÙ? عادة Ø¥Ù?تÙ?اÙ? Ù?عظÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -104,19 +86,14 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>تصØÙ?Ø</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?غاÙ?Ø© اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© "
-"Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù?. عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù?بغÙ? عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ا تÙ?Ù?Ù? بتسجÙ?Ù? رسائÙ? اÙ?تصØÙ?Ø Ø¥Ù?ا إذا Ù?Ù?ت تعرÙ? "
-"Ù?ا تÙ?Ù?Ù? بÙ?."
+msgstr "<b>تصØÙ?Ø</b>: اÙ?رسائÙ? اÙ?Ù?Ø·Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?غاÙ?Ø© اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø£Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ø·Ù?رÙ?Ù?. عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù?بغÙ? عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ا تÙ?Ù?Ù? بتسجÙ?Ù? رسائÙ? اÙ?تصØÙ?Ø Ø¥Ù?ا إذا Ù?Ù?ت تعرÙ? Ù?ا تÙ?Ù?Ù? بÙ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"Ù?عظÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?بغÙ? عÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· تسجÙ?Ù? رسائÙ? <i>اÙ?خطأ</i>, <i>اÙ?تØØ°Ù?ر</i>, Ù? "
-"<i>اÙ?Ø¥Ù?ذار</i>."
+msgstr "Ù?عظÙ? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?بغÙ? عÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· تسجÙ?Ù? رسائÙ? <i>اÙ?خطأ</i>, <i>اÙ?تØØ°Ù?ر</i>, Ù? <i>اÙ?Ø¥Ù?ذار</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
@@ -139,9 +116,7 @@ msgstr "Ø£Ù?Ù?ر عÙ?Ù? <i>اÙ?إعدادات</i> Ù?Ù? اÙ?جزء اÙ?عÙ?Ù?Ù?
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"ضع عÙ?اÙ?Ø© عÙ?Ù? خطÙ?رات اÙ?رساÙ?Ø© اÙ?تÙ? ترغب Ù?Ù? رؤÙ?تÙ?ا Ù?Ù? Ù?جÙ?Ù?عة تصÙ?Ù?Ø© اÙ?رساÙ?Ø© عÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?سار Ù?أزÙ? اÙ?عÙ?اÙ?Ø© عÙ? خطÙ?رات اÙ?رساÙ?Ø© اÙ?تÙ? ترغب Ù?Ù? إخÙ?ائÙ?ا."
+msgstr "ضع عÙ?اÙ?Ø© عÙ?Ù? خطÙ?رات اÙ?رساÙ?Ø© اÙ?تÙ? ترغب Ù?Ù? رؤÙ?تÙ?ا Ù?Ù? Ù?جÙ?Ù?عة تصÙ?Ù?Ø© اÙ?رساÙ?Ø© عÙ?Ù? اÙ?Ù?سار Ù?أزÙ? اÙ?عÙ?اÙ?Ø© عÙ? خطÙ?رات اÙ?رساÙ?Ø© اÙ?تÙ? ترغب Ù?Ù? إخÙ?ائÙ?ا."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -163,16 +138,13 @@ msgstr "تسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Ù?ستطÙ?ع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?ضا ØÙ?ظ رسائÙ? اÙ?سجÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?, إضاÙ?Ø© اÙ?Ù? تسجÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?اÙ?ذة سجÙ? "
-"اÙ?اØداث. Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? تسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø? إتÙ?بع اÙ?خطÙ?ات اÙ?تاÙ?Ù?Ø© :"
+msgstr "Ù?ستطÙ?ع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?ضا ØÙ?ظ رسائÙ? اÙ?سجÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?, إضاÙ?Ø© اÙ?Ù? تسجÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?اÙ?ذة سجÙ? اÙ?اØداث. Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? تسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø? إتÙ?بع اÙ?خطÙ?ات اÙ?تاÙ?Ù?Ø© :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"ضع عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù? <i>ØÙ?ظ رسائÙ? اÙ?سجÙ? اÙ?جدÙ?دة Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ائÙ?ا</i>."
+msgstr "ضع عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù? <i>ØÙ?ظ رسائÙ? اÙ?سجÙ? اÙ?جدÙ?دة Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?ائÙ?ا</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -180,14 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"إذا Ù?Ù?ت ترغب Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù? سÙ?تÙ? تسجÙ?Ù? اÙ?رسائÙ? Ù?Ù?Ù?, Ø¥Ù?ا اÙ? تÙ?تب اÙ?Ù?سار "
-"Ù?اسÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ربع اÙ?Ù?ص, Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?ر عÙ?Ù? <i>تصÙ?Ø</i> Ù?Ù?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Ù?Ù?Ù?Ù? "
-"اÙ?سجÙ? اÙ?خاص بÙ?."
+msgstr "إذا Ù?Ù?ت ترغب Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù? سÙ?تÙ? تسجÙ?Ù? اÙ?رسائÙ? Ù?Ù?Ù?, Ø¥Ù?ا اÙ? تÙ?تب اÙ?Ù?سار Ù?اسÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?ربع اÙ?Ù?ص, Ø£Ù? Ø£Ù?Ù?ر عÙ?Ù? <i>تصÙ?Ø</i> Ù?Ù?اÙ?تÙ?اÙ? Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?ع Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?سجÙ? اÙ?خاص بÙ?."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Ø£Ù?Ù?ر عÙ?Ù? <i>ØÙ?ظ اÙ?إعدادات</i> Ù?ØÙ?ظ Ù?جÙ?Ø© اÙ?سجÙ? اÙ?خاص بÙ?."
-
-
diff --git a/ar/netview.po b/ar/netview.po
index e959593..96714f1 100644
--- a/ar/netview.po
+++ b/ar/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Ù?ظرة عاÙ?Ø© عÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"تسÙ?Ø Ù?Ù? اÙ?Ù?ظرة اÙ?عاÙ?Ø© عÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر بÙ?شاÙ?دة اÙ?Ù?رØÙ?ات Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?اÙ?Ù? Ø£Ù?Ù? "
-"تتجÙ? ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?خاصة بÙ?."
+msgstr "تسÙ?Ø Ù?Ù? اÙ?Ù?ظرة اÙ?عاÙ?Ø© عÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر بÙ?شاÙ?دة اÙ?Ù?رØÙ?ات Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?اÙ?Ù? Ø£Ù?Ù? تتجÙ? ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?خاصة بÙ?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,12 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"عÙ?دÙ?ا ترÙ?د اÙ?اتصاÙ? بشÙ?Ù? Ù?جÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? تÙ?ر (Ù?ثاÙ?: اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?Ù?ع), سÙ?Ù? "
-"Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بإÙ?شاء Ù?Ù?Ù?, Ø£Ù? <i>دائرة</i>, Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ù?Ø´Ù?رة Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? سÙ?سÙ?Ø© Ù?Ù? "
-"اÙ?Ù?رØÙ?ات عÙ?Ù? اÙ?شبÙ?Ø©. Ù?تÙ? إرساÙ? ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?تطبÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? بعد Ø°Ù?Ù? "
-"<i>Ù?تÙ?ار</i> Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? تÙ?Ù? اÙ?دائرة. Ù?تØسÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اءةØ? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ? تتشارÙ? عدة تÙ?ارات "
-"Ù?Ù? Ù?Ù?س اÙ?دائرة."
+msgstr "عÙ?دÙ?ا ترÙ?د اÙ?اتصاÙ? بشÙ?Ù? Ù?جÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? تÙ?ر (Ù?ثاÙ?: اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?Ù?ع), سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بإÙ?شاء Ù?Ù?Ù?, Ø£Ù? <i>دائرة</i>, Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ù?Ø´Ù?رة Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? سÙ?سÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?ات عÙ?Ù? اÙ?شبÙ?Ø©. Ù?تÙ? إرساÙ? ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?تطبÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? بعد Ø°Ù?Ù? <i>Ù?تÙ?ار</i> Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? تÙ?Ù? اÙ?دائرة. Ù?تØسÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اءةØ? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ? تتشارÙ? عدة تÙ?ارات Ù?Ù? Ù?Ù?س اÙ?دائرة."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -71,10 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"خرÙ?طة اÙ?شبÙ?Ø© تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? خرÙ?طة اÙ?عاÙ?Ù?, Ù?ع برÙ?ز باÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø£ØÙ?ر Ù?Ø´Ù?ر Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع "
-"اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?رØÙ?Ù?ات Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. Ù?تÙ? رسÙ? خطÙ?Ø· خضراء بÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?ات Ù?Ù?إشارة Ø¥Ù?Ù?"
-" Ù?سار اÙ?دÙ?ائر اÙ?تÙ? Ø£Ù?شأÙ?ا عÙ?Ù?Ù? تÙ?ر خاصتÙ? Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? شبÙ?Ø© تÙ?ر."
+msgstr "خرÙ?طة اÙ?شبÙ?Ø© تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? خرÙ?طة اÙ?عاÙ?Ù?, Ù?ع برÙ?ز باÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø£ØÙ?ر Ù?Ø´Ù?ر Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?رØÙ?Ù?ات Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. Ù?تÙ? رسÙ? خطÙ?Ø· خضراء بÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?ات Ù?Ù?إشارة Ø¥Ù?Ù? Ù?سار اÙ?دÙ?ائر اÙ?تÙ? Ø£Ù?شأÙ?ا عÙ?Ù?Ù? تÙ?ر خاصتÙ? Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? شبÙ?Ø© تÙ?ر."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -83,10 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?بÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع Ù?Ù? اÙ?خرÙ?طة بÙ?اسطة اÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù? أزرار <b>تÙ?بÙ?ر</b> Ù? "
-"<b>تصغÙ?ر</b> Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?ضا اÙ?تÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?خرÙ?طة بÙ?اسطة اÙ?Ù?Ù?ر "
-"عÙ?Ù?Ù?ا تÙ? سØبÙ?ا اÙ?Ù? اÙ? اتجاÙ? ترÙ?د تØرÙ?Ù?Ù?ا اÙ?Ù?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?بÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اÙ?ع Ù?Ù? اÙ?خرÙ?طة بÙ?اسطة اÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù? أزرار <b>تÙ?بÙ?ر</b> Ù? <b>تصغÙ?ر</b> Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?أدÙ?ات. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?ضا اÙ?تÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?خرÙ?طة بÙ?اسطة اÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù?Ù?ا تÙ? سØبÙ?ا اÙ?Ù? اÙ? اتجاÙ? ترÙ?د تØرÙ?Ù?Ù?ا اÙ?Ù?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -94,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"Ù?تÙ? تØدÙ?د اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?Ù?رØÙ? تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?بØØ« عÙ? عÙ?Ù?اÙ? IP Ù?Ù?Ù?رØÙ? Ù?Ù? "
-"Ù?اعدة بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?ترÙ?ت (GeoIP) اÙ?تÙ? تÙ? "
-"Ø¥Ù?شاؤÙ?ا Ù?Ù? Ù?بÙ? MaxMind Ù?تÙ?ع عÙ?Ù? اÙ?خادÙ? geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "Ù?تÙ? تØدÙ?د اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?Ù?رØÙ? تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?بØØ« عÙ? عÙ?Ù?اÙ? IP Ù?Ù?Ù?رØÙ? Ù?Ù? Ù?اعدة بÙ?اÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?ترÙ?ت (GeoIP) اÙ?تÙ? تÙ? Ø¥Ù?شاؤÙ?ا Ù?Ù? Ù?بÙ? MaxMind Ù?تÙ?ع عÙ?Ù? اÙ?خادÙ? geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -110,15 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ù?تصÙ? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?ØÙ?ار, أسÙ?Ù? خرÙ?طة اÙ?شبÙ?Ø©, سترÙ? Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائر اÙ?ØاÙ?Ù?Ø© "
-"باÙ?اضاÙ?Ø© اÙ?Ù? Ø£Ù? ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر ØاÙ?Ù?ا Ù?Ù?تطبÙ?Ù? عÙ?Ù? تÙ?Ù? اÙ?دÙ?ائر. عÙ?د تØÙ?Ù?Ù? خرÙ?طة "
-"اÙ?شبÙ?Ø© Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?رة, Ù?Ø¥Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?اغÙ?ب سترÙ? اتصاÙ? اÙ?Ù? geoip.vidalia-project.net, "
-"اÙ?Ø°Ù? Ù?Øدث عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا باÙ?بØØ« عÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات جغراÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?ائÙ?Ø© Ù?رØÙ?ات تÙ?ر. Ù?Ù?"
-" اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اØظة Ø£Ù? Ù?ذا اÙ?Ø·Ù?ب تÙ? Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? تÙ?ر, بØÙ?Ø« Ù?ا Ù?تÙ? Ù?Ø´Ù? Ù?Ù?Ù?عÙ? Ù?Ù?رØÙ? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?ترÙ?ت (GeoIP).Ù?تائج عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?بØØ« سÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù?"
-" Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ù?ؤÙ?تا Ù?Ù? اجÙ? اÙ?Øد Ù?Ù? اÙ?ØÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?رØÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?"
-" اÙ?اÙ?ترÙ?ت (GeoIP) Ù?Ù?Ù?داÙ?Ù?ا."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù?تصÙ? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?ØÙ?ار, أسÙ?Ù? خرÙ?طة اÙ?شبÙ?Ø©, سترÙ? Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائر اÙ?ØاÙ?Ù?Ø© باÙ?اضاÙ?Ø© اÙ?Ù? Ø£Ù? ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر ØاÙ?Ù?ا Ù?Ù?تطبÙ?Ù? عÙ?Ù? تÙ?Ù? اÙ?دÙ?ائر. عÙ?د تØÙ?Ù?Ù? خرÙ?طة اÙ?شبÙ?Ø© Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?رة, Ù?Ø¥Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?اغÙ?ب سترÙ? اتصاÙ? اÙ?Ù? geoip.vidalia-project.net, اÙ?Ø°Ù? Ù?Øدث عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا باÙ?بØØ« عÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات جغراÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?ائÙ?Ø© Ù?رØÙ?ات تÙ?ر. Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?اØظة Ø£Ù? Ù?ذا اÙ?Ø·Ù?ب تÙ? Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? تÙ?ر, بØÙ?Ø« Ù?ا Ù?تÙ? Ù?Ø´Ù? Ù?Ù?Ù?عÙ? Ù?Ù?رØÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?ترÙ?ت (GeoIP).Ù?تائج عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?بØØ« سÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?ØÙ?Ù?Ø© Ù?ؤÙ?تا Ù?Ù? اجÙ? اÙ?Øد Ù?Ù? اÙ?ØÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?رØÙ?ات اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جغراÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?ترÙ?ت (GeoIP) Ù?Ù?Ù?داÙ?Ù?ا."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -136,9 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"عÙ?Ù? اÙ?جاÙ?ب اÙ?Ø£Ù?سر Ù?Ù? اÙ?خرÙ?طةØ? سترÙ? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?رØÙ?ات Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. بجاÙ?ب Ù?Ù? Ù?رØÙ?"
-" Ù?Ù? رÙ?ز Ù?Ø´Ù?ر Ø¥Ù?Ù? ØاÙ?Ø© اÙ?Ù?رØÙ?. Ù?Ù?خص اÙ?جدÙ?Ù? اÙ?تاÙ?Ù? رÙ?Ù?ز ØاÙ?Ø© اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
+msgstr "عÙ?Ù? اÙ?جاÙ?ب اÙ?Ø£Ù?سر Ù?Ù? اÙ?خرÙ?طةØ? سترÙ? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?رØÙ?ات Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. بجاÙ?ب Ù?Ù? Ù?رØÙ? Ù?Ù? رÙ?ز Ù?Ø´Ù?ر Ø¥Ù?Ù? ØاÙ?Ø© اÙ?Ù?رØÙ?. Ù?Ù?خص اÙ?جدÙ?Ù? اÙ?تاÙ?Ù? رÙ?Ù?ز ØاÙ?Ø© اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -150,9 +124,7 @@ msgstr "اÙ?Ù?رØÙ?Ù? غÙ?ر Ù?تصÙ? اÙ? ببساطة Ù?ا Ù?ستجÙ?ب."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"اÙ?Ù?رØÙ?Ù? <i>Ù?دخÙ? Ù?Ù? سبات</i>, بÙ?عÙ?Ù? اÙ?Ù? Ù?تصÙ?, Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?د إستخدÙ? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? عرض "
-"اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ø Ø¨Ù? Ù?Ù? Ù?بÙ? اÙ?Ù?شغÙ?Ù? Ù?Ù?ترة Ù?عÙ?Ù?Ø©."
+msgstr "اÙ?Ù?رØÙ?Ù? <i>Ù?دخÙ? Ù?Ù? سبات</i>, بÙ?عÙ?Ù? اÙ?Ù? Ù?تصÙ?, Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?د إستخدÙ? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ø Ø¨Ù? Ù?Ù? Ù?بÙ? اÙ?Ù?شغÙ?Ù? Ù?Ù?ترة Ù?عÙ?Ù?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -180,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"جÙ?Ù?ع Ù?Ù?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? تÙ?در استÙ?اداÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Øد اÙ?أدÙ?Ù? Ù?Ù? Ø¥Ù?ا اÙ?إدخاÙ? Ø£Ù? "
-"اÙ?إخراج اÙ?Ù?Ø·Ù?رد Ù?عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?اÙ?صÙ? Ø®Ù?اÙ? Ø£Ù?Ø© Ù?ترات Ù?Ù? عشرة Ø«Ù?اÙ? Ù?Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?سابÙ?."
+msgstr "جÙ?Ù?ع Ù?Ù?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? تÙ?در استÙ?اداÙ? Ø¥Ù?Ù? اÙ?Øد اÙ?أدÙ?Ù? Ù?Ù? Ø¥Ù?ا اÙ?إدخاÙ? Ø£Ù? اÙ?إخراج اÙ?Ù?Ø·Ù?رد Ù?عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?اÙ?صÙ? Ø®Ù?اÙ? Ø£Ù?Ø© Ù?ترات Ù?Ù? عشرة Ø«Ù?اÙ? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?سابÙ?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -203,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"تظÙ?ر Ù?Ù?ØØ© تÙ?اصÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?جاÙ?ب اÙ?اÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?شاشة تعطÙ?Ù? تÙ?اصÙ?Ù? ØÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?رØÙ?Ù? Ø£Ù? اÙ?Ù?رØÙ?ات اÙ?Ù?ختارة ØاÙ?Ù?ا Ù?Ù? <a href=\"#relaylist\">Ù?ائÙ?Ø© "
-"اÙ?Ù?رØÙ?Ù?</a>. اذا Ù?Ù?ت بإختÙ?ار دائرة اÙ? تÙ?ار Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?دÙ?ائر Ù?اÙ?تÙ?ارات "
-"اÙ?ØاÙ?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ?, سÙ?Ù? تظÙ?ر Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?ØØ© تÙ?اصÙ?Ù? ØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?رØÙ? Ù?اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ?Ù? "
-"تÙ? إرساÙ? ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر خاصة بÙ? ØاÙ?Ù?ا."
+msgstr "تظÙ?ر Ù?Ù?ØØ© تÙ?اصÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?جاÙ?ب اÙ?اÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?شاشة تعطÙ?Ù? تÙ?اصÙ?Ù? ØÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? Ø£Ù? اÙ?Ù?رØÙ?ات اÙ?Ù?ختارة ØاÙ?Ù?ا Ù?Ù? <a href=\"#relaylist\">Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?رØÙ?Ù?</a>. اذا Ù?Ù?ت بإختÙ?ار دائرة اÙ? تÙ?ار Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?دÙ?ائر Ù?اÙ?تÙ?ارات اÙ?ØاÙ?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ?, سÙ?Ù? تظÙ?ر Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?ØØ© تÙ?اصÙ?Ù? ØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?رØÙ? Ù?اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ?Ù? تÙ? إرساÙ? ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر خاصة بÙ? ØاÙ?Ù?ا."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"اÙ?ØÙ?Ù?Ù? اÙ?تÙ? Ù?د تراÙ?ا Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù? Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù? (<i>Ù?Ù?اØظة</i>: Ù?Ù?ست Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?ØÙ?Ù?Ù?"
-" Ù?Ù?جÙ?دة دائÙ?ا):"
+msgstr "اÙ?ØÙ?Ù?Ù? اÙ?تÙ? Ù?د تراÙ?ا Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ØØ© Ù?Ù? Ù?Ù?ا Ù?Ù?Ù? (<i>Ù?Ù?اØظة</i>: Ù?Ù?ست Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?ØÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?جÙ?دة دائÙ?ا):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -237,9 +199,7 @@ msgstr "<b>عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?ترÙ?ت (IP)</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:143
msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
-msgstr ""
-"عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت (IP) اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù? تÙ?ر Ù?ذا Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?."
-" "
+msgstr "عÙ?Ù?اÙ? برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت (IP) اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù? تÙ?ر Ù?ذا Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:146
@@ -263,9 +223,7 @@ msgstr "<b>عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ?</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Ø£Ù?صÙ? Ù?Ù?دار Ù?Ù?دÙ?ر Ù?عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? ØÙ?Ø« دعÙ?ت Ù?رØÙ?Ù?ات اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?رØÙ?Ù? "
-"Ù?ؤخرا. "
+msgstr "Ø£Ù?صÙ? Ù?Ù?دار Ù?Ù?دÙ?ر Ù?عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? ØÙ?Ø« دعÙ?ت Ù?رØÙ?Ù?ات اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?Ù?رØÙ?Ù? Ù?ؤخرا. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -277,9 +235,7 @@ msgstr "<b>اÙ?جÙ?Ù?زÙ?Ø©</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Ø·Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ت اÙ?Ø°Ù? Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? Ù?تÙ?Ù?را, Ù?اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ساعدة Ù?Ù? تÙ?دÙ?ر"
-" إستÙ?رار Ù?ذا اÙ?Ù?رØÙ?Ù?."
+msgstr "Ø·Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ت اÙ?Ø°Ù? Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? Ù?تÙ?Ù?را, Ù?اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ساعدة Ù?Ù? تÙ?دÙ?ر إستÙ?رار Ù?ذا اÙ?Ù?رØÙ?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -290,5 +246,3 @@ msgstr "<b>آخر تØدÙ?Ø«</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "تارÙ?Ø® آخر تØدÙ?Ø« Ù?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?ذا اÙ?Ù?رØÙ?."
-
-
diff --git a/ar/running.po b/ar/running.po
index 503689a..138e99a 100644
--- a/ar/running.po
+++ b/ar/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Ù?ستطÙ?ع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ساعدتÙ? باÙ?تØÙ?Ù? بعÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر اÙ?خاصة بÙ? عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù? ببدء "
-"Ù?Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر, باÙ?إضاÙ?Ø© اÙ?Ù? Ù?راÙ?بة ØاÙ?Ø© تÙ?ر Ù?اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù? بÙ?عرÙ?Ø© إذا خرج بشÙ?Ù? غÙ?ر "
-"Ù?تÙ?Ù?ع."
+msgstr "Ù?ستطÙ?ع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ساعدتÙ? باÙ?تØÙ?Ù? بعÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر اÙ?خاصة بÙ? عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù? ببدء Ù?Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر, باÙ?إضاÙ?Ø© اÙ?Ù? Ù?راÙ?بة ØاÙ?Ø© تÙ?ر Ù?اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù? بÙ?عرÙ?Ø© إذا خرج بشÙ?Ù? غÙ?ر Ù?تÙ?Ù?ع."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -61,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"سÙ?Ù? تتØÙ?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© شرÙ?Ø· Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? (بصÙ?Ø©) ذات عÙ?اÙ?Ø© X ØÙ?راء اÙ?Ù? بصÙ?Ø© "
-"خضراء اÙ?Ù?Ù?Ù? عÙ?د بدء تÙ?ر."
+msgstr "سÙ?Ù? تتØÙ?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© شرÙ?Ø· Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? (بصÙ?Ø©) ذات عÙ?اÙ?Ø© X ØÙ?راء اÙ?Ù? بصÙ?Ø© خضراء اÙ?Ù?Ù?Ù? عÙ?د بدء تÙ?ر."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -72,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? تشغÙ?Ù? تÙ?ر, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بعرض رساÙ?Ø© خطأ "
-"تخبرÙ? عÙ? اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? Øدث. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ø¥Ù?Ù?اء Ù?ظرة عÙ?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? "
-"اÙ?اØداث</a> Ù?Ù?عرÙ?Ø© إذا Ù?اÙ? تÙ?ر بإصدار اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? Ù?ا اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? "
-"Øدث."
+msgstr "إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? تشغÙ?Ù? تÙ?ر, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بعرض رساÙ?Ø© خطأ تخبرÙ? عÙ? اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? Øدث. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ø¥Ù?Ù?اء Ù?ظرة عÙ?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?اØداث</a> Ù?Ù?عرÙ?Ø© إذا Ù?اÙ? تÙ?ر بإصدار اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? Ù?ا اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? Øدث."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -93,9 +84,7 @@ msgstr "إختر <i>Ø¥Ù?Ù?اÙ?</i> Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© شرÙ?Ø· Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ø£Ù?
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"سÙ?Ù? تتØÙ?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© شرÙ?Ø· Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? (بصÙ?Ø©) خضراء اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù? بصÙ?Ø© رÙ?ادÙ?Ø© "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?ع عÙ?اÙ?Ø© X ØÙ?راء عÙ?د Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر."
+msgstr "سÙ?Ù? تتØÙ?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© شرÙ?Ø· Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? (بصÙ?Ø©) خضراء اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù? بصÙ?Ø© رÙ?ادÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?ع عÙ?اÙ?Ø© X ØÙ?راء عÙ?د Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -104,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بعرض رساÙ?Ø© خطأ "
-"تخبرÙ? عÙ? اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? Øدث. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ø¥Ù?Ù?اء Ù?ظرة عÙ?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? "
-"اÙ?اØداث</a> Ù?Ù?عرÙ?Ø© Ù?ا إذا Ù?اÙ? تÙ?ر بإصدار اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? Ù?ا اÙ?خطأ "
-"اÙ?Ø°Ù? Øدث."
+msgstr "إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بعرض رساÙ?Ø© خطأ تخبرÙ? عÙ? اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? Øدث. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ø¥Ù?Ù?اء Ù?ظرة عÙ?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?اØداث</a> Ù?Ù?عرÙ?Ø© Ù?ا إذا Ù?اÙ? تÙ?ر بإصدار اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? Ù?ا اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? Øدث."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -126,10 +111,7 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Ù?خبرÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا عÙ? ØاÙ?Ø© تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? عرض Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?Ù?ظاÙ? Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© اÙ?إرساء"
-" اÙ?خاصة بÙ?. Ù?بÙ?Ù? اÙ?جدÙ?Ù? اÙ?تاÙ?Ù? Ù?ختÙ?Ù? اÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?شار Ø¥Ù?Ù?Ù?ا بÙ?اسطة اÙ?رÙ?ز Ù?Ù? "
-"Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© اÙ?إشعار Ù?Ù?Ù?ظاÙ? اÙ?خاص بÙ?:"
+msgstr "Ù?خبرÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا عÙ? ØاÙ?Ø© تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? عرض Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?Ù?ظاÙ? Ø£Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© اÙ?إرساء اÙ?خاصة بÙ?. Ù?بÙ?Ù? اÙ?جدÙ?Ù? اÙ?تاÙ?Ù? Ù?ختÙ?Ù? اÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?شار Ø¥Ù?Ù?Ù?ا بÙ?اسطة اÙ?رÙ?ز Ù?Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ø© اÙ?إشعار Ù?Ù?Ù?ظاÙ? اÙ?خاص بÙ?:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
@@ -142,9 +124,7 @@ msgstr "تÙ? Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر. إختر <i>بدء</i> Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù?دا
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"تÙ?ر Ù?بدأ باÙ?تشغÙ?Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ? تتØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?اØداث</a> "
-"Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات عÙ? ØاÙ?Ø© تÙ?ر أثÙ?اء بدء تشغÙ?Ù?Ù?."
+msgstr "تÙ?ر Ù?بدأ باÙ?تشغÙ?Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ? تتØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?اØداث</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات عÙ? ØاÙ?Ø© تÙ?ر أثÙ?اء بدء تشغÙ?Ù?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -153,10 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù?. إذا أردت Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر, إختر <i>Ø¥Ù?Ù?اÙ?</i> Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. سÙ?Ù?"
-" Ù?صدر تÙ?ر رسائÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?اØداث</a> أثÙ?اء "
-"تشغÙ?Ù?Ù? إذا أردت رؤÙ?Ø© Ù?اذا Ù?Ù?عÙ?."
+msgstr "تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù?. إذا أردت Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر, إختر <i>Ø¥Ù?Ù?اÙ?</i> Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. سÙ?Ù? Ù?صدر تÙ?ر رسائÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?اØداث</a> أثÙ?اء تشغÙ?Ù?Ù? إذا أردت رؤÙ?Ø© Ù?اذا Ù?Ù?عÙ?."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -170,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"اذا خرج تÙ?ر بشÙ?Ù? غÙ?ر Ù?تÙ?Ù?ع, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? "
-"(بصÙ?Ø©) داÙ?Ù? Ù?ع عÙ?اÙ?Ø© X ØÙ?راء اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?إظÙ?ار رساÙ?Ø© خطأ Ù?إعÙ?اÙ?Ù? Ù?ا اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? "
-"Øدث. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ø£Ù?ضا Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?اØداث</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ?Ù? عÙ? Ø£Ù?Ø© Ù?شاÙ?Ù? Ù?اجÙ?Ù?ا تÙ?ر Ù?بÙ? خرÙ?جÙ?."
-
-
+msgstr "اذا خرج تÙ?ر بشÙ?Ù? غÙ?ر Ù?تÙ?Ù?ع, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتغÙ?Ù?ر Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?Ù?تÙ? اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? (بصÙ?Ø©) داÙ?Ù? Ù?ع عÙ?اÙ?Ø© X ØÙ?راء اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?إظÙ?ار رساÙ?Ø© خطأ Ù?إعÙ?اÙ?Ù? Ù?ا اÙ?خطأ اÙ?Ø°Ù? Øدث. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ø£Ù?ضا Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?اØداث</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اصÙ?Ù? عÙ? Ø£Ù?Ø© Ù?شاÙ?Ù? Ù?اجÙ?Ù?ا تÙ?ر Ù?بÙ? خرÙ?جÙ?."
diff --git a/ar/server.po b/ar/server.po
index 96ef3e1..f800ee3 100644
--- a/ar/server.po
+++ b/ar/server.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"تتأÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?Ù? Ù?تطÙ?عÙ?Ù? Ù?Ù? جÙ?Ù?ع Ø£Ù?Øاء اÙ?عاÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?تبرعÙ?Ù? ببعض Ù?Ù? عرض "
-"اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?اضاÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?Ù? عÙ? طرÙ?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? تÙ?ر. Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ساعدÙ? عÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?اÙ? بدÙ?رÙ? عÙ? طرÙ?Ù? جعÙ?Ù? أسÙ?Ù? Ù?ضبط اÙ?Ù?رØÙ? اÙ?خاص بÙ?. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "تتأÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?Ù? Ù?تطÙ?عÙ?Ù? Ù?Ù? جÙ?Ù?ع Ø£Ù?Øاء اÙ?عاÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?تبرعÙ?Ù? ببعض Ù?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?اضاÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?Ù? عÙ? طرÙ?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? تÙ?ر. Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ساعدÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ? بدÙ?رÙ? عÙ? طرÙ?Ù? جعÙ?Ù? أسÙ?Ù? Ù?ضبط اÙ?Ù?رØÙ? اÙ?خاص بÙ?. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -41,9 +38,7 @@ msgstr "إعدادات أساسÙ?Ø©"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"إذا Ù?ررت Ø£Ù? تساعد شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? عÙ? طرÙ?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إتÙ?باع Ù?Ø°Ù? "
-"اÙ?خطÙ?ات Ù?Ù?بدء:"
+msgstr "إذا Ù?ررت Ø£Ù? تساعد شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? عÙ? طرÙ?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù? Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إتÙ?باع Ù?Ø°Ù? اÙ?خطÙ?ات Ù?Ù?بدء:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -51,9 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Ø¥Ù?ØªØ <i>صÙ?دÙ?Ù? ØÙ?ار اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?</i> عÙ? طرÙ?Ù? إختÙ?ار <i>إعدادات</i> Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?شرÙ?Ø·"
-" Ø£Ù? <i>تÙ?ضÙ?Ù?ات</i> Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù?ظاÙ?Ù? اÙ?خاص Ù?Ù? Ø£Ù?ظÙ?Ø© Ù?اÙ?Ù?تÙ?Ø´."
+msgstr "Ø¥Ù?ØªØ <i>صÙ?دÙ?Ù? ØÙ?ار اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?</i> عÙ? طرÙ?Ù? إختÙ?ار <i>إعدادات</i> Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?شرÙ?Ø· Ø£Ù? <i>تÙ?ضÙ?Ù?ات</i> Ù?Ù? شرÙ?Ø· اÙ?Ù?ائÙ?Ø© Ù?Ù?ظاÙ?Ù? اÙ?خاص Ù?Ù? Ø£Ù?ظÙ?Ø© Ù?اÙ?Ù?تÙ?Ø´."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -69,12 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Ù?رر اذا Ù?Ù?ت ترÙ?د تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù? تÙ?ر عادÙ? Ø£Ù? Ù?رØÙ? <i>جسر</i> (Tor 0.2.0.8-alpha "
-"Ø£Ù? Ø£Øدث). Ù?رØÙ?ات اÙ?جسر تساعد Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?Ù?راÙ?بÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?عÙ?ا Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?"
-" شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?باشرة. ضع عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ù? <i>ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر Ù?رØÙ? Ù?شبÙ?Ø© "
-"تÙ?ر</i> اذا أردت تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? تÙ?ر عادÙ? Ø£Ù? <i>Ù?ساعدة Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?راÙ?بÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر</i> اذا اردت تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù? جسر."
+msgstr "Ù?رر اذا Ù?Ù?ت ترÙ?د تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù? تÙ?ر عادÙ? Ø£Ù? Ù?رØÙ? <i>جسر</i> (Tor 0.2.0.8-alpha Ø£Ù? Ø£Øدث). Ù?رØÙ?ات اÙ?جسر تساعد Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?Ù?راÙ?بÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?عÙ?ا Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?باشرة. ضع عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ù? <i>ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر Ù?رØÙ? Ù?شبÙ?Ø© تÙ?ر</i> اذا أردت تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? تÙ?ر عادÙ? Ø£Ù? <i>Ù?ساعدة Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?راÙ?بÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر</i> اذا اردت تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù? جسر."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -86,9 +74,7 @@ msgstr "أدخÙ? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?تاÙ?Ù?Ø©:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>اÙ?اسÙ? اÙ?Ù?ستعار</b>: اÙ?اسÙ? اÙ?Ø°Ù? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?عرÙ?Ù?ا عÙ?Ù? شبÙ?Ø© "
-"تÙ?ر. Ù?ثاÙ? عÙ?Ù? اسÙ? Ù?ستعار Ù?Ù?رØÙ? Ù?Ù? \"Ù?رØÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?خاص بÙ?\"."
+msgstr "<b>اÙ?اسÙ? اÙ?Ù?ستعار</b>: اÙ?اسÙ? اÙ?Ø°Ù? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?عرÙ?Ù?ا عÙ?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. Ù?ثاÙ? عÙ?Ù? اسÙ? Ù?ستعار Ù?Ù?رØÙ? Ù?Ù? \"Ù?رØÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?خاص بÙ?\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -97,20 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?اتصاÙ?</b>: عÙ?Ù?اÙ? اÙ?برÙ?د اÙ?اÙ?Ù?ترÙ?Ù?Ù? اÙ?خاص بÙ?. سÙ?Ù? Ù?تÙ? استخداÙ? "
-"Ù?ذا اÙ?عÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ø· Ù?Ù?اتصاÙ? بÙ? Ù?Ù? ØاÙ? Ù?اÙ? Ù?Ù?اÙ? تØدÙ?Ø« Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?تÙ?ر اÙ? Øدث خطأ Ù?ا"
-" Ù?تعÙ?Ù? باÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?ضا Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?خصÙ?صÙ?Ø© اÙ?جÙ?دة جدا "
-"(PGP) Ø£Ù? Øارس خصÙ?صÙ?Ø© جÙ?Ù? (GPG) اÙ?خاص بÙ? Ù?اÙ?بصÙ?Ø©."
+msgstr "<b>Ù?عÙ?Ù?Ù?ات اÙ?اتصاÙ?</b>: عÙ?Ù?اÙ? اÙ?برÙ?د اÙ?اÙ?Ù?ترÙ?Ù?Ù? اÙ?خاص بÙ?. سÙ?Ù? Ù?تÙ? استخداÙ? Ù?ذا اÙ?عÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ø· Ù?Ù?اتصاÙ? بÙ? Ù?Ù? ØاÙ? Ù?اÙ? Ù?Ù?اÙ? تØدÙ?Ø« Ø£Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?تÙ?ر اÙ? Øدث خطأ Ù?ا Ù?تعÙ?Ù? باÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?ضا Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø§Ù?خصÙ?صÙ?Ø© اÙ?جÙ?دة جدا (PGP) Ø£Ù? Øارس خصÙ?صÙ?Ø© جÙ?Ù? (GPG) اÙ?خاص بÙ? Ù?اÙ?بصÙ?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ù?رØÙ?</b>: اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ?Ù? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ? اÙ?خاص بÙ? باÙ?استÙ?اع "
-"Ù?ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù?اء Ø£Ù? غÙ?رÙ? Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù?ات تÙ?ر."
+msgstr "<b>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ù?رØÙ?</b>: اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ?Ù? سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ? اÙ?خاص بÙ? باÙ?استÙ?اع Ù?ØرÙ?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù?اء Ø£Ù? غÙ?رÙ? Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù?ات تÙ?ر."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -121,13 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د تثبÙ?ت Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?رØÙ?Ù?ات Ù?Ù?آخرÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?شبÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? "
-"Ù?ضع عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù? <i>Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù?</i>. إذا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù?"
-" اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ?Ø? أزÙ? اÙ?عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?صÙ?دÙ?Ù?. اذا Ù?ررت تثبÙ?ت "
-"Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?, تأÙ?د بأÙ? <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?دÙ?Ù?Ù?</i> Ù?ختÙ?Ù? عÙ? <i>Ù?Ù?Ù?Ø° "
-"اÙ?Ù?رØÙ?Ù?</i> اÙ?Ø°Ù? ادخÙ?تÙ? Ù?Ù? اÙ?اعÙ?Ù?. Ù?رØÙ?ات اÙ?جسر <i>Ù?جب اÙ? تÙ?Ù?Ù?</i> Ù?سخة "
-"Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?."
+msgstr "إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د تثبÙ?ت Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?رØÙ?Ù?ات Ù?Ù?آخرÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?شبÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ضع عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù? <i>Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù?</i>. إذا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø«Ù?ر Ù?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ?Ø? أزÙ? اÙ?عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?ذا اÙ?صÙ?دÙ?Ù?. اذا Ù?ررت تثبÙ?ت Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?, تأÙ?د بأÙ? <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?دÙ?Ù?Ù?</i> Ù?ختÙ?Ù? عÙ? <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ù?رØÙ?Ù?</i> اÙ?Ø°Ù? ادخÙ?تÙ? Ù?Ù? اÙ?اعÙ?Ù?. Ù?رØÙ?ات اÙ?جسر <i>Ù?جب اÙ? تÙ?Ù?Ù?</i> Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -146,11 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ستÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?بÙ?رة Ù?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ?; Ù?Ù?ع Ø°Ù?Ù?Ø? تÙ?ر"
-" Ù?سÙ?Ø Ù?Ù? بتØدÙ?د Ù?Ù?دار عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?Ø°Ù? ترÙ?د اÙ? تساÙ?Ù? بÙ? Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?, Ù?Ù? ØÙ?Ù? Ù?ا تزاÙ? تØتÙ?ظ بإتصاÙ? اÙ?شبÙ?Ø© خاصتÙ? اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? "
-"استخداÙ?Ù?ا Ù?استخداÙ?Ù? اÙ?خاص."
+msgstr "تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ستÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?بÙ?رة Ù?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ?; Ù?Ù?ع Ø°Ù?Ù?Ø? تÙ?ر Ù?سÙ?Ø Ù?Ù? بتØدÙ?د Ù?Ù?دار عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?Ø°Ù? ترÙ?د اÙ? تساÙ?Ù? بÙ? Ù?Ù? شبÙ?Ø© تÙ?ر. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?, Ù?Ù? ØÙ?Ù? Ù?ا تزاÙ? تØتÙ?ظ بإتصاÙ? اÙ?شبÙ?Ø© خاصتÙ? اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ?Ù?ا Ù?استخداÙ?Ù? اÙ?خاص."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -158,9 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Ù?جب عÙ?Ù?Ù? تØدÙ?د اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø© اÙ?تÙ? تطابÙ? Ø£Ù?ضÙ? سرعة اتصاÙ? "
-"Ù?دÙ?Ù?. اذا Ù?Ù?ت بإختÙ?ار <i>Ù?خصص</i>, ستÙ?Ù?Ù? Ù?ادرا عÙ?Ù? تØدÙ?د اÙ?ØدÙ?د اÙ?خاصة بÙ?."
+msgstr "Ù?جب عÙ?Ù?Ù? تØدÙ?د اÙ?Ø®Ù?ار Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?سدÙ?Ø© اÙ?تÙ? تطابÙ? Ø£Ù?ضÙ? سرعة اتصاÙ? Ù?دÙ?Ù?. اذا Ù?Ù?ت بإختÙ?ار <i>Ù?خصص</i>, ستÙ?Ù?Ù? Ù?ادرا عÙ?Ù? تØدÙ?د اÙ?ØدÙ?د اÙ?خاصة بÙ?."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -178,15 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"Ø¥Ù? <i>اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?اÙ?صÙ?</i>Ù?Ù? Ù?جÙ?Ù?عة Ù?Ù? اÙ?باÙ?تات اÙ?Ù?ستخدÙ?Ø© Ù?تÙ?بÙ?Ø© اÙ?Ø·Ù?بات Ø®Ù?اÙ? "
-"Ù?ترات Ù?صÙ?رة Ù?Ù? ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر أعÙ?Ù? Ù?Ù? <i>Ù?عدÙ? اÙ?Ù?تÙ?سط</i>اÙ?Ù?Øدد اÙ?خاص بÙ?, Ù?Ù?Ù? Ù?ا "
-"تزاÙ? تØتÙ?ظ باÙ?Ù?تÙ?سط عÙ?Ù? Ù?دÙ? Ù?ترة Ø·Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?عدÙ? Ù?تÙ?سط Ù?Ù?Ø®Ù?ض Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?Ø£Ù?صÙ? "
-"اÙ?عاÙ?Ù? Ù?Ù?رض اÙ?Ù?تÙ?سط عÙ?Ù? اÙ?Ù?دÙ? اÙ?Ø·Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØÙ?Ù? Ù?ا Ù?زاÙ? Ù?سÙ?Ø Ø¨Ø§Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?ØرÙ?Ø© "
-"Ø®Ù?اÙ? Ø£Ù?Ù?ات اÙ?ذرÙ?Ø© إذا Ù?Ù? Ù?تÙ? اÙ?تÙ?صÙ? اÙ?Ù? اÙ?Ù?تÙ?سط Ù?ؤخرا. اذا Ù?اÙ? Ù?عدÙ? اÙ?Ù?تÙ?سط "
-"اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?س <i>اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?اÙ?صÙ? اÙ?خاص بÙ?</i>, Ù?Ø¥Ù? تÙ?ر سÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?تجاÙ?ز اÙ?Ù?عدÙ? "
-"اÙ?Ù?Øدد أبدا. Ù?جب اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? <i>اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?اÙ?صÙ?</i> اÙ?خاص بÙ? دائÙ?ا Ø£Ù?بر Ù?Ù? Ø£Ù? "
-"Ù?ساÙ?Ù? <i>Ù?Ù?عدÙ? اÙ?Ù?تÙ?سط اÙ?خاص بÙ?</i>."
+msgstr "Ø¥Ù? <i>اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?اÙ?صÙ?</i>Ù?Ù? Ù?جÙ?Ù?عة Ù?Ù? اÙ?باÙ?تات اÙ?Ù?ستخدÙ?Ø© Ù?تÙ?بÙ?Ø© اÙ?Ø·Ù?بات Ø®Ù?اÙ? Ù?ترات Ù?صÙ?رة Ù?Ù? ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر أعÙ?Ù? Ù?Ù? <i>Ù?عدÙ? اÙ?Ù?تÙ?سط</i>اÙ?Ù?Øدد اÙ?خاص بÙ?, Ù?Ù?Ù? Ù?ا تزاÙ? تØتÙ?ظ باÙ?Ù?تÙ?سط عÙ?Ù? Ù?دÙ? Ù?ترة Ø·Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?عدÙ? Ù?تÙ?سط Ù?Ù?Ø®Ù?ض Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?Ø£Ù?صÙ? اÙ?عاÙ?Ù? Ù?Ù?رض اÙ?Ù?تÙ?سط عÙ?Ù? اÙ?Ù?دÙ? اÙ?Ø·Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? ØÙ?Ù? Ù?ا Ù?زاÙ? Ù?سÙ?Ø Ø¨Ø§Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?ØرÙ?Ø© Ø®Ù?اÙ? Ø£Ù?Ù?ات اÙ?ذرÙ?Ø© إذا Ù?Ù? Ù?تÙ? اÙ?تÙ?صÙ? اÙ?Ù? اÙ?Ù?تÙ?سط Ù?ؤخرا. اذا Ù?اÙ? Ù?عدÙ? اÙ?Ù?تÙ?سط اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?س <i>اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?اÙ?صÙ? اÙ?خاص بÙ?</i>, Ù?Ø¥Ù? تÙ?ر سÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?تجاÙ?ز اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?Ù?Øدد أبدا. Ù?جب اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? <i>اÙ?Ù?عدÙ? اÙ?اÙ?صÙ?</i> اÙ?خاص بÙ? دائÙ?ا Ø£Ù?بر Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ساÙ?Ù? <i>Ù?Ù?عدÙ? اÙ?Ù?تÙ?سط اÙ?خاص ب
Ù?</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -196,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"اÙ? <i>Ù?عدÙ? اÙ?Ù?تÙ?سط</i> Ù?Ù? Ù?عدÙ? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?اÙ?صÙ? Ø·Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?دÙ? اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ø "
-"(عÙ?Ù? Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?تات Ù?Ù? اÙ?ثاÙ?Ù?Ø©). عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?, Ù?د ترغب Ù?Ù? اختÙ?ار 2 Ù?Ù?جا "
-"باÙ?ت Ù?Ù? اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© (2048 Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?ت/اÙ?ثاÙ?Ù?Ø©), Ø£Ù? 50 Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?ت Ù?Ù? اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© (اتصاÙ? "
-"Ù?Ù?بÙ? Ù?تÙ?سط اÙ?سرعة). تÙ?ر Ù?تطÙ?ب 20 Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?ت Ù?Ù? اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© Ù?Øد أدÙ?Ù? Ù?تشغÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?رØÙ?Ù?."
+msgstr "اÙ? <i>Ù?عدÙ? اÙ?Ù?تÙ?سط</i> Ù?Ù? Ù?عدÙ? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?اÙ?صÙ? Ø·Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?دÙ? اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ø (عÙ?Ù? Ø´Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?تات Ù?Ù? اÙ?ثاÙ?Ù?Ø©). عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?, Ù?د ترغب Ù?Ù? اختÙ?ار 2 Ù?Ù?جا باÙ?ت Ù?Ù? اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© (2048 Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?ت/اÙ?ثاÙ?Ù?Ø©), Ø£Ù? 50 Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?ت Ù?Ù? اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© (اتصاÙ? Ù?Ù?بÙ? Ù?تÙ?سط اÙ?سرعة). تÙ?ر Ù?تطÙ?ب 20 Ù?Ù?Ù?Ù? باÙ?ت Ù?Ù? اÙ?ثاÙ?Ù?Ø© Ù?Øد أدÙ?Ù? Ù?تشغÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -212,13 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? تذÙ?ر اÙ? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?س عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? <b>باÙ?باÙ?تات</b>, Ù?Ù?Ù?س باÙ?بت. "
-"Ø£Ù?ضا, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر باÙ?بØØ« Ù?Ù?Ø· عÙ? اÙ?باÙ?تات اÙ?Ù?اردة Ù?Ù?Ù?س اÙ?باÙ?تات اÙ?صادرة. عÙ?Ù?"
-" سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?, اذا عÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù?, Ù?د تÙ?Ù?Ù? بإرساÙ? "
-"باÙ?تات صادرة Ø£Ù?ثر Ù?Ù? اÙ?Ù?اردة. اذا Ù?جدت اÙ? Ù?Ø°Ù? Ù?Ù? اÙ?ØاÙ?Ø© Ù?Ø£Ù?Ù? تضع عبئا Ù?بÙ?را "
-"جدا عÙ?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?خاص بÙ?, Ù?جب عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تÙ?ظر بعÙ?Ù? اÙ?اعتباراÙ?Ù? "
-"إزاÙ?Ø© عÙ?اÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار اÙ?Ù?سÙ?Ù? <i>Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù?</i>."
+msgstr "Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? تذÙ?ر اÙ? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?س عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? <b>باÙ?باÙ?تات</b>, Ù?Ù?Ù?س باÙ?بت. Ø£Ù?ضا, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر باÙ?بØØ« Ù?Ù?Ø· عÙ? اÙ?باÙ?تات اÙ?Ù?اردة Ù?Ù?Ù?س اÙ?باÙ?تات اÙ?صادرة. عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?, اذا عÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù?, Ù?د تÙ?Ù?Ù? بإرساÙ? باÙ?تات صادرة Ø£Ù?ثر Ù?Ù? اÙ?Ù?اردة. اذا Ù?جدت اÙ? Ù?Ø°Ù? Ù?Ù? اÙ?ØاÙ?Ø© Ù?Ø£Ù?Ù? تضع عبئا Ù?بÙ?را جدا عÙ?Ù? عرض اÙ?Ù?طاÙ? اÙ?ترددÙ? اÙ?خاص بÙ?, Ù?جب عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تÙ?ظر بعÙ?Ù? اÙ?اعتباراÙ?Ù? إزاÙ?Ø© عÙ?اÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار اÙ?Ù?سÙ?Ù? <i>Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù?</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -238,12 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"سÙ?اسات اÙ?Ù?خرج تعطÙ?Ù? طرÙ?Ù?Ø© Ù?تØدÙ?د Ø£Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ارد عÙ?Ù? شبÙ?Ø© اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت ترغب "
-"باÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?آخرÙ?Ù? باÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?خاص بÙ?. تÙ?ر Ù?ستخدÙ? "
-"اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?اÙ?تراضÙ?Ø© Ù?سÙ?اسات اÙ?Ù?خرج اÙ?تÙ? تÙ?Ù?د بعض اÙ?خدÙ?ات, Ù?Ø«Ù? اÙ?برÙ?د Ù?Ù?Ù?ع "
-"اÙ?برÙ?د اÙ?Ù?زعج Ù?بعض Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?شارÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?تراضÙ? Ù?Ù?Øد Ù?Ù? إساءة استخداÙ? شبÙ?Ø© "
-"تÙ?ر."
+msgstr "سÙ?اسات اÙ?Ù?خرج تعطÙ?Ù? طرÙ?Ù?Ø© Ù?تØدÙ?د Ø£Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ارد عÙ?Ù? شبÙ?Ø© اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت ترغب باÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?آخرÙ?Ù? باÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ù?رØÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?خاص بÙ?. تÙ?ر Ù?ستخدÙ? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© اÙ?اÙ?تراضÙ?Ø© Ù?سÙ?اسات اÙ?Ù?خرج اÙ?تÙ? تÙ?Ù?د بعض اÙ?خدÙ?ات, Ù?Ø«Ù? اÙ?برÙ?د Ù?Ù?Ù?ع اÙ?برÙ?د اÙ?Ù?زعج Ù?بعض Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?شارÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?اÙ?تراضÙ? Ù?Ù?Øد Ù?Ù? إساءة استخداÙ? شبÙ?Ø© تÙ?ر."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -254,13 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Ù?Ù? Ù?Ù? صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار Ù?Ù?Ø«Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ارد اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? "
-"اÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ا عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?. إذا Ù?Ù?ت بإزاÙ?Ø© عÙ?اÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د Ù?Ù? "
-"اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?جاÙ?ر Ù?Ù?Ù?ع Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ارد, Ù?Ù? Ù?سÙ?Ø Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر باÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?رد Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ? اÙ?خاص بÙ?. اذا Ù?اÙ? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù? <i>خدÙ?ات أخرÙ? Ù?تÙ?Ù?عة</i> "
-"Ù?د تÙ? Ù?ضع عÙ?اÙ?Ø© تØدÙ?د Ù?Ù?Ù?, سÙ?Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?خدÙ?ات "
-"اÙ?أخرÙ? غÙ?ر اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار اÙ?أخرÙ? Ø£Ù? سÙ?اسة Ù?خرج تÙ?ر اÙ?اÙ?تراضÙ?Ø©."
+msgstr "Ù?Ù? Ù?Ù? صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار Ù?Ù?Ø«Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ارد اÙ?تÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ا عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?. إذا Ù?Ù?ت بإزاÙ?Ø© عÙ?اÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د Ù?Ù? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?جاÙ?ر Ù?Ù?Ù?ع Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ارد, Ù?Ù? Ù?سÙ?Ø Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر باÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ø°Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?رد Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ? اÙ?خاص بÙ?. اذا Ù?اÙ? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù? <i>خدÙ?ات أخرÙ? Ù?تÙ?Ù?عة</i> Ù?د تÙ? Ù?ضع عÙ?اÙ?Ø© تØدÙ?د Ù?Ù?Ù?, سÙ?Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?خدÙ?ات اÙ?أخرÙ? غÙ?ر اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار اÙ?أخرÙ? Ø£Ù? سÙ?اسة Ù?خرج تÙ?ر اÙ?اÙ?تراضÙ?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -269,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?تأÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اÙ?Ù?, Ù?عÙ?Ù? اÙ?جدÙ?Ù? اÙ?تاÙ?Ù? عÙ?Ù? سرد أرÙ?اÙ? Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù?Ø«Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù? "
-"صÙ?ادÙ?Ù? إختÙ?ار سÙ?اسة اÙ?Ù?خرج. عÙ?Ù?د <b>اÙ?Ù?صÙ?</b> Ù?صÙ? اÙ?Ù?Ù?ارد اÙ?تÙ? سÙ?Ù? Ù?سÙ?Ø "
-"Ù?عÙ?Ù?اء تÙ?ر باÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?, اذا تÙ? Ù?ضع عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? "
-"اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?رتبط."
+msgstr "Ù?Ù?تأÙ?د Ù?Ù? اÙ?تÙ?اÙ?Ù?, Ù?عÙ?Ù? اÙ?جدÙ?Ù? اÙ?تاÙ?Ù? عÙ?Ù? سرد أرÙ?اÙ? Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?عÙ?Ù? Ù?Ù?Ø«Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù? صÙ?ادÙ?Ù? إختÙ?ار سÙ?اسة اÙ?Ù?خرج. عÙ?Ù?د <b>اÙ?Ù?صÙ?</b> Ù?صÙ? اÙ?Ù?Ù?ارد اÙ?تÙ? سÙ?Ù? Ù?سÙ?Ø Ù?عÙ?Ù?اء تÙ?ر باÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?, اذا تÙ? Ù?ضع عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?رتبط."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -379,8 +313,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"جÙ?Ù?ع اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?أخرÙ? اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù? غÙ?ر Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?بÙ? صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?إختÙ?ار اÙ?سابÙ?Ø©"
+msgstr "جÙ?Ù?ع اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?أخرÙ? اÙ?تÙ? تÙ?Ù?Ù? غÙ?ر Ù?Ø´Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?بÙ? صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?إختÙ?ار اÙ?سابÙ?Ø©"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -390,12 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"إذا Ù?Ù?ت Ù?ا ترÙ?د اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù? Ù?Ù? إجراء اتصاÙ?ات خارج شبÙ?Ø© تÙ?ر "
-"Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?, Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إزاÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د عÙ? جÙ?Ù?ع صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار. ØتÙ? اذا "
-"Ù?Ù?ت بإزاÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د عÙ? جÙ?Ù?ع صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار, سÙ?Ù? Ù?بÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?Ù?دا"
-" Ù?شبÙ?Ø© تÙ?ر. سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? باÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù? باÙ?اتصاÙ? "
-"بشبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?سÙ?Ù? Ù?ساعد ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?Ù?رØÙ?Ù? بÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù?ات تÙ?ر اÙ?أخرÙ?. "
+msgstr "إذا Ù?Ù?ت Ù?ا ترÙ?د اÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù? Ù?Ù? إجراء اتصاÙ?ات خارج شبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?, Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إزاÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د عÙ? جÙ?Ù?ع صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار. ØتÙ? اذا Ù?Ù?ت بإزاÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د عÙ? جÙ?Ù?ع صÙ?ادÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار, سÙ?Ù? Ù?بÙ?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?Ù?دا Ù?شبÙ?Ø© تÙ?ر. سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? باÙ?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù? باÙ?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?ر Ù?سÙ?Ù? Ù?ساعد ØرÙ?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?Ù?رØÙ?Ù? بÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù?ات تÙ?ر اÙ?أخرÙ?. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -403,10 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"اذا إخترت تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? جسر, Ù?Ø¥Ù? عÙ?اÙ?Ø© <i>سÙ?اسات اÙ?Ù?خرج</i> سÙ?Ù? ØªØµØ¨Ø Ø±Ù?ادÙ?Ø© "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù?, ØÙ?Ø« اÙ? Ù?رØÙ?ات اÙ?جسر Ù?ا تسÙ?Ø Ø¨Ø¥ØªØµØ§Ù?ات اÙ?Ù?خرج. تستخدÙ? اÙ?جسÙ?ر Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?بÙ?"
-" عÙ?Ù?اء تÙ?ر Ù?Ù?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?ر."
+msgstr "اذا إخترت تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ? جسر, Ù?Ø¥Ù? عÙ?اÙ?Ø© <i>سÙ?اسات اÙ?Ù?خرج</i> سÙ?Ù? ØªØµØ¨Ø Ø±Ù?ادÙ?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?, ØÙ?Ø« اÙ? Ù?رØÙ?ات اÙ?جسر Ù?ا تسÙ?Ø Ø¨Ø¥ØªØµØ§Ù?ات اÙ?Ù?خرج. تستخدÙ? اÙ?جسÙ?ر Ù?Ù?Ø· Ù?Ù? Ù?بÙ? عÙ?Ù?اء تÙ?ر Ù?Ù?اتصاÙ? بشبÙ?Ø© تÙ?ر."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -427,14 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ù? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت عبر <i>اÙ?راÙ?تر</i> اÙ?Ø°Ù? Ù?سÙ?Ø"
-" Ù?عدة أجÙ?زة Ù?Ù?بÙ?Ù?تر عÙ?Ù? شبÙ?Ø© اÙ?اتصاÙ? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ø© باÙ?Ù?شارÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?س اتصاÙ? "
-"اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت. بعض اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?د Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ø®Ù?Ù? ØÙ?اÙ?Ø© <i>جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø©</i> اÙ?Ø°Ù? "
-"Ù?Øظر اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ù?اردة Ø¥Ù?Ù? جÙ?ازÙ? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?أخرÙ? عÙ?Ù? "
-"شبÙ?Ø© اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت. اذا اردت تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù? تÙ?ر, Ù?ع Ø°Ù?Ù?, Ù?جب اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ? عÙ?Ù?اء "
-"Ù?Ù?رØÙ?Ù?ات تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù? اÙ?Ù?درة عÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?رØÙ?Ù?Ù? اÙ?خاص Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? "
-"(اÙ?راÙ?تر) اÙ?خاص بÙ? Ø£Ù? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø©."
+msgstr "اÙ?عدÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?زÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ù? باÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت عبر <i>اÙ?راÙ?تر</i> اÙ?Ø°Ù? Ù?سÙ?Ø Ù?عدة أجÙ?زة Ù?Ù?بÙ?Ù?تر عÙ?Ù? شبÙ?Ø© اÙ?اتصاÙ? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ø© باÙ?Ù?شارÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?س اتصاÙ? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت. بعض اÙ?Ù?ستخدÙ?Ù?Ù? Ù?د Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù?ضا Ø®Ù?Ù? ØÙ?اÙ?Ø© <i>جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø©</i> اÙ?Ø°Ù? Ù?Øظر اÙ?اتصاÙ?ات اÙ?Ù?اردة Ø¥Ù?Ù? جÙ?ازÙ? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر اÙ?أخرÙ? عÙ?Ù? شبÙ?Ø© اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت. اذا اردت تشغÙ?Ù? Ù?رØÙ?Ù? تÙ?ر, Ù?ع Ø°Ù?Ù?, Ù?جب اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ? عÙ?Ù?اء Ù?Ù?رØÙ?Ù?ات تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù? اÙ?Ù?درة عÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?رØÙ?Ù?Ù? اÙ?خاص Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ?خاص بÙ? Ø£Ù? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -444,13 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Ù?جعÙ? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?ابÙ? Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?بÙ? اÙ?عاÙ?Ø©, Ù?جب عÙ?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? "
-"(اÙ?راÙ?تر) Ø£Ù? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© اÙ?خاص بÙ? Ù?عرÙ?Ø© Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° اÙ?تÙ? Ù?سÙ?Ø Ø¨Ù?ا Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? "
-"جÙ?ازÙ? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر عÙ? طرÙ?Ù? ضبط Ù?ا Ù?عرÙ? <i>بإعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø°</i>. إعادة تÙ?جÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?عÙ?Ù? عÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© \"Ù?إعادة "
-"تÙ?جÙ?Ù?\" جÙ?Ù?ع اÙ?اتصاÙ?ات Ù?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?عÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ? جدار "
-"اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© اÙ?خاص بÙ? اÙ?Ù? Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?ØÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر."
+msgstr "Ù?جعÙ? اÙ?Ù?رØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?ابÙ? Ù?Ù?Ù?صÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?بÙ? اÙ?عاÙ?Ø©, Ù?جب عÙ?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) Ø£Ù? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© اÙ?خاص بÙ? Ù?عرÙ?Ø© Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?اÙ?Ø° اÙ?تÙ? Ù?سÙ?Ø Ø¨Ù?ا Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? جÙ?ازÙ? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر عÙ? طرÙ?Ù? ضبط Ù?ا Ù?عرÙ? <i>بإعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø°</i>. إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?عÙ?Ù? عÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© \"Ù?إعادة تÙ?جÙ?Ù?\" جÙ?Ù?ع اÙ?اتصاÙ?ات Ù?Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?عÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ? جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø© اÙ?خاص بÙ? اÙ?Ù? Ù?Ù?اÙ?Ø° Ù?ØÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -461,13 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"اذا Ù?Ù?ت بتØدÙ?د اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ù? <i>Ù?ØاÙ?Ù?Ø© تÙ?Ù?Ù?Ù? إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° "
-"تÙ?Ù?ائÙ?ا</i>, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بÙ?ØاÙ?Ù?Ø© ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° تÙ?Ù?ائÙ?ا عÙ?Ù? "
-"اتصاÙ? اÙ?شبÙ?Ø© اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ø© اÙ?خاص بÙ? بØÙ?Ø« Ù?ستطÙ?ع عÙ?Ù?اء تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? "
-"بÙ?رØÙ?Ù?Ù? اÙ?خاص. Ù?Ù?ست Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) تدعÙ? إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° "
-"اÙ?تÙ?Ù?ائÙ?, Ù?ع Ø°Ù?Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? زر <i>إختبار</i> بجÙ?ار صÙ?دÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار "
-"Ù?Ù?عرÙ?Ø© اذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ادرا عÙ?Ù? ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° تÙ?Ù?ائÙ?ا Ù?Ù?."
+msgstr "اذا Ù?Ù?ت بتØدÙ?د اÙ?صÙ?دÙ?Ù? اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ù? <i>Ù?ØاÙ?Ù?Ø© تÙ?Ù?Ù?Ù? إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° تÙ?Ù?ائÙ?ا</i>, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بÙ?ØاÙ?Ù?Ø© ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° تÙ?Ù?ائÙ?ا عÙ?Ù? اتصاÙ? اÙ?شبÙ?Ø© اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ø© اÙ?خاص بÙ? بØÙ?Ø« Ù?ستطÙ?ع عÙ?Ù?اء تÙ?ر اÙ?آخرÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?رØÙ?Ù?Ù? اÙ?خاص. Ù?Ù?ست Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) تدعÙ? إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?تÙ?Ù?ائÙ?, Ù?ع Ø°Ù?Ù?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? استخداÙ? زر <i>إختبار</i> بجÙ?ار صÙ?دÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار Ù?Ù?عرÙ?Ø© اذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ادرا عÙ?Ù? ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° تÙ?Ù?ائÙ?ا Ù?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -481,17 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"اذا Ù?جد زر <i>اÙ?إختبار</i> اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° "
-"Ù?Ù?, Ù?د تØتاج Ø¥Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?زة عÙ?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ?خاص بÙ? Ø£Ù? ضبط"
-" إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?دÙ?Ù?ا. بعض أجÙ?زة شبÙ?Ø© اÙ?اتصاÙ? Ù?دÙ?Ù?ا Ù?Ù?زة تدعÙ? "
-"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?اجÙ?Ø© جÙ?از "
-"اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ?إدارÙ?, عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تبØØ« عÙ? Ø®Ù?ار Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?زة (UPnP). اÙ?Ù?اجÙ?Ø© "
-"اÙ?ادارÙ?Ø© Ù?Ù?عظÙ? أجÙ?زة اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ا عÙ? طرÙ?Ù? Ù?ØªØ <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> Ø£Ù? <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ب اÙ?خاص "
-"بÙ?. عÙ?Ù?Ù? اÙ?رجÙ?ع اÙ?Ù? دÙ?Ù?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? "
-"اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات."
+msgstr "اذا Ù?جد زر <i>اÙ?إختبار</i> اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?Ù?, Ù?د تØتاج Ø¥Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?زة عÙ?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ?خاص بÙ? Ø£Ù? ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?دÙ?Ù?ا. بعض أجÙ?زة شبÙ?Ø© اÙ?اتصاÙ? Ù?دÙ?Ù?ا Ù?Ù?زة تدعÙ? <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? Ù?اجÙ?Ø© جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) اÙ?إدارÙ?, عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? تبØØ« عÙ? Ø®Ù?ار Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?زة (UPnP). اÙ?Ù?اجÙ?Ø© اÙ?ادارÙ?Ø© Ù?Ù?عظÙ? أجÙ?زة اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر) Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ا عÙ? طرÙ?Ù? Ù?ØªØ <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> Ø£Ù? <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> Ù?Ù? Ù?تصÙ?Ù?Ø Ø§Ù?Ù?Ù?ب اÙ?خاص بÙ?. عÙ?Ù?Ù? اÙ?رجÙ?ع اÙ?Ù? دÙ?Ù?Ù? جÙ?از اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?تر)
اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -505,15 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"اذا Ø¥Øتجت اÙ?Ù? ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?دÙ?Ù?ا, Ù?Ø¥Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>"
-" portforward.com</a> Ù?دÙ?Ù? تعÙ?Ù?Ù?ات عÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?Ø£Ù?Ù?اع "
-"عدÙ?دة Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?ترات) Ù?جدراÙ? اÙ?ØÙ?اÙ?Ø©. Ù?Øد أدÙ?Ù?, سÙ?Ù? تØتاج اÙ?Ù? "
-"إعادة تÙ?جÙ?Ù? <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ù?رØÙ?Ù?</i> اÙ?خاص بÙ?, Ù?اÙ?Ø°Ù? اÙ?تراضÙ?اتÙ? اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° 443 "
-"عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?ز Ù? 9001 عÙ?Ù? جÙ?Ù?ع Ø£Ù?ظÙ?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù? اÙ?أخرÙ?. اذا Ù?Ù?ت اÙ?ضا بتØدÙ?د صÙ?دÙ?Ù? "
-"اÙ?إختÙ?ار اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ù? <i>Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?</i>, Ù?Ø¥Ù?Ù? سÙ?Ù? تØتاج اÙ?ضا اÙ?Ù? "
-"إعادة تÙ?جÙ?Ù? <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?دÙ?Ù?Ù?</i> اÙ?خاص بÙ?. Ù?تÙ? ضبط <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?دÙ?Ù?Ù?</i> اÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° 9030 اÙ?تراضÙ?ا عÙ?Ù? جÙ?Ù?ع Ø£Ù?ظÙ?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù?."
-
-
+msgstr "اذا Ø¥Øتجت اÙ?Ù? ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?دÙ?Ù?ا, Ù?Ø¥Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> Ù?دÙ?Ù? تعÙ?Ù?Ù?ات عÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© ضبط إعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?Ø£Ù?Ù?اع عدÙ?دة Ù?Ù? أجÙ?زة اÙ?تÙ?جÙ?Ù? (اÙ?راÙ?ترات) Ù?جدراÙ? اÙ?ØÙ?اÙ?Ø©. Ù?Øد أدÙ?Ù?, سÙ?Ù? تØتاج اÙ?Ù? إعادة تÙ?جÙ?Ù? <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ù?رØÙ?Ù?</i> اÙ?خاص بÙ?, Ù?اÙ?Ø°Ù? اÙ?تراضÙ?اتÙ? اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° 443 عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?ز Ù? 9001 عÙ?Ù? جÙ?Ù?ع Ø£Ù?ظÙ?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù? اÙ?أخرÙ?. اذا Ù?Ù?ت اÙ?ضا بتØدÙ?د صÙ?دÙ?Ù? اÙ?إختÙ?ار اÙ?Ù?سÙ?Ù?Ù? <i>Ù?سخة Ù?طابÙ?Ø© Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?رØÙ?Ù?</i>, Ù?Ø¥Ù?Ù? سÙ?Ù? تØتاج اÙ?ضا اÙ?Ù? إعادة تÙ?جÙ?Ù? <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?دÙ?Ù?Ù?</i> اÙ?خاص بÙ?. Ù?تÙ? ضبط <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?دÙ?Ù?Ù?</i> اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° 9030 اÙ?تراضÙ?ا عÙ?
Ù? جÙ?Ù?ع Ø£Ù?ظÙ?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù?."
diff --git a/ar/services.po b/ar/services.po
index 86fd499..2a26309 100644
--- a/ar/services.po
+++ b/ar/services.po
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Ù?Ù?اØظة: دعÙ? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? جدÙ?د Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. Ù?جب Ø£Ù? تتÙ?Ù?ع Ø¥ØتÙ?ائÙ? عÙ?Ù? "
-"أخطاء Ù?بعضÙ?ا ربÙ?ا Ù?Ù?سد تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ?. Ù?ذاØ? Ù?ا تعتÙ?د عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? "
-"باÙ?Ø£ØرÙ?Ø? Ù?ا تÙ?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?ا إذا Øدث خطأ Ù?ا. اذا Ù?جدت أخطاء Ø£Ù? تعÙ?Ù?Ù?ات عÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?زة اÙ?جدÙ?دةØ? Ù?رجÙ? إعÙ?اÙ?Ù?ا! Ù?ØÙ? بØاجة Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?اØظاتÙ?. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Ù?Ù?اØظة: دعÙ? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? جدÙ?د Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. Ù?جب Ø£Ù? تتÙ?Ù?ع Ø¥ØتÙ?ائÙ? عÙ?Ù? أخطاء Ù?بعضÙ?ا ربÙ?ا Ù?Ù?سد تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ?. Ù?ذاØ? Ù?ا تعتÙ?د عÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? باÙ?Ø£ØرÙ?Ø? Ù?ا تÙ?Ù? بÙ?Ù?Ù?Ù?ا إذا Øدث خطأ Ù?ا. اذا Ù?جدت أخطاء Ø£Ù? تعÙ?Ù?Ù?ات عÙ?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?Ù?Ù?زة اÙ?جدÙ?دةØ? Ù?رجÙ? إعÙ?اÙ?Ù?ا! Ù?ØÙ? بØاجة Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?اØظاتÙ?. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -46,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-" تسÙ?Ø Ù?Ù? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© بتÙ?دÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© عÙ?Ù? أساس برÙ?اÙ?ج اÙ?تعاÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù? (TCP), عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: خدÙ?Ø© برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?ص اÙ?تشعبÙ? (HTTP) Ù?Ù?آخرÙ?Ù? "
-"بدÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø´Ù? عÙ? عÙ?Ù?اÙ? IP اÙ?خاص بÙ?. اÙ?برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? بتÙ?Ù?Ù?ر اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© "
-"Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?بÙ?Ù? عÙ?Ù? رأس اÙ?دÙ?ائر Ù?Ù?سÙ?ا اÙ?تÙ? Ù?ستخدÙ?Ù?ا تÙ?ر Ù?Ù?تصÙ?Ø Ø§Ù?Ù?جÙ?Ù?Ù? Ù?تÙ?رÙ?با "
-"Ù?دÙ?Ù? خصائص غÙ?ر Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?شابÙ?Ø©."
+msgstr " تسÙ?Ø Ù?Ù? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© بتÙ?دÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© عÙ?Ù? أساس برÙ?اÙ?ج اÙ?تعاÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? (TCP), عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: خدÙ?Ø© برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?ص اÙ?تشعبÙ? (HTTP) Ù?Ù?آخرÙ?Ù? بدÙ?Ù? اÙ?Ù?Ø´Ù? عÙ? عÙ?Ù?اÙ? IP اÙ?خاص بÙ?. اÙ?برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? بتÙ?Ù?Ù?ر اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?بÙ?Ù? عÙ?Ù? رأس اÙ?دÙ?ائر Ù?Ù?سÙ?ا اÙ?تÙ? Ù?ستخدÙ?Ù?ا تÙ?ر Ù?Ù?تصÙ?Ø Ø§Ù?Ù?جÙ?Ù?Ù? Ù?تÙ?رÙ?با Ù?دÙ?Ù? خصائص غÙ?ر Ù?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?شابÙ?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -59,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?د تØتاج Ù?Ù?راءة اÙ?Ù?ادة 5 Ù?صÙ?ØØ© تصÙ?Ù?Ù? "
-"تÙ?ر (doc/design-paper/tor-design.pdf) Ø£Ù? Ù?Ù?اصÙ?ات اÙ?تعÙ?Ù?Ù? (doc/spec/rend-"
-"spec.txt)."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?د تØتاج Ù?Ù?راءة اÙ?Ù?ادة 5 Ù?صÙ?ØØ© تصÙ?Ù?Ù? تÙ?ر (doc/design-paper/tor-design.pdf) Ø£Ù? Ù?Ù?اصÙ?ات اÙ?تعÙ?Ù?Ù? (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -84,27 +72,21 @@ msgstr "تÙ?Ù?Ù?ر خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?تÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?اÙ?Ù? Ù?Ù? خطÙ?ت
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"ثبت خادÙ? اÙ?Ù?Ù?ب Ù?ØÙ?Ù?ا (Ø£Ù? خادÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?اÙ?ت اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?تÙ? ترغب Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?رÙ?ا, عÙ?Ù? "
-"سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: دردشة Ù?رØÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت IRC) Ù?Ù?استÙ?اع Ù?Ù?Ø·Ù?بات اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ø©."
+msgstr "ثبت خادÙ? اÙ?Ù?Ù?ب Ù?ØÙ?Ù?ا (Ø£Ù? خادÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?اÙ?ت اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?تÙ? ترغب Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?رÙ?ا, عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: دردشة Ù?رØÙ?Ù? اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت IRC) Ù?Ù?استÙ?اع Ù?Ù?Ø·Ù?بات اÙ?Ù?ØÙ?Ù?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Ù?Ù? بتÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ?Ø? بØÙ?Ø« تأتÙ? Ø·Ù?بات Ù?رØÙ?ات تÙ?ر Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر"
-" Ø¥Ù?Ù? اÙ?خادÙ? اÙ?Ù?ØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?."
+msgstr "Ù?Ù? بتÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ?Ø? بØÙ?Ø« تأتÙ? Ø·Ù?بات Ù?رØÙ?ات تÙ?ر Ù?Ù? Ù?ستخدÙ?Ù? تÙ?ر Ø¥Ù?Ù? اÙ?خادÙ? اÙ?Ù?ØÙ?Ù? اÙ?خاص بÙ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?اÙ? برÙ?اÙ?ج تعÙ?Ù?Ù?Ù? جÙ?د عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ع تÙ?ر (https://www.torproject.org/docs/tor-";
-"hidden-service.html) اÙ?Ø°Ù? Ù?صÙ? Ù?Ø°Ù? اÙ?خطÙ?ات بتÙ?صÙ?Ù? Ø£Ù?ثر."
+msgstr "Ù?Ù?اÙ? برÙ?اÙ?ج تعÙ?Ù?Ù?Ù? جÙ?د عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?ع تÙ?ر (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) اÙ?Ø°Ù? Ù?صÙ? Ù?Ø°Ù? اÙ?خطÙ?ات بتÙ?صÙ?Ù? Ø£Ù?ثر."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -121,9 +103,7 @@ msgstr "Ù?ا Ù?Ù? اÙ?بÙ?اÙ?ات اÙ?تÙ? Ø£Øتاج Ù?تÙ?Ù?Ù?رÙ?اØ?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"جدÙ?Ù? اÙ?خدÙ?ات Ù?ØتÙ?Ù? عÙ?Ù? Ø®Ù?سة أعÙ?دة تØتÙ?Ù? عÙ?Ù? بÙ?اÙ?ات عÙ? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
+msgstr "جدÙ?Ù? اÙ?خدÙ?ات Ù?ØتÙ?Ù? عÙ?Ù? Ø®Ù?سة أعÙ?دة تØتÙ?Ù? عÙ?Ù? بÙ?اÙ?ات عÙ? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø©:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -135,13 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? (Ù?Ù?Ù?Ù?د): عÙ?Ù?اÙ? اÙ?خدÙ?Ø© (Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?) Ù?تÙ? Ø¥Ù?شاؤÙ? بÙ?اسطة تÙ?ر بشÙ?Ù? "
-"Ù?رÙ?د Ù?تØدÙ?د اÙ?خدÙ?Ø©. أعطÙ? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ذا Ù?Ù?أشخاص اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ادرÙ?Ù? عÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? خدÙ?تÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إستخداÙ? زر \"Ù?سخ اÙ?Ù? اÙ?ØاÙ?ظة\" Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?تجÙ?ب اÙ?أخطاء "
-"اÙ?Ù?طبعÙ?Ø©. إذا Ù?Ù?ت Ù?د Ø£Ù?شأت خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?تÙ?, Ù?خبر اÙ?ØÙ?Ù? \"[تÙ? Ø¥Ù?شاؤÙ? بÙ?اسطة "
-"تÙ?ر]\"; Ù?Ù? أجÙ? جعÙ?Ù? Ù?عرض عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?ØÙ?Ù?Ù?Ù?, تØتاج Ø¥Ù?Ù? ØÙ?ظ اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?خاص "
-"بÙ? Ù?إعادة Ù?ØªØ Ù?اÙ?ذة اÙ?إعدادات."
+msgstr "عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? (Ù?Ù?Ù?Ù?د): عÙ?Ù?اÙ? اÙ?خدÙ?Ø© (Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?) Ù?تÙ? Ø¥Ù?شاؤÙ? بÙ?اسطة تÙ?ر بشÙ?Ù? Ù?رÙ?د Ù?تØدÙ?د اÙ?خدÙ?Ø©. أعطÙ? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ذا Ù?Ù?أشخاص اÙ?Ø°Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ادرÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? خدÙ?تÙ?. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إستخداÙ? زر \"Ù?سخ اÙ?Ù? اÙ?ØاÙ?ظة\" Ù?Ø°Ù?Ù? Ù?تجÙ?ب اÙ?أخطاء اÙ?Ù?طبعÙ?Ø©. إذا Ù?Ù?ت Ù?د Ø£Ù?شأت خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø© Ù?Ù?تÙ?, Ù?خبر اÙ?ØÙ?Ù? \"[تÙ? Ø¥Ù?شاؤÙ? بÙ?اسطة تÙ?ر]\"; Ù?Ù? أجÙ? جعÙ?Ù? Ù?عرض عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?ØÙ?Ù?Ù?Ù?, تØتاج Ø¥Ù?Ù? ØÙ?ظ اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?خاص بÙ? Ù?إعادة Ù?ØªØ Ù?اÙ?ذة اÙ?إعدادات."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -151,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?ظاÙ?رÙ? (Ù?Ø·Ù?Ù?ب): Ù?ذا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?تعاÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? (TCP) اÙ?Ø°Ù? سÙ?Ù? "
-"Ù?Øتاج اÙ?عÙ?Ù?اء Ø¥Ù?Ù? Ù?عرÙ?تÙ? Ù?Ù? أجÙ? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?خاصة بÙ?. عادة, سÙ?Ù? ترÙ?د "
-"استخداÙ? Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?ا, عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° 80 Ù?برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? "
-"اÙ?Ù?ص اÙ?تشعبÙ? (HTTP). Ù?اØظ Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?ظاÙ?رÙ? عادة Ù?ا عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? بإعدادات جدار "
-"اÙ?ØÙ?اÙ?Ø©, Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?ستخدÙ? تÙ?ر داخÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ø·."
+msgstr "اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?ظاÙ?رÙ? (Ù?Ø·Ù?Ù?ب): Ù?ذا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?تعاÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù? (TCP) اÙ?Ø°Ù? سÙ?Ù? Ù?Øتاج اÙ?عÙ?Ù?اء Ø¥Ù?Ù? Ù?عرÙ?تÙ? Ù?Ù? أجÙ? اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?خاصة بÙ?. عادة, سÙ?Ù? ترÙ?د استخداÙ? Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?ا, عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° 80 Ù?برÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?ص اÙ?تشعبÙ? (HTTP). Ù?اØظ Ø£Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?ظاÙ?رÙ? عادة Ù?ا عÙ?اÙ?Ø© Ù?Ù? بإعدادات جدار اÙ?ØÙ?اÙ?Ø©, Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?ستخدÙ? تÙ?ر داخÙ?Ù?ا Ù?Ù?Ø·."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -168,14 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"اÙ?Ù?دÙ? (إختÙ?ارÙ?): عادة, ترÙ?د اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بترØÙ?Ù? Ø·Ù?بات اÙ?اتصاÙ? Ù?Ù?Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?"
-" عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?ختÙ?Ù? عÙ? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?ت بتØدÙ?دÙ? Ù?Ù? \"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?ظاÙ?رÙ?\". Ù?Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تØدÙ?د"
-" Ù?دÙ? Ù?تأÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?عÙ?Ù? Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? Ù?تÙ? تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ø·Ù?بات Ø¥Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© "
-"اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ? اÙ?Ù?Ù?, عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?, اÙ?Ù? اÙ?Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?:5222 (Ø£Ù? عÙ?Ù? Ø£Ù? "
-"Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?ستÙ?ع اÙ?Ù?Ù? اÙ?خادÙ? اÙ?خاص بÙ?). اذا Ù?Ù? تÙ?Ù? بتØدÙ?د Ø£Ù? Ù?دÙ?, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر "
-"بإعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ø·Ù?بات اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ù?Øدد Ù?Ù? \"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?ظاÙ?رÙ?\" عÙ?Ù? اÙ?Ù?ستضÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?ØÙ?Ù?."
+msgstr "اÙ?Ù?دÙ? (إختÙ?ارÙ?): عادة, ترÙ?د اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بترØÙ?Ù? Ø·Ù?بات اÙ?اتصاÙ? Ù?Ù?Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?ختÙ?Ù? عÙ? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?ت بتØدÙ?دÙ? Ù?Ù? \"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?ظاÙ?رÙ?\". Ù?Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تØدÙ?د Ù?دÙ? Ù?تأÙ?Ù? Ù?Ù? اÙ?عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?عÙ?Ù? Ù?اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ø°Ù? Ù?تÙ? تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ø·Ù?بات Ø¥Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ? اÙ?Ù?Ù?, عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?, اÙ?Ù? اÙ?Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?:5222 (Ø£Ù? عÙ?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?ستÙ?ع اÙ?Ù?Ù? اÙ?خادÙ? اÙ?خاص بÙ?). اذا Ù?Ù? تÙ?Ù? بتØدÙ?د Ø£Ù? Ù?دÙ?, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر بإعادة تÙ?جÙ?Ù? اÙ?Ø·Ù?بات اÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?Ù?Øدد Ù?Ù? \"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?ظاÙ?رÙ?\" عÙ?Ù? اÙ?Ù?ستضÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -192,17 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"دÙ?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© (Ù?Ø·Ù?Ù?ب): Ù?Øتاج تÙ?ر Ø¥Ù?Ù? تخزÙ?Ù? بعض Ù?Ù?Ù?ات اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?Øددة Ù?Ù? "
-"دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?صÙ?, عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø®Ø§Øµ Ù? Ù?Ù?Ù? إسÙ? Ù?ستضÙ?Ù? Ù?ØتÙ?Ù? عÙ?Ù? عÙ?Ù?اÙ? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù?بغÙ? Ù?Ù?ذا اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ختÙ?Ù?ا عÙ? دÙ?Ù?Ù? Ù?ØتÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?ØتÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?ر"
-" اÙ?خدÙ?Ø©. اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ø£Ù?Ø«Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? Ù?رعÙ? Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? بÙ?اÙ?ات "
-"تÙ?ر. -- Ù?اØظ Ø£Ù?Ù? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?خدÙ?Ø© Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? (Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? Ù?ائدة"
-" Ù?بÙ?رة Ù?Ù?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?ذا, Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?س Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ترض اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¤Ù?داÙ?Ù?ا بÙ?Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائÙ? عÙ?Ù? "
-"اÙ?Ù?رص اÙ?صÙ?ب اÙ?خاص بÙ?!). اذا اردت Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù? دÙ?Ù?Ù? آخر, Ù?رجÙ? اÙ?Ù?تابعة "
-"عÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ? اÙ?تاÙ?Ù?: إبدأ عÙ? طرÙ?Ù? تعطÙ?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ØÙ?ظ اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?. Ø«Ù? Ø£Ù?Ù?Ù?"
-" اÙ?دÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?رص اÙ?صÙ?ب Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? جدÙ?د. أخÙ?را, Ù?Ù? بتغÙ?Ù?ر اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا "
-"Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جدÙ?د, Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© Ù?رة أخرÙ?Ø? Ù?Ø¥ØÙ?ظ اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?جدÙ?د."
+msgstr "دÙ?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© (Ù?Ø·Ù?Ù?ب): Ù?Øتاج تÙ?ر Ø¥Ù?Ù? تخزÙ?Ù? بعض Ù?Ù?Ù?ات اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?Øددة Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?صÙ?, عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: Ù?Ù?ØªØ§Ø Ø®Ø§Øµ Ù? Ù?Ù?Ù? إسÙ? Ù?ستضÙ?Ù? Ù?ØتÙ?Ù? عÙ?Ù? عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?. Ù?Ù?بغÙ? Ù?Ù?ذا اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ختÙ?Ù?ا عÙ? دÙ?Ù?Ù? Ù?ØتÙ?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?ØتÙ?Ù? اÙ?Ø°Ù? Ù?Ù?Ù?ر اÙ?خدÙ?Ø©. اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?Ø£Ù?Ø«Ù? Ù?دÙ?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? Ù?رعÙ? Ù?Ù? دÙ?Ù?Ù? بÙ?اÙ?ات تÙ?ر. -- Ù?اØظ Ø£Ù?Ù? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?خدÙ?Ø© Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? (Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? Ù?ائدة Ù?بÙ?رة Ù?Ù?سÙ?Ø§Ø Ù?Ù?ذا, Ù?Ø£Ù?Ù? Ù?Ù?س Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ترض اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ú¤Ù?داÙ?Ù?ا بÙ?Ù?Ù? اÙ?دÙ?ائÙ? عÙ?Ù? اÙ?Ù?رص اÙ?صÙ?ب اÙ?خاص بÙ?!). اذا اردت Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù? دÙ?Ù?Ù? آخر, Ù?رجÙ? اÙ?Ù?تابعة عÙ?Ù? اÙ?Ù?ØÙ? اÙ?تاÙ?Ù?: إبدأ عÙ? Ø·Ø
±Ù?Ù? تعطÙ?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ØÙ?ظ اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?. Ø«Ù? Ø£Ù?Ù?Ù? اÙ?دÙ?Ù?Ù? عÙ?Ù? اÙ?Ù?رص اÙ?صÙ?ب Ø¥Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ? جدÙ?د. أخÙ?را, Ù?Ù? بتغÙ?Ù?ر اÙ?دÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ø¥Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?Ù?ع اÙ?جدÙ?د, Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© Ù?رة أخرÙ?Ø? Ù?Ø¥ØÙ?ظ اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?جدÙ?د."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -211,11 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?: إذا Ù?اÙ? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار Ù?ذا Ù?عطÙ?Ù?اØ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© "
-"اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?عطÙ? Ù?Ù? تÙ?ر. Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ذا Ù?Ù?Ù?دا Ù?ØÙ?ظ تÙ?Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø© غÙ?ر Ù?ستخدÙ?Ø© "
-"ØاÙ?Ù?ا Ù?Ù?استخداÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?ت Ù?اØÙ?. Ù?تÙ? تخزÙ?Ù? Ù?اÙ?Ø© اÙ?خدÙ?ات غÙ?ر اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? "
-"تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?Ù?Øدد vidalia.conf."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?: إذا Ù?اÙ? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?اختÙ?ار Ù?ذا Ù?عطÙ?Ù?اØ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?عطÙ? Ù?Ù? تÙ?ر. Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ذا Ù?Ù?Ù?دا Ù?ØÙ?ظ تÙ?Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø© غÙ?ر Ù?ستخدÙ?Ø© ØاÙ?Ù?ا Ù?Ù?استخداÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?ت Ù?اØÙ?. Ù?تÙ? تخزÙ?Ù? Ù?اÙ?Ø© اÙ?خدÙ?ات غÙ?ر اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? تÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?Ù?Øدد vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -237,18 +185,14 @@ msgstr "إضاÙ?Ø© خدÙ?Ø©: Ø¥Ù?شاء تÙ?Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø© Ù?ارغ جدÙ?د."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"إزاÙ?Ø© خدÙ?Ø©: Ù?زÙ?Ù? بشÙ?Ù? دائÙ? تÙ?Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø©. (إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د إزاÙ?Ø© خدÙ?Ø© Ù?ؤÙ?تاØ? "
-"Ù?Ù? بإزاÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اختÙ?ار اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?)."
+msgstr "إزاÙ?Ø© خدÙ?Ø©: Ù?زÙ?Ù? بشÙ?Ù? دائÙ? تÙ?Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø©. (إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د إزاÙ?Ø© خدÙ?Ø© Ù?ؤÙ?تاØ? Ù?Ù? بإزاÙ?Ø© اÙ?تØدÙ?د Ù?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اختÙ?ار اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù?)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"اÙ?Ù?سخ اÙ?Ù? اÙ?ØاÙ?ظة: Ù?سخ عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?ØاÙ?ظةØ? بØÙ?Ø« Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اعÙ?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?Ù?Ù?"
-" Ù?ادرا عÙ?Ù? استخداÙ? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?خاصة بÙ?."
+msgstr "اÙ?Ù?سخ اÙ?Ù? اÙ?ØاÙ?ظة: Ù?سخ عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù? اÙ?ØاÙ?ظةØ? بØÙ?Ø« Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اعÙ?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ù? سÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?ادرا عÙ?Ù? استخداÙ? اÙ?خدÙ?Ø© اÙ?خاصة بÙ?."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -271,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"تÙ?ر Ù?سÙ?Ø Ø¨ØªÙ?Ù?Ù?Ù? إعدادات Ø£Ù?ثر تØدÙ?دا Ù?خدÙ?ات Ø®Ù?Ù?Ø©Ø? عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: اÙ?إجبار "
-"عÙ?Ù? إستخداÙ? (Ø£Ù? تجÙ?ب) عÙ?د Ù?عÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?اط Ù?Ù?دÙ?Ø©, Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù?ر Ù?Ù?اÙ?Ø° ظاÙ?رÙ?Ø© Ù?تعددة "
-"Ù?Ù?Ù?س اÙ?خدÙ?Ø©."
+msgstr "تÙ?ر Ù?سÙ?Ø Ø¨ØªÙ?Ù?Ù?Ù? إعدادات Ø£Ù?ثر تØدÙ?دا Ù?خدÙ?ات Ø®Ù?Ù?Ø©Ø? عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: اÙ?إجبار عÙ?Ù? إستخداÙ? (Ø£Ù? تجÙ?ب) عÙ?د Ù?عÙ?Ù?Ø© Ù?Ù?Ù?اط Ù?Ù?دÙ?Ø©, Ø£Ù? تÙ?Ù?Ù?ر Ù?Ù?اÙ?Ø° ظاÙ?رÙ?Ø© Ù?تعددة Ù?Ù?Ù?س اÙ?خدÙ?Ø©."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -284,12 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?ع Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?ررÙ?ا تبسÙ?Ø· اÙ?Ø£Ù?Ù?ر Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?Ù?Ù?ر اÙ?إعدادات اÙ?Ø£Ù?ثر Ø´Ù?Ù?عا Ù?Ù?Ø·. "
-"اذا أردت تÙ?Ù?Ù?Ù? إعدادات Ù?تÙ?دÙ?Ø©, Ù?Ø£Ù?ت بØاجة Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ? بذÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? تÙ?رÙ? (torrc) "
-"تÙ?ر. Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? بإزاÙ?Ø© Ù?Ø°Ù? اÙ?إعدادات ØتÙ? عÙ?دÙ?ا تÙ?Ù?Ù? بتعدÙ?Ù? اÙ?خدÙ?ات "
-"اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ?. إذا Ù?Ù?ت بتØدÙ?د Ø£Ù?ثر Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° ظاÙ?رÙ?Ø? سÙ?Ù? Ù?تÙ? عرض اÙ?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ø· "
-"Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ابÙ? Ù?Ù?تعدÙ?Ù?."
+msgstr "Ù?Ù?ع Ø°Ù?Ù?Ø? Ù?ررÙ?ا تبسÙ?Ø· اÙ?Ø£Ù?Ù?ر Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?Ù?Ù?ر اÙ?إعدادات اÙ?Ø£Ù?ثر Ø´Ù?Ù?عا Ù?Ù?Ø·. اذا أردت تÙ?Ù?Ù?Ù? إعدادات Ù?تÙ?دÙ?Ø©, Ù?Ø£Ù?ت بØاجة Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ? بذÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?Ù?Ù? تÙ?رÙ? (torrc) تÙ?ر. Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? بإزاÙ?Ø© Ù?Ø°Ù? اÙ?إعدادات ØتÙ? عÙ?دÙ?ا تÙ?Ù?Ù? بتعدÙ?Ù? اÙ?خدÙ?ات اÙ?Ø®Ù?Ù?Ø© اÙ?خاصة بÙ?. إذا Ù?Ù?ت بتØدÙ?د Ø£Ù?ثر Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° ظاÙ?رÙ?Ø? سÙ?Ù? Ù?تÙ? عرض اÙ?اÙ?Ù? Ù?Ù?Ø· Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?ابÙ? Ù?Ù?تعدÙ?Ù?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -308,10 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"بدÙ?Ù? Ù?اÙ?ع عÙ?Ù? اÙ?إطÙ?اÙ?, Ù?Ù?ست Ù?Ù?اÙ? Øاجة Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ? بذÙ?Ù?. إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? "
-"خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø© أخرÙ?, اÙ?تب عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?خدÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ù?Ø Ø§Ù?خاص بÙ? (Ø£Ù? تطبÙ?Ù? "
-"اÙ?عÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اسب إذا Ù?Ù? تÙ?Ù? خدÙ?Ø© Ù?Ù?ب), Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر باÙ?بÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù?. Ù?Ù?ست Ù?Ù?اÙ? Øاجة "
-"Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر عÙ?Ù? Ù?جÙ? اÙ?تØدÙ?د Ù?Ø°Ù?Ù?. "
-
-
+msgstr "بدÙ?Ù? Ù?اÙ?ع عÙ?Ù? اÙ?إطÙ?اÙ?, Ù?Ù?ست Ù?Ù?اÙ? Øاجة Ù?Ù?Ù?Ù?اÙ? بذÙ?Ù?. إذا Ù?Ù?ت ترÙ?د اÙ?Ù?صÙ?Ù? Ø¥Ù?Ù? خدÙ?Ø© Ø®Ù?Ù?Ø© أخرÙ?, اÙ?تب عÙ?Ù?اÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?خدÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ù?تصÙ?Ù?Ø Ø§Ù?خاص بÙ? (Ø£Ù? تطبÙ?Ù? اÙ?عÙ?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?اسب إذا Ù?Ù? تÙ?Ù? خدÙ?Ø© Ù?Ù?ب), Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر باÙ?بÙ?Ù?Ø© عÙ?Ù?. Ù?Ù?ست Ù?Ù?اÙ? Øاجة Ù?تÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر عÙ?Ù? Ù?جÙ? اÙ?تØدÙ?د Ù?Ø°Ù?Ù?. "
diff --git a/ar/troubleshooting.po b/ar/troubleshooting.po
index 04b6e5e..afa23db 100644
--- a/ar/troubleshooting.po
+++ b/ar/troubleshooting.po
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"اÙ?Ù?درجة أدÙ?اÙ? Ù?Ù? بعض Ù?Ù? اÙ?Ù?شاÙ?Ù? Ø£Ù? اÙ?أسئÙ?Ø© اÙ?Ø£Ù?ثر Ø´Ù?Ù?عا Ù?دÙ? اÙ?Ù?اس أثÙ?اء "
-"تشغÙ?Ù? تÙ?ر. إذا Ù?Ù? تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡ ØÙ?Ù? Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?عÙ?Ù?Ø© تÙ?اجÙ?Ù?, راجع "
-"Ù?Ù?Ù?عÙ?ا عÙ?Ù? شبÙ?Ø© اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت عÙ?Ù? <i>www.vidalia-project.net</i> Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?دعÙ? "
-"Ù?اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "اÙ?Ù?درجة أدÙ?اÙ? Ù?Ù? بعض Ù?Ù? اÙ?Ù?شاÙ?Ù? Ø£Ù? اÙ?أسئÙ?Ø© اÙ?Ø£Ù?ثر Ø´Ù?Ù?عا Ù?دÙ? اÙ?Ù?اس أثÙ?اء تشغÙ?Ù? تÙ?ر. إذا Ù?Ù? تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? Ø£Ù? Ø´Ù?Ø¡ ØÙ?Ù? Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?عÙ?Ù?Ø© تÙ?اجÙ?Ù?, راجع Ù?Ù?Ù?عÙ?ا عÙ?Ù? شبÙ?Ø© اÙ?Ø¥Ù?ترÙ?ت عÙ?Ù? <i>www.vidalia-project.net</i> Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?دعÙ? Ù?اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,11 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"اÙ?سبب اÙ?Ø£Ù?ثر اØتÙ?اÙ?ا Ø£Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ا Ù?ستطÙ?ع تشغÙ?Ù? تÙ?رÙ?Ù? Ù?Ø£Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?بØØ« عÙ? "
-"تثبÙ?ت تÙ?ر اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù? اÙ?دÙ?Ù?Ù? اÙ?خاطئ. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إخبار Ù?Ù?داÙ?Ù?ا عÙ? Ù?Ù?Ù?ع تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù?"
-" تØدÙ?Ø« Ø®Ù?ار <i>تÙ?ر اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø°Ù?</i> Ù?Ù? <a href=\"config.html#general\">إعدادات "
-"اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?عاÙ?Ø©</a>."
+msgstr "اÙ?سبب اÙ?Ø£Ù?ثر اØتÙ?اÙ?ا Ø£Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ا Ù?ستطÙ?ع تشغÙ?Ù? تÙ?رÙ?Ù? Ù?Ø£Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?بØØ« عÙ? تثبÙ?ت تÙ?ر اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù? اÙ?دÙ?Ù?Ù? اÙ?خاطئ. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? إخبار Ù?Ù?داÙ?Ù?ا عÙ? Ù?Ù?Ù?ع تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? تØدÙ?Ø« Ø®Ù?ار <i>تÙ?ر اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ø°Ù?</i> Ù?Ù? <a href=\"config.html#general\">إعدادات اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?عاÙ?Ø©</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -57,10 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"اÙ?سبب اÙ?Ù?ØتÙ?Ù? اÙ?آخر Ù?راء عدÙ? Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?اÙ? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر أخرÙ? Ù?Ù?د"
-" اÙ?تشغÙ?Ù?. تØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? اÙ?خاصة بÙ? Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر "
-"اÙ?سابÙ?Ø©Ø? اذا Ù?جد. Ø«Ù?Ø? ØاÙ?Ù? تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?رة أخرÙ?."
+msgstr "اÙ?سبب اÙ?Ù?ØتÙ?Ù? اÙ?آخر Ù?راء عدÙ? Ø¥Ù?Ù?اÙ?Ù?Ø© تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Ù?اÙ? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر أخرÙ? Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù?. تØÙ?Ù? Ù?Ù? Ù?ائÙ?Ø© اÙ?عÙ?Ù?Ù?ات Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? اÙ?خاصة بÙ? Ù?Ø£Ù?Ù?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر اÙ?سابÙ?Ø©Ø? اذا Ù?جد. Ø«Ù?Ø? ØاÙ?Ù? تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?رة أخرÙ?."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -68,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"إذا Ù?Ù? Ù?ساعد Ø°Ù?Ù?, تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?رساÙ?Ø©</a> اÙ?خاص بÙ? "
-"Ù?Ù?عرÙ?Ø© اذا Ù?اÙ? تÙ?ر بطباعة Ø£Ù?Ø© Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? اÙ?أخطاء اÙ?تÙ? ØصÙ?ت أثÙ?اء Ù?ØاÙ?Ù?Ø© "
-"اÙ?تشغÙ?Ù?."
+msgstr "إذا Ù?Ù? Ù?ساعد Ø°Ù?Ù?, تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?رساÙ?Ø©</a> اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?عرÙ?Ø© اذا Ù?اÙ? تÙ?ر بطباعة Ø£Ù?Ø© Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? اÙ?أخطاء اÙ?تÙ? ØصÙ?ت أثÙ?اء Ù?ØاÙ?Ù?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù?."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -87,8 +73,7 @@ msgstr "Ù?ا Ù?ستطÙ?ع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?اتصاÙ? بتÙ?ر"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بإدارة تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? Ù?عÙ? عبر <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?تØÙ?Ù?</i>Ù?تÙ?ر."
+msgstr "Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بإدارة تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? Ù?عÙ? عبر <i>Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?تØÙ?Ù?</i>Ù?تÙ?ر."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -97,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"اÙ?سبب اÙ?Ø£Ù?ثر Ø´Ù?Ù?عا Ù?راء عدÙ? إستطاعة Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?اتصاÙ? بتÙ?ر Ù?Ù? اÙ? تÙ?ر بدأ, Ù?Ù?Ù? "
-"Ù?اجÙ?Ù? خطأ Ù?خرج عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر. Ù?Ù?بغÙ? عÙ?Ù?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? "
-"اÙ?رساÙ?Ø©</a> اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?عرÙ?Ø© اذا Ù?اÙ? تÙ?ر أبÙ?غ عÙ? Ø£Ù? أخطاء Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ت اÙ?Ø°Ù? بدأ "
-"بÙ?."
+msgstr "اÙ?سبب اÙ?Ø£Ù?ثر Ø´Ù?Ù?عا Ù?راء عدÙ? إستطاعة Ù?Ù?داÙ?Ù?ا اÙ?اتصاÙ? بتÙ?ر Ù?Ù? اÙ? تÙ?ر بدأ, Ù?Ù?Ù? Ù?اجÙ?Ù? خطأ Ù?خرج عÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر. Ù?Ù?بغÙ? عÙ?Ù?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?رساÙ?Ø©</a> اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?عرÙ?Ø© اذا Ù?اÙ? تÙ?ر أبÙ?غ عÙ? Ø£Ù? أخطاء Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ت اÙ?Ø°Ù? بدأ بÙ?."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -112,12 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"إذا Ù?اÙ? تÙ?ر Ù?ستÙ?ع عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?ختÙ?Ù? عÙ? اÙ?Ø°Ù? تÙ?Ù?Ù?عÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا "
-"غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? بتÙ?ر. Ù?ادرا Ù?ا تØتاج Ø¥Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?ذا اÙ?إعداد, Ù?Ù?Ù? إذا "
-"Ù?اÙ?ت Ù?Ù?اÙ? خدÙ?Ø© أخرÙ? تعÙ?Ù? عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? تتعارض Ù?ع Ù?Ù?Ù?Ø° تØÙ?Ù? تÙ?ر, سÙ?Ù? تØتاج اÙ?Ù? "
-"تØدÙ?د Ù?Ù?Ù?Ø° آخر. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?ذا اÙ?اعداد Ù?Ù? اعدادات اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? <a "
-"href=\"config.html#advanced\">اÙ?Ù?تÙ?دÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?داÙ?Ù?ا</a>."
+msgstr "إذا Ù?اÙ? تÙ?ر Ù?ستÙ?ع عÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ø° Ù?ختÙ?Ù? عÙ? اÙ?Ø°Ù? تÙ?Ù?Ù?عÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا, سÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? اÙ?اتصاÙ? بتÙ?ر. Ù?ادرا Ù?ا تØتاج Ø¥Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?ذا اÙ?إعداد, Ù?Ù?Ù? إذا Ù?اÙ?ت Ù?Ù?اÙ? خدÙ?Ø© أخرÙ? تعÙ?Ù? عÙ?Ù? جÙ?ازÙ? تتعارض Ù?ع Ù?Ù?Ù?Ø° تØÙ?Ù? تÙ?ر, سÙ?Ù? تØتاج اÙ?Ù? تØدÙ?د Ù?Ù?Ù?Ø° آخر. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تغÙ?Ù?ر Ù?ذا اÙ?اعداد Ù?Ù? اعدادات اÙ?تÙ?Ù?Ù?Ù? <a href=\"config.html#advanced\">اÙ?Ù?تÙ?دÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?داÙ?Ù?ا</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -138,12 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Ù?تÙ?اعÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ع برÙ?اÙ?ج تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? \"Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?تØÙ?Ù?\" Ù?تÙ?ر. Ù?تÙ?Ø Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?تØÙ?Ù? "
-"Ù?Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتÙ?Ù?Ù? تØدÙ?ثات اÙ?ØاÙ?Ø© Ù?Ù? تÙ?ر, Ø·Ù?ب Ù?Ù?Ù?Ø© جدÙ?دة, تÙ?Ù?Ù?Ù? اعدادات تÙ?ر, "
-"Ø¥Ù?Ø®. Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رة Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتشغÙ?Ù? تÙ?ر, Ù?Ù?Ù?Ù? بضبط Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° "
-"تØÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?ع اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?أخرÙ? Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?Ù?Ø° اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ø¥ØتÙ?اÙ?Ù?Ø© Ù?Ø´Ù? ØاÙ?Ø© "
-"اÙ?تخÙ?Ù?Ù? اÙ?خاصة بÙ?."
+msgstr "Ù?تÙ?اعÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?ع برÙ?اÙ?ج تÙ?ر عÙ? طرÙ?Ù? \"Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?تØÙ?Ù?\" Ù?تÙ?ر. Ù?تÙ?Ø Ù?Ù?Ù?Ø° اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتÙ?Ù?Ù? تØدÙ?ثات اÙ?ØاÙ?Ø© Ù?Ù? تÙ?ر, Ø·Ù?ب Ù?Ù?Ù?Ø© جدÙ?دة, تÙ?Ù?Ù?Ù? اعدادات تÙ?ر, Ø¥Ù?Ø®. Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?رة Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتشغÙ?Ù? تÙ?ر, Ù?Ù?Ù?Ù? بضبط Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?Ù?Ù?Ù?Ø° تØÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?ع اÙ?تطبÙ?Ù?ات اÙ?أخرÙ? Ù?Ù? اÙ?اتصاÙ? بÙ?Ù?Ù?Ø° اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ø¥ØتÙ?اÙ?Ù?Ø© Ù?Ø´Ù? ØاÙ?Ø© اÙ?تخÙ?Ù?Ù? اÙ?خاصة بÙ?."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -151,9 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"عادة تØدث عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?Ù?Ù?د Ù?ضبط Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?تØÙ?Ù? اÙ?عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?Ø°Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ù?اÙ? "
-"Ø«Ù?اث ØاÙ?ات شائعةØ? رغÙ? Ø°Ù?Ù?, ØÙ?Ø« Ù?د Ù?طاÙ?بÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر:"
+msgstr "عادة تØدث عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?Ù?Ù?د Ù?ضبط Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?تØÙ?Ù? اÙ?عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?Ø°Ù? Ù?Ù? اÙ?Ø®Ù?Ù?Ù?Ø©. Ù?Ù?اÙ? Ø«Ù?اث ØاÙ?ات شائعةØ? رغÙ? Ø°Ù?Ù?, ØÙ?Ø« Ù?د Ù?طاÙ?بÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -162,10 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?ا. عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Øدث Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? إذا"
-" Ù?Ù?ت بتثبÙ?ت ØزÙ?Ø© Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?اÙ?Ø¢Ù? تØاÙ?Ù? تشغÙ?Ù? ØزÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø ØªÙ?ر. Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?ØاÙ?Ø©, "
-"ستØتاج Ø¥Ù?Ù? إغÙ?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?ر اÙ?Ù?دÙ?اء Ù?بÙ? Ø£Ù? تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? تشغÙ?Ù? اÙ?ØزÙ?Ø© اÙ?جدÙ?دة."
+msgstr "Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?ا. عÙ?Ù? سبÙ?Ù? اÙ?Ù?ثاÙ?: Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?Øدث Ù?ذا اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù? إذا Ù?Ù?ت بتثبÙ?ت ØزÙ?Ø© Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?اÙ?Ø¢Ù? تØاÙ?Ù? تشغÙ?Ù? ØزÙ?Ø© Ù?تصÙ?Ø ØªÙ?ر. Ù?Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?ØاÙ?Ø©, ستØتاج Ø¥Ù?Ù? إغÙ?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?ر اÙ?Ù?دÙ?اء Ù?بÙ? Ø£Ù? تتÙ?Ù?Ù? Ù?Ù? تشغÙ?Ù? اÙ?ØزÙ?Ø© اÙ?جدÙ?دة."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -173,10 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Ù?Ø´Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا, Ù?Ù?Ù?Ù? ترÙ? تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? Ù?ع آخر Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?عرÙ?Ù?Ø©. بعد "
-"إعادة تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا, Ù?Ù?Ù?Ù? بتÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø© جدÙ?دة, Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? "
-"Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù? Ù?خاطبة تÙ?ر, Ù?Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?ختÙ?Ù?Ø©."
+msgstr "Ù?Ø´Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا, Ù?Ù?Ù?Ù? ترÙ? تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? Ù?ع آخر Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?عرÙ?Ù?Ø©. بعد إعادة تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا, Ù?Ù?Ù?Ù? بتÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø© جدÙ?دة, Ù?Ù?Ù? Ù?Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Ù? Ù?خاطبة تÙ?ر, Ù?Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?ات اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?ختÙ?Ù?Ø©."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -184,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"اذا Ø¥ØتÙ?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?ØÙ?ار اÙ?Ø°Ù? Ù?طاÙ?بÙ? بÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?تØÙ?Ù? عÙ?Ù? زر<i>إعادة ضبط</i> "
-", Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù? اÙ?زر Ù?سÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بإعادة تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?ع Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر تØÙ?Ù? "
-"عشÙ?ائÙ?Ø© جدÙ?دة."
+msgstr "اذا Ø¥ØتÙ?Ù? صÙ?دÙ?Ù? اÙ?ØÙ?ار اÙ?Ø°Ù? Ù?طاÙ?بÙ? بÙ?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر اÙ?تØÙ?Ù? عÙ?Ù? زر<i>إعادة ضبط</i> , Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Ù?ر عÙ?Ù? اÙ?زر Ù?سÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بإعادة تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?ع Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر تØÙ?Ù? عشÙ?ائÙ?Ø© جدÙ?دة."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -196,11 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"اذا Ù?Ù?ت Ù?ا ترÙ? زر <i>إعادة اÙ?ضبط</i>, Ø£Ù? إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? إعادة "
-"تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?, Ù?ا Ù?زاÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ? اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?دÙ?Ù?ا. ببساطة إذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? عÙ?Ù?Ù?تÙ? Ø£Ù? Ù?دÙ?ر"
-" اÙ?Ù?Ù?اÙ?, Ù?Ù?Ù? بإÙ?Ù?اء عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر. Ø«Ù? استخدÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?إعادة تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?سÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù? "
-"اÙ?جÙ?Ù?ع Ù?رة أخرÙ?."
+msgstr "اذا Ù?Ù?ت Ù?ا ترÙ? زر <i>إعادة اÙ?ضبط</i>, Ø£Ù? إذا Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا غÙ?ر Ù?ادر عÙ?Ù? إعادة تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?, Ù?ا Ù?زاÙ? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? ØÙ? اÙ?Ù?Ø´Ù?Ù?Ø© Ù?دÙ?Ù?ا. ببساطة إذÙ?ب Ø¥Ù?Ù? عÙ?Ù?Ù?تÙ? Ø£Ù? Ù?دÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اÙ?, Ù?Ù?Ù? بإÙ?Ù?اء عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر. Ø«Ù? استخدÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?إعادة تشغÙ?Ù? تÙ?ر Ù?سÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù? اÙ?جÙ?Ù?ع Ù?رة أخرÙ?."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -212,13 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?د Ù?Ù?ت بضبط تÙ?ر سابÙ?ا Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?خدÙ?Ø©. عÙ?د ضبط تÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?خدÙ?Ø©, Ù?بدأ باÙ?تشغÙ?Ù? "
-"عÙ?د تشغÙ?Ù? اÙ?Ù?ظاÙ?. إذا Ù?Ù?ت بتÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?بدء Ù?خدÙ?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا, Ù?تÙ? ضبط "
-"Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?ØÙ?ظÙ?ا Ù?Ù? تÙ?ر. عÙ?د إعادة تشغÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر, Ù?بدأ تÙ?ر "
-"باÙ?تشغÙ?Ù? Ù?Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?عشÙ?ائÙ?Ø© اÙ?تÙ? خزÙ?Ù?Ù?ا. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? Ù?بدء "
-"تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. Ù?ØاÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?خاطبة تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? Ù?سبÙ?ا. Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا "
-"بتÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø©, Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?ختÙ?Ù?Ø© عÙ? Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?Ù?ØÙ?Ù?ظة Ù?Ù? خدÙ?Ø© تÙ?ر."
+msgstr "Ù?Ù?د Ù?Ù?ت بضبط تÙ?ر سابÙ?ا Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?خدÙ?Ø©. عÙ?د ضبط تÙ?ر Ù?Ù?عÙ?Ù? Ù?خدÙ?Ø©, Ù?بدأ باÙ?تشغÙ?Ù? عÙ?د تشغÙ?Ù? اÙ?Ù?ظاÙ?. إذا Ù?Ù?ت بتÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?بدء Ù?خدÙ?Ø© Ù?Ù? Ø®Ù?اÙ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا, Ù?تÙ? ضبط Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø© Ù?ØÙ?ظÙ?ا Ù?Ù? تÙ?ر. عÙ?د إعادة تشغÙ?Ù? اÙ?Ù?Ù?بÙ?Ù?تر, Ù?بدأ تÙ?ر باÙ?تشغÙ?Ù? Ù?Ù?ستخدÙ? Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?عشÙ?ائÙ?Ø© اÙ?تÙ? خزÙ?Ù?Ù?ا. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? تسجÙ?Ù? اÙ?دخÙ?Ù? Ù?بدء تشغÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. Ù?ØاÙ?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?خاطبة تÙ?ر Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù? Ù?سبÙ?ا. Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا بتÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?Ù?Ø© Ù?رÙ?ر عشÙ?ائÙ?Ø©, Ù?Ù?Ù?Ù?ا Ù?ختÙ?Ù?Ø© عÙ? Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?Ù?رÙ?ر اÙ?Ù?ØÙ?Ù?ظة Ù?Ù? خدÙ?Ø© تÙ?ر."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -227,11 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"تØتاج اÙ?Ù? إعادة تÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر ØتÙ? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø©. Ø£Ù?ظر صÙ?ØØ© Ù?Ù?Ù?Ù? (wiki) ØÙ?Ù? تشغÙ?Ù? "
-"<a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
-" تÙ?ر Ù?خدÙ?Ø©</a> Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© إزاÙ?Ø© خدÙ?Ø© تÙ?ر."
+msgstr "تØتاج اÙ?Ù? إعادة تÙ?Ù?Ù?Ù? تÙ?ر ØتÙ? Ù?ا Ù?Ù?Ù?Ù? خدÙ?Ø©. Ø£Ù?ظر صÙ?ØØ© Ù?Ù?Ù?Ù? (wiki) ØÙ?Ù? تشغÙ?Ù? <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> تÙ?ر Ù?خدÙ?Ø©</a> Ù?Ù?Ù?زÙ?د Ù?Ù? اÙ?Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© إزاÙ?Ø© خدÙ?Ø© تÙ?ر."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -250,11 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"إذا خرج تÙ?ر Ù?باشرة بعد Ù?ØاÙ?Ù?Ø© بدء تشغÙ?Ù?, Ù?Ù? اÙ?Ù?Ø±Ø¬Ø Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر "
-"أخرÙ? Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù?. تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?رساÙ?Ø©</a>Ù?ترÙ? اذا Ù?اÙ? "
-"Ø£Ù? Ù?Ù? اÙ?رسائÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سابÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© بارزة باÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?أصÙ?ر Ù?تØتÙ?Ù? عÙ?Ù? "
-"رساÙ?Ø© Ù?شابÙ?Ø© Ù?Ù?تاÙ?Ù?:"
+msgstr "إذا خرج تÙ?ر Ù?باشرة بعد Ù?ØاÙ?Ù?Ø© بدء تشغÙ?Ù?, Ù?Ù? اÙ?Ù?Ø±Ø¬Ø Ø£Ù? Ù?Ù?Ù?Ù? Ù?دÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر أخرÙ? Ù?Ù?د اÙ?تشغÙ?Ù?. تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?رساÙ?Ø©</a>Ù?ترÙ? اذا Ù?اÙ? Ø£Ù? Ù?Ù? اÙ?رسائÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù?Ù?Ø© اÙ?سابÙ?Ø© Ù?Ù? اÙ?Ù?ائÙ?Ø© بارزة باÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?أصÙ?ر Ù?تØتÙ?Ù? عÙ?Ù? رساÙ?Ø© Ù?شابÙ?Ø© Ù?Ù?تاÙ?Ù?:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -262,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -274,11 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"اذا Ù?جدت رساÙ?Ø© خطأ Ù?Ø«Ù? اÙ?رساÙ?Ø© أعÙ?اÙ?, سÙ?Ù? تØتاج Ø¥Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?اÙ? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر اÙ?أخرÙ? "
-"Ù?بÙ? بدء Ù?اØدة جدÙ?دة Ù?ع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?ز, Ø£Ù?ت بØاجة اÙ?Ù? اÙ?بØØ« عÙ? "
-"<i>tor.exe</i> Ù?Ù? Ù?دÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?خاص بÙ?. Ù?Ù? Ù?عظÙ? Ø£Ù?ظÙ?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù? اÙ?أخرÙ?, اÙ?Ø£Ù?ر "
-"<i>ps</i> Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ساعدÙ? Ù?Ù? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر اÙ?اخرÙ?."
+msgstr "اذا Ù?جدت رساÙ?Ø© خطأ Ù?Ø«Ù? اÙ?رساÙ?Ø© أعÙ?اÙ?, سÙ?Ù? تØتاج Ø¥Ù?Ù? Ø¥Ù?Ù?اÙ? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر اÙ?أخرÙ? Ù?بÙ? بدء Ù?اØدة جدÙ?دة Ù?ع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا. Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?دÙ?ز, Ø£Ù?ت بØاجة اÙ?Ù? اÙ?بØØ« عÙ? <i>tor.exe</i> Ù?Ù? Ù?دÙ?ر اÙ?Ù?Ù?اÙ? اÙ?خاص بÙ?. Ù?Ù? Ù?عظÙ? Ø£Ù?ظÙ?Ø© اÙ?تشغÙ?Ù? اÙ?أخرÙ?, اÙ?Ø£Ù?ر <i>ps</i> Ù?Ù?Ù?Ù? Ø£Ù? Ù?ساعدÙ? Ù?Ù? اÙ?عثÙ?ر عÙ?Ù? عÙ?Ù?Ù?Ø© تÙ?ر اÙ?اخرÙ?."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -287,11 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"اذا تÙ? تشغÙ?Ù? تÙ?ر بÙ?Ø¬Ø§Ø Ù?Ù?ترة Ù?صÙ?رة (Ù?Ù?ذا, Ø£Ù?ثر Ù?Ù? بضع Ø«Ù?اÙ?Ù?), عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?بغÙ? "
-"عÙ?Ù?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?رساÙ?Ø©</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? "
-"Ø£Ù?Ø© أخطاء إختبرÙ?ا تÙ?ر Ù?بÙ? خرÙ?جÙ?. Ù?Ø«Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?أخطاء سÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù? بارزة Ø¥Ù?Ù?ا باÙ?Ù?Ù?Ù? "
-"اÙ?Ø£ØÙ?ر Ø£Ù? اÙ?أصÙ?ر."
+msgstr "اذا تÙ? تشغÙ?Ù? تÙ?ر بÙ?Ø¬Ø§Ø Ù?Ù?ترة Ù?صÙ?رة (Ù?Ù?ذا, Ø£Ù?ثر Ù?Ù? بضع Ø«Ù?اÙ?Ù?), عÙ?دÙ?ا Ù?Ù?بغÙ? عÙ?Ù?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?رساÙ?Ø©</a> Ù?Ù?ØصÙ?Ù? عÙ?Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ات ØÙ?Ù? Ø£Ù?Ø© أخطاء إختبرÙ?ا تÙ?ر Ù?بÙ? خرÙ?جÙ?. Ù?Ø«Ù? Ù?Ø°Ù? اÙ?أخطاء سÙ?Ù? تÙ?Ù?Ù? بارزة Ø¥Ù?Ù?ا باÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ø£ØÙ?ر Ø£Ù? اÙ?أصÙ?ر."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -309,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"اذا Ù?Ù? Ù?ستطع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر, Ù?جب عÙ?Ù?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? "
-"اÙ?رساÙ?Ø©</a> اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?عرÙ?Ø© اذا Ù?اÙ? تÙ?ر أبÙ?غ عÙ? Ø£Ù? أخطاء أثÙ?اء Ù?ØاÙ?Ù?تÙ? "
-"اÙ?خرÙ?ج."
-
-
+msgstr "اذا Ù?Ù? Ù?ستطع Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ø¥Ù?Ù?اÙ? تÙ?ر, Ù?جب عÙ?Ù?Ù? اÙ?تØÙ?Ù? Ù?Ù? <a href=\"log.html\">سجÙ? اÙ?رساÙ?Ø©</a> اÙ?خاص بÙ? Ù?Ù?عرÙ?Ø© اذا Ù?اÙ? تÙ?ر أبÙ?غ عÙ? Ø£Ù? أخطاء أثÙ?اء Ù?ØاÙ?Ù?تÙ? اÙ?خرÙ?ج."
diff --git a/ca/index.po b/ca/index.po
index 858c873..f423ce5 100644
--- a/ca/index.po
+++ b/ca/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Il_Tifossi <lluita_i_no_dorm@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,19 +25,14 @@ msgstr "Ajut de Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Seleccioneu el tema de l'ajuda a l'arbre de l'esquerra o feu clic al botó de"
-" cerca sobre la llista de temes per a explorar als temes d'ajuda "
-"disponibles."
+msgstr "Seleccioneu el tema de l'ajuda a l'arbre de l'esquerra o feu clic al botó de cerca sobre la llista de temes per a explorar als temes d'ajuda disponibles."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Podeu utilitzar el botó de cerca de la barra d'eines superior per a cercar "
-"un tema concret."
+msgstr "Podeu utilitzar el botó de cerca de la barra d'eines superior per a cercar un tema concret."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +44,4 @@ msgstr "El botó d'inici us durà a la pà gina inicial."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Vegeu els enllaços d'ajuda per a descobrir on podeu trobar ajut addicional i"
-" informació sobre Vidalia i Tor."
-
-
+msgstr "Vegeu els enllaços d'ajuda per a descobrir on podeu trobar ajut addicional i informació sobre Vidalia i Tor."
diff --git a/cy/links.po b/cy/links.po
index a4108e3..9753b3e 100644
--- a/cy/links.po
+++ b/cy/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: cymro <markives@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Hafan"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,14 +72,9 @@ msgstr "Cwestiynau Cyffredin"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/da/bridges.po b/da/bridges.po
index a13c688..150d639 100644
--- a/da/bridges.po
+++ b/da/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: OliverMller <theoliver@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Nogle internetudbydere (ISP'er) forsøg på at forhindre brugere i at få "
-"adgang til Tor-netværket ved at blokere forbindelser til kendte Tor relæer. "
-"Bridge relæer (eller <i>broer</i> for korte) er relæer, der hjælper disse "
-"censureret brugere adgang til Tor-netværket. I modsætning til andre Tor "
-"relæer, er broer ikke er opført i den samme offentlige mapper som normale "
-"relæer. Da der ikke er fuldstændig offentlig liste over dem, selv hvis din "
-"internetudbyder er filtrering forbindelser til alle de kendte Tor relæer, de"
-" sandsynligvis ikke vil være i stand til at blokere alle broerne."
+msgstr "Nogle internetudbydere (ISP'er) forsøg på at forhindre brugere i at få adgang til Tor-netværket ved at blokere forbindelser til kendte Tor relæer. Bridge relæer (eller <i>broer</i> for korte) er relæer, der hjælper disse censureret brugere adgang til Tor-netværket. I modsætning til andre Tor relæer, er broer ikke er opført i den samme offentlige mapper som normale relæer. Da der ikke er fuldstændig offentlig liste over dem, selv hvis din internetudbyder er filtrering forbindelser til alle de kendte Tor relæer, de sandsynligvis ikke vil være i stand til at blokere alle broerne."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -86,14 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"For at bruge private broer, så spørg dine venner til at køre Vidalia og Tor "
-"i et ucensureret område af internettet, og klik derefter på <i>Hjælp "
-"censureret brugere</i> i Vidalia er <a href=\"server.html\">Relæ siden med "
-"indstillinger</a> . Så bør de privat sende dig <i>Bro adressen</i> i bunden "
-"af deres Relæ side. I modsætning til at køre en exit relæ, der kører en bro "
-"relæ bare passerer data til og fra Tor-netværket, så det burde ikke udsætte "
-"brugeren for misbrug klager."
+msgstr "For at bruge private broer, så spørg dine venner til at køre Vidalia og Tor i et ucensureret område af internettet, og klik derefter på <i>Hjælp censureret brugere</i> i Vidalia er <a href=\"server.html\">Relæ siden med indstillinger</a> . Så bør de privat sende dig <i>Bro adressen</i> i bunden af deres Relæ side. I modsætning til at køre en exit relæ, der kører en bro relæ bare passerer data til og fra Tor-netværket, så det burde ikke udsætte brugeren for misbrug klager."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -106,22 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Du kan finde offentlige bro adresser ved at besøge "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. Det svar du får fra den side vil "
-"ændre sig efter et par dage, så kig ind jævnligt, hvis du har brug for mere "
-"bro-adresser. En anden måde at finde offentlige bro adresser er at sende "
-"mail til <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> med den linje, <b>get bridges</b> i "
-"selve mailen. Men, så vi kan gøre det sværere for en hacker at få massere af"
-" bro-adresser, skal du sende denne anmodning fra en Gmail-konto."
+msgstr "Du kan finde offentlige bro adresser ved at besøge <b>https://bridges.torproject.org</b>. Det svar du får fra den side vil ændre sig efter et par dage, så kig ind jævnligt, hvis du har brug for mere bro-adresser. En anden måde at finde offentlige bro adresser er at sende mail til <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> med den linje, <b>get bridges</b> i selve mailen. Men, så vi kan gøre det sværere for en hacker at få massere af bro-adresser, skal du sende denne anmodning fra en Gmail-konto."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Konfiguration af mere end én bro adresse vil gøre din Tor forbindelse mere "
-"stabil, hvis nogle af broerne bliver uopnåelig."
-
-
+msgstr "Konfiguration af mere end én bro adresse vil gøre din Tor forbindelse mere stabil, hvis nogle af broerne bliver uopnåelig."
diff --git a/da/index.po b/da/index.po
index 487638d..10a6bcf 100644
--- a/da/index.po
+++ b/da/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Janussen <aputtu@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,32 +25,23 @@ msgstr "Vidalia hjælp"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Vælg et hjælpe-emne fra træet til venstre eller klik på Søgeknappen ovenfor "
-"listen af emner for at gennemsøge alle tilgængelige hjælpe-emner."
+msgstr "Vælg et hjælpe-emne fra træet til venstre eller klik på Søgeknappen ovenfor listen af emner for at gennemsøge alle tilgængelige hjælpe-emner."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Du kan benytte <i>Find</i>-knappen på værktøjsbjælken ovenfor for at søge "
-"inden for et særligt hjælpe-emne."
+msgstr "Du kan benytte <i>Find</i>-knappen på værktøjsbjælken ovenfor for at søge inden for et særligt hjælpe-emne."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"Knappen <i>Hjem</i> ovenfor vil bringe dig tilbage til denne startside."
+msgstr "Knappen <i>Hjem</i> ovenfor vil bringe dig tilbage til denne startside."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Se emnet <a href=\"links.html\">Nyttige henvisninger</a> for nogle steder du"
-" kan besøge og finde yderligere hjælp og information om Vidalia og Tor."
-
-
+msgstr "Se emnet <a href=\"links.html\">Nyttige henvisninger</a> for nogle steder du kan besøge og finde yderligere hjælp og information om Vidalia og Tor."
diff --git a/da/links.po b/da/links.po
index 3387c70..a0aa48c 100644
--- a/da/links.po
+++ b/da/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: OliverMller <theoliver@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Startside"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "OSS"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/da/log.po b/da/log.po
index c5738c8..428af45 100644
--- a/da/log.po
+++ b/da/log.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Aputsiaq Janussen <aputtu@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Beskedloggen lader dig se statusinformation for en kørende Tor-proces. <a "
-"name=\"basic\"/> Hver besked har en <i>alvorlighedsgrad</> knyttet til sig, "
-"rangerende fra <b>Fejl</b> (mest alvorlig) til <b>Fejlsøg</b> (mest "
-"detaljerede). Se sektionen med hjælp vedrørende <a "
-"href=\"#severities\">alvorlighedsgrader for beskeder</a> for mere "
-"information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Beskedloggen lader dig se statusinformation for en kørende Tor-proces. <a name=\"basic\"/> Hver besked har en <i>alvorlighedsgrad</> knyttet til sig, rangerende fra <b>Fejl</b> (mest alvorlig) til <b>Fejlsøg</b> (mest detaljerede). Se sektionen med hjælp vedrørende <a href=\"#severities\">alvorlighedsgrader for beskeder</a> for mere information. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,19 +42,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"En beskeds alvorlighedsgrad fortæller dig hvor vigtig beskeden er. En besked"
-" med højere alvorlighedsgrad indikerer som regel at der er gået noget galt "
-"med Tor. Beskeder med lavere alvorlighedsgrader fremkommer ofte under normal"
-" Tor-anvendelse og behøver som regel ikke at blive logregistreret."
+msgstr "En beskeds alvorlighedsgrad fortæller dig hvor vigtig beskeden er. En besked med højere alvorlighedsgrad indikerer som regel at der er gået noget galt med Tor. Beskeder med lavere alvorlighedsgrader fremkommer ofte under normal Tor-anvendelse og behøver som regel ikke at blive logregistreret."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"De mulige alvorlighedsgrader for beskeder, fra mest alvorlig til mindst "
-"alvorlig, er:"
+msgstr "De mulige alvorlighedsgrader for beskeder, fra mest alvorlig til mindst alvorlig, er:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -68,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Fejl</b>: Beskeder som fremkommer når noget er gået rigtig galt og hvor "
-"Tor ikke kan fortsætte. Disse beskeder vil blive fremhævet med <i>rødt</i> i"
-" beskedloggen."
+msgstr "<b>Fejl</b>: Beskeder som fremkommer når noget er gået rigtig galt og hvor Tor ikke kan fortsætte. Disse beskeder vil blive fremhævet med <i>rødt</i> i beskedloggen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -79,28 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Advarsel</b>: Beskeder som kun fremkommer når noget er gået galt med Tor,"
-" men som ikke er er fatalt og hvor Tor vil fortsætte med at køre. Disse "
-"beskeder vil blive fremhævet med <i>gult</i>."
+msgstr "<b>Advarsel</b>: Beskeder som kun fremkommer når noget er gået galt med Tor, men som ikke er er fatalt og hvor Tor vil fortsætte med at køre. Disse beskeder vil blive fremhævet med <i>gult</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Bemærk</b>: Beskeder som fremkommer mindre hyppigt under normal Tor-brug "
-"og som ikke betragtes som fejl, men som du måske stadig er interesseret i."
+msgstr "<b>Bemærk</b>: Beskeder som fremkommer mindre hyppigt under normal Tor-brug og som ikke betragtes som fejl, men som du måske stadig er interesseret i."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Beskeder som fremkommer hyppigt under normal Tor-brug og som "
-"regel ikke har interesse for størstedelen af brugerne."
+msgstr "<b>Info</b>: Beskeder som fremkommer hyppigt under normal Tor-brug og som regel ikke har interesse for størstedelen af brugerne."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -108,27 +86,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Fejlsøg</b>: Ekstremt detaljerede beskeder som udviklere primært har "
-"interesse i. Du bør generelt ikke logge fejlsøgningsbeskeder medmindre du "
-"ved hvad du foretager dig."
+msgstr "<b>Fejlsøg</b>: Ekstremt detaljerede beskeder som udviklere primært har interesse i. Du bør generelt ikke logge fejlsøgningsbeskeder medmindre du ved hvad du foretager dig."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"De fleste bruger bør kun logge beskeder af typen <i>Fejl</i>, "
-"<i>Advarsel</i> og <b>Bemærk</i>."
+msgstr "De fleste bruger bør kun logge beskeder af typen <i>Fejl</i>, <i>Advarsel</i> og <b>Bemærk</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"For at vælge hvilke alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se, gør "
-"følgende:"
+msgstr "For at vælge hvilke alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se, gør følgende:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -145,10 +116,7 @@ msgstr "Klik på <i>Indstillinger</i> i toppen af beskedlog-vinduet."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Markér alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se fra Beskedfilter-"
-"gruppen til venstre og fravælg alvorlighedsgrader for beskeder som du ønsker"
-" at skjule."
+msgstr "Markér alvorlighedsgrader for beskeder som du vil se fra Beskedfilter-gruppen til venstre og fravælg alvorlighedsgrader for beskeder som du ønsker at skjule."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -170,16 +138,13 @@ msgstr "Logregistrerer til en fil"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia kan også skrive logbeskeder til en fil, samt logge dem i beskedlog-"
-"vinduet. For at aktivere logregistrering til en fil, så følg disse trin:"
+msgstr "Vidalia kan også skrive logbeskeder til en fil, samt logge dem i beskedlog-vinduet. For at aktivere logregistrering til en fil, så følg disse trin:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Markér boksen mærket med <i>Gem automatisk nye logbeskeder til en fil</i>."
+msgstr "Markér boksen mærket med <i>Gem automatisk nye logbeskeder til en fil</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -187,14 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Hvis du vil den fil som beskederne bliver skrevet til, så kan du enten "
-"indtast stien og filnavnet i tekstboksen, eller klikke <i>Gennemse</i> for "
-"at navigere til en placering for din logfil."
+msgstr "Hvis du vil den fil som beskederne bliver skrevet til, så kan du enten indtast stien og filnavnet i tekstboksen, eller klikke <i>Gennemse</i> for at navigere til en placering for din logfil."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Klik <i>Gem indstillinger</i> for at gemme din logdestination."
-
-
diff --git a/da/running.po b/da/running.po
index 084af1a..acbed65 100644
--- a/da/running.po
+++ b/da/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Kenneth Larsen <kennethlarsen69@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia kan hjælpe dig med at kontrollere Tor-processen ved at lade dig "
-"starte og stoppe Tor samt at monitorere Tors status og lader dig vide, hvis "
-"den pludselig stopper."
+msgstr "Vidalia kan hjælpe dig med at kontrollere Tor-processen ved at lade dig starte og stoppe Tor samt at monitorere Tors status og lader dig vide, hvis den pludselig stopper."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -61,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidalias bakkeikon vil ændre sig fra et løg med et rødt X til et grønt løg, "
-"når Tor er startet."
+msgstr "Vidalias bakkeikon vil ændre sig fra et løg med et rødt X til et grønt løg, når Tor er startet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -72,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Hvis Vidalia ikke kan starte Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der "
-"beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a "
-"href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information "
-"angående fejlen."
+msgstr "Hvis Vidalia ikke kan starte Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information angående fejlen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -93,9 +84,7 @@ msgstr "Vælg <i>stop</i> fra Vidalias bakkemenu eller tryk <i>Ctrl+T</i>"
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalias bakkeicon vil ændre sig fra et grønt løg til et gråt løg med et "
-"rødt X, når Tor er stoppet."
+msgstr "Vidalias bakkeicon vil ændre sig fra et grønt løg til et gråt løg med et rødt X, når Tor er stoppet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -104,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der "
-"beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a "
-"href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information "
-"angående fejlen."
+msgstr "Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, vil Vidalia vise en fejlmelding, der beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i din <a href=\"log.html\">log</a> for at se, om Tor har skrevet mere information angående fejlen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -126,26 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia fortæller Tors status ved at vise et ikon i dit systems bakke eller "
-"dock-område. Følgende viser de forskellige stadier, indikeret af et ikon i "
-"dit systems notifikationsområde: "
+msgstr "Vidalia fortæller Tors status ved at vise et ikon i dit systems bakke eller dock-område. Følgende viser de forskellige stadier, indikeret af et ikon i dit systems notifikationsområde: "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor er stoppet. Vælg <i>start</i> fra Vidaliamenuen for at starte Tor."
+msgstr "Tor er stoppet. Vælg <i>start</i> fra Vidaliamenuen for at starte Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor er ved at starte. Du kan tjekke <a href=\"log.html\">loggen</a> for Tors"
-" statusinformation, mens det starter."
+msgstr "Tor er ved at starte. Du kan tjekke <a href=\"log.html\">loggen</a> for Tors statusinformation, mens det starter."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -154,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor kører. Hvis du vil stoppe tor, skal du vælge <i>stop</i> fra "
-"Vidaliamenuen. Tor vil skrive informerende meddeleser til <a "
-"href=\"log.html\">loggen</a>, mens at det kører, hvis du vil se, hvad Tor "
-"laver. "
+msgstr "Tor kører. Hvis du vil stoppe tor, skal du vælge <i>stop</i> fra Vidaliamenuen. Tor vil skrive informerende meddeleser til <a href=\"log.html\">loggen</a>, mens at det kører, hvis du vil se, hvad Tor laver. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -172,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Hvis Tor lukker uventet, vil Vidalia ændre ikonet til et mørkt løg med et "
-"rødt X og skrive en fejlmeddelelse, der beskriver, hvad der er gået galt. Du"
-" kan også kigge i <a href=\"log.html\">loggen</a> for detaljer om problemer,"
-" Tor er løbet ind i."
-
-
+msgstr "Hvis Tor lukker uventet, vil Vidalia ændre ikonet til et mørkt løg med et rødt X og skrive en fejlmeddelelse, der beskriver, hvad der er gået galt. Du kan også kigge i <a href=\"log.html\">loggen</a> for detaljer om problemer, Tor er løbet ind i."
diff --git a/da/troubleshooting.po b/da/troubleshooting.po
index fb71315..dbf0e02 100644
--- a/da/troubleshooting.po
+++ b/da/troubleshooting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: OliverMller <theoliver@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Nedenfor er nogle af de almindelige problemer eller spørgsmål folk har, mens"
-" de kører Tor. Hvis du ikke kan finde noget om det særlige problem du har, "
-"så tjek vores hjemmeside på <i>www.vidalia-project.net</i> for mere støtte "
-"og information. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Nedenfor er nogle af de almindelige problemer eller spørgsmål folk har, mens de kører Tor. Hvis du ikke kan finde noget om det særlige problem du har, så tjek vores hjemmeside på <i>www.vidalia-project.net</i> for mere støtte og information. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,12 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Den mest sandsynlige grund til, at Vidalia ikke kunne starte Tor er fordi "
-"Vidalia er på udkig efter din Tor installation i den forkerte mappe. Du kan "
-"fortælle Vidalia hvor Tor er placeret ved en opdatering af <i>Tor "
-"Executable</i> indstilling i <a href=\"config.html#general\">almindelighed "
-"konfigurationsindstillinger</a> ."
+msgstr "Den mest sandsynlige grund til, at Vidalia ikke kunne starte Tor er fordi Vidalia er på udkig efter din Tor installation i den forkerte mappe. Du kan fortælle Vidalia hvor Tor er placeret ved en opdatering af <i>Tor Executable</i> indstilling i <a href=\"config.html#general\">almindelighed konfigurationsindstillinger</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -58,11 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"En anden mulig grund til, at Tor ikke kan starte er, fordi der allerede er "
-"en anden Tor proces, der kører. Tjek din liste over kørende proces og stoppe"
-" den tidligere Tor process, hvis du finder en. Prøv derefter at køre Tor "
-"igen."
+msgstr "En anden mulig grund til, at Tor ikke kan starte er, fordi der allerede er en anden Tor proces, der kører. Tjek din liste over kørende proces og stoppe den tidligere Tor process, hvis du finder en. Prøv derefter at køre Tor igen."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -70,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Hvis dette ikke hjælper, skal du kontrollere din <a href=\"log.html\">besked"
-" log</a> for at se, om Tor udskrevet nogen oplysninger om de fejl, man "
-"stødte på under forsøg på at starte."
+msgstr "Hvis dette ikke hjælper, skal du kontrollere din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor udskrevet nogen oplysninger om de fejl, man stødte på under forsøg på at starte."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -89,8 +73,7 @@ msgstr "Vidalia kan ikke forbinde til Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia styrer Tor ved at kommunikere med det via Tor <i>kontrol port.</i>"
+msgstr "Vidalia styrer Tor ved at kommunikere med det via Tor <i>kontrol port.</i>"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -99,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"Den mest almindelige årsag, at Vidalia ikke kan oprette forbindelse til Tor "
-"er fordi Tor startet, men stødt på en fejl og forlades straks. Du bør "
-"kontrollere din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor "
-"rapporteret om nogen fejl, mens det startede."
+msgstr "Den mest almindelige årsag, at Vidalia ikke kan oprette forbindelse til Tor er fordi Tor startet, men stødt på en fejl og forlades straks. Du bør kontrollere din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor rapporteret om nogen fejl, mens det startede."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -114,13 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Hvis Tor kører på en anden port end Vidalia forventer, vil Vidalia være ude "
-"af stand til at forbinde til Tor. Du har sjældent behov for at ændre denne "
-"indstilling, men hvis der er en anden tjeneste, der kører på din maskine, "
-"der konflikter med Tor kontrol-port, skal du angive en anden port. Du kan "
-"ændre denne indstilling i Vidalia er <a "
-"href=\"config.html#advanced\">avancerede konfigurationsindstillinger</a> ."
+msgstr "Hvis Tor kører på en anden port end Vidalia forventer, vil Vidalia være ude af stand til at forbinde til Tor. Du har sjældent behov for at ændre denne indstilling, men hvis der er en anden tjeneste, der kører på din maskine, der konflikter med Tor kontrol-port, skal du angive en anden port. Du kan ændre denne indstilling i Vidalia er <a href=\"config.html#advanced\">avancerede konfigurationsindstillinger</a> ."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -141,13 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interagerer med Tor-softwaren via Tor er \"kontrol port\". Med "
-"kontrol-porten kan Vidalia modtage status opdateringer fra Tor, anmode om en"
-" ny identitet, konfigurere Tor indstillinger, osv. Hver gang Vidalia starter"
-" Tor, Sætter Vidalia en tilfældig adgangskode til Tor er kontrol-port for at"
-" forhindre andre ansøgninger fra også tilslutning til kontrol porten og "
-"potentielt gå på kompromis med din anonymitet."
+msgstr "Vidalia interagerer med Tor-softwaren via Tor er \"kontrol port\". Med kontrol-porten kan Vidalia modtage status opdateringer fra Tor, anmode om en ny identitet, konfigurere Tor indstillinger, osv. Hver gang Vidalia starter Tor, Sætter Vidalia en tilfældig adgangskode til Tor er kontrol-port for at forhindre andre ansøgninger fra også tilslutning til kontrol porten og potentielt gå på kompromis med din anonymitet."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -155,10 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Normalt er denne proces at skabe og sætte en tilfældig kontrol password sker"
-" i baggrunden. Der er tre almindelige situationer, selv om, hvor Vidalia kan"
-" bede dig om en adgangskode:"
+msgstr "Normalt er denne proces at skabe og sætte en tilfældig kontrol password sker i baggrunden. Der er tre almindelige situationer, selv om, hvor Vidalia kan bede dig om en adgangskode:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -167,11 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Du kører allerede Vidalia og Tor. For eksempel kan denne situation ske, hvis"
-" du har installeret Vidalia Bumdle, og nu er du forsøger at køre Tor Browser"
-" Bundle. I så fald er du nødt til at lukke de gamle Vidalia og Tor, før du "
-"kan køre denne."
+msgstr "Du kører allerede Vidalia og Tor. For eksempel kan denne situation ske, hvis du har installeret Vidalia Bumdle, og nu er du forsøger at køre Tor Browser Bundle. I så fald er du nødt til at lukke de gamle Vidalia og Tor, før du kan køre denne."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -179,11 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia stoppede med at virke, men forlod Tor kører med den sidst kendte "
-"tilfældig adgangskode. Når du har genstartet Vidalia, det genererer en ny "
-"tilfældig adgangskode, men Vidalia kan ikke tale med Tor, fordi tilfældige "
-"adgangskoder er forskellige."
+msgstr "Vidalia stoppede med at virke, men forlod Tor kører med den sidst kendte tilfældig adgangskode. Når du har genstartet Vidalia, det genererer en ny tilfældig adgangskode, men Vidalia kan ikke tale med Tor, fordi tilfældige adgangskoder er forskellige."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -191,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Hvis den dialogboks, der beder om en kontrol password har en <i>Nulstil-"
-"knap,</i> kan du klikke på knappen og Vidalia genstarter Tor med en ny "
-"tilfældig kontrol adgangskode."
+msgstr "Hvis den dialogboks, der beder om en kontrol password har en <i>Nulstil-knap,</i> kan du klikke på knappen og Vidalia genstarter Tor med en ny tilfældig kontrol adgangskode."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -203,11 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Hvis du ikke kan se en <i>Nulstil-knap,</i> eller hvis Vidalia ikke er i "
-"stand til at genstarte Tor for dig, kan du stadig løse problemet manuelt. Du"
-" skal blot gå ind i din proces eller opgave manager, og slutte Tor "
-"processen. SÃ¥ brug Vidalia at genstarte Tor og alle vil virke igen."
+msgstr "Hvis du ikke kan se en <i>Nulstil-knap,</i> eller hvis Vidalia ikke er i stand til at genstarte Tor for dig, kan du stadig løse problemet manuelt. Du skal blot gå ind i din proces eller opgave manager, og slutte Tor processen. Så brug Vidalia at genstarte Tor og alle vil virke igen."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -219,15 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Du havde tidligere indstillede Tor til at køre som en service. Når Tor er "
-"indstillet til at køre som en service, det starter op, når systemet starter."
-" Hvis du har konfigureret Tor til at starte som en service via Vidalia, var "
-"et tilfældigt password og gemmes i Tor. Når du genstarter, Tor starter og "
-"bruger den tilfældige password er det gemt. Du logger ind og starter "
-"Vidalia. Vidalia forsøgwe på at tale med de allerede kører Tor. Vidalia "
-"genererer en tilfældig adgangskode, men den er anderledes end den gemte "
-"adgangskode i Tor tjeneste."
+msgstr "Du havde tidligere indstillede Tor til at køre som en service. Når Tor er indstillet til at køre som en service, det starter op, når systemet starter. Hvis du har konfigureret Tor til at starte som en service via Vidalia, var et tilfældigt password og gemmes i Tor. Når du genstarter, Tor starter og bruger den tilfældige password er det gemt. Du logger ind og starter Vidalia. Vidalia forsøgwe på at tale med de allerede kører Tor. Vidalia genererer en tilfældig adgangskode, men den er anderledes end den gemte adgangskode i Tor tjeneste."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -236,11 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Du er nødt til at omkonfigurere Tor ikke at være en service. Se Tor wikiside"
-" om at køre <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Tor"
-" som en service</a> for mere information om hvordan du fjerner Tor service."
+msgstr "Du er nødt til at omkonfigurere Tor ikke at være en service. Se Tor wikiside om at køre <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Tor som en service</a> for mere information om hvordan du fjerner Tor service."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -259,12 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Hvis Tor lukker umiddelbart efter at have prøvet at starte, sandsynligvis "
-"har du en anden Tor proces der allerede kører. Kontroller <a "
-"href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om nogen af de sidste par "
-"beskeder på listen er fremhævet med gul og indeholder et budskab, der ligner"
-" følgende:"
+msgstr "Hvis Tor lukker umiddelbart efter at have prøvet at starte, sandsynligvis har du en anden Tor proces der allerede kører. Kontroller <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om nogen af de sidste par beskeder på listen er fremhævet med gul og indeholder et budskab, der ligner følgende:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -272,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -284,12 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Hvis du finder en fejlmeddelelse ligmende den ovenfor, bliver du nødt til at"
-" stoppe den anden Tor proces, før du starter en ny med Vidalia. På Windows, "
-"ville du nødt til at kigge efter <i>tor.exe</i> i din Jobliste. På de fleste"
-" andre operativsystemer, kan <i>ps</i> kommandoen hjælper dig med at finde "
-"den anden Tor proces."
+msgstr "Hvis du finder en fejlmeddelelse ligmende den ovenfor, bliver du nødt til at stoppe den anden Tor proces, før du starter en ny med Vidalia. På Windows, ville du nødt til at kigge efter <i>tor.exe</i> i din Jobliste. På de fleste andre operativsystemer, kan <i>ps</i> kommandoen hjælper dig med at finde den anden Tor proces."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -298,11 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Hvis Tor havde kørt med succes i et stykke tid (dvs. længere end et par "
-"sekunder), så bør du tjekke <a href=\"log.html\">meddelelsesloggen</a> for "
-"at få oplysninger om eventuelle fejl Tor oplevet før det forlades. Sådanne "
-"fejl vil blive fremhævet i enten rød eller gul."
+msgstr "Hvis Tor havde kørt med succes i et stykke tid (dvs. længere end et par sekunder), så bør du tjekke <a href=\"log.html\">meddelelsesloggen</a> for at få oplysninger om eventuelle fejl Tor oplevet før det forlades. Sådanne fejl vil blive fremhævet i enten rød eller gul."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -320,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, bør du tjekke din <a "
-"href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor rapporterede fejl under "
-"forsøg på at afslutte."
-
-
+msgstr "Hvis Vidalia ikke kan stoppe Tor, bør du tjekke din <a href=\"log.html\">besked log</a> for at se, om Tor rapporterede fejl under forsøg på at afslutte."
diff --git a/de/bridges.po b/de/bridges.po
index 9ce3197..fe77ff2 100644
--- a/de/bridges.po
+++ b/de/bridges.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: gregweb <gregweb@xxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,16 +42,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Einige Internetdienstanbieter (Provider) versuchen Nutzer davon abzuhalten, "
-"sich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, indem sie die Verbindung zu "
-"bekannten Tor Relais blocken. Bridge Relais (auch \"Bridges\" genannt, engl."
-" für Brücken), sind Relais, die diesen zensierten Nutzern helfen, Zugang zum"
-" Tor-Netzwerk zu erhalten. Anders als andere Tor-Relais, sind Bridge Relais "
-"nicht im Hauptverzeichnis aufgelistet. Selbst wenn euer Provider alle "
-"bekannten Tor Relais filtert, ist er wahrscheinlich nicht in der Lage alle "
-"Bridges zu blockieren, da es keine vollständige, öffentlich zugängliche, "
-"Liste aller Bridges gibt."
+msgstr "Einige Internetdienstanbieter (Provider) versuchen Nutzer davon abzuhalten, sich mit dem Tor-Netzwerk zu verbinden, indem sie die Verbindung zu bekannten Tor Relais blocken. Bridge Relais (auch \"Bridges\" genannt, engl. für Brücken), sind Relais, die diesen zensierten Nutzern helfen, Zugang zum Tor-Netzwerk zu erhalten. Anders als andere Tor-Relais, sind Bridge Relais nicht im Hauptverzeichnis aufgelistet. Selbst wenn euer Provider alle bekannten Tor Relais filtert, ist er wahrscheinlich nicht in der Lage alle Bridges zu blockieren, da es keine vollständige, öffentlich zugängliche, Liste aller Bridges gibt."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -88,14 +79,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Zur Nutzung privater Bridges, bitte deine Freunde Vidalia und Tor in einem "
-"unzensierten Bereich des Internets auszuführen, und klicke dann auf <i>Help "
-"censored users</i> in Vidalias <a href=\"server.html\">Relay settings "
-"page</a>. Jetzt sollten sie dir die <i>Bridge address</i> unten auf ihrer "
-"Relais Seite Privat zusenden. Anders als ein Ausgangs Relais zu betreiben, "
-"leitet ein Bridge Relais nur Daten von und zum Tor Netzwerk, daher sollte es"
-" Betreiber keinem Missbrauch aussetzen. "
+msgstr "Zur Nutzung privater Bridges, bitte deine Freunde Vidalia und Tor in einem unzensierten Bereich des Internets auszuführen, und klicke dann auf <i>Help censored users</i> in Vidalias <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Jetzt sollten sie dir die <i>Bridge address</i> unten auf ihrer Relais Seite Privat zusenden. Anders als ein Ausgangs Relais zu betreiben, leitet ein Bridge Relais nur Daten von und zum Tor Netzwerk, daher sollte es Betreiber keinem Missbrauch aussetzen. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -108,23 +92,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Du kannst Ã?ffentliche Bridge Adressen finden, indem du "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b> besuchst. Die Ergebnisse dieser Seite "
-"ändern sich alle paar Tage, daher solltest du, falls du mehr Bridge Adressen"
-" brauchst, die Seite öfters wieder besuchen. Die andere Möglichkeit an "
-"Bridge Adressen zu kommen, ist eine E-Mail an <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> "
-"mit dem Text <b>get bridges</b> zu senden. Allerdings muss diese E-Mail von "
-"einem Gmail account gesendet werden, damit es schwieriger für Angreifer ist,"
-" viele Bridge Adressen herauszufinden."
+msgstr "Du kannst �ffentliche Bridge Adressen finden, indem du <b>https://bridges.torproject.org</b> besuchst. Die Ergebnisse dieser Seite ändern sich alle paar Tage, daher solltest du, falls du mehr Bridge Adressen brauchst, die Seite öfters wieder besuchen. Die andere Möglichkeit an Bridge Adressen zu kommen, ist eine E-Mail an <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> mit dem Text <b>get bridges</b> zu senden. Allerdings muss diese E-Mail von einem Gmail account gesendet werden, damit es schwieriger für Angreifer ist, viele Bridge Adressen herauszufinden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Mehr als eine Bridge Adresse zu benutzen, macht Tor stabiler, sollten andere"
-" Bridges unerreichbar werden."
-
-
+msgstr "Mehr als eine Bridge Adresse zu benutzen, macht Tor stabiler, sollten andere Bridges unerreichbar werden."
diff --git a/de/config.po b/de/config.po
index ae1c6b1..6a68d08 100644
--- a/de/config.po
+++ b/de/config.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: libertine <libertine@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia ermöglicht es Ihnen die am gebrächlisten Einstellungen von"
-" Vidalia und Tor vorzunehmen. Außerdem können Sie mit Vidalia "
-"einen <a href=\"server.html\">Tor-Server</a> einrichten und betreiben und "
-"dadurchdem Tor-Netzwerk zu weiterem Wachtums verhelfen."
+msgstr "Vidalia ermöglicht es Ihnen die am gebrächlisten Einstellungen von Vidalia und Tor vorzunehmen. Außerdem können Sie mit Vidalia einen <a href=\"server.html\">Tor-Server</a> einrichten und betreiben und dadurchdem Tor-Netzwerk zu weiterem Wachtums verhelfen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -48,9 +44,7 @@ msgstr "Allgemeine Einstellungen"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Die Seite <i>Allgemein</i> enthält die am meisten gebrauchten "
-"Einstellungen."
+msgstr "Die Seite <i>Allgemein</i> enthält die am meisten gebrauchten Einstellungen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -60,12 +54,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Pfad zur Tor-Anwendung</b>: Dies ist die ausführbare Tor-Datei, die "
-"Vidalia startet, wenn Sie <i>Start</i> aus dem Tray-Menü "
-"auswählen. Falls Sie mehrere Versionen von Tor installiert haben, "
-"können Sie durch Klicken auf die <i>Wählen</i> Schaltfläche "
-"die Tor-Version auswählen, die Vidalia benutzen soll."
+msgstr "<b>Pfad zur Tor-Anwendung</b>: Dies ist die ausführbare Tor-Datei, die Vidalia startet, wenn Sie <i>Start</i> aus dem Tray-Menü auswählen. Falls Sie mehrere Versionen von Tor installiert haben, können Sie durch Klicken auf die <i>Wählen</i> Schaltfläche die Tor-Version auswählen, die Vidalia benutzen soll."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -73,10 +62,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Start Einstellungen</b>: Durch diese Einstellung wird Tor automatisch "
-"zusammen mit Vidalia gestartet. Sie können Vidalia auch konfigurieren, "
-"dass es beim Systemstart ausgeührt wird (<i>nur unter Windows</i>)."
+msgstr "<b>Start Einstellungen</b>: Durch diese Einstellung wird Tor automatisch zusammen mit Vidalia gestartet. Sie können Vidalia auch konfigurieren, dass es beim Systemstart ausgeührt wird (<i>nur unter Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -93,9 +79,7 @@ msgstr "Netzwerk Einstellungen"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"Auf der Seite für <i>Netzwerk</i> Einstellungen, können Sie "
-"beeinflussen wie Tor sich mit dem Tor Netzwerk verbindet. "
+msgstr "Auf der Seite für <i>Netzwerk</i> Einstellungen, können Sie beeinflussen wie Tor sich mit dem Tor Netzwerk verbindet. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -107,16 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Ich benutze einen Proxy für meine Internet Verbindung</b>: Wenn "
-"für Ihren Zugriff aufs Internet ein HTTP Proxy notwendig ist, "
-"können sie Tor so einstellen, dass die Verzeichnissanfragen und die "
-"weitergeleiteten Torverbindungen durch Ihren Proxy geschickt werden. Sie "
-"müssen mindestens die Addresse oder den Hostnamen Ihres Proxys angeben,"
-" sowie den Port auf dem Ihr Proxy auf Verbindungen wartet. Falls Sie sich "
-"bei Ihrem Proxy authentifizieren müssen, können sie auch den "
-"<i>Benutzernamen</i> und das <i>Passwort</i> hierfür angeben, "
-"anderenfalls können sie diese Felder leer lassen."
+msgstr "<b>Ich benutze einen Proxy für meine Internet Verbindung</b>: Wenn für Ihren Zugriff aufs Internet ein HTTP Proxy notwendig ist, können sie Tor so einstellen, dass die Verzeichnissanfragen und die weitergeleiteten Torverbindungen durch Ihren Proxy geschickt werden. Sie müssen mindestens die Addresse oder den Hostnamen Ihres Proxys angeben, sowie den Port auf dem Ihr Proxy auf Verbindungen wartet. Falls Sie sich bei Ihrem Proxy authentifizieren müssen, können sie auch den <i>Benutzernamen</i> und das <i>Passwort</i> hierfür angeben, anderenfalls können sie diese Felder leer lassen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -127,14 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Meine Firewall lässt nur Verbindungen auf bestimmten Ports zu</b>: "
-"Wenn eine restriktive Firewall oder ein Proxy, die mäglichen Ports auf "
-"denen sie Verbindungen eröffnen können beschränkt, "
-"können Sie Tor so einstellen, dass nur Verbindungen zu Relays aufgebaut"
-" werden, mit denen Sie sich auch Verbinden können. Geben sie einfach "
-"die funktionierenden Ports ein, durch Kommas getrennt. (<i>Beispiel: "
-"80,443,8080 </i>)"
+msgstr "<b>Meine Firewall lässt nur Verbindungen auf bestimmten Ports zu</b>: Wenn eine restriktive Firewall oder ein Proxy, die mäglichen Ports auf denen sie Verbindungen eröffnen können beschränkt, können Sie Tor so einstellen, dass nur Verbindungen zu Relays aufgebaut werden, mit denen Sie sich auch Verbinden können. Geben sie einfach die funktionierenden Ports ein, durch Kommas getrennt. (<i>Beispiel: 80,443,8080 </i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -145,23 +113,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Mein ISP sperrt Verbindungen zum Tor Netzwerk</b>: Wenn Ihr ISP (Internet"
-" Service Provider) Verbindungen zum Tor-Netzwerk sperrt, kann Tor versuchen "
-"die Sperrung zu umgehen, indem es seine Verzeichnisverbindungen "
-"verschlüsselt und durch nicht öffentliche Server, auch "
-"<i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha oder neuer) genannt, eine Verbindung zum "
-"Tor-Netzwerk aufbaut. Bridge Relays sind Server, die nicht im Tor-"
-"Verzeichnis aufgeführt sind. Sie können solche Server "
-"hinzufügen, indem Sie eine Adresse und Port oder eine Adresse, Port und"
-" Fingerprint angeben."
+msgstr "<b>Mein ISP sperrt Verbindungen zum Tor Netzwerk</b>: Wenn Ihr ISP (Internet Service Provider) Verbindungen zum Tor-Netzwerk sperrt, kann Tor versuchen die Sperrung zu umgehen, indem es seine Verzeichnisverbindungen verschlüsselt und durch nicht öffentliche Server, auch <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha oder neuer) genannt, eine Verbindung zum Tor-Netzwerk aufbaut. Bridge Relays sind Server, die nicht im Tor-Verzeichnis aufgeführt sind. Sie können solche Server hinzufügen, indem Sie eine Adresse und Port oder eine Adresse, Port und Fingerprint angeben."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"Nachfolgend finden Sie Beispiele für gültige Adressformate der "
-"Server (bridges):"
+msgstr "Nachfolgend finden Sie Beispiele für gültige Adressformate der Server (bridges):"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -185,12 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Wenn Verbindungen zu normalen Tor relays geblockt sind, musst du eine bridge"
-" relay Adresse in Erfahrung bringen und diese hier hinzufügen. Siehe auch "
-"das Hilfe-Topic <a href=\"bridges.html#finding\">bridge relays finden</a> um"
-" mehr Information zu neuen bridge relay Adressen und Fingerabdrücken zu "
-"bekommen."
+msgstr "Wenn Verbindungen zu normalen Tor relays geblockt sind, musst du eine bridge relay Adresse in Erfahrung bringen und diese hier hinzufügen. Siehe auch das Hilfe-Topic <a href=\"bridges.html#finding\">bridge relays finden</a> um mehr Information zu neuen bridge relay Adressen und Fingerabdrücken zu bekommen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -207,10 +159,7 @@ msgstr "Relay Einstellungen"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Siehe <a href=\"server.html\">Diesen Hilfeeintrag</a> für "
-"detaillierte Informationen über das Einrichten und Verwalten eines Tor-"
-"Servers. </i>"
+msgstr "<i> Siehe <a href=\"server.html\">Diesen Hilfeeintrag</a> für detaillierte Informationen über das Einrichten und Verwalten eines Tor-Servers. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -227,9 +176,7 @@ msgstr "Design Einstellungen"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"Die Design Einstellungen erlauben Ihnen das Anpassen des Look & Feel von"
-" Vidalia."
+msgstr "Die Design Einstellungen erlauben Ihnen das Anpassen des Look & Feel von Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -240,14 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Sprache</b>: Vidalias Benutzeroberfläche wurde von freiwilligen "
-"Helfern in viele Sprachen übersetzt. Wenn Vidalia das erste Mal "
-"startet, versucht es zu ermitteln, welche Sprache ihr Computer benutzt. "
-"Liegt Vidalia damit falsch oder bevorzugen Sie eine andere Sprache, so "
-"können Sie aus der Auswahlliste eine andere Sprache auswählen. Sie"
-" müssen Vidalia neu starten, nachdem Sie die Spracheeinstellung "
-"geändert haben."
+msgstr "<b>Sprache</b>: Vidalias Benutzeroberfläche wurde von freiwilligen Helfern in viele Sprachen übersetzt. Wenn Vidalia das erste Mal startet, versucht es zu ermitteln, welche Sprache ihr Computer benutzt. Liegt Vidalia damit falsch oder bevorzugen Sie eine andere Sprache, so können Sie aus der Auswahlliste eine andere Sprache auswählen. Sie müssen Vidalia neu starten, nachdem Sie die Spracheeinstellung geändert haben."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -255,11 +195,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Aussehen</b>: In den meisten Fällen wird Vidalia sein "
-"Erscheinungsbild an das ihres Betriebssystems anpassen. Gefällt Ihnen "
-"diese Einstellung nicht, so önnen Sie eine beliebige aus der "
-"Auswahlliste wählen."
+msgstr "<b>Aussehen</b>: In den meisten Fällen wird Vidalia sein Erscheinungsbild an das ihres Betriebssystems anpassen. Gefällt Ihnen diese Einstellung nicht, so önnen Sie eine beliebige aus der Auswahlliste wählen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -276,9 +212,7 @@ msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"Die Fortgeschrittenen Einstellungen sollten generell nur von erfahrenen "
-"Benutzern verändert werden."
+msgstr "Die Fortgeschrittenen Einstellungen sollten generell nur von erfahrenen Benutzern verändert werden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -287,12 +221,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Kontroll-Port</b>: Vidalia kommuniziert mit Tor über den <i"
-">Kontroll-Port</i>.Dies braucht nicht geändert zu werden, es sei denn, "
-"es besteht ein Konflikt mit einem anderen Dienst auf ihrem Computer oder "
-"wenn Sie verwenden Vidalia zur Kontrolle und Überwachung eines Tor-"
-"Prozesses auf einem anderen Computer."
+msgstr "<b>Kontroll-Port</b>: Vidalia kommuniziert mit Tor über den <i>Kontroll-Port</i>.Dies braucht nicht geändert zu werden, es sei denn, es besteht ein Konflikt mit einem anderen Dienst auf ihrem Computer oder wenn Sie verwenden Vidalia zur Kontrolle und Überwachung eines Tor-Prozesses auf einem anderen Computer."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -300,11 +229,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Authentifikation</b>: Mittels der Authentifizierung können Sie den "
-"Zugriff von Anwendungen, z.B. zum Ändern der Konfiguration, auf ihre "
-"Tor-Installation beschränken. Die folgenden Authentifizierungsmethoden "
-"sind verfügbar:"
+msgstr "<b>Authentifikation</b>: Mittels der Authentifizierung können Sie den Zugriff von Anwendungen, z.B. zum Ändern der Konfiguration, auf ihre Tor-Installation beschränken. Die folgenden Authentifizierungsmethoden sind verfügbar:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -312,10 +237,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Keine</b> -- Es wird keine Authentifizierung benötigt. Vom Verwenden"
-" dieser Option wird <b>dringend abgeraten</b>. Jeder Benutzer oder jede "
-"Anwendung kann die Konfiguration ihrer Tor-Installation verändern."
+msgstr "<b>Keine</b> -- Es wird keine Authentifizierung benötigt. Vom Verwenden dieser Option wird <b>dringend abgeraten</b>. Jeder Benutzer oder jede Anwendung kann die Konfiguration ihrer Tor-Installation verändern."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -325,13 +247,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Passwort</b> <i>(Standard)</i> -- Ist diese Methode gewählt, so "
-"können Sie ein Passwort angeben, das bei jedem Zugriff auf den "
-"Kontroll-Port, durch Benutzer oder Anwendungen, abgefragt wird. Wenn Tor von"
-" Vidalia gestartet wird können Sie Vidalia dazu veranlassen, bei jedem "
-"Start ein zufälliges Passwort zu generieren. Aktivieren Sie dazu "
-"<i>zufällig erzeugen</i>."
+msgstr "<b>Passwort</b> <i>(Standard)</i> -- Ist diese Methode gewählt, so können Sie ein Passwort angeben, das bei jedem Zugriff auf den Kontroll-Port, durch Benutzer oder Anwendungen, abgefragt wird. Wenn Tor von Vidalia gestartet wird können Sie Vidalia dazu veranlassen, bei jedem Start ein zufälliges Passwort zu generieren. Aktivieren Sie dazu <i>zufällig erzeugen</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -340,12 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Wenn die Authentifizierung durch Cookies gewählt ist "
-"wird Tor eine Datei (<i>Cookie</i>) mit zufälligem Inhalt in seinem "
-"Datenordner erstellen. Jeder Benutzer oder jede Anwendung, die sich mit dem "
-"Kontroll-Port verbinden möchte, muss die Daten dieses Cookies vorweisen"
-" können."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Wenn die Authentifizierung durch Cookies gewählt ist wird Tor eine Datei (<i>Cookie</i>) mit zufälligem Inhalt in seinem Datenordner erstellen. Jeder Benutzer oder jede Anwendung, die sich mit dem Kontroll-Port verbinden möchte, muss die Daten dieses Cookies vorweisen können."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -354,11 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor-Konfigurationsdatei</b> <i>(optional)</i>: Sie können diese "
-"Option nutzen, wenn Tor mit einer bestimmten Konfigurationsdatei "
-"<i>torrc</i> gestartet werden soll. Wenn Sie dieses Eingabefeld leer lassen "
-"wird Tor eine Konfigurationsdatei aus dem Standardpfad laden."
+msgstr "<b>Tor-Konfigurationsdatei</b> <i>(optional)</i>: Sie können diese Option nutzen, wenn Tor mit einer bestimmten Konfigurationsdatei <i>torrc</i> gestartet werden soll. Wenn Sie dieses Eingabefeld leer lassen wird Tor eine Konfigurationsdatei aus dem Standardpfad laden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -367,11 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Datenverzeichnis</b> <i>(optional)</i>: Sie können einen Ordner "
-"angeben, in dem Tor seine Daten, wie temporäre Informationen über "
-"Server, Schlüssel- und Konfigurationsdateien, speichern soll. Wenn Sie "
-"dieses Eingabefeld leer lassen wird Tor den Standardpfad verwenden."
+msgstr "<b>Datenverzeichnis</b> <i>(optional)</i>: Sie können einen Ordner angeben, in dem Tor seine Daten, wie temporäre Informationen über Server, Schlüssel- und Konfigurationsdateien, speichern soll. Wenn Sie dieses Eingabefeld leer lassen wird Tor den Standardpfad verwenden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -380,12 +283,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Berechtigungen</b> <i>(optional, nicht verfügbar unter Windows)</i>:"
-" Wenn Sie einen Wert für <b>Als Benutzer ausführen</b> angeben, "
-"wird Tor <i>setuid</i> für diesen Benutzer auf den Prozess anwenden. "
-"Wenn Sie einen Wert für <b>Ausführen als Gruppe</b> angeben, wird "
-"Tor <i>setgid</i> für diese Gruppe auf den Prozess anwenden."
+msgstr "<b>Berechtigungen</b> <i>(optional, nicht verfügbar unter Windows)</i>: Wenn Sie einen Wert für <b>Als Benutzer ausführen</b> angeben, wird Tor <i>setuid</i> für diesen Benutzer auf den Prozess anwenden. Wenn Sie einen Wert für <b>Ausführen als Gruppe</b> angeben, wird Tor <i>setgid</i> für diese Gruppe auf den Prozess anwenden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -402,9 +300,4 @@ msgstr "Versteckte Dienste Einstellungen"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Mittels versteckter Dienste können Sie jegliche Art von TCP-basierten "
-"Diensten, z.B. einen HTTP-Dienst, für andere anbieten, ohne ihre IP-"
-"Adresse offenlegen zu müssen."
-
-
+msgstr "Mittels versteckter Dienste können Sie jegliche Art von TCP-basierten Diensten, z.B. einen HTTP-Dienst, für andere anbieten, ohne ihre IP-Adresse offenlegen zu müssen."
diff --git a/de/index.po b/de/index.po
index a9a4b37..6661bf5 100644
--- a/de/index.po
+++ b/de/index.po
@@ -25,34 +25,23 @@ msgstr "Vidalia Hilfe"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Wählen Sie ein Hilfe-Thema aus der Liste von der linken Seite oder "
-"klicken Sie auf Suche über der Liste um eine Suche durch alle "
-"verfügbaren Hilfe-Themen durchzuführen."
+msgstr "Wählen Sie ein Hilfe-Thema aus der Liste von der linken Seite oder klicken Sie auf Suche über der Liste um eine Suche durch alle verfügbaren Hilfe-Themen durchzuführen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Sie können oben die Schaltfläche <i>Suchen</i> benutzen, um "
-"innerhalb eines bestimmten Hilfe-Themas zu suchen."
+msgstr "Sie können oben die Schaltfläche <i>Suchen</i> benutzen, um innerhalb eines bestimmten Hilfe-Themas zu suchen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"Die Schaltfläche <i>Startseite</i> wird Sie zu dieser Seite zurück"
-" führen."
+msgstr "Die Schaltfläche <i>Startseite</i> wird Sie zu dieser Seite zurück führen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Auf der Seite <a href=\"links.html\">Nützliche Links</a> finden Sie "
-"weiterführende Hilfe und Informationen zu Vidalia und Tor."
-
-
+msgstr "Auf der Seite <a href=\"links.html\">Nützliche Links</a> finden Sie weiterführende Hilfe und Informationen zu Vidalia und Tor."
diff --git a/de/links.po b/de/links.po
index bcc35b4..f7e1a21 100644
--- a/de/links.po
+++ b/de/links.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Fliegenfalle <fliegenfalle@xxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,9 +42,7 @@ msgstr "Startseite"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -76,15 +74,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";>https://www.torproject.org/docs/";
-" faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";>https://www.torproject.org/docs/ faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";>https:// trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";>https:// trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/de/log.po b/de/log.po
index 599ad56..284d7b8 100644
--- a/de/log.po
+++ b/de/log.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: parla <lutetia@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,12 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Im Logbuch kannst du Status-Meldungen zu laufenden Prozessen einsehen. <a "
-"name=\"basic\"/> Jeder Eintrag wird eingestuft. Dies reicht von erläuternd, "
-"also wenig wichtig <b>(Debug)</b>, bis hin zu schwerwiegend <b>(Fehler)</b>."
-" Siehe hierzu die Hilfe <a href=\"#Einstufung\">Einstufung von "
-"Nachrichten</a>. <a name=\"Einstufung\"/>"
+msgstr "Im Logbuch kannst du Status-Meldungen zu laufenden Prozessen einsehen. <a name=\"basic\"/> Jeder Eintrag wird eingestuft. Dies reicht von erläuternd, also wenig wichtig <b>(Debug)</b>, bis hin zu schwerwiegend <b>(Fehler)</b>. Siehe hierzu die Hilfe <a href=\"#Einstufung\">Einstufung von Nachrichten</a>. <a name=\"Einstufung\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,9 +43,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Die Einstufung von Logbucheinträgen zeigt an, wie wichtig eine Nachricht für die Funktionalität der Anwendung ist. Je höher die Gewichtung, desto mehr kann man davon ausgehen, dass etwas nicht funktioniert. Die erläuternden \n"
-"Nachrichten erscheinen bei normalem Betrieb am häufigsten und müssen nicht weiter beachtet werden."
+msgstr "Die Einstufung von Logbucheinträgen zeigt an, wie wichtig eine Nachricht für die Funktionalität der Anwendung ist. Je höher die Gewichtung, desto mehr kann man davon ausgehen, dass etwas nicht funktioniert. Die erläuternden \nNachrichten erscheinen bei normalem Betrieb am häufigsten und müssen nicht weiter beachtet werden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -64,9 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Fehler</b>: Diese Nachrichten erscheinen, wenn etwas so schief läuft, "
-"dass Tor nicht forfahren kann. Sie sind im Logbuch <i>rot<i> markiert."
+msgstr "<b>Fehler</b>: Diese Nachrichten erscheinen, wenn etwas so schief läuft, dass Tor nicht forfahren kann. Sie sind im Logbuch <i>rot<i> markiert."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -74,28 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Warnung</b>: Diese Nachrichten erscheinen nur, wenn eine Störung "
-"eintritt, mit der Tor jedoch noch fortfahren kann. Sie sind im Logbuch "
-"<i>gelb<i> markiert."
+msgstr "<b>Warnung</b>: Diese Nachrichten erscheinen nur, wenn eine Störung eintritt, mit der Tor jedoch noch fortfahren kann. Sie sind im Logbuch <i>gelb<i> markiert."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Hinweis</b>: Dies sind Nachrichten die unregelmä�ig während des Betriebs "
-"erscheinen und keinen Fehler darstellen, jedoch beachtet werden sollten."
+msgstr "<b>Hinweis</b>: Dies sind Nachrichten die unregelmä�ig während des Betriebs erscheinen und keinen Fehler darstellen, jedoch beachtet werden sollten."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Einträge die häufig während des Betriebs erscheinen und in der "
-"Regel für die meisten Nutzer nicht von Interesse sind."
+msgstr "<b>Info</b>: Einträge die häufig während des Betriebs erscheinen und in der Regel für die meisten Nutzer nicht von Interesse sind."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -103,55 +87,42 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug</b>: Eher erläuternde Einträge, die in erster Linie interessant für"
-" Entwickler sind. Man sollte diese Nachrichten nicht weiterverwenden, wenn "
-"man sich nicht über die Auswirkung im Klaren ist."
+msgstr "<b>Debug</b>: Eher erläuternde Einträge, die in erster Linie interessant für Entwickler sind. Man sollte diese Nachrichten nicht weiterverwenden, wenn man sich nicht über die Auswirkung im Klaren ist."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"Für die meisten Anwender reicht es aus, sich nur um die \n"
-"Nachrichten <i>Fehler</i>, <i>Warnung</i> und <i>Hinweis</i> zu kümmern."
+msgstr "Für die meisten Anwender reicht es aus, sich nur um die \nNachrichten <i>Fehler</i>, <i>Warnung</i> und <i>Hinweis</i> zu kümmern."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Um einzustellen welche Nachrichten angezeigt werden soll, verfahre "
-"folgendermaÃ?en:"
+msgstr "Um einzustellen welche Nachrichten angezeigt werden soll, verfahre folgendermaÃ?en:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr ""
-"Ã?ffne mit dem Vidalia-Symbol aus dem Info-Bereich der Taskliste das Vidalia-"
-"Kontrollpanel und anschlieÃ?end das Logbuch. "
+msgstr "Ã?ffne mit dem Vidalia-Symbol aus dem Info-Bereich der Taskliste das Vidalia-Kontrollpanel und anschlieÃ?end das Logbuch. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr ""
-"Klicke in der oberen Menüleiste des Logbuchs auf <i>Einstellungen<i>. "
+msgstr "Klicke in der oberen Menüleiste des Logbuchs auf <i>Einstellungen<i>. "
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Setze im Nachritenfilter links unten Häkchen für Nachrichten die angezeigt "
-"werden sollen, oder entferne diese."
+msgstr "Setze im Nachritenfilter links unten Häkchen für Nachrichten die angezeigt werden sollen, oder entferne diese."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Klicke auf <i>Speichere Einstellungen<i>, um die �nderungen zu übernehmen."
+msgstr "Klicke auf <i>Speichere Einstellungen<i>, um die �nderungen zu übernehmen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -168,18 +139,13 @@ msgstr "Logeinträge speichern"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"So wie die Einträge im Nachrichtenfenster angezeigt werden, kann Vidalia "
-"diese auch in einer Text-Datei speichern. Um dies zu ermöglichen verfahre "
-"folgendermaÃ?en: "
+msgstr "So wie die Einträge im Nachrichtenfenster angezeigt werden, kann Vidalia diese auch in einer Text-Datei speichern. Um dies zu ermöglichen verfahre folgenderma�en: "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Setze im Logbuch für die Option <i>Alle neue Nachrichten automatisch in "
-"einer Datei speichern<i> das Häkchen. "
+msgstr "Setze im Logbuch für die Option <i>Alle neue Nachrichten automatisch in einer Datei speichern<i> das Häkchen. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -187,15 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Wenn du den Namen oder auch den Pfad der zu verwendenen Datei anpassen "
-"willst, ändere dies im Fenster der Pfadeinstellung. Um zu einem neuen "
-"Verzeichnis zu navigieren klicke auf <i>Ã?ffnen<i>. "
+msgstr "Wenn du den Namen oder auch den Pfad der zu verwendenen Datei anpassen willst, ändere dies im Fenster der Pfadeinstellung. Um zu einem neuen Verzeichnis zu navigieren klicke auf <i>�ffnen<i>. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Klicke auf <i>Einstellungen speichern</i> um die �nderungen zu übernehmen."
-
-
+msgstr "Klicke auf <i>Einstellungen speichern</i> um die �nderungen zu übernehmen."
diff --git a/de/netview.po b/de/netview.po
index fff9075..0ea55d0 100644
--- a/de/netview.po
+++ b/de/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Netzwerk-Betrachter"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"Der Netzwerk-Betrachter zeigt die Server im Tor-Netzwerk und den Weg des "
-"Datenverkehrs an."
+msgstr "Der Netzwerk-Betrachter zeigt die Server im Tor-Netzwerk und den Weg des Datenverkehrs an."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,14 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Wenn Sie anonym mit Hilfe von Tor kommunizieren wollen (bspw. eine "
-"Verbindung zu einer Webseite herstellen), erstellt Tor einen Tunnel oder "
-"<i>Kanal</i> von verschlüsselten Verbindungen über verschiedene "
-"Server im Netzwerk. Der von ihrem Programm erzeugte Netzwerkverkehr wird "
-"dann als <i>Datenstrom</i> durch einen solchen Kanal geleitet. Aus "
-"Effizienzgründen werden mehrere Datenströme über den selben "
-"Kanal geleitet."
+msgstr "Wenn Sie anonym mit Hilfe von Tor kommunizieren wollen (bspw. eine Verbindung zu einer Webseite herstellen), erstellt Tor einen Tunnel oder <i>Kanal</i> von verschlüsselten Verbindungen über verschiedene Server im Netzwerk. Der von ihrem Programm erzeugte Netzwerkverkehr wird dann als <i>Datenstrom</i> durch einen solchen Kanal geleitet. Aus Effizienzgründen werden mehrere Datenströme über den selben Kanal geleitet."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -73,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"Die Netzwerk-Karte besteht aus einer Weltkarte, auf der durch rote Punkte "
-"die geographischen Standorte der Server im Tor-Netzwerk gekennzeichnet sind."
-" Anhand der grünen Linien zwischen den Servern werden die von Ihrem "
-"Tor-Client hergestellten Verbindungen im Tor-Netzwerk gekennzeichnet."
+msgstr "Die Netzwerk-Karte besteht aus einer Weltkarte, auf der durch rote Punkte die geographischen Standorte der Server im Tor-Netzwerk gekennzeichnet sind. Anhand der grünen Linien zwischen den Servern werden die von Ihrem Tor-Client hergestellten Verbindungen im Tor-Netzwerk gekennzeichnet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -86,12 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Durch einen Klick auf <b>Vergrößern</b> oder <b>Verkleinern</b> "
-"können Sie die Standorte auf der Karte betrachten. Um sich einen "
-"anderen Kartenausschnitt anzeigen zu lassen, klicken auf die Karte und "
-"bewegen Sie den Mauszeiger bei gedrückter Maustaste in die "
-"gewünschte Richtung."
+msgstr "Durch einen Klick auf <b>Vergrößern</b> oder <b>Verkleinern</b> können Sie die Standorte auf der Karte betrachten. Um sich einen anderen Kartenausschnitt anzeigen zu lassen, klicken auf die Karte und bewegen Sie den Mauszeiger bei gedrückter Maustaste in die gewünschte Richtung."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -99,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"Der geographische Standort eines Tor-Servers wird mit Hilfe der IP-Adresse "
-"und der GeoIP-Datenbank ermittelt. Die GeoIP-Datenbank wurde von Maxmind "
-"erstellt und ist unter geoip.vidalia-project.net zu finden."
+msgstr "Der geographische Standort eines Tor-Servers wird mit Hilfe der IP-Adresse und der GeoIP-Datenbank ermittelt. Die GeoIP-Datenbank wurde von Maxmind erstellt und ist unter geoip.vidalia-project.net zu finden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -115,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"In der Mitte unterhalb der Netzwerk-Karte finden Sie eine Liste mit Ihren "
-"momentanen Verbindungen und den darübr laufenden Netzwerkverkehr. Beim "
-"ersten Start der Netzwerk-Karte wird Ihnen möglicherweise eine "
-"Verbindung zu geoip.vidalia-project.net auffallen. Diese Verbindung "
-"erscheint, wenn Vidalia den geographischen Standort für die Liste der "
-"Tor-Server ermittelt. Diese Verbindung wird ebenfalls über Tor "
-"hergestellt, so dass ihr Standort gegenüber dem GeoIP-Server nicht "
-"bekannt gegeben wird. Die Ergebnisse dieser Anfragen werden lokal zwischen "
-"gespeichert, um Vidalias GeoIP-Server zu entlasten."
+msgstr "In der Mitte unterhalb der Netzwerk-Karte finden Sie eine Liste mit Ihren momentanen Verbindungen und den darübr laufenden Netzwerkverkehr. Beim ersten Start der Netzwerk-Karte wird Ihnen möglicherweise eine Verbindung zu geoip.vidalia-project.net auffallen. Diese Verbindung erscheint, wenn Vidalia den geographischen Standort für die Liste der Tor-Server ermittelt. Diese Verbindung wird ebenfalls über Tor hergestellt, so dass ihr Standort gegenüber dem GeoIP-Server nicht bekannt gegeben wird. Die Ergebnisse dieser Anfragen werden lokal zwischen gespeichert, um Vidalias GeoIP-Server zu entlasten."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -142,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"Auf der linken Seite des Netzwerk-Betrachters befindet sich eine Liste von "
-"Servern im Tor-Netzwerk. Neben jeden Server befindet sich ein Symbol, dass "
-"den Server-Status anzeigt. Die folgende Tabelle beschreibt die "
-"\"möglichen Symbole:"
+msgstr "Auf der linken Seite des Netzwerk-Betrachters befindet sich eine Liste von Servern im Tor-Netzwerk. Neben jeden Server befindet sich ein Symbol, dass den Server-Status anzeigt. Die folgende Tabelle beschreibt die \"möglichen Symbole:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -158,10 +124,7 @@ msgstr "Der Server ist offline oder antwortet einfach nicht."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"Der Server ist im <i>Ruhezustand</i>, d.h. er ist online, hat aber bereits "
-"alle ihm vom Serverbetreiber zugestandene Bandbreite während eines "
-"bestimmten Zeitraums verbraucht."
+msgstr "Der Server ist im <i>Ruhezustand</i>, d.h. er ist online, hat aber bereits alle ihm vom Serverbetreiber zugestandene Bandbreite während eines bestimmten Zeitraums verbraucht."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -171,23 +134,17 @@ msgstr "Der Server ist online, hat aber nur einen minimalen Datendurchsatz."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
-"Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 20 "
-"KB/s."
+msgstr "Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 20 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
-"Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 60 "
-"KB/s."
+msgstr "Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 60 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
-"Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 400"
-" KB/s."
+msgstr "Der Server ist online und hat einen ermittelten Datendurchsatz von >= 400 KB/s."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -195,11 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Alle Bandbreitenangaben sind Schätzungen, die auf dem kleinsten Wert "
-"der maximalen Bandbreite des eingehenden oder ausgehenden Datenverkehrs "
-"basieren. Dieser Wert wurde innerhalb eines beliebigen zehn Sekunden langen "
-"Intervalls am vergangenen Tag gemessen."
+msgstr "Alle Bandbreitenangaben sind Schätzungen, die auf dem kleinsten Wert der maximalen Bandbreite des eingehenden oder ausgehenden Datenverkehrs basieren. Dieser Wert wurde innerhalb eines beliebigen zehn Sekunden langen Intervalls am vergangenen Tag gemessen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -219,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Die Server-Details auf der rechten Seite des Fensters zeigen weitere "
-"Informationen zu den Servern an, die momentan in der <a href=\\\"#serverlist"
-"\\\">Server-Liste</a> ausgewählt wurden. Wenn Sie einen Kanal oder "
-"einen Datenstrom aus der entsprechenden Liste ausgewählt haben, werden "
-"Ihnen in detailierte Informationen über jeden Server angezeigt, der "
-"Ihren Datenverkehr weiter leitet."
+msgstr "Die Server-Details auf der rechten Seite des Fensters zeigen weitere Informationen zu den Servern an, die momentan in der <a href=\\\"#serverlist\\\">Server-Liste</a> ausgewählt wurden. Wenn Sie einen Kanal oder einen Datenstrom aus der entsprechenden Liste ausgewählt haben, werden Ihnen in detailierte Informationen über jeden Server angezeigt, der Ihren Datenverkehr weiter leitet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Folgende Informationen werden in den Server-Details angezeigt "
-"(<i>Hinweis</i>: nicht immer sind alle Informationen verfügbar):"
+msgstr "Folgende Informationen werden in den Server-Details angezeigt (<i>Hinweis</i>: nicht immer sind alle Informationen verfügbar):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -266,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Plattform</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Gibt an, mit welchen Betriebssystem und welcher Tor-Version dieser Server "
-"betrieben wird."
+msgstr "Gibt an, mit welchen Betriebssystem und welcher Tor-Version dieser Server betrieben wird."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -280,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Bandbreite</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Geschätzte maximal Bandbreite, die der Verzeichnis-Server für "
-"diesen Server in letzter Zeit beobachtet hat."
+msgstr "Geschätzte maximal Bandbreite, die der Verzeichnis-Server für diesen Server in letzter Zeit beobachtet hat."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -294,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Läuft seit</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Gibt an, seit wann der Server bereits läft. Dadurch kann die "
-"Stabilität des Servers abgeschätzt werden."
+msgstr "Gibt an, seit wann der Server bereits läft. Dadurch kann die Stabilität des Servers abgeschätzt werden."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -307,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Zuletzt aktualisiert</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Zeitpunkt an dem die Serverinformationen zuletzt aktualisiert wurden."
-
-
diff --git a/de/running.po b/de/running.po
index 688c035..fe61953 100644
--- a/de/running.po
+++ b/de/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia hilft Ihnen dabei Ihren Tor-Prozess zu steuern. Es ermöglicht "
-"Ihnen Tor zu starten und zu beenden, zeigt Statusinformationen an und "
-"benachrichtigt Sie, falls Tor unerwartet beendet wurde."
+msgstr "Vidalia hilft Ihnen dabei Ihren Tor-Prozess zu steuern. Es ermöglicht Ihnen Tor zu starten und zu beenden, zeigt Statusinformationen an und benachrichtigt Sie, falls Tor unerwartet beendet wurde."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Um Tor zu <i>starten</i>,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"wählen Sie <i>Start</i> aus Vidalias Traymenü oder drücken "
-"Sie <i>Strg+S</i>"
+msgstr "wählen Sie <i>Start</i> aus Vidalias Traymenü oder drücken Sie <i>Strg+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidalias Traysymbol wird sich von einer Zwiebel mit einem roten X hin zu "
-"einer grünen Zwiebel verändern, sobald Tor gestartet wurde."
+msgstr "Vidalias Traysymbol wird sich von einer Zwiebel mit einem roten X hin zu einer grünen Zwiebel verändern, sobald Tor gestartet wurde."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Falls Vidalia Tor nicht starten konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit "
-"entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie können außerdem im <a "
-"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere "
-"Informationen ausgegeben hat."
+msgstr "Falls Vidalia Tor nicht starten konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie können außerdem im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere Informationen ausgegeben hat."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "Um Tor zu <i>stoppen</i>,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"wählen Sie <i>Stop</i> aus Vidalias Traymenü oder drücken Sie"
-" <i>Strg+T</i>"
+msgstr "wählen Sie <i>Stop</i> aus Vidalias Traymenü oder drücken Sie <i>Strg+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalias Traysymbol wird sich von einer grünen Zwiebel hin zu einer "
-"grauen Zwiebel mit einem roten X verändern, sobald Tor beendet wurde."
+msgstr "Vidalias Traysymbol wird sich von einer grünen Zwiebel hin zu einer grauen Zwiebel mit einem roten X verändern, sobald Tor beendet wurde."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Falls Vidalia Tor nicht beenden konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit "
-"entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie können außerdem im <a "
-"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere "
-"Informationen ausgegeben hat."
+msgstr "Falls Vidalia Tor nicht beenden konnte, wird Ihnen eine Fehlermeldung mit entsprechenden Hinweisen angezeigt. Sie können außerdem im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> nachschauen, ob Tor weitere Informationen ausgegeben hat."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,28 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia informiert Sie über den Status von Tor durch die Anzeige eines "
-"Symbols im Systemtray oder Dock. Die folgende Tabelle zeigt die "
-"verschiedenen Zustände dieses Symbols:"
+msgstr "Vidalia informiert Sie über den Status von Tor durch die Anzeige eines Symbols im Systemtray oder Dock. Die folgende Tabelle zeigt die verschiedenen Zustände dieses Symbols:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor wurde gestoppt. Wählen Sie <i>Start</i> aus dem Vidalia-Menü "
-"um Tor zu starten."
+msgstr "Tor wurde gestoppt. Wählen Sie <i>Start</i> aus dem Vidalia-Menü um Tor zu starten."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor wird gestartet. Sie können im <a "
-"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> Statusinformationen abrufen, "
-"während Tor startet."
+msgstr "Tor wird gestartet. Sie können im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> Statusinformationen abrufen, während Tor startet."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -160,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor wird ausgeführt. Falls Sie Tor stoppen wollen, wählen Sie "
-"<i>Stop</i> aus dem Vidalia-Menü. Tor speichert während des "
-"Betriebs Informationen im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a>."
-" Um weitere Informationen zu erfahren, können Sie dort nachschauen."
+msgstr "Tor wird ausgeführt. Falls Sie Tor stoppen wollen, wählen Sie <i>Stop</i> aus dem Vidalia-Menü. Tor speichert während des Betriebs Informationen im <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a>. Um weitere Informationen zu erfahren, können Sie dort nachschauen."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -178,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Falls Tor unerwartet beendet wird, verändert sich das Vidalia-Symbol zu"
-" einer dunklen Zwiebel mit einem roten X und eine entsprechende "
-"Fehlermeldung wird angezeigt. Sie können außerdem das <a "
-"href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> auf weitere Details zu "
-"Problemen untersuchen, die zur Beendigung von Tor geführt haben."
-
-
+msgstr "Falls Tor unerwartet beendet wird, verändert sich das Vidalia-Symbol zu einer dunklen Zwiebel mit einem roten X und eine entsprechende Fehlermeldung wird angezeigt. Sie können außerdem das <a href=\\\"log.html\\\">Nachrichtenprotokoll</a> auf weitere Details zu Problemen untersuchen, die zur Beendigung von Tor geführt haben."
diff --git a/de/server.po b/de/server.po
index a91aaec..eb27da8 100644
--- a/de/server.po
+++ b/de/server.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: freedompenguin <sebastian@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -31,11 +31,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Das Tornetzwerk wird von Freiwilligen aus aller Welt bereit gestellt, die "
-"einen Teil ihrer Bandbreite für Weiterleitungen verfügbar machen. Vidalia "
-"ermöglicht auf einfache Weise eine eigene Weiterleitung einzurichten und "
-"damit einen Beitrag zu leisten."
+msgstr "Das Tornetzwerk wird von Freiwilligen aus aller Welt bereit gestellt, die einen Teil ihrer Bandbreite für Weiterleitungen verfügbar machen. Vidalia ermöglicht auf einfache Weise eine eigene Weiterleitung einzurichten und damit einen Beitrag zu leisten."
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -47,9 +43,7 @@ msgstr "Grundeinstellungen"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Wenn du dich dazu entschlieÃ?t zum Wachstum des Tornetzwerkes beizutragen "
-"folge einfach diesen Schritten:"
+msgstr "Wenn du dich dazu entschlieÃ?t zum Wachstum des Tornetzwerkes beizutragen folge einfach diesen Schritten:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -57,17 +51,12 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Mit Rechts-Klick auf das Vidalia-Symbol im Infobereich der Taskleiste wähle "
-"<i>Einstellungen</i> aus oder bei Macintosh-Systemen klicke auf "
-"<i>Einstellungen</i> in der System-Menübar. "
+msgstr "Mit Rechts-Klick auf das Vidalia-Symbol im Infobereich der Taskleiste wähle <i>Einstellungen</i> aus oder bei Macintosh-Systemen klicke auf <i>Einstellungen</i> in der System-Menübar. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
msgid "Select the <i>Relay</i> configuration page."
-msgstr ""
-"Wähle in der oberen Symbolleiste des Einstellungsfensters <i>Beteiligung<i>."
-" "
+msgstr "Wähle in der oberen Symbolleiste des Einstellungsfensters <i>Beteiligung<i>. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:37
@@ -78,11 +67,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Es kann eine normale Weiterleitung eingerichtet werden oder (ab Alpha-"
-"Version 0.2.0.8) eine Weiterleitungsbrücke (Bridge Relay). Brücken helfen "
-"Nutzern, die zensiert werden einen direkten Zugang zum Tor-Netzwerk zu "
-"bekommen. Wähle eine der Optionen. "
+msgstr "Es kann eine normale Weiterleitung eingerichtet werden oder (ab Alpha-Version 0.2.0.8) eine Weiterleitungsbrücke (Bridge Relay). Brücken helfen Nutzern, die zensiert werden einen direkten Zugang zum Tor-Netzwerk zu bekommen. Wähle eine der Optionen. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -94,9 +79,7 @@ msgstr "Gebe die folgenden Informationen ein:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Spitzname</b>: Dieser Name erscheint im Tornetzwerk, z.B. "
-"\"MyVidaliaRelay\". Ohne Ã?nderung ist \"Unnamed\" vorgegeben. "
+msgstr "<b>Spitzname</b>: Dieser Name erscheint im Tornetzwerk, z.B. \"MyVidaliaRelay\". Ohne Ã?nderung ist \"Unnamed\" vorgegeben. "
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -105,20 +88,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Kontakinformation</b>: Deine E-Mailadresse. Diese Adresse wird verwendet,"
-" um dich über wichtige Sicherheitsupdates oder zu Problemen mit der "
-"Weiterleitung zu informieren. Du kannst zusätzlich auch deinen PGP- oder "
-"GPG- ID-Schlüssel und Fingerprint angeben. "
+msgstr "<b>Kontakinformation</b>: Deine E-Mailadresse. Diese Adresse wird verwendet, um dich über wichtige Sicherheitsupdates oder zu Problemen mit der Weiterleitung zu informieren. Du kannst zusätzlich auch deinen PGP- oder GPG- ID-Schlüssel und Fingerprint angeben. "
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Verteiler-Port</b>: Der Port auf dem deine Weiterleitung den Datenverkehr"
-" von Clients oder anderen Weiterleitungen entgegen nimmt."
+msgstr "<b>Verteiler-Port</b>: Der Port auf dem deine Weiterleitung den Datenverkehr von Clients oder anderen Weiterleitungen entgegen nimmt."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -129,13 +106,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Wenn du das Verzeichnis der Weiterleitungen für andere Netzwerkteilnehmer "
-"spielgeln willst, setze bei dieser Option einen Haken. Falls du nur über "
-"wenig Bandbreite verfügst, kannst du die Spiegelung deaktiviert lassen. Der"
-" <i>Verzeichnis-Port<i> und der <i>Verteiler-Port<i> dürfen <i>nicht<i> "
-"dieselben sein. Weiterleitungsbrücken erfordern immer die Spiegelung des "
-"Weiterleitungsverzeichnisses."
+msgstr "Wenn du das Verzeichnis der Weiterleitungen für andere Netzwerkteilnehmer spielgeln willst, setze bei dieser Option einen Haken. Falls du nur über wenig Bandbreite verfügst, kannst du die Spiegelung deaktiviert lassen. Der <i>Verzeichnis-Port<i> und der <i>Verteiler-Port<i> dürfen <i>nicht<i> dieselben sein. Weiterleitungsbrücken erfordern immer die Spiegelung des Weiterleitungsverzeichnisses."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -154,11 +125,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Eine Tor-Weiterleitung zu betreiben kann eine Menge Bandbreite beanspruchen."
-" Jedoch kannst du selbst einstellen wieviel Bandbreite du dem Tor-Netzwerk "
-"zur Verfügung stellen willst. Damit ist es möglich deine Netzwerkverbindung "
-"für deine eigenen Anforderungen nutzbar zu halten."
+msgstr "Eine Tor-Weiterleitung zu betreiben kann eine Menge Bandbreite beanspruchen. Jedoch kannst du selbst einstellen wieviel Bandbreite du dem Tor-Netzwerk zur Verfügung stellen willst. Damit ist es möglich deine Netzwerkverbindung für deine eigenen Anforderungen nutzbar zu halten."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -166,10 +133,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Im Register Bandbreitenbegrenzung findest du im Dropdown-Menü Vorgaben zu "
-"möglichen Verbindungsgeschwindigkeiten. Wenn du <i>Benutzerdefiniert<i> "
-"wählst, kannst du die Begrenzung individuell einstellen. "
+msgstr "Im Register Bandbreitenbegrenzung findest du im Dropdown-Menü Vorgaben zu möglichen Verbindungsgeschwindigkeiten. Wenn du <i>Benutzerdefiniert<i> wählst, kannst du die Begrenzung individuell einstellen. "
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -197,12 +161,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"Die <i>Durchschnittsrate</i> ist die maximale Langzeit-Durchschnitts "
-"Bandbreite die zulässig ist (in Kilobyte pro Sekunde). Sie sollten 2 "
-"Megabyte pro Sekunde (2048 KB/S) auswählen oder 50 Kilobyte pro Sekunde (ein"
-" mittelschneller DSL / Kabel Anschlu�). Tor benötigt für einen Relay Server "
-"ein Minimum von 20 KB/S. "
+msgstr "Die <i>Durchschnittsrate</i> ist die maximale Langzeit-Durchschnitts Bandbreite die zulässig ist (in Kilobyte pro Sekunde). Sie sollten 2 Megabyte pro Sekunde (2048 KB/S) auswählen oder 50 Kilobyte pro Sekunde (ein mittelschneller DSL / Kabel Anschlu�). Tor benötigt für einen Relay Server ein Minimum von 20 KB/S. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -213,13 +172,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Es ist wichtig zu berücksichtigen das Tor die Bandbreite in <b>Bytes</b> und"
-" nicht Bits misst. Tor berücksichtigt lediglich eingehende Bytes, keine "
-"ausgehenden. Wenn ihr Relay beispielsweise als Directory Mirror dient dann "
-"kann es sein das Sie mehr ausgehende als eingehenden Traffic haben. Sollten "
-"Sie den Eindruck haben das dies ihre Bandbreite zu sehr belastet dann "
-"sollten sie evtl. die Funktion <i>Directory Mirror</i> deaktivieren."
+msgstr "Es ist wichtig zu berücksichtigen das Tor die Bandbreite in <b>Bytes</b> und nicht Bits misst. Tor berücksichtigt lediglich eingehende Bytes, keine ausgehenden. Wenn ihr Relay beispielsweise als Directory Mirror dient dann kann es sein das Sie mehr ausgehende als eingehenden Traffic haben. Sollten Sie den Eindruck haben das dies ihre Bandbreite zu sehr belastet dann sollten sie evtl. die Funktion <i>Directory Mirror</i> deaktivieren."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -239,13 +192,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Mit Hilfe der Exit Policies können Sie festlegen welche Dienste ihres Relays"
-" von anderen Nutzern in Anspruch genommen werden können. Tor setzt eine "
-"Standard Liste von Exit Policies ein die grundsätzlich einige Dienste wie "
-"z.B. e-Mails ausschlie�t um vor Spam zu schützen. Weiterhin sind einige "
-"Ports von Filesharing Programmen betroffen um den Missbrauch des Tor "
-"Netzwerkes einzuschränken."
+msgstr "Mit Hilfe der Exit Policies können Sie festlegen welche Dienste ihres Relays von anderen Nutzern in Anspruch genommen werden können. Tor setzt eine Standard Liste von Exit Policies ein die grundsätzlich einige Dienste wie z.B. e-Mails ausschlie�t um vor Spam zu schützen. Weiterhin sind einige Ports von Filesharing Programmen betroffen um den Missbrauch des Tor Netzwerkes einzuschränken."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -256,14 +203,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Jedes Kästchen steht für einen Dienst den Sie auf Ihrem Relay für andere Tor"
-" Benutzer freigeben können. Wenn Sie die Markierung entfernen neben einem "
-"Dienst entfernen dann kann dieser Dienst von anderen Tor Benutzern nicht "
-"mehr genutzt werden. Wenn Sie das Kästchen mit der Bezeichnung "
-"<i>Verschiedene andere Dienste</i> aktivieren dann können andere Tor "
-"Benutzer Dienste nutzen die nicht von den anderen Kästchen erfasst sind oder"
-" von der Tor Standard Exit Policy betroffen sind."
+msgstr "Jedes Kästchen steht für einen Dienst den Sie auf Ihrem Relay für andere Tor Benutzer freigeben können. Wenn Sie die Markierung entfernen neben einem Dienst entfernen dann kann dieser Dienst von anderen Tor Benutzern nicht mehr genutzt werden. Wenn Sie das Kästchen mit der Bezeichnung <i>Verschiedene andere Dienste</i> aktivieren dann können andere Tor Benutzer Dienste nutzen die nicht von den anderen Kästchen erfasst sind oder von der Tor Standard Exit Policy betroffen sind."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -272,12 +212,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Zur Vollständigkeit, listet die folgende Tabelle die spezifischen Port-"
-"Nummern von den einzelnen Exit-Regel-Checkboxen auf. Die Spalte "
-"<b>Beschreibung</b> beschreibt die Ressourcen, die Tor-Clients nutzen "
-"dürfen, um durch deine Weiterleitung eine Verbindung aufzubauen, wenn die "
-"zugehörige Checkbox aktiviert ist."
+msgstr "Zur Vollständigkeit, listet die folgende Tabelle die spezifischen Port-Nummern von den einzelnen Exit-Regel-Checkboxen auf. Die Spalte <b>Beschreibung</b> beschreibt die Ressourcen, die Tor-Clients nutzen dürfen, um durch deine Weiterleitung eine Verbindung aufzubauen, wenn die zugehörige Checkbox aktiviert ist."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -383,8 +318,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"All Anwendungen, die nicht durch die vorherigen Punkte gedeckt wurden."
+msgstr "All Anwendungen, die nicht durch die vorherigen Punkte gedeckt wurden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -394,13 +328,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Wenn du nicht willst, dass andere Tor-Nutzer eine Verbindung zum Internet "
-"über deine Weiterleitung aufnehmen, kannst du alle Checkboxen deaktivieren. "
-"Selbst wenn du alle deaktivierst, ist deine Weiterleitung für andere Nutzer "
-"nützlich. Deine Weiterleitung ermöglicht dann anderen Nutzern, sich zum "
-"Netzwerk von Tor zu verbinden und hilft bei der Weiterleitung von Traffic "
-"auf andere Tor-Brücken."
+msgstr "Wenn du nicht willst, dass andere Tor-Nutzer eine Verbindung zum Internet über deine Weiterleitung aufnehmen, kannst du alle Checkboxen deaktivieren. Selbst wenn du alle deaktivierst, ist deine Weiterleitung für andere Nutzer nützlich. Deine Weiterleitung ermöglicht dann anderen Nutzern, sich zum Netzwerk von Tor zu verbinden und hilft bei der Weiterleitung von Traffic auf andere Tor-Brücken."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -408,11 +336,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Wenn du eine Brücken-Weiterleitung betreiben willst, wird der Tab <i>Exit-"
-"Regeln</i> ausgeblendet werden, da diese Verbindungen keine Exit-"
-"Verbindungen zulassen. Brücken werden nur von Tor-Clients verwendet, um sich"
-" zum Tor-Netzwerk zu verbinden."
+msgstr "Wenn du eine Brücken-Weiterleitung betreiben willst, wird der Tab <i>Exit-Regeln</i> ausgeblendet werden, da diese Verbindungen keine Exit-Verbindungen zulassen. Brücken werden nur von Tor-Clients verwendet, um sich zum Tor-Netzwerk zu verbinden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -433,13 +357,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Viele Benutzer greifen über einen <i>Router</i> auf das Internet zu, mit "
-"dessen Hilfe sich mehrere Benutzer eine Internet Verbindung teilen können. "
-"Manche Benutzer befinden sich hinter einer Firewall die eingehend und "
-"ausgehenden Traffic blockieren kann. Wenn Sie einen Relay betreiben wollen "
-"dann müssen Sie sicherstellen das andere Relays ihr System durch den Router "
-"/ Firewall hindurch kontaktieren können."
+msgstr "Viele Benutzer greifen über einen <i>Router</i> auf das Internet zu, mit dessen Hilfe sich mehrere Benutzer eine Internet Verbindung teilen können. Manche Benutzer befinden sich hinter einer Firewall die eingehend und ausgehenden Traffic blockieren kann. Wenn Sie einen Relay betreiben wollen dann müssen Sie sicherstellen das andere Relays ihr System durch den Router / Firewall hindurch kontaktieren können."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -449,10 +367,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Um Ihren Relay Server öffentlich zugänglich zu machen muss in Ihrem Router "
-"bzw. Firewall das Portforwarding so eingestellt sein das es auf ihren "
-"lokalen Rechner zeigt."
+msgstr "Um Ihren Relay Server öffentlich zugänglich zu machen muss in Ihrem Router bzw. Firewall das Portforwarding so eingestellt sein das es auf ihren lokalen Rechner zeigt."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -463,11 +378,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Wenn Sie das Kästchen mit der Beschriftung <i>Versuche das Portforwarding "
-"automatisch einzustellen</i> auswählen wird Vidalia versuchen ihre Ports so "
-"zu konfigurieren das diese korrekt auf ihr System zeigen. Sie können danach "
-"den <i>Test</i> Button um zu überprüfen ob dies funktioniert hat."
+msgstr "Wenn Sie das Kästchen mit der Beschriftung <i>Versuche das Portforwarding automatisch einzustellen</i> auswählen wird Vidalia versuchen ihre Ports so zu konfigurieren das diese korrekt auf ihr System zeigen. Sie können danach den <i>Test</i> Button um zu überprüfen ob dies funktioniert hat."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -481,14 +392,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Wenn Vidalia nicht in der Lage sein sollte Ihre Ports automatisch korrekt "
-"einzustellen dann sollten Sie überprüfen ob dies Funktion <i>Universal Plug-"
-"and-Play</i>UPnP in Ihrem Router aktiviert ist bzw. die Ports manuell "
-"einstellen. Die Admin-Oberfläche der meisten Router ist per Browser unter <a"
-" href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> erreichbar. Für weitere "
-"Informationen lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach."
+msgstr "Wenn Vidalia nicht in der Lage sein sollte Ihre Ports automatisch korrekt einzustellen dann sollten Sie überprüfen ob dies Funktion <i>Universal Plug-and-Play</i>UPnP in Ihrem Router aktiviert ist bzw. die Ports manuell einstellen. Die Admin-Oberfläche der meisten Router ist per Browser unter <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> erreichbar. Für weitere Informationen lesen Sie bitte in der Bedienungsanleitung des Gerätes nach."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -502,16 +406,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Sollten Sie Port-Forwarding manuell einstellen müssen dann können Sie auf <a"
-" "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>"
-" portforward.com</a> weitere Informationen zum Einstellen der Forwardings "
-"für viele Router und Firewalls finden. Sie müssen als Minimum mindestens den"
-" <i>Relay Port</i> 443 unter Windows und den Port 9001 bei allen anderen "
-"Betriebssystemen einstellen. Wenn Sie da Kästchen mit der Bezeichnung "
-"<i>Relay Verzeichnis spiegeln</i> ausgewählt haben dann müssen Sie "
-"zusätzlich den <i>Verzeichnis Port</i> weiterleiten. Dieser ist "
-"standardmässig bei allen Betriebssystemen auf Port 9030 voreingestellt."
-
-
+msgstr "Sollten Sie Port-Forwarding manuell einstellen müssen dann können Sie auf <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> weitere Informationen zum Einstellen der Forwardings für viele Router und Firewalls finden. Sie müssen als Minimum mindestens den <i>Relay Port</i> 443 unter Windows und den Port 9001 bei allen anderen Betriebssystemen einstellen. Wenn Sie da Kästchen mit der Bezeichnung <i>Relay Verzeichnis spiegeln</i> ausgewählt haben dann müssen Sie zusätzlich den <i>Verzeichnis Port</i> weiterleiten. Dieser ist standardmässig bei allen Betriebssystemen auf Port 9030 voreingestellt."
diff --git a/de/services.po b/de/services.po
index 7a5e5d6..2f02c9d 100644
--- a/de/services.po
+++ b/de/services.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: freedompenguin <sebastian@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,14 +30,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Beachte: Die Unterstützung für versteckte Dienste ist neu in "
-"Vidalia. Du solltest mit Fehlern rechnen, manche könnten die "
-"Einstellungen deines versteckten Dienstes beeinträchtigen. Also "
-"verlasse dich nicht darauf, besser gesagt gib uns nicht die Schuld wenn "
-"etwas schief geht. Wenn du Fehler findest oder wenn du Kommentare zu dieser "
-"neuen Option hast, bitte lasse es uns wissen! Wir brauchen dein Feed-back."
-" <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Beachte: Die Unterstützung für versteckte Dienste ist neu in Vidalia. Du solltest mit Fehlern rechnen, manche könnten die Einstellungen deines versteckten Dienstes beeinträchtigen. Also verlasse dich nicht darauf, besser gesagt gib uns nicht die Schuld wenn etwas schief geht. Wenn du Fehler findest oder wenn du Kommentare zu dieser neuen Option hast, bitte lasse es uns wissen! Wir brauchen dein Feed-back. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -51,11 +44,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Die Option versteckte Dienste bietet die Möglichkeit beliebige TCP-basierte "
-"Dienste anzubieten ohne die eigene IP-Adresse zu veröffentlichen. Das "
-"Protokoll für diese Dienste ist auf dem TOR-Protokoll aufgebaut das zum "
-"anonymen browsen verwendet wird und hat ungefähr die gleichen Eigenschaften."
+msgstr "Die Option versteckte Dienste bietet die Möglichkeit beliebige TCP-basierte Dienste anzubieten ohne die eigene IP-Adresse zu veröffentlichen. Das Protokoll für diese Dienste ist auf dem TOR-Protokoll aufgebaut das zum anonymen browsen verwendet wird und hat ungefähr die gleichen Eigenschaften."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -63,10 +52,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Um mehr Informationen zu den Hidden Services zu bekommen sollten Sie Sektion"
-" 5 des Tor Design Papiers lesen (doc/design-paper/tor-design.pdf) oder das "
-"Papier zum Thema Redenzvous Spezifikationen "
+msgstr "Um mehr Informationen zu den Hidden Services zu bekommen sollten Sie Sektion 5 des Tor Design Papiers lesen (doc/design-paper/tor-design.pdf) oder das Papier zum Thema Redenzvous Spezifikationen "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -81,38 +67,28 @@ msgstr "Wie stelle ich einen versteckten Dienst zur Verfügung?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:43
msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
-msgstr ""
-"Das Bereitstellen eines versteckten Dienstes beinhaltet zumindest zwei "
-"Schritte:"
+msgstr "Das Bereitstellen eines versteckten Dienstes beinhaltet zumindest zwei Schritte:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:45
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Installieren Sie einen lokalen Web-Server (oder einen Server für den "
-"entsprechenden Service den Sie anbieten wollen wie z.B. IRC) der auf lokale "
-"Verbindungen wartet."
+msgstr "Installieren Sie einen lokalen Web-Server (oder einen Server für den entsprechenden Service den Sie anbieten wollen wie z.B. IRC) der auf lokale Verbindungen wartet."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Konfigurieren Sie den Hidden Service so das Tor Relay Anfragen von Tor-"
-"Benutzern zu Ihrem lokalen Server durchgehen."
+msgstr "Konfigurieren Sie den Hidden Service so das Tor Relay Anfragen von Tor-Benutzern zu Ihrem lokalen Server durchgehen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Es gibt eine hervorragende Anleitung auf der Tor Webseite "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) das die Schritte "
-"ausführlich beschreibt."
+msgstr "Es gibt eine hervorragende Anleitung auf der Tor Webseite (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) das die Schritte ausführlich beschreibt."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -129,9 +105,7 @@ msgstr "Welche Daten mu� ich zur Verfügung stellen ?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"Die Service-Tabelle beinhaltet 5 Spalten die Daten über die konfigurierten "
-"Hidden Services enthalten:"
+msgstr "Die Service-Tabelle beinhaltet 5 Spalten die Daten über die konfigurierten Hidden Services enthalten:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -143,15 +117,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion Adresse (generiert): Die Dienste oder (oder Onion) Adresse wird von "
-"TOR generiert damit ihr Dienst eindeutig identifiziert werden kann. Geben "
-"Sie dieses Adresse denjenigen die Ihren Dienst nutzen können sollen. Am "
-"Besten tun Sie dies per Copy & Paste um Rechtschreib-Fehler zu vermeiden. "
-"Wenn Sie gerade erst eine versteckten Dienst erstellt haben dann ist dort "
-"\"[Erstellt von Tor]\" eingetragen. Um dies zu ändern damit die richtige "
-"Onion -Adresse angezeigt wird speichern Sie bitte Ihre Ã?nderungen ab und "
-"öffnen das Einstellungen-Fenster."
+msgstr "Onion Adresse (generiert): Die Dienste oder (oder Onion) Adresse wird von TOR generiert damit ihr Dienst eindeutig identifiziert werden kann. Geben Sie dieses Adresse denjenigen die Ihren Dienst nutzen können sollen. Am Besten tun Sie dies per Copy & Paste um Rechtschreib-Fehler zu vermeiden. Wenn Sie gerade erst eine versteckten Dienst erstellt haben dann ist dort \"[Erstellt von Tor]\" eingetragen. Um dies zu ändern damit die richtige Onion -Adresse angezeigt wird speichern Sie bitte Ihre �nderungen ab und öffnen das Einstellungen-Fenster."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -161,12 +127,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtueller Port (benötigt): Dies ist der TCP-Port den die Clients benötigen "
-"um auf ihren Dienst zuzugreifen. Normalerweise sollten Sie hier den "
-"typischen Port des jeweiligen Dienstes verwenden wie z.B. Port 80 für HTTP. "
-"Dieser Port hat normalerweise nichts mit der Firewall zu tun weil er "
-"ausschlieÃ?lich TOR intern verwendet wird."
+msgstr "Virtueller Port (benötigt): Dies ist der TCP-Port den die Clients benötigen um auf ihren Dienst zuzugreifen. Normalerweise sollten Sie hier den typischen Port des jeweiligen Dienstes verwenden wie z.B. Port 80 für HTTP. Dieser Port hat normalerweise nichts mit der Firewall zu tun weil er ausschlie�lich TOR intern verwendet wird."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -178,13 +139,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Ziel (optional): Normalerweise sollten Sie Tor die Verbindungs-Anfragen an "
-"einen anderen Port weiterleiten lassen als den den Sie bei Virtueller Port "
-"angegeben haben. Hierzu können Sie Ziele bei einer physikalischen Adresse "
-"spezifzizieren wie z.B. localhost:5222 (oder auf jedem anderen Port auf den "
-"Ihr Server hört). Wenn Sie kein Ziel angeben dann wird TOR die Anfragen an "
-"den Virtuellen Port auf localhost weiterleiten."
+msgstr "Ziel (optional): Normalerweise sollten Sie Tor die Verbindungs-Anfragen an einen anderen Port weiterleiten lassen als den den Sie bei Virtueller Port angegeben haben. Hierzu können Sie Ziele bei einer physikalischen Adresse spezifzizieren wie z.B. localhost:5222 (oder auf jedem anderen Port auf den Ihr Server hört). Wenn Sie kein Ziel angeben dann wird TOR die Anfragen an den Virtuellen Port auf localhost weiterleiten."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -201,20 +156,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Dienste Verzeichnis (benötigt): Tor mu0 einige Dateien in einem anderen "
-"Verzeichnis abspeichern die für die versteckten Dienste benötigt werden wie "
-"z.B. den Privaten Key und eine Host Datei die die Onion Adresse enthält. "
-"Dieses Verzeichnis sollte getrennt sein von dem operativen Verzeichnis des "
-"Dienstes sein. Ein guter Platz hierfür ist z.B. ein Unterverzeichnis im Tor "
-"Daten Verzeichnis.-- Sie können nicht das Verzeichnis eines laufenden "
-"Dienstes ändern (es würde keinen Sinn machen dies zu erlauben weil Vidalia "
-"nicht in der Lage ist Verzeichnisse auf Ihrem System zu bewegen). Wenn Sie "
-"einen versteckten Dienst in ein anders Verzeichnis verschieben wollen dann "
-"gehen sie wie folgt vor: Deaktivieren Sie den Dienst in Vidalia und "
-"speichern Sie die Konfiguration. Verschieben Sie dann das Verzeichnis an den"
-" neuen Standort. Ã?ndern Sie danach das Verzeichnis in Vidalia, starten Sie "
-"den Dienst und speichern Sie die neue Konfiguration ab."
+msgstr "Dienste Verzeichnis (benötigt): Tor mu0 einige Dateien in einem anderen Verzeichnis abspeichern die für die versteckten Dienste benötigt werden wie z.B. den Privaten Key und eine Host Datei die die Onion Adresse enthält. Dieses Verzeichnis sollte getrennt sein von dem operativen Verzeichnis des Dienstes sein. Ein guter Platz hierfür ist z.B. ein Unterverzeichnis im Tor Daten Verzeichnis.-- Sie können nicht das Verzeichnis eines laufenden Dienstes ändern (es würde keinen Sinn machen dies zu erlauben weil Vidalia nicht in der Lage ist Verzeichnisse auf Ihrem System zu bewegen). Wenn Sie einen versteckten Dienst in ein anders Verzeichnis verschieben wollen dann gehen sie wie folgt vor: Deaktivieren Sie den Dienst in Vidalia und speichern Sie die Konfiguration. Verschieben Sie dann das Verzeichnis an den neuen Standort. �ndern Sie danach das Verzeichnis in Vidalia, starten Sie den Dienst und speichern Sie die neue Konfiguration ab."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -223,11 +165,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Aktiviert: Wenn dies nicht aktiviert ist dann wird Vidalia den Dienst nicht "
-"konfigurieren. Dies kann nützlich sein um die Konfiguration von einem "
-"derzeit unbenutzten Dienst für später aufzubewahren. Alle nicht aktivierten "
-"Dienste werden in der Vidalia spezifischen Datei vidalia.conf abgespeichert."
+msgstr "Aktiviert: Wenn dies nicht aktiviert ist dann wird Vidalia den Dienst nicht konfigurieren. Dies kann nützlich sein um die Konfiguration von einem derzeit unbenutzten Dienst für später aufzubewahren. Alle nicht aktivierten Dienste werden in der Vidalia spezifischen Datei vidalia.conf abgespeichert."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -242,33 +180,26 @@ msgstr "Wofür werden die Buttons benötigt ?"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:107
msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
-msgstr ""
-"Service hinzufügen: Erstelle eine neue, leere Service Konfigurations-Datei"
+msgstr "Service hinzufügen: Erstelle eine neue, leere Service Konfigurations-Datei"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Entfernen von Diensten: Das permanente entfernen von versteckten Diensten. "
-"(Zum temporären deaktivieren verwenden Sie bitte die Funktion Aktiviert.)"
+msgstr "Entfernen von Diensten: Das permanente entfernen von versteckten Diensten. (Zum temporären deaktivieren verwenden Sie bitte die Funktion Aktiviert.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"In den Zwischenspeicher kopieren: Kopiert die Onion-Adresse in den "
-"Zwischenspeicher, so das Sie dies von dort aus jedem der Sie kennen solle "
-"mitteilen können."
+msgstr "In den Zwischenspeicher kopieren: Kopiert die Onion-Adresse in den Zwischenspeicher, so das Sie dies von dort aus jedem der Sie kennen solle mitteilen können."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Browse: Browsen um eine lokales verstecktes Dienste Verzeichnis zu finden."
+msgstr "Browse: Browsen um eine lokales verstecktes Dienste Verzeichnis zu finden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -278,9 +209,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
-"Wie kann ich Einstellungen für die fortgeschrittenen versteckten Dienste "
-"vornehmen ?"
+msgstr "Wie kann ich Einstellungen für die fortgeschrittenen versteckten Dienste vornehmen ?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
@@ -288,11 +217,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor erlaubt die detaillierte Einstellung für versteckte Dienste, wie z.B. "
-"zwangsweises Benutzen (oder vermeiden) von bestimmten Nodes als "
-"Vorstellungs-Punkte oder das bereitstellen verschiedener Virtuellen Ports "
-"für den gleichen Dienst."
+msgstr "Tor erlaubt die detaillierte Einstellung für versteckte Dienste, wie z.B. zwangsweises Benutzen (oder vermeiden) von bestimmten Nodes als Vorstellungs-Punkte oder das bereitstellen verschiedener Virtuellen Ports für den gleichen Dienst."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -302,14 +227,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Wie auch immer, wir haben uns entschlossen das Ganze in Vidalia zu "
-"vereinfachen und ausschlieÃ?lich die meist verwendetsten Einstellungen "
-"anzubieten. Für detailliertere Einstellungen editieren Sie bitte die torrc "
-"Datei. Vidalia wird dort vorgenommene Ã?nderungen nicht entfernen wenn Sie "
-"ihre versteckten Dienste konfigurieren. Wenn Sie mehr als einen virtuellen "
-"Port angegeben haben wird lediglich der erste angezeigt werden und editiert "
-"werden können."
+msgstr "Wie auch immer, wir haben uns entschlossen das Ganze in Vidalia zu vereinfachen und ausschlie�lich die meist verwendetsten Einstellungen anzubieten. Für detailliertere Einstellungen editieren Sie bitte die torrc Datei. Vidalia wird dort vorgenommene �nderungen nicht entfernen wenn Sie ihre versteckten Dienste konfigurieren. Wenn Sie mehr als einen virtuellen Port angegeben haben wird lediglich der erste angezeigt werden und editiert werden können."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -328,11 +246,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"�berhaupt nicht. Es gibt hierfür keine Notwendigkeit. Wenn Sie auf andere "
-"versteckte Dienste zugreifen wollen dann geben Sie deren Onion Adresse in "
-"Ihren Browser ein (oder in die entsprechende Anwendung falls es kein Web-"
-"Dienst ist) und Tor erledigt dann den Rest für Sie. Es ist nicht notwendig "
-"Tor hierfür speziell zu konfigurieren."
-
-
+msgstr "�berhaupt nicht. Es gibt hierfür keine Notwendigkeit. Wenn Sie auf andere versteckte Dienste zugreifen wollen dann geben Sie deren Onion Adresse in Ihren Browser ein (oder in die entsprechende Anwendung falls es kein Web-Dienst ist) und Tor erledigt dann den Rest für Sie. Es ist nicht notwendig Tor hierfür speziell zu konfigurieren."
diff --git a/de/troubleshooting.po b/de/troubleshooting.po
index ab8324c..d54a1ae 100644
--- a/de/troubleshooting.po
+++ b/de/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: parla <lutetia@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Nachfolgend sind einige allgemeine Probleme bzw. häufige Fragen von "
-"Anwendern aufgelistet. Wenn du zu deinem speziellen Thema keinen Beitrag "
-"findest, besuche unsere Webseite <i>www.vidalia-project.net</i> für "
-"weiterführende Information. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Nachfolgend sind einige allgemeine Probleme bzw. häufige Fragen von Anwendern aufgelistet. Wenn du zu deinem speziellen Thema keinen Beitrag findest, besuche unsere Webseite <i>www.vidalia-project.net</i> für weiterführende Information. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -46,12 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Einer der häufigsten Gründe warum Vidalia Tor nicht starten kann ist, dass "
-"Vidalia nach der ausführbaren Datei <i>Tor.exe</i> in einem falschen "
-"Verzeichnis sucht. Im Vidalia Controll-Panel, unter <a "
-"href=\"config.html#general\">Einstellungen, Register Allgemein</a> kannst du"
-" den Pfad zur Datei <i>Tor.exe</i> anpassen. "
+msgstr "Einer der häufigsten Gründe warum Vidalia Tor nicht starten kann ist, dass Vidalia nach der ausführbaren Datei <i>Tor.exe</i> in einem falschen Verzeichnis sucht. Im Vidalia Controll-Panel, unter <a href=\"config.html#general\">Einstellungen, Register Allgemein</a> kannst du den Pfad zur Datei <i>Tor.exe</i> anpassen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,10 +50,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Ein anderer Grund kann sein, dass die Datei Tor.exe bereits ausgeführt wird."
-" Kontrolliere dies in der Liste der laufenden Prozesse und beende diesen. "
-"Versuche dann Tor erneut auszuführen. "
+msgstr "Ein anderer Grund kann sein, dass die Datei Tor.exe bereits ausgeführt wird. Kontrolliere dies in der Liste der laufenden Prozesse und beende diesen. Versuche dann Tor erneut auszuführen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -70,10 +58,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Falls dies nicht die Ursachen sind, prüfe im <a "
-"href=\"log.html\">Logbuch</a> von Vidalia ob, Tor Einträge zum fehlerhaften "
-"Startvorgang erzeugt hat."
+msgstr "Falls dies nicht die Ursachen sind, prüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> von Vidalia ob, Tor Einträge zum fehlerhaften Startvorgang erzeugt hat."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -89,9 +74,7 @@ msgstr "Vidalia kann sich nicht mit Tor verbinden"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Für die Steuerung der Toranwendung dient Vidalia ein <i>Kontroll-Port</i> "
-"als Kommunikationsweg."
+msgstr "Für die Steuerung der Toranwendung dient Vidalia ein <i>Kontroll-Port</i> als Kommunikationsweg."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -100,10 +83,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"Ein weiterer, häufiger Grund, warum Vidalia sich nicht mit dem Tor-Netzwerk "
-"verbindet ist, dass die Toranwendung zwar startet jedoch auf einen Fehler "
-"stö�t und sofort abbricht. "
+msgstr "Ein weiterer, häufiger Grund, warum Vidalia sich nicht mit dem Tor-Netzwerk verbindet ist, dass die Toranwendung zwar startet jedoch auf einen Fehler stö�t und sofort abbricht. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -114,13 +94,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Wenn die Toranwendung über einen anderen Port empfängt als dies Vidalia "
-"voraussetzt, dann kann Vidalia keine Verbindung zur Anwendung aufnehmen. Du "
-"mu�t diese Einstellung in den seltensten Fällen ändern. Falls jedoch ein "
-"Dienst auf deinem System mit Tors Kontroll-Port in Konflikt kommt, ist ein "
-"neuer Port anzugeben. Du kannst dies in Vidalias Kontroll-Panel unter <a "
-"href=\"config.html#advanced\">Einstellungen, Fortgeschritten</a> anpassen."
+msgstr "Wenn die Toranwendung über einen anderen Port empfängt als dies Vidalia voraussetzt, dann kann Vidalia keine Verbindung zur Anwendung aufnehmen. Du mu�t diese Einstellung in den seltensten Fällen ändern. Falls jedoch ein Dienst auf deinem System mit Tors Kontroll-Port in Konflikt kommt, ist ein neuer Port anzugeben. Du kannst dies in Vidalias Kontroll-Panel unter <a href=\"config.html#advanced\">Einstellungen, Fortgeschritten</a> anpassen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -141,14 +115,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia kommuniziert mit der Tor-Software über den sogenannten Kontroll-Port"
-" von Tor. Der Kontroll-Port ermöglicht Vidalia unter anderem Status-"
-"Aktualisierungen von Tor zu erhalten, eine neue Identität anzufordern, Tors "
-"Einstellungen zu konfigurieren etc. Jedes Mal, wenn Vidalia Tor startet, "
-"setzt Vidalia ein zufälliges Passwort. Dies soll verhindern, dass andere "
-"Anwendungen, die deine Anonymität gefährden, sich ebenfalls mit dem "
-"Kontroll-Port verbinden. "
+msgstr "Vidalia kommuniziert mit der Tor-Software über den sogenannten Kontroll-Port von Tor. Der Kontroll-Port ermöglicht Vidalia unter anderem Status-Aktualisierungen von Tor zu erhalten, eine neue Identität anzufordern, Tors Einstellungen zu konfigurieren etc. Jedes Mal, wenn Vidalia Tor startet, setzt Vidalia ein zufälliges Passwort. Dies soll verhindern, dass andere Anwendungen, die deine Anonymität gefährden, sich ebenfalls mit dem Kontroll-Port verbinden. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -156,10 +123,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Für gewöhnlich läuft dieser Prozess der Passwort-Generierung im Hintergrund "
-"ab. Es gibt jedoch drei mögliche Fälle in denen Vidalia nach einem Passwort "
-"fragen könnte: "
+msgstr "Für gewöhnlich läuft dieser Prozess der Passwort-Generierung im Hintergrund ab. Es gibt jedoch drei mögliche Fälle in denen Vidalia nach einem Passwort fragen könnte: "
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -168,11 +132,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Du hast das Vidalia-Bundle installiert, Vidalia und Tor sind auf deinem "
-"Rechner bereits funktionsfähig. Falls du nun das Tor-Browser-Bundle "
-"installieren willst, müsstest du zuvor die alte Vidalia- und Tor-Anwendung "
-"schlieÃ?en."
+msgstr "Du hast das Vidalia-Bundle installiert, Vidalia und Tor sind auf deinem Rechner bereits funktionsfähig. Falls du nun das Tor-Browser-Bundle installieren willst, müsstest du zuvor die alte Vidalia- und Tor-Anwendung schlie�en."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -180,11 +140,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Andernfalls würde Vidalia unkontrolliert abbrechen und die Tor-Anwendung "
-"samt dem letzten Zufalls-Passwort weiterlaufen lassen. Wenn du dann Vidalia "
-"wieder startest generiert es eine neues Passwort, kann jedoch nicht mehr mit"
-" Tor kommunizieren, da Tor noch das alte Passwort weiterverwendet."
+msgstr "Andernfalls würde Vidalia unkontrolliert abbrechen und die Tor-Anwendung samt dem letzten Zufalls-Passwort weiterlaufen lassen. Wenn du dann Vidalia wieder startest generiert es eine neues Passwort, kann jedoch nicht mehr mit Tor kommunizieren, da Tor noch das alte Passwort weiterverwendet."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -192,10 +148,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Wenn der Dialog, der zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes auffordert einen "
-"<i>Neustart</i> -Schalter zeigt, dann klicke darauf und Vidalia wird Tor "
-"regulär ohne Passwort-Konflikt neu starten."
+msgstr "Wenn der Dialog, der zur Eingabe eines Kontroll-Passwortes auffordert einen <i>Neustart</i> -Schalter zeigt, dann klicke darauf und Vidalia wird Tor regulär ohne Passwort-Konflikt neu starten."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -204,11 +157,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Falls kein <i>Neustart</i> -Schalter angezeigt wird, oder Vidalia nicht neu "
-"starten kann, ist es auch möglich das Problem manuell zu lösen. Beende im "
-"Prozess- bzw. Taskmanger die Tor-Anwendung. Dann starte Vidalia, um "
-"gleichzeitig Tor neu zu starten und die Anwendungen werden wieder laufen."
+msgstr "Falls kein <i>Neustart</i> -Schalter angezeigt wird, oder Vidalia nicht neu starten kann, ist es auch möglich das Problem manuell zu lösen. Beende im Prozess- bzw. Taskmanger die Tor-Anwendung. Dann starte Vidalia, um gleichzeitig Tor neu zu starten und die Anwendungen werden wieder laufen."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -220,14 +169,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Du hast die Tor-Anwendung als Dienst eingerichtet, der startet sobald dein "
-"System hochfährt. Wenn Tor als Dienst von Vidalia eingerichtet ist, wurde "
-"ein zufälliges Passwort erzeugt und von Tor gespeichert. Wenn du dein System"
-" erneut hochfährst startet Tor mit dem gespeicherten Passwort. Nun startest"
-" du Vidalia, das jetzt versucht die laufende Tor-Anwendung zu steuern. "
-"Vidalia generiert ein zufälliges Passwort, welches jedoch vom gespeicherten "
-"Passwort der Tor-Anwendung abweicht. "
+msgstr "Du hast die Tor-Anwendung als Dienst eingerichtet, der startet sobald dein System hochfährt. Wenn Tor als Dienst von Vidalia eingerichtet ist, wurde ein zufälliges Passwort erzeugt und von Tor gespeichert. Wenn du dein System erneut hochfährst startet Tor mit dem gespeicherten Passwort. Nun startest du Vidalia, das jetzt versucht die laufende Tor-Anwendung zu steuern. Vidalia generiert ein zufälliges Passwort, welches jedoch vom gespeicherten Passwort der Tor-Anwendung abweicht. "
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -236,11 +178,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Die Tor-Anwendung sollte nicht als Dienst eingerichtet werden. Siehe hierzu "
-"die Tor-Wiki-Seite <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Tor"
-" als Dienst</a> für weitere Hinweise, wie der Dienst entfernt werden kann."
+msgstr "Die Tor-Anwendung sollte nicht als Dienst eingerichtet werden. Siehe hierzu die Tor-Wiki-Seite <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Tor als Dienst</a> für weitere Hinweise, wie der Dienst entfernt werden kann."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -259,11 +197,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Wenn Tor sofort nach dem Start abbricht, wird in den meisten Fällen noch "
-"eine Tor-Anwendung ausgeführt. �berprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a>"
-" des Kontroll-Panles von Vidalia, ob einer der letzten Einträge gelb "
-"markiert ist und in etwa lautet:"
+msgstr "Wenn Tor sofort nach dem Start abbricht, wird in den meisten Fällen noch eine Tor-Anwendung ausgeführt. �berprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panles von Vidalia, ob einer der letzten Einträge gelb markiert ist und in etwa lautet:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -271,10 +205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Keine Verbindung zu 127.0.0.1:9050: \n"
-"Addresse noch im Gebrauch. â?? \n"
-"Läuft Tor bereits?â?? \n"
+msgstr "connection_create_listener(): Keine Verbindung zu 127.0.0.1:9050: \nAddresse noch im Gebrauch. â?? \nLäuft Tor bereits?â?? \n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -284,12 +215,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Wenn du eine Meldung wie oben bekommst, muÃ?t du einen anderen Prozess einer "
-"Tor-Anwendung beenden bevor du eine neue Ausführung von Tor mit Vidalia "
-"auslöst. Auf Windows findest du die <i>tor.exe</i> -Anwendung im "
-"Taskmanager, Register Prozesse. Auf den meisten anderen Betriebssystemen "
-"kann der Befehl <i>ps</i helfen, den Tor-Prozess zu finden."
+msgstr "Wenn du eine Meldung wie oben bekommst, mu�t du einen anderen Prozess einer Tor-Anwendung beenden bevor du eine neue Ausführung von Tor mit Vidalia auslöst. Auf Windows findest du die <i>tor.exe</i> -Anwendung im Taskmanager, Register Prozesse. Auf den meisten anderen Betriebssystemen kann der Befehl <i>ps</i helfen, den Tor-Prozess zu finden."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -298,11 +224,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Wenn Tor für längere Zeit funktionsfähig lief (länger als ein paar "
-"Sekunden), dann überprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-"
-"Panels von Vidalia, ob es Fehlermeldungen zum Beenden von Tor gibt. Diese "
-"Einträge werden rot oder gelb gekennzeichnet sein."
+msgstr "Wenn Tor für längere Zeit funktionsfähig lief (länger als ein paar Sekunden), dann überprüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panels von Vidalia, ob es Fehlermeldungen zum Beenden von Tor gibt. Diese Einträge werden rot oder gelb gekennzeichnet sein."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -320,9 +242,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Wenn Vidalia die Tor-Anwendung nicht beenden kann, prüfe im <a "
-"href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panels von Vidalia, welche "
-"Einträge Tor zu Fehlern beim Beenden erzeugt hat."
-
-
+msgstr "Wenn Vidalia die Tor-Anwendung nicht beenden kann, prüfe im <a href=\"log.html\">Logbuch</a> des Kontroll-Panels von Vidalia, welche Einträge Tor zu Fehlern beim Beenden erzeugt hat."
diff --git a/el_GR/bridges.po b/el_GR/bridges.po
index 6998194..0eabef5 100644
--- a/el_GR/bridges.po
+++ b/el_GR/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: anvo <fragos.george@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Î?εÏ?ικοί ΠάÏ?οÏ?οι Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ιÏ?ν Î?ιαδικÏ?Ï?οÏ? (ISP) Ï?Ï?οÏ?Ï?αθοÏ?ν να εμÏ?οδίÏ?οÏ?ν Ï?Ï?οÏ?Ï? "
-"Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?αÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?νδÎÏ?ειÏ? Ï?Ï?οÏ? γνÏ?Ï?Ï?οÏ?Ï? "
-"αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Tor. Î?ι γÎÏ?Ï?Ï?εÏ? αναμεÏ?αδοÏ?Ï?ν (ή αÏ?λÏ?Ï? <i>γÎÏ?Ï?Ï?εÏ?</i>, εν "
-"Ï?Ï?νÏ?ομία) είναι αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? βοηθοÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?οÏ? Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor "
-"αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν λογοκÏ?ιμÎνÏ?ν Ï?Ï?ηÏ?Ï?Ï?ν. Î?νÏ?ίθεÏ?α αÏ?Ï? άλλοÏ?Ï? αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Tor, οι "
-"γÎÏ?Ï?Ï?εÏ? δεν καÏ?αγÏ?άÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?οÏ?Ï? ίδιοÏ?Ï? δημÏ?Ï?ιοÏ?Ï? καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï? Ï?Ï? κανονικοί "
-"αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ?. Î?αι εÏ?Ï?Ï?ον δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει κάÏ?οια Ï?λήÏ?ηÏ? δημÏ?Ï?ια λίÏ?Ï?α αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν "
-"αναμεÏ?αδοÏ?Ï?ν, ακÏ?μη και αν ο ISP Ï?αÏ? Ï?ιλÏ?Ï?άÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?Ï?νδÎÏ?ειÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ? "
-"αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Tor, δεν θα μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?άξει Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? γÎÏ?Ï?Ï?εÏ?."
+msgstr "Î?εÏ?ικοί ΠάÏ?οÏ?οι Î¥Ï?ηÏ?εÏ?ιÏ?ν Î?ιαδικÏ?Ï?οÏ? (ISP) Ï?Ï?οÏ?Ï?αθοÏ?ν να εμÏ?οδίÏ?οÏ?ν Ï?Ï?οÏ?Ï? Ï?Ï?ήÏ?Ï?εÏ? Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor Ï?Ï?άÏ?Ï?ονÏ?αÏ? Ï?ιÏ? Ï?Ï?νδÎÏ?ειÏ? Ï?Ï?οÏ? γνÏ?Ï?Ï?οÏ?Ï? αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Tor. Î?ι γÎÏ?Ï?Ï?εÏ? αναμεÏ?αδοÏ?Ï?ν (ή αÏ?λÏ?Ï? <i>γÎÏ?Ï?Ï?εÏ?</i>, εν Ï?Ï?νÏ?ομία) είναι αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Ï?οÏ? βοηθοÏ?ν Ï?ην Ï?Ï?Ï?Ï?βαÏ?η Ï?Ï?οÏ? Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν λογοκÏ?ιμÎνÏ?ν Ï?Ï?ηÏ?Ï?Ï?ν. Î?νÏ?ίθεÏ?α αÏ?Ï? άλλοÏ?Ï? αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Tor, οι γÎÏ?Ï?Ï?εÏ? δεν καÏ?αγÏ?άÏ?ονÏ?αι Ï?Ï?οÏ?Ï? ίδιοÏ?Ï? δημÏ?Ï?ιοÏ?Ï? καÏ?αλÏ?γοÏ?Ï? Ï?Ï? κανονικοί αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ?. Î?αι εÏ?Ï?Ï?ον δεν Ï?Ï?άÏ?Ï?ει κάÏ?οια Ï?λήÏ?ηÏ? δημÏ?Ï?ια λίÏ?Ï?α αÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ν αναμεÏ?αδοÏ?Ï?ν, ακÏ?μη και αν ο ISP
Ï?αÏ? Ï?ιλÏ?Ï?άÏ?ει Ï?ιÏ? Ï?Ï?νδÎÏ?ειÏ? Ï?Ï?οÏ? Ï?λοÏ?Ï? Ï?οÏ? αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Tor, δεν θα μÏ?οÏ?εί να Ï?Ï?άξει Ï?λεÏ? Ï?ιÏ? γÎÏ?Ï?Ï?εÏ?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -65,9 +56,7 @@ msgstr "Î Ï?Ï? θα βÏ?Ï? μια γÎÏ?Ï?Ï?α αναμεÏ?αδÏ?Ï?η;"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
-"Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν δÏ?ο κÏ?Ï?ίÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?οι για να μάθεÏ?ε Ï?ην διεÏ?θÏ?νÏ?η μιαÏ? γÎÏ?Ï?Ï?αÏ? "
-"αναμεÏ?άδοÏ?ηÏ?:"
+msgstr "Î¥Ï?άÏ?Ï?οÏ?ν δÏ?ο κÏ?Ï?ίÏ?Ï? Ï?Ï?Ï?Ï?οι για να μάθεÏ?ε Ï?ην διεÏ?θÏ?νÏ?η μιαÏ? γÎÏ?Ï?Ï?αÏ? αναμεÏ?άδοÏ?ηÏ?:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
@@ -89,11 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Î?ια ιδιÏ?Ï?ικÎÏ? γÎÏ?Ï?Ï?εÏ?, ζηÏ?ήÏ?Ï?ε αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?ίλοÏ?Ï? Ï?αÏ? να Ï?Ï?ÎξοÏ?ν Ï?α Vidalia και"
-" Tor Ï?ε μια μη λογοκÏ?ιμÎνη Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?οÏ? Î?ιαδικÏ?Ï?οÏ? και ÎÏ?ειÏ?α Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε <i>Help"
-" censored users</i> Ï?Ï?ην <a href=\"server.html\">Σελίδα Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν "
-"αναμεÏ?άδοÏ?ηÏ?</a> Ï?οÏ? Vidalia. "
+msgstr "Î?ια ιδιÏ?Ï?ικÎÏ? γÎÏ?Ï?Ï?εÏ?, ζηÏ?ήÏ?Ï?ε αÏ?Ï? Ï?οÏ?Ï? Ï?ίλοÏ?Ï? Ï?αÏ? να Ï?Ï?ÎξοÏ?ν Ï?α Vidalia και Tor Ï?ε μια μη λογοκÏ?ιμÎνη Ï?εÏ?ιοÏ?ή Ï?οÏ? Î?ιαδικÏ?Ï?οÏ? και ÎÏ?ειÏ?α Ï?αÏ?ήÏ?Ï?ε <i>Help censored users</i> Ï?Ï?ην <a href=\"server.html\">Σελίδα Ï?Ï?θμίÏ?εÏ?ν αναμεÏ?άδοÏ?ηÏ?</a> Ï?οÏ? Vidalia. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -106,26 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να βÏ?είÏ?ε διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? δημÏ?Ï?ιÏ?ν γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. Î?ι αÏ?ανÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? θα Ï?αÏ?εÏ?ε αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή "
-"Ï?η Ï?ελίδα θα αλλάζοÏ?ν κάθε λίγεÏ? ημÎÏ?εÏ?, γι' αÏ?Ï?Ï? να ελÎγÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?ελίδα "
-"αÏ?Ï?ή Ï?εÏ?ιοδικά αν Ï?Ï?ειάζεÏ?Ï?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν. Î?ναÏ? άλλοÏ? "
-"Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? για να βÏ?είÏ?ε διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? δημÏ?Ï?ιÏ?ν γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν είναι με Ï?ην αÏ?οÏ?Ï?ολή "
-"ηλεκÏ?Ï?ονικοÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ? αλληλογÏ?αÏ?ίαÏ? Ï?Ï?ην διεÏ?θÏ?νÏ?η "
-"<b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> με Ï?ην Îνδειξη <b>get bridges</b> Ï?Ï?ο Ï?Ï?μα Ï?οÏ?"
-" μηνÏ?μαÏ?οÏ?. Î?νÏ?οÏ?Ï?οιÏ?, και για να δÏ?Ï?κολεÏ?ονÏ?αι οι εÏ?ιÏ?ιθÎμενοι να μάθοÏ?ν "
-"Ï?ολλÎÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν, Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?είλεÏ?ε Ï?ο αίÏ?ημα αÏ?Ï?Ï? μÎÏ?α αÏ?Ï? Îναν "
-"λογαÏ?ιαÏ?μÏ? Gmail."
+msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να βÏ?είÏ?ε διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? δημÏ?Ï?ιÏ?ν γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ον ιÏ?Ï?Ï?Ï?οÏ?ο <b>https://bridges.torproject.org</b>. Î?ι αÏ?ανÏ?ήÏ?ειÏ? Ï?οÏ? θα Ï?αÏ?εÏ?ε αÏ?Ï? αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?ελίδα θα αλλάζοÏ?ν κάθε λίγεÏ? ημÎÏ?εÏ?, γι' αÏ?Ï?Ï? να ελÎγÏ?εÏ?ε Ï?ην Ï?ελίδα αÏ?Ï?ή Ï?εÏ?ιοδικά αν Ï?Ï?ειάζεÏ?Ï?ε Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν. Î?ναÏ? άλλοÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?οÏ? για να βÏ?είÏ?ε διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? δημÏ?Ï?ιÏ?ν γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν είναι με Ï?ην αÏ?οÏ?Ï?ολή ηλεκÏ?Ï?ονικοÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ? αλληλογÏ?αÏ?ίαÏ? Ï?Ï?ην διεÏ?θÏ?νÏ?η <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> με Ï?ην Îνδειξη <b>get bridges</b> Ï?Ï?ο Ï?Ï?μα Ï?οÏ? μηνÏ?μαÏ?οÏ?. Î?νÏ?οÏ?Ï?οιÏ?, και για να δÏ?Ï?κολεÏ?ονÏ?αι οι εÏ?ιÏ?ιθÎμενοι να μάθοÏ?ν Ï?ολλÎÏ? διεÏ?θÏ?
νÏ?ειÏ? γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν, Ï?Ï?ÎÏ?ει να Ï?Ï?είλεÏ?ε Ï?ο αίÏ?ημα αÏ?Ï?Ï? μÎÏ?α αÏ?Ï? Îναν λογαÏ?ιαÏ?μÏ? Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"ΡÏ?θμίζονÏ?αÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ηÏ? μιαÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν η Ï?Ï?νδεÏ?ή Ï?αÏ? Ï?Ï?ο "
-"δίκÏ?Ï?ο Tor θα είναι Ï?Ï?αθεÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?ε Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? κάÏ?οια αÏ?Ï? Ï?ιÏ? γÎÏ?Ï?Ï?εÏ? δεν "
-"είναι Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμη."
-
-
+msgstr "ΡÏ?θμίζονÏ?αÏ? Ï?εÏ?ιÏ?Ï?Ï?Ï?εÏ?εÏ? Ï?ηÏ? μιαÏ? διεÏ?θÏ?νÏ?ειÏ? γεÏ?Ï?Ï?Ï?ν η Ï?Ï?νδεÏ?ή Ï?αÏ? Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor θα είναι Ï?Ï?αθεÏ?Ï?Ï?εÏ?η Ï?ε Ï?εÏ?ίÏ?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ? κάÏ?οια αÏ?Ï? Ï?ιÏ? γÎÏ?Ï?Ï?εÏ? δεν είναι Ï?Ï?οÏ?βάÏ?ιμη."
diff --git a/es/bridges.po b/es/bridges.po
index fc9f21e..a18861b 100644
--- a/es/bridges.po
+++ b/es/bridges.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Algunos proveedores de servicios de Internet intentan prevenir que usuarios "
-"tengan aceso a la red Tor, bloqueando connexiones con conocidos relevos de "
-"Tor. Relevos de puente (o <i>'puentes'</i>) son relevos que apoyan a éstes"
-" usuarios censurados para que tengan aceso a la red Tor. En cambio con "
-"otros relevos, los puentes no se encuentran en los mismos directorios que "
-"los releovs ordinarios. Como no hay lista publica de ellos, aunque el ISP "
-"esté filtrando connexiones a todos los conocidos relevos de Tor, es muy "
-"probable que no puedan bloquear todos los puentes. "
+msgstr "Algunos proveedores de servicios de Internet intentan prevenir que usuarios tengan aceso a la red Tor, bloqueando connexiones con conocidos relevos de Tor. Relevos de puente (o <i>'puentes'</i>) son relevos que apoyan a éstes usuarios censurados para que tengan aceso a la red Tor. En cambio con otros relevos, los puentes no se encuentran en los mismos directorios que los releovs ordinarios. Como no hay lista publica de ellos, aunque el ISP esté filtrando connexiones a todos los conocidos relevos de Tor, es muy probable que no puedan bloquear todos los puentes. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -86,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Para utilizar puentes privados, pide a tus amigos que ejecuten Vidalia y Tor"
-" en una parte del internet sin censura, y luego haz clic en <i>Ayudar "
-"usuarios censurados</i> en <a href=\"server.html\">la página de 'Opciones de"
-" relevos' de Vidalia.</a>. Luego ellos deberÃan mandarte de manera privada "
-"la linea con la <i>dirección de puente</a> al fondo de su página de relevo."
-" En cambio con el ejecutar de un relevo de salida, el ejecutar de un "
-"relevo de puente sólo pasa datos a y de la red Tor por eso no debe exponer "
-"el operador a quejas de abuso."
+msgstr "Para utilizar puentes privados, pide a tus amigos que ejecuten Vidalia y Tor en una parte del internet sin censura, y luego haz clic en <i>Ayudar usuarios censurados</i> en <a href=\"server.html\">la página de 'Opciones de relevos' de Vidalia.</a>. Luego ellos deberÃan mandarte de manera privada la linea con la <i>dirección de puente</a> al fondo de su página de relevo. En cambio con el ejecutar de un relevo de salida, el ejecutar de un relevo de puente sólo pasa datos a y de la red Tor por eso no debe exponer el operador a quejas de abuso."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,25 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Puedes encontrar direcciones de puentes públicos al visitar "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. . Las respuestas que encuentras en "
-"ésta página se cambiará después de unos cuantos dÃas, entonces visita de "
-"nuevo a menudo si quieres más direcciones de puentes. La otra manera de "
-"encontrar direcciones de puentes públicos es mandar un correo a "
-"<b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> con la linea <b>get bridges</b> sólo en el "
-"cuerpo el correo. Sin embargo, para que podamos hacerle más dificil para un "
-"hacker aprender muchas direcciones de puentes, debes mandarnos éste pedida "
-"desde una cuenta Gmail."
+msgstr "Puedes encontrar direcciones de puentes públicos al visitar <b>https://bridges.torproject.org</b>. . Las respuestas que encuentras en ésta página se cambiará después de unos cuantos dÃas, entonces visita de nuevo a menudo si quieres más direcciones de puentes. La otra manera de encontrar direcciones de puentes públicos es mandar un correo a <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> con la linea <b>get bridges</b> sólo en el cuerpo el correo. Sin embargo, para que podamos hacerle más dificil para un hacker aprender muchas direcciones de puentes, debes mandarnos éste pedida desde una cuenta Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurando más que una direccion de puente asegura que tu connexión de "
-"Tor sea mas estabile, por si acaso que algunos de los puentes sean fuera del"
-" alcance."
-
-
+msgstr "Configurando más que una direccion de puente asegura que tu connexión de Tor sea mas estabile, por si acaso que algunos de los puentes sean fuera del alcance."
diff --git a/es/config.po b/es/config.po
index 8f8c6b0..956fcba 100644
--- a/es/config.po
+++ b/es/config.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Gioyik <gioyik@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia le permite configurar algunos de los aspectos de Vidalia y Tor que "
-"son modificados con mas frecuencia. También te deja instalar y manejar un "
-"<a href=\"server.html\">servidor de Tor</a> para que puedas ayudar a la red"
-" Tor crecer."
+msgstr "Vidalia le permite configurar algunos de los aspectos de Vidalia y Tor que son modificados con mas frecuencia. También te deja instalar y manejar un <a href=\"server.html\">servidor de Tor</a> para que puedas ayudar a la red Tor crecer."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -48,9 +44,7 @@ msgstr "Configuraciones generales"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Las configuraciones en la página <i>General</i> son las que más se "
-"modifican."
+msgstr "Las configuraciones en la página <i>General</i> son las que más se modifican."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -60,12 +54,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Ejecutable Tor</b>: Este es el ejecutable Tor que Vidalia ejecutará "
-"cuando seleccione <i>Empezar</i> en el menú del servidor. Si tiene varias "
-"versiones de Tor instaladas, se le permitirá elegir la versión deseada en "
-"Vidalia haciendo clic en el botón <i>Buscar</i> para encontrar la "
-"instalación de Tor que desee."
+msgstr "<b>Ejecutable Tor</b>: Este es el ejecutable Tor que Vidalia ejecutará cuando seleccione <i>Empezar</i> en el menú del servidor. Si tiene varias versiones de Tor instaladas, se le permitirá elegir la versión deseada en Vidalia haciendo clic en el botón <i>Buscar</i> para encontrar la instalación de Tor que desee."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -73,11 +62,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opciones de inicio</b>: esta configuración le permite ejecutar Tor "
-"automáticamente cuando empieza a utilizar Vidalia. También puede configurar "
-"Vidalia para que se ejecute cuando su sistema se inicia (<i>solo en "
-"sistemas Windows</i>)."
+msgstr "<b>Opciones de inicio</b>: esta configuración le permite ejecutar Tor automáticamente cuando empieza a utilizar Vidalia. También puede configurar Vidalia para que se ejecute cuando su sistema se inicia (<i>solo en sistemas Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -94,9 +79,7 @@ msgstr "Configuraciones de red"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-" La página de configuraciones de <i>Red</i> le permitirá cambiar la forma en"
-" que Tor se conecta a la red de Tor."
+msgstr " La página de configuraciones de <i>Red</i> le permitirá cambiar la forma en que Tor se conecta a la red de Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -108,15 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Utilizo un proxy para acceder a internet</b>: si su conexión de internet "
-"precisa de un proxy HTTP, puede configurar Tor para que envÃe todas las "
-"peticiones de su directorio y las conexiones del servidor de Tor a través de"
-" su proxy. Debe especificar al menos el nombre del servidor local o la "
-"dirección de su proxy, y el puerto del puerto de escucha de su proxy. Si su "
-"proxy necesita autenticación, puede introducir el <i>Nombre de usuario</i> y"
-" <i>contraseña</i> que utiliza en su proxy. En cualquier caso, puede optar "
-"por no rellenar esos campos."
+msgstr "<b>Utilizo un proxy para acceder a internet</b>: si su conexión de internet precisa de un proxy HTTP, puede configurar Tor para que envÃe todas las peticiones de su directorio y las conexiones del servidor de Tor a través de su proxy. Debe especificar al menos el nombre del servidor local o la dirección de su proxy, y el puerto del puerto de escucha de su proxy. Si su proxy necesita autenticación, puede introducir el <i>Nombre de usuario</i> y <i>contraseña</i> que utiliza en su proxy. En cualquier caso, puede optar por no rellenar esos campos."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -127,13 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Mi cortafuegos sólo me permite conectarse a determinados puertos:</b> Si "
-"estás detrás de un firewall o proxy restrictivo que limita los puertos que "
-"son capaces de conectarse, puede configurar Tor para conectarse directamente"
-" sólo a los relés de escucha en los puertos permitidos por el firewall o "
-"proxy . Basta con introducir una lista de puertos permitido por el firewall "
-"o proxy, separados por comas. <i>(Ejemplo: 80,443,8080)</i>"
+msgstr "<b>Mi cortafuegos sólo me permite conectarse a determinados puertos:</b> Si estás detrás de un firewall o proxy restrictivo que limita los puertos que son capaces de conectarse, puede configurar Tor para conectarse directamente sólo a los relés de escucha en los puertos permitidos por el firewall o proxy . Basta con introducir una lista de puertos permitido por el firewall o proxy, separados por comas. <i>(Ejemplo: 80,443,8080)</i>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -144,21 +113,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor:</b> Si se conecta a su ISP "
-"(Internet Service Provider) bloquea a la red Tor, Tor puede tratar de evitar"
-" ser filtrada mediante el cifrado de sus conexiones de directorio y la "
-"conexión a la red de Tor a través de relés llamados <i>puentes</i> (Tor "
-"0.2.0.3-alpha o posterior solamente). Usted puede agregar relés puente "
-"especificando su dirección y número de puerto, o su dirección, número de "
-"puerto, y la huella digital."
+msgstr "<b>Mi ISP bloquea conexiones a la red Tor:</b> Si se conecta a su ISP (Internet Service Provider) bloquea a la red Tor, Tor puede tratar de evitar ser filtrada mediante el cifrado de sus conexiones de directorio y la conexión a la red de Tor a través de relés llamados <i>puentes</i> (Tor 0.2.0.3-alpha o posterior solamente). Usted puede agregar relés puente especificando su dirección y número de puerto, o su dirección, número de puerto, y la huella digital."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"A continuación se muestran ejemplos de formatos válidos para el puente de la"
-" dirección:"
+msgstr "A continuación se muestran ejemplos de formatos válidos para el puente de la dirección:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -182,12 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Si las conexiones normales de Tor relays estan bloqueadas, bueno usted "
-"nesecita aprender a hacer un puente de transmision de alguna manera para "
-"añadirlo aqui. Mira el articulo de ayuda en <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> para mas informacion"
-" de como hacerlo."
+msgstr "Si las conexiones normales de Tor relays estan bloqueadas, bueno usted nesecita aprender a hacer un puente de transmision de alguna manera para añadirlo aqui. Mira el articulo de ayuda en <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> para mas informacion de como hacerlo."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -204,10 +159,7 @@ msgstr "Configuración del relé"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i>Ver <a href=\"server.html\">este tema de ayuda</a> para obtener "
-"información detallada sobre la configuración y la gestión de un servidor "
-"Tor.</i>"
+msgstr "<i>Ver <a href=\"server.html\">este tema de ayuda</a> para obtener información detallada sobre la configuración y la gestión de un servidor Tor.</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -224,9 +176,7 @@ msgstr "Configuración de Apariencia"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"La configuración de la página de <i>Apariencia</i> le permiten personalizar "
-"el aspecto y la sensación de Vidalia."
+msgstr "La configuración de la página de <i>Apariencia</i> le permiten personalizar el aspecto y la sensación de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -237,14 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Idioma:</b> interfaz de Vidalia ha sido traducido a varios idiomas por "
-"voluntarios de ayuda. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, se tratará "
-"de adivinar el idioma de su equipo que está utilizando actualmente. Si "
-"adivina Vidalia incorrectamente, o si lo prefiere un idioma diferente, puede"
-" elegir otro idioma en el menú desplegable. Usted tendrá que reiniciar "
-"Vidalia después de cambiar el idioma que se muestra para que los cambios "
-"surtan efecto."
+msgstr "<b>Idioma:</b> interfaz de Vidalia ha sido traducido a varios idiomas por voluntarios de ayuda. Cuando Vidalia se ejecuta por primera vez, se tratará de adivinar el idioma de su equipo que está utilizando actualmente. Si adivina Vidalia incorrectamente, o si lo prefiere un idioma diferente, puede elegir otro idioma en el menú desplegable. Usted tendrá que reiniciar Vidalia después de cambiar el idioma que se muestra para que los cambios surtan efecto."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -252,11 +195,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Estilo:</b> En la mayorÃa de los casos, Vidalia de forma predeterminada "
-"con el estilo de su plataforma de interfaz por defecto. Si no te gusta el "
-"valor por defecto, puede elegir el estilo de interfaz que prefiera en el "
-"cuadro desplegable."
+msgstr "<b>Estilo:</b> En la mayorÃa de los casos, Vidalia de forma predeterminada con el estilo de su plataforma de interfaz por defecto. Si no te gusta el valor por defecto, puede elegir el estilo de interfaz que prefiera en el cuadro desplegable."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -273,9 +212,7 @@ msgstr "Configuración avanzada"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"La configuración de la página de opciones <i>avanzadas</i> en general, sólo "
-"deben ser modificados por los usuarios más experimentados."
+msgstr "La configuración de la página de opciones <i>avanzadas</i> en general, sólo deben ser modificados por los usuarios más experimentados."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -284,12 +221,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Dirección y Control de Puerto:</b> El <i>puerto de control</i> es el "
-"puerto que Vidalia usa para comunicarse con Tor. Esto no tiene que ser "
-"cambiado a menos que tenga un conflicto con otro servicio en su máquina, o "
-"si usted está usando Vidalia para controlar y supervisar un proceso de Tor "
-"se ejecuta en otra máquina."
+msgstr "<b>Dirección y Control de Puerto:</b> El <i>puerto de control</i> es el puerto que Vidalia usa para comunicarse con Tor. Esto no tiene que ser cambiado a menos que tenga un conflicto con otro servicio en su máquina, o si usted está usando Vidalia para controlar y supervisar un proceso de Tor se ejecuta en otra máquina."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -297,11 +229,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Control de autenticación de puertos:</b> Puerto de control de "
-"autenticación se utiliza para limitar las aplicaciones en su equipo que "
-"puede conectarse y configurar de nuevo la instalación de Tor. Los métodos de"
-" autenticación disponibles son:"
+msgstr "<b>Control de autenticación de puertos:</b> Puerto de control de autenticación se utiliza para limitar las aplicaciones en su equipo que puede conectarse y configurar de nuevo la instalación de Tor. Los métodos de autenticación disponibles son:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -309,10 +237,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Ninguno</b> - No se requiere autenticación. El uso de esta opción no "
-"<b>se</b> recomienda. Cualquier aplicación o usuario en el equipo puede "
-"volver a configurar su instalación de Tor."
+msgstr "<b>Ninguno</b> - No se requiere autenticación. El uso de esta opción no <b>se</b> recomienda. Cualquier aplicación o usuario en el equipo puede volver a configurar su instalación de Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -322,13 +247,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Contraseña</b> <i>(por defecto)</i> - Si se selecciona este método, puede"
-" especificar una contraseña que Tor se requieren cada vez que un usuario o "
-"una aplicación se conecta al puerto de control de Tor. Si Vidalia ejecute "
-"Tor, puede hacer que Vidalia generar aleatoriamente una contraseña nueva "
-"cada vez que se inicia Tor, marcando la casilla de verificación <i>Generar "
-"al azar.</i>"
+msgstr "<b>Contraseña</b> <i>(por defecto)</i> - Si se selecciona este método, puede especificar una contraseña que Tor se requieren cada vez que un usuario o una aplicación se conecta al puerto de control de Tor. Si Vidalia ejecute Tor, puede hacer que Vidalia generar aleatoriamente una contraseña nueva cada vez que se inicia Tor, marcando la casilla de verificación <i>Generar al azar.</i>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -337,12 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> - Si se selecciona la autenticación de cookies, Tor escribir "
-"un archivo (o <i>cookie)</i> que contiene bytes aleatorios a su directorio "
-"de datos cuando se inicia. Cualquier usuario o aplicación que intenta "
-"conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar "
-"el contenido de esta cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> - Si se selecciona la autenticación de cookies, Tor escribir un archivo (o <i>cookie)</i> que contiene bytes aleatorios a su directorio de datos cuando se inicia. Cualquier usuario o aplicación que intenta conectarse al puerto de control de Tor tiene que ser capaz de proporcionar el contenido de esta cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -351,11 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor archivo de configuración</b> <i>(opcional):</i> Puede usar esta "
-"opción para que Vidalia Tor comenzar con un <i>torrc</i> especÃficos, "
-"archivos de configuración de Tor. Si deja este campo en blanco, Tor utiliza "
-"su propia ubicación torrc por defecto."
+msgstr "<b>Tor archivo de configuración</b> <i>(opcional):</i> Puede usar esta opción para que Vidalia Tor comenzar con un <i>torrc</i> especÃficos, archivos de configuración de Tor. Si deja este campo en blanco, Tor utiliza su propia ubicación torrc por defecto."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -364,12 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Directorio de datos</b> <i>(opcional):</i> Se puede especificar el "
-"directorio en el que Tor almacenará sus datos guardados, como la información"
-" almacenada en caché servidor Tor, Tor llaves del relé, y archivos de "
-"configuración. Si deja este campo en blanco, Tor hará uso de su propio "
-"incumplimiento ubicación del directorio de datos."
+msgstr "<b>Tor Directorio de datos</b> <i>(opcional):</i> Se puede especificar el directorio en el que Tor almacenará sus datos guardados, como la información almacenada en caché servidor Tor, Tor llaves del relé, y archivos de configuración. Si deja este campo en blanco, Tor hará uso de su propio incumplimiento ubicación del directorio de datos."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -378,11 +283,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permisos</b> <i>(opcional, no está disponible en Windows):</i> Si se "
-"introduce un valor para <b>Ejecutar como usuario,</b> Tor <i>setuid</i> a "
-"este usuario cuando se inicia. Si introduce un valor para <b>Ejecutar como "
-"grupo,</b> Tor <i>setgid</i> a este grupo cuando se inicia."
+msgstr "<b>Permisos</b> <i>(opcional, no está disponible en Windows):</i> Si se introduce un valor para <b>Ejecutar como usuario,</b> Tor <i>setuid</i> a este usuario cuando se inicia. Si introduce un valor para <b>Ejecutar como grupo,</b> Tor <i>setgid</i> a este grupo cuando se inicia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -399,8 +300,4 @@ msgstr "Configuración de servicio oculto"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en "
-"TCP, por ejemplo, un servicio HTTP, a los demás sin revelar su dirección IP."
-
-
+msgstr "Servicios ocultos le permiten ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP, por ejemplo, un servicio HTTP, a los demás sin revelar su dirección IP."
diff --git a/es/index.po b/es/index.po
index 10cbf7d..3309621 100644
--- a/es/index.po
+++ b/es/index.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ernesto Bernal <ernesto_pow@xxxxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,19 +26,14 @@ msgstr "Ayuda para Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Seleccione el tema de ayuda en el árbol de la izquierda o haga clic en el "
-"botón de búsqueda que está sobre la lista de temas para buscar entre los "
-"temas de ayuda disponibles."
+msgstr "Seleccione el tema de ayuda en el árbol de la izquierda o haga clic en el botón de búsqueda que está sobre la lista de temas para buscar entre los temas de ayuda disponibles."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Puede usar el boton <i>Buscar</i> de la barra de herramientas para buscar un"
-" tema de ayuda concreto."
+msgstr "Puede usar el boton <i>Buscar</i> de la barra de herramientas para buscar un tema de ayuda concreto."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -50,8 +45,4 @@ msgstr "El boton de inicio le llevará a la página de inicio."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-" DirÃjase a <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> para encontrar ayuda"
-" e información acerca de Vidalia y Tor."
-
-
+msgstr " DirÃjase a <a href=\"links.html\">Enlaces de ayuda</a> para encontrar ayuda e información acerca de Vidalia y Tor."
diff --git a/es/links.po b/es/links.po
index 882c8de..17cd793 100644
--- a/es/links.po
+++ b/es/links.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Gioyik <gioyik@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Página principal"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";>https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";>https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,13 +72,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";>https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";>https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";>https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
diff --git a/es/log.po b/es/log.po
index e601b02..9c94e17 100644
--- a/es/log.po
+++ b/es/log.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ernesto Bernal <ernesto_pow@xxxxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,13 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"El registro de mensajes le permite ver la información de estado acerca de un"
-" proceso en ejecución de Tor. <a name=\"basic\"/>Cada mensaje tiene un nivel"
-" de <i>gravedad</i> asociado a él, que van desde <b>Error</b> (más "
-"importantes) a <b>Debug</b> (más detallados). Vea la sección de ayuda en<a "
-"href=\"#severities\">Gravedad de mensajes de error</a> para obtener más "
-"información. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "El registro de mensajes le permite ver la información de estado acerca de un proceso en ejecución de Tor. <a name=\"basic\"/>Cada mensaje tiene un nivel de <i>gravedad</i> asociado a él, que van desde <b>Error</b> (más importantes) a <b>Debug</b> (más detallados). Vea la sección de ayuda en<a href=\"#severities\">Gravedad de mensajes de error</a> para obtener más información. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -49,19 +43,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"La gravedad de un mensaje indica el nivel de importancia de un mensaje. Un "
-"mensaje de mayor gravedad por lo general indica que algo ha ido mal con Tor."
-" Mensajes de menor gravedad aparecen con frecuencia durante las operaciones "
-"normales de Tor y por lo general no es necesario registrarlos."
+msgstr "La gravedad de un mensaje indica el nivel de importancia de un mensaje. Un mensaje de mayor gravedad por lo general indica que algo ha ido mal con Tor. Mensajes de menor gravedad aparecen con frecuencia durante las operaciones normales de Tor y por lo general no es necesario registrarlos."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"La gravedad de mensajes de error posibles, desde los más graves a menos "
-"graves, son los siguientes:"
+msgstr "La gravedad de mensajes de error posibles, desde los más graves a menos graves, son los siguientes:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -69,10 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Error:</b> mensajes que aparecen cuando ha habido un error muy grave y "
-"Tor no puede continuar. Estos mensajes aparecerán en <i>rojo</i> en el "
-"registro de mensajes."
+msgstr "<b>Error:</b> mensajes que aparecen cuando ha habido un error muy grave y Tor no puede continuar. Estos mensajes aparecerán en <i>rojo</i> en el registro de mensajes."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -80,30 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Aviso:</b> mensajes no fatales que aparecen sólo cuando algo ha ido mal, "
-"aunque Tor seguirá funcionando. Estos mensajes aparecerán en "
-"<i>amarillo.</i>"
+msgstr "<b>Aviso:</b> mensajes no fatales que aparecen sólo cuando algo ha ido mal, aunque Tor seguirá funcionando. Estos mensajes aparecerán en <i>amarillo.</i>"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Aviso:</b> mensajes que aparecen con poca frecuencia durante la operación"
-" normal de Tor y no se consideran errores, pero es posible que aún le "
-"preocupen."
+msgstr "<b>Aviso:</b> mensajes que aparecen con poca frecuencia durante la operación normal de Tor y no se consideran errores, pero es posible que aún le preocupen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Información</b>:mensajes que aparecen frecuentemente durante el "
-"funcionamiento de Tor y que normalmente no son de interés para la mayorÃa de"
-" usuarios."
+msgstr "<b>Información</b>:mensajes que aparecen frecuentemente durante el funcionamiento de Tor y que normalmente no son de interés para la mayorÃa de usuarios."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -111,27 +87,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug:</b> mensajes muy detallados que van dirigidos principalmente a "
-"desarrolladores. Generalmente, no deberÃa registrar mensajes de depuración a"
-" no ser que tenga conocimientos sobre ello."
+msgstr "<b>Debug:</b> mensajes muy detallados que van dirigidos principalmente a desarrolladores. Generalmente, no deberÃa registrar mensajes de depuración a no ser que tenga conocimientos sobre ello."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"La mayorÃa de los usuarios sólo deberÃan guardar el registro de los "
-"siguientes tipos de mensaje: <i>Error</i>, <i>Advertencia</i> y "
-"<i>Aviso</i>."
+msgstr "La mayorÃa de los usuarios sólo deberÃan guardar el registro de los siguientes tipos de mensaje: <i>Error</i>, <i>Advertencia</i> y <i>Aviso</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Para seleccionar los mensajes de error que desea ver, haga lo siguiente:"
+msgstr "Para seleccionar los mensajes de error que desea ver, haga lo siguiente:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -141,24 +110,19 @@ msgstr "Abra el registro de mensajes en el menú de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr ""
-"En la parte superior de la ventana de mensajes, haga clic en "
-"<i>Configuración</i>."
+msgstr "En la parte superior de la ventana de mensajes, haga clic en <i>Configuración</i>."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"En el grupo Filtros de mensaje, marque la casilla de los niveles de gravedad"
-" que desea ver."
+msgstr "En el grupo Filtros de mensaje, marque la casilla de los niveles de gravedad que desea ver."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Haga clic en <i>Guardar configuración</i> para aplicar su nuevo filtro."
+msgstr "Haga clic en <i>Guardar configuración</i> para aplicar su nuevo filtro."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -175,18 +139,13 @@ msgstr "Guardar entradas de registro en un archivo"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Mientras se registran mensajes en la ventana de registros, Vidalia también "
-"puede crear un archivo con ellos. Para habilitar el guardado de registros en"
-" un archivo, siga los siguientes pasos:"
+msgstr "Mientras se registran mensajes en la ventana de registros, Vidalia también puede crear un archivo con ellos. Para habilitar el guardado de registros en un archivo, siga los siguientes pasos:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Marque la casilla <i>Guardar de manera automática mensajes de registro en un"
-" archivo</i>."
+msgstr "Marque la casilla <i>Guardar de manera automática mensajes de registro en un archivo</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -194,16 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Si quiere cambiar el archivo donde se guardan los mensajes de error, escriba"
-" el destino y el nombre del archivo en el cuadro de texto o haga clic en "
-"<i>Explorar</i> para elegir el destino de su archivo de registro."
+msgstr "Si quiere cambiar el archivo donde se guardan los mensajes de error, escriba el destino y el nombre del archivo en el cuadro de texto o haga clic en <i>Explorar</i> para elegir el destino de su archivo de registro."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Para guardar el destino del archivo haga clic en <i>Guardar "
-"configuración</i>."
-
-
+msgstr "Para guardar el destino del archivo haga clic en <i>Guardar configuración</i>."
diff --git a/es/netview.po b/es/netview.po
index 8171267..9a40c4f 100644
--- a/es/netview.po
+++ b/es/netview.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Gioyik <gioyik@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Visor de redes"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"El visor de red le permite ver los relés de la red Tor, y donde el tráfico "
-"va."
+msgstr "El visor de red le permite ver los relés de la red Tor, y donde el tráfico va."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Cuando se quiere comunicar de forma anónima a través de Tor (por ejemplo, la"
-" conexión a un sitio web), Tor crea un túnel, o el <i>circuito</i> de "
-"conexiones encriptadas a través de una serie de repetidores en la red. El "
-"tráfico de la aplicación se envÃa como una <i>secuencia</i> a través de ese "
-"circuito. Por eficiencia, múltiples flujos pueden compartir el mismo "
-"circuito."
+msgstr "Cuando se quiere comunicar de forma anónima a través de Tor (por ejemplo, la conexión a un sitio web), Tor crea un túnel, o el <i>circuito</i> de conexiones encriptadas a través de una serie de repetidores en la red. El tráfico de la aplicación se envÃa como una <i>secuencia</i> a través de ese circuito. Por eficiencia, múltiples flujos pueden compartir el mismo circuito."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"El mapa de la red se compone de un mapa del mundo, con puntitos de color "
-"rojo que indica la ubicación geográfica de los relés de la red Tor. Las "
-"lÃneas verdes se dibujan entre los relés para indicar la ruta de los "
-"circuitos que su cliente Tor ha creado a través de la red Tor."
+msgstr "El mapa de la red se compone de un mapa del mundo, con puntitos de color rojo que indica la ubicación geográfica de los relés de la red Tor. Las lÃneas verdes se dibujan entre los relés para indicar la ruta de los circuitos que su cliente Tor ha creado a través de la red Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Usted puede acercarse a lugares en el mapa haciendo clic en el botón <b>Zoom"
-" In</b> y <b>Zoom Out</b> en la barra de herramientas. También puede "
-"desplazarse por el mapa haciendo clic en el mapa y arrastrarlo en cualquier "
-"dirección que desea mover el mapa."
+msgstr "Usted puede acercarse a lugares en el mapa haciendo clic en el botón <b>Zoom In</b> y <b>Zoom Out</b> en la barra de herramientas. También puede desplazarse por el mapa haciendo clic en el mapa y arrastrarlo en cualquier dirección que desea mover el mapa."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -97,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"La ubicación geográfica de un servidor Tor está determinada por buscar la "
-"dirección IP del relé en una base de datos GeoIP, creado por MaxMind y está "
-"ubicado en geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "La ubicación geográfica de un servidor Tor está determinada por buscar la dirección IP del relé en una base de datos GeoIP, creado por MaxMind y está ubicado en geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -113,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"En el medio del diálogo, por debajo del mapa de red, verá una lista de sus "
-"circuitos de corriente, asà como cualquier tráfico de las aplicaciones "
-"actualmente en los circuitos. Cuando el mapa de la red se carga por primera,"
-" es probable que vea una conexión a geoip.vidalia-project.net, que ocurre "
-"cuando Vidalia va a buscar información geográfica para la lista de "
-"repetidores Tor. Es importante señalar que esta solicitud se hace a través "
-"de Tor, por lo que su ubicación no se revela al relé GeoIP. Los resultados "
-"de las búsquedas se almacenan en caché localmente con el fin de reducir la "
-"carga en los relés de GeoIP de Vidalia."
+msgstr "En el medio del diálogo, por debajo del mapa de red, verá una lista de sus circuitos de corriente, asà como cualquier tráfico de las aplicaciones actualmente en los circuitos. Cuando el mapa de la red se carga por primera, es probable que vea una conexión a geoip.vidalia-project.net, que ocurre cuando Vidalia va a buscar información geográfica para la lista de repetidores Tor. Es importante señalar que esta solicitud se hace a través de Tor, por lo que su ubicación no se revela al relé GeoIP. Los resultados de las búsquedas se almacenan en caché localmente con el fin de reducir la carga en los relés de GeoIP de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -140,10 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"En el lado izquierdo de la vista de red, verá una lista de enlaces en la red"
-" Tor. Al lado de cada relé es un icono que indica el estado que relé. La "
-"siguiente tabla resume los iconos de relé de estado posibles:"
+msgstr "En el lado izquierdo de la vista de red, verá una lista de enlaces en la red Tor. Al lado de cada relé es un icono que indica el estado que relé. La siguiente tabla resume los iconos de relé de estado posibles:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -155,10 +124,7 @@ msgstr "El relé está en lÃnea o simplemente no responde."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"El relé está en <i>hibernación,</i> lo que significa que está en lÃnea, pero"
-" ha utilizado al ancho de banda que el operador está dispuesto a permitir un"
-" periodo de tiempo determinado."
+msgstr "El relé está en <i>hibernación,</i> lo que significa que está en lÃnea, pero ha utilizado al ancho de banda que el operador está dispuesto a permitir un periodo de tiempo determinado."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -168,20 +134,17 @@ msgstr "El relé está en lÃnea, pero sólo ha mostrado el rendimiento mÃnimo.
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
-"El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 20 KB / s."
+msgstr "El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 20 KB / s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
-"El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 60 KB / s."
+msgstr "El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 60 KB / s."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
-"El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 400 KB / s."
+msgstr "El relé está en lÃnea y ha mostrado un rendimiento de> = 400 KB / s."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -189,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Todos los valores de ancho de banda son estimaciones basadas en el mÃnimo de"
-" ancho de banda ya sea la entrada o salida máxima sostenida en un perÃodo de"
-" diez segundos en el último dÃa."
+msgstr "Todos los valores de ancho de banda son estimaciones basadas en el mÃnimo de ancho de banda ya sea la entrada o salida máxima sostenida en un perÃodo de diez segundos en el último dÃa."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -212,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"El panel de detalles del relé esta en el lado derecho de la pantalla le da "
-"detalles sobre el relé o relés seleccionados en la <a "
-"href=\"#relaylist\">lista de retransmisión</a> . Si ha seleccionado un "
-"circuito de corriente o en la lista de sus circuitos de corriente y arroyos,"
-" este panel le mostrará información detallada sobre cada relé a través del "
-"cual es actualmente el tráfico que se envÃa."
+msgstr "El panel de detalles del relé esta en el lado derecho de la pantalla le da detalles sobre el relé o relés seleccionados en la <a href=\"#relaylist\">lista de retransmisión</a> . Si ha seleccionado un circuito de corriente o en la lista de sus circuitos de corriente y arroyos, este panel le mostrará información detallada sobre cada relé a través del cual es actualmente el tráfico que se envÃa."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Los campos que puede ver en el panel son las siguientes (<i>Nota:</i> No "
-"todos estos campos siempre estarán presentes):"
+msgstr "Los campos que puede ver en el panel son las siguientes (<i>Nota:</i> No todos estos campos siempre estarán presentes):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -259,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Plataforma</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Funcionamiento del sistema de información y la versión de Tor en el que este"
-" relevo se está ejecutando actualmente."
+msgstr "Funcionamiento del sistema de información y la versión de Tor en el que este relevo se está ejecutando actualmente."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -273,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Ancho de banda</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Importe estimado máximo de ancho de banda que los enlaces del directorio han"
-" visto manejar relevo recientemente."
+msgstr "Importe estimado máximo de ancho de banda que los enlaces del directorio han visto manejar relevo recientemente."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -287,9 +235,7 @@ msgstr "<b>El tiempo de actividad</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Duración de este relevo ha estado disponible, que puede ser usado para "
-"ayudar a estimar la estabilidad de este relé."
+msgstr "Duración de este relevo ha estado disponible, que puede ser usado para ayudar a estimar la estabilidad de este relé."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -299,7 +245,4 @@ msgstr "<b>�ltima actualización</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
-"Información actualizada sobre este relevo fue actualizada por última vez."
-
-
+msgstr "Información actualizada sobre este relevo fue actualizada por última vez."
diff --git a/es/running.po b/es/running.po
index a5216bd..bdaf963 100644
--- a/es/running.po
+++ b/es/running.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Gioyik <gioyik@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,10 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia puede ayudarle a controlar sus procesos al permitirle iniciar y "
-"detener Tor, asà como monitorizar el estado de Tor y dejándole saber si se "
-"cierra de forma inesperada."
+msgstr "Vidalia puede ayudarle a controlar sus procesos al permitirle iniciar y detener Tor, asà como monitorizar el estado de Tor y dejándole saber si se cierra de forma inesperada."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -50,8 +47,7 @@ msgstr "Para <i>iniciar</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Seleccione <i>Iniciar</i> del menú de Vidalia o presione <i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Seleccione <i>Iniciar</i> del menú de Vidalia o presione <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +59,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"El Ãcono de la bandeja de Vidalia cambiará de una cebolla con una X roja, a "
-"una cebolla verde cuando Tor haya iniciado. "
+msgstr "El Ãcono de la bandeja de Vidalia cambiará de una cebolla con una X roja, a una cebolla verde cuando Tor haya iniciado. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +68,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Si Vidalia no puede iniciar Tor, Vidalia le mostrará un mensaje de error "
-"diciéndole qué pudo haber salido mal. También puede leer el <a "
-"href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor generó más "
-"información sobre el problema."
+msgstr "Si Vidalia no puede iniciar Tor, Vidalia le mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber salido mal. También puede leer el <a href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor generó más información sobre el problema."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,17 +78,14 @@ msgstr "Para <i>detener</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Seleccione <i>Detener</i> en el menú de Vidalia o presione <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Seleccione <i>Detener</i> en el menú de Vidalia o presione <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"El Ãcono de la bandeja de Vidalia cambiará de una cebolla verde a una "
-"cebolla gris con una X roja, cuando Tor se haya detenido."
+msgstr "El Ãcono de la bandeja de Vidalia cambiará de una cebolla verde a una cebolla gris con una X roja, cuando Tor se haya detenido."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -107,11 +94,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Si Vidalia no puede detener Tor, Vidalia le mostrará un mensaje de error "
-"diciéndole qué pudo haber salido mal. También puede leer el <a "
-"href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor generó más "
-"información sobre el problema."
+msgstr "Si Vidalia no puede detener Tor, Vidalia le mostrará un mensaje de error diciéndole qué pudo haber salido mal. También puede leer el <a href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor generó más información sobre el problema."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -129,28 +112,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en la bandeja "
-"del sistema. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados "
-"mediante un icono en el área de notificación de su sistema:"
+msgstr "Vidalia le informa sobre el estado de Tor mostrando un icono en la bandeja del sistema. La siguiente tabla muestra los diferentes estados indicados mediante un icono en el área de notificación de su sistema:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor se detiene. Seleccione <i>Inicio</i> en el menú de Vidalia para iniciar "
-"Tor."
+msgstr "Tor se detiene. Seleccione <i>Inicio</i> en el menú de Vidalia para iniciar Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor se está iniciando. Puede comprobar el <a href=\"log.html\">log de "
-"mensajes</a> de información del estado de Tor, mientras que se está "
-"iniciando."
+msgstr "Tor se está iniciando. Puede comprobar el <a href=\"log.html\">log de mensajes</a> de información del estado de Tor, mientras que se está iniciando."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -159,11 +134,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor se está ejecutando. Si desea dejar Tor, seleccione <i>Detener</i> en el "
-"menú de Vidalia. Tor muestra mensajes informativos al <a "
-"href=\"log.html\">log de mensajes</a> mientras se está ejecutando, si usted "
-"quiere ver lo que Tor está haciendo."
+msgstr "Tor se está ejecutando. Si desea dejar Tor, seleccione <i>Detener</i> en el menú de Vidalia. Tor muestra mensajes informativos al <a href=\"log.html\">log de mensajes</a> mientras se está ejecutando, si usted quiere ver lo que Tor está haciendo."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -177,11 +148,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Si sale inesperadamente Tor, Vidalia cambia su icono a la cebolla oscura con"
-" una X de color rojo y un mensaje de error que le permite saber lo que salió"
-" mal. También puede consultar el <a href=\"log.html\">log de mensajes</a> "
-"para obtener más información acerca de cualquier problema encontrado en Tor "
-"antes de su salida."
-
-
+msgstr "Si sale inesperadamente Tor, Vidalia cambia su icono a la cebolla oscura con una X de color rojo y un mensaje de error que le permite saber lo que salió mal. También puede consultar el <a href=\"log.html\">log de mensajes</a> para obtener más información acerca de cualquier problema encontrado en Tor antes de su salida."
diff --git a/es/server.po b/es/server.po
index 89f4226..b4fe641 100644
--- a/es/server.po
+++ b/es/server.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: lenazun <lenazun@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que donan "
-"parte de su ancho de banda por medio de una retransmisión Tor. Vidalia le "
-"ayudará a colaborar facilitándole la configuración de su retransmisión. <a "
-"name=\"basic\"/>"
+msgstr "La red de Tor está compuesta por voluntarios de todo el mundo que donan parte de su ancho de banda por medio de una retransmisión Tor. Vidalia le ayudará a colaborar facilitándole la configuración de su retransmisión. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -44,9 +40,7 @@ msgstr "Configuración básica"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Si quiere colaborar con la expansión de la red Tor a través de una "
-"retransmisión, siga los siguientes pasos:"
+msgstr "Si quiere colaborar con la expansión de la red Tor a través de una retransmisión, siga los siguientes pasos:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -54,9 +48,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Abra el cuadro de diálogo de configuración pulsando <i>Configuración</i> en "
-"el menú o, si posee un sistema Macintosh, pulse en <i>Preferencias<i/>."
+msgstr "Abra el cuadro de diálogo de configuración pulsando <i>Configuración</i> en el menú o, si posee un sistema Macintosh, pulse en <i>Preferencias<i/>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -72,14 +64,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Elija si quiere instalar una retransmisión Tor normal o una retransmisión "
-"<i>puente<i/> (Tor 0.2.0.8-alpha o superior). Las retransmisiones puente "
-"ayudan a los usuarios de Tor censurados a los que se les bloquea el acceso "
-"directo a la red Tor. Marque la casilla <i>Retransmitir tráfico para la red "
-"Tor<i/> si quiere poner en funcionamiento una retransmisión Tor normal o "
-"<i>Ayuda a los usuarios censurados a conectar con la red Tor<i/> si desea "
-"poner en funcionamiento una retransmisión puente."
+msgstr "Elija si quiere instalar una retransmisión Tor normal o una retransmisión <i>puente<i/> (Tor 0.2.0.8-alpha o superior). Las retransmisiones puente ayudan a los usuarios de Tor censurados a los que se les bloquea el acceso directo a la red Tor. Marque la casilla <i>Retransmitir tráfico para la red Tor<i/> si quiere poner en funcionamiento una retransmisión Tor normal o <i>Ayuda a los usuarios censurados a conectar con la red Tor<i/> si desea poner en funcionamiento una retransmisión puente."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -91,9 +76,7 @@ msgstr "Introduzca la siguiente información:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Nombre de usuario</b>: nombre por el que se conocerá su retransmisión en "
-"la red Tor, como, por ejemplo, \"MiRetransmisionVidalia\"."
+msgstr "<b>Nombre de usuario</b>: nombre por el que se conocerá su retransmisión en la red Tor, como, por ejemplo, \"MiRetransmisionVidalia\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -102,20 +85,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Información de contacto</b>: tu dirección e-mail. Esta dirección solo "
-"será utilizada en caso de que haya una actualización de seguridad importante"
-" o si algo va mal con su retransmisión. También es posible incluir su clave "
-"PGP o GPG y huella dactilar."
+msgstr "<b>Información de contacto</b>: tu dirección e-mail. Esta dirección solo será utilizada en caso de que haya una actualización de seguridad importante o si algo va mal con su retransmisión. También es posible incluir su clave PGP o GPG y huella dactilar."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Puerto de retransmisión</b>: es el puerto de su retransmisión donde se "
-"eschucha el tráfico de clientes de otras retransimisiones Tor."
+msgstr "<b>Puerto de retransmisión</b>: es el puerto de su retransmisión donde se eschucha el tráfico de clientes de otras retransimisiones Tor."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -126,14 +103,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Si desea hacer una réplica del directorio de Tor para redireccionar a otros "
-"usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el directorio de "
-"retransmisiones</i> Si no tiene mucho ancho de banda, no marque esta "
-"casilla. Si decide replicar el directorio de retransmisiones, asegúrese de "
-"que el <i>Puerto del directorio</i> es diferente al <i>Puerto de "
-"retransmisiones</i> que ha introducido arriba. Las retransmisiones puente "
-"<i>tienen</i> que replicar el directorio de retransmisión."
+msgstr "Si desea hacer una réplica del directorio de Tor para redireccionar a otros usuarios de la red, debe marcar la casilla <i>Replicar el directorio de retransmisiones</i> Si no tiene mucho ancho de banda, no marque esta casilla. Si decide replicar el directorio de retransmisiones, asegúrese de que el <i>Puerto del directorio</i> es diferente al <i>Puerto de retransmisiones</i> que ha introducido arriba. Las retransmisiones puente <i>tienen</i> que replicar el directorio de retransmisión."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -152,11 +122,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Poner en funcionamiento una retransmisión de Tor consume mucho ancho de "
-"banda. En cualquier caso, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de "
-"banda que desea compartir con la red Tor. De este modo, puede ejecutar una "
-"retransmisión sin comprometer su conexión."
+msgstr "Poner en funcionamiento una retransmisión de Tor consume mucho ancho de banda. En cualquier caso, Tor le permite limitar la cantidad de ancho de banda que desea compartir con la red Tor. De este modo, puede ejecutar una retransmisión sin comprometer su conexión."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -164,10 +130,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"En el cuadro desplegable, seleccione la opción que mejor le convenga a su "
-"conexión. Si selecciona <i>Personalizado</i>, podrá especificar el lÃmite "
-"deseado."
+msgstr "En el cuadro desplegable, seleccione la opción que mejor le convenga a su conexión. Si selecciona <i>Personalizado</i>, podrá especificar el lÃmite deseado."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -185,16 +148,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"La <i>tasa promedio</i> es un conjunto de bytes utilizados para atender las "
-"solicitudes durante cortos perÃodos de tráfico más alto de lo especificado "
-"en su <i>tasa promedio</i>, pero aún manteniendo el promedio a lo largo de "
-"un perÃodo extendido. Una tasa promedio baja y una tasa máxima alta "
-"determinan el cálculo de un promedio a largo plazo, mientras que permite "
-"más tráfico durante los perÃodos más altos, si el promedio no se ha "
-"alcanzado últimamente. Si su tasa promedio es la misma que su <i>tasa "
-"máxima</i>, entonces Tor nunca excederá la tasa especificada. Su <i>tasa "
-"máxima</i> siempre debe ser mayor o igual a su <i>tasa promedio</i>."
+msgstr "La <i>tasa promedio</i> es un conjunto de bytes utilizados para atender las solicitudes durante cortos perÃodos de tráfico más alto de lo especificado en su <i>tasa promedio</i>, pero aún manteniendo el promedio a lo largo de un perÃodo extendido. Una tasa promedio baja y una tasa máxima alta determinan el cálculo de un promedio a largo plazo, mientras que permite más tráfico durante los perÃodos más altos, si el promedio no se ha alcanzado últimamente. Si su tasa promedio es la misma que su <i>tasa máxima</i>, entonces Tor nunca excederá la tasa especificada. Su <i>tasa máxima</i> siempre debe ser mayor o igual a su <i>tasa promedio</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -204,12 +158,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"La <i>tasa promedio</i> es el máximo de ancho de banda permitido a largo "
-"plazo (en kilobytes por segundo). Por ejemplo, usted puede elegir 2 "
-"megabytes por segundo (2048 KB/s) o 50 kilobytes por segundo (una conexión "
-"por cable de velocidad mediana). Tor requiere un mÃnimo de 20 kilobytes por"
-" segundo para ejecutar una retransmisión. "
+msgstr "La <i>tasa promedio</i> es el máximo de ancho de banda permitido a largo plazo (en kilobytes por segundo). Por ejemplo, usted puede elegir 2 megabytes por segundo (2048 KB/s) o 50 kilobytes por segundo (una conexión por cable de velocidad mediana). Tor requiere un mÃnimo de 20 kilobytes por segundo para ejecutar una retransmisión. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -220,14 +169,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b> y no "
-"en bits. Además, Tor solamente cuenta los bytes recibidos en vez de los "
-"bytes enviados. Por ejemplo, si su retransmisión está replicando un "
-"directorio, usted podrÃa enviar más bytes de los que recibe. Si encuentra "
-"que este es el caso y que esto requiere mucho esfuerzo en términos de ancho "
-"de banda, podrÃa considerar des-seleccionar la casilla marcada <i>Replicar "
-"el directorio de retransmisiones</i>."
+msgstr "Es importante recordar que Tor mide el ancho de banda en <b>bytes</b> y no en bits. Además, Tor solamente cuenta los bytes recibidos en vez de los bytes enviados. Por ejemplo, si su retransmisión está replicando un directorio, usted podrÃa enviar más bytes de los que recibe. Si encuentra que este es el caso y que esto requiere mucho esfuerzo en términos de ancho de banda, podrÃa considerar des-seleccionar la casilla marcada <i>Replicar el directorio de retransmisiones</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -247,13 +189,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Las polÃticas de salida le dan una forma de especificar qué tipo de recursos"
-" de Internet permitirá a otros usuarios de Tor acceder desde su "
-"retransmisión Tor. Tor usa una lista de polÃticas de salida que restringen "
-"varios servicios, tales como el correo electrónico para prevenir el spam, y "
-"otros puertos predeterminados para compartir archivos, para reducir el abuso"
-" de la red Tor. "
+msgstr "Las polÃticas de salida le dan una forma de especificar qué tipo de recursos de Internet permitirá a otros usuarios de Tor acceder desde su retransmisión Tor. Tor usa una lista de polÃticas de salida que restringen varios servicios, tales como el correo electrónico para prevenir el spam, y otros puertos predeterminados para compartir archivos, para reducir el abuso de la red Tor. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -264,14 +200,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Cada una de las casillas representa un tipo de recurso que los usuarios de "
-"Tor tendrán permiso para acceder desde su retransmisión. Si usted desactiva "
-"la casilla junto a un recurso en particular, los usuarios de Tor no podrán "
-"acceder ese recurso desde su retransmisión. Si la casilla <i>Otros "
-"servicios Misc</i> está activada, los usuarios de Tor podrán acceder a otros"
-" servicios no cubiertos por las otras casillas o la polÃtica de salida "
-"predeterminada por Tor. "
+msgstr "Cada una de las casillas representa un tipo de recurso que los usuarios de Tor tendrán permiso para acceder desde su retransmisión. Si usted desactiva la casilla junto a un recurso en particular, los usuarios de Tor no podrán acceder ese recurso desde su retransmisión. Si la casilla <i>Otros servicios Misc</i> está activada, los usuarios de Tor podrán acceder a otros servicios no cubiertos por las otras casillas o la polÃtica de salida predeterminada por Tor. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -280,12 +209,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"La siguiente tabla lista de forma completa los números de puerto especÃficos"
-" representados por cada una de las casillas de la polÃtica de salida. La "
-"columna <b>Descripción</b> describe los recursos que los clientes de Tor "
-"tendrán permiso de acceder a través de su retransmisión, si la casilla "
-"correspondiente está marcada."
+msgstr "La siguiente tabla lista de forma completa los números de puerto especÃficos representados por cada una de las casillas de la polÃtica de salida. La columna <b>Descripción</b> describe los recursos que los clientes de Tor tendrán permiso de acceder a través de su retransmisión, si la casilla correspondiente está marcada."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -361,8 +285,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Aplicaciones de mensajerÃa instantánea como MSN Messenger, AIM, ICQ y Jabber"
+msgstr "Aplicaciones de mensajerÃa instantánea como MSN Messenger, AIM, ICQ y Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -392,9 +315,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"Todas las otras aplicaciones que no están cubiertas por las opciones "
-"anteriores"
+msgstr "Todas las otras aplicaciones que no están cubiertas por las opciones anteriores"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -404,12 +325,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Si no desea permitir a otros usuarios de Tor hacer conexiones fuera de la "
-"red Tor desde su retransmisión, puede desactivar todas las casillas. Aún si "
-"desactiva todas las casillas, su retransmisión es útil para la red Tor. Su"
-" retransmisión permitirá a otros usuarios conectarse con la red Tor y "
-"ayudará a transmitir tráfico entre otras retransmisiones Tor."
+msgstr "Si no desea permitir a otros usuarios de Tor hacer conexiones fuera de la red Tor desde su retransmisión, puede desactivar todas las casillas. Aún si desactiva todas las casillas, su retransmisión es útil para la red Tor. Su retransmisión permitirá a otros usuarios conectarse con la red Tor y ayudará a transmitir tráfico entre otras retransmisiones Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -417,11 +333,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Si elige ejecutar una retransmisión puente, las <i>PolÃticas de Salida</i> "
-"aparecerán desactivadas, ya que las retransmisiones puente no permiten las "
-"conexiones de salida. Los puentes sólo son usados por los clientes de Tor "
-"para conectarse a la red Tor."
+msgstr "Si elige ejecutar una retransmisión puente, las <i>PolÃticas de Salida</i> aparecerán desactivadas, ya que las retransmisiones puente no permiten las conexiones de salida. Los puentes sólo son usados por los clientes de Tor para conectarse a la red Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -442,15 +354,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Muchos usuarios se conectan a Internet desde sus casas vÃa <i>router</i>, o "
-"enrutador, lo cuál permite compartir la misma conexión a Internet a "
-"múltiples ordenadores en una red local. Algunos usuarios podrÃan estar "
-"detrás de un <i>firewall</i> o cortafuegos, que bloquea las conexiones "
-"entrantes a su ordenador desde otros ordenadores en la Internet. Si usted "
-"desea ejecutar una retransmisión de Tor, otros clientes de Tor deben "
-"necesariamente poder conectarse a su retransmisión desde su router casero o "
-"su firewall. "
+msgstr "Muchos usuarios se conectan a Internet desde sus casas vÃa <i>router</i>, o enrutador, lo cuál permite compartir la misma conexión a Internet a múltiples ordenadores en una red local. Algunos usuarios podrÃan estar detrás de un <i>firewall</i> o cortafuegos, que bloquea las conexiones entrantes a su ordenador desde otros ordenadores en la Internet. Si usted desea ejecutar una retransmisión de Tor, otros clientes de Tor deben necesariamente poder conectarse a su retransmisión desde su router casero o su firewall. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -460,13 +364,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Para hacer su retransmisión accesible públicamente, su router o firewall "
-"necesita saber cuáles puertos permitirá acceder en su ordenador, "
-"configurando lo que se llama <i>Redirección de puertos</i>. La redirección "
-"de puertos configura su router o firewall para \"redirigir\" todas las "
-"conexiones a ciertos puertos en su router o firewall a puertos locales en su"
-" ordenador."
+msgstr "Para hacer su retransmisión accesible públicamente, su router o firewall necesita saber cuáles puertos permitirá acceder en su ordenador, configurando lo que se llama <i>Redirección de puertos</i>. La redirección de puertos configura su router o firewall para \"redirigir\" todas las conexiones a ciertos puertos en su router o firewall a puertos locales en su ordenador."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -477,14 +375,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Si la casilla <i>Intentar configurar automáticamente el reenvÃo de "
-"puertos</i> está marcada, Vidalia intentará configurar automáticamente la "
-"redirección de puertos en su red local para que otros clientes de Tor puedan"
-" conectarse a su retransmisión. No toodos los routers tienen soporte para "
-"la redirección de puertos automática. Puede usar el botón <i>Prueba</i> "
-"junto a la casilla para saber si Vidalia puede configurar automáticamente la"
-" redirección de puertos."
+msgstr "Si la casilla <i>Intentar configurar automáticamente el reenvÃo de puertos</i> está marcada, Vidalia intentará configurar automáticamente la redirección de puertos en su red local para que otros clientes de Tor puedan conectarse a su retransmisión. No toodos los routers tienen soporte para la redirección de puertos automática. Puede usar el botón <i>Prueba</i> junto a la casilla para saber si Vidalia puede configurar automáticamente la redirección de puertos."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -498,17 +389,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Si el botón <i>Prueba</i> encuentra que Vidalia no puede configurar la "
-"redirección de puertos por usted, podrÃa necesitar activar esta "
-"funcionalidad en su router o configurar sus puertos de forma manual. "
-"Algunos dispositivos de red tienen una función llamada <i>Plug-and-Play "
-"Universal</i> (UPnP). Si puede acceder a la interfaz de administración de "
-"su router, debe buscar por una opción para habilitar UPnP. Se puede acceder"
-" a la interfaz administrativa de casi todos los routers abriendo <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> o <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> en su navegador web. "
-"Consulte el manual de instrucciones de su router para más información."
+msgstr "Si el botón <i>Prueba</i> encuentra que Vidalia no puede configurar la redirección de puertos por usted, podrÃa necesitar activar esta funcionalidad en su router o configurar sus puertos de forma manual. Algunos dispositivos de red tienen una función llamada <i>Plug-and-Play Universal</i> (UPnP). Si puede acceder a la interfaz de administración de su router, debe buscar por una opción para habilitar UPnP. Se puede acceder a la interfaz administrativa de casi todos los routers abriendo <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> o <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> en su navegador web. Consulte el manual de instrucciones de su router para más información."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -522,17 +403,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Si necesita configurar la redirección de puertos manualmente, el sitio web "
-"<a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>portforward.com</a>"
-" tiene instrucciones sobre cómo configurar la redirección de puertos para "
-"muchos routers y firewalls. Como mÃnimo, usted necesitará redireccionar su "
-"<i>Puerto de retransmisión</i> el cuál está predeterminado al puerto 443 en "
-"Windows y a 9001 en los otros sistemas operativos. Si además usted marca la"
-" casilla <i> Replicar el directorio de retransmisiones</i>, también "
-"necesitará redireccionar su <i>Puerto del Directorio</i>. El <i>Puerto del "
-"Directorio</i> está predeterminado al puerto 9030 en todos los sistemas "
-"operativos. "
-
-
+msgstr "Si necesita configurar la redirección de puertos manualmente, el sitio web <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>portforward.com</a> tiene instrucciones sobre cómo configurar la redirección de puertos para muchos routers y firewalls. Como mÃnimo, usted necesitará redireccionar su <i>Puerto de retransmisión</i> el cuál está predeterminado al puerto 443 en Windows y a 9001 en los otros sistemas operativos. Si además usted marca la casilla <i> Replicar el directorio de retransmisiones</i>, también necesitará redireccionar su <i>Puerto del Directorio</i>. El <i>Puerto del Directorio</i> está predeterminado al puerto 9030 en todos los sistemas operativos. "
diff --git a/es/services.po b/es/services.po
index e005d79..fea3567 100644
--- a/es/services.po
+++ b/es/services.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Ernesto Bernal <ernesto_pow@xxxxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Nota: los servicios ocultos son una novedad en Vidalia. Aún puede tener "
-"errores, algunos de los cuales pueden comprometer su configuración de "
-"servicios ocultos. Asà que no confÃe en él y no nos culpe por ello si algo "
-"ha ido mal. Si encuentra errores o tiene algún comentario que compartir "
-"acerca de esta nueva caracterÃstica, ¡háganoslo saber! Necesitamos su "
-"opinión. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Nota: los servicios ocultos son una novedad en Vidalia. Aún puede tener errores, algunos de los cuales pueden comprometer su configuración de servicios ocultos. Asà que no confÃe en él y no nos culpe por ello si algo ha ido mal. Si encuentra errores o tiene algún comentario que compartir acerca de esta nueva caracterÃstica, ¡háganoslo saber! Necesitamos su opinión. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Los servicios ocultos le permitirán ofrecer cualquier tipo de servicio "
-"basado en TCP sin revelar su dirección IP, como, por ejemplo, un servicio "
-"HTTP. El protocolo para proporcionar un servicio oculto está basado en los "
-"mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima y tiene unas "
-"propidades de anonimato similares."
+msgstr "Los servicios ocultos le permitirán ofrecer cualquier tipo de servicio basado en TCP sin revelar su dirección IP, como, por ejemplo, un servicio HTTP. El protocolo para proporcionar un servicio oculto está basado en los mismos circuitos que Tor utiliza para la navegación anónima y tiene unas propidades de anonimato similares."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -61,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Encontrará más información acerca de los servicios ocultos en la sección 5 "
-"del documento de diseño de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o en "
-"Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Encontrará más información acerca de los servicios ocultos en la sección 5 del documento de diseño de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o en Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -86,28 +72,21 @@ msgstr "Para proporcionar un servicio oculto debe seguir al menos dos pasos."
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Instale un servidor web local (o un servidor para el servicio que desee "
-"ofrecer, como, por ejemplo, IRC) para recibir peticiones locales."
+msgstr "Instale un servidor web local (o un servidor para el servicio que desee ofrecer, como, por ejemplo, IRC) para recibir peticiones locales."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configure su servicio oculto para que Tor emita peticiones de los usuarios "
-"de Tor a su servidor local."
+msgstr "Configure su servicio oculto para que Tor emita peticiones de los usuarios de Tor a su servidor local."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Hay un tutorial disponible en la página web de Tor "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) donde se explican "
-"esos detalles con más profundidad."
+msgstr "Hay un tutorial disponible en la página web de Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) donde se explican esos detalles con más profundidad."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -124,9 +103,7 @@ msgstr "¿Qué datos tengo que ofrecer?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"La tabla de servicio tiene cinco columnas con datos acerca de los servicios "
-"ocultos configurados."
+msgstr "La tabla de servicio tiene cinco columnas con datos acerca de los servicios ocultos configurados."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -138,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Dirección onion (generada): la dirección del servicio (dirección onion) la "
-"genera Tor para identificar únicamente tu servicio. Debes dar esta dirección"
-" onion a quien desee acceder a tu servicio. Pudes usar el botón \"Copiar al "
-"portapapeles\" para evitar introducir errores. Si acabas de crear un "
-"servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\". Para mostrar la "
-"dirección onion real, necesitará guardar su configuración y abrir de nuevo "
-"la ventana de configuración."
+msgstr "Dirección onion (generada): la dirección del servicio (dirección onion) la genera Tor para identificar únicamente tu servicio. Debes dar esta dirección onion a quien desee acceder a tu servicio. Pudes usar el botón \"Copiar al portapapeles\" para evitar introducir errores. Si acabas de crear un servicio oculto, el campo dirá \"[Creado por Tor]\". Para mostrar la dirección onion real, necesitará guardar su configuración y abrir de nuevo la ventana de configuración."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -155,13 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que el cliente "
-"necesitará conocer para acceder a su servicio. Aquà se puede utilizar el "
-"servicio especÃfico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. "
-"Tenga en cuenta que el puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver"
-" con la configuración del cortafuegos, ya que sólo lo utiliza Tor de forma "
-"interna."
+msgstr "Puerto virtual (obligatorio): este es el puerto TCP que el cliente necesitará conocer para acceder a su servicio. Aquà se puede utilizar el servicio especÃfico de puertos, como, por ejemplo, el puerto 80 para HTTP. Tenga en cuenta que el puerto virtual, por lo general, no tiene nada que ver con la configuración del cortafuegos, ya que sólo lo utiliza Tor de forma interna."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -173,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Destino (opcional): por lo general querrá que Tor realice peticiones de "
-"conexión al servidor local en un puerto diferente al especificado en el "
-"\"Puerto virtual\". Para hacerlo, puede especificar un destino basado en un "
-"puerto y dirección fÃsicos que se redireccionen a su servicio oculto, como, "
-"por ejemplo, a localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté "
-"escuchando). Si no especifica ningún destino, Tor redireccionará las "
-"peticiones al puerto especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor "
-"local."
+msgstr "Destino (opcional): por lo general querrá que Tor realice peticiones de conexión al servidor local en un puerto diferente al especificado en el \"Puerto virtual\". Para hacerlo, puede especificar un destino basado en un puerto y dirección fÃsicos que se redireccionen a su servicio oculto, como, por ejemplo, a localhost:5222 (o cualquier puerto que su servidor esté escuchando). Si no especifica ningún destino, Tor redireccionará las peticiones al puerto especificado en el \"Puerto virtual\" del servidor local."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -198,20 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Directorio de servicios (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos "
-"especÃficos del servicio oculto en un directorio diferente. Los archivos "
-"pueden ser, por ejemplo, una contraseña y un archivo con el nombre del "
-"servidor que contenga la dirección onion. Este directorio debe ser distinto "
-"al directorio que posea el contenido que el servicio ofrece. El directorio "
-"de datos de Tor puede ser un buen sitio para ubicar un subdirectorio de "
-"servicios. Tenga en cuenta que no puede cambiar el directorio de un servicio"
-" que está siendo ejecutado (ya que no tendrÃa sentido, pues Vidalia no mueve"
-" directorios de su disco duro). Si no desea mover un servicio oculto a otro "
-"directorio, haga lo siguiente: deshabilite el servicio de Vidalia y guarde "
-"la configuración; mueva el directorio a otro lugar de su disco duro; cambie "
-"el directorio en Vidalia a este nuevo lugar; habilite nuevamente el "
-"servicio; y guarde la nueva configuración."
+msgstr "Directorio de servicios (requerido): Tor necesita guardar algunos archivos especÃficos del servicio oculto en un directorio diferente. Los archivos pueden ser, por ejemplo, una contraseña y un archivo con el nombre del servidor que contenga la dirección onion. Este directorio debe ser distinto al directorio que posea el contenido que el servicio ofrece. El directorio de datos de Tor puede ser un buen sitio para ubicar un subdirectorio de servicios. Tenga en cuenta que no puede cambiar el directorio de un servicio que está siendo ejecutado (ya que no tendrÃa sentido, pues Vidalia no mueve directorios de su disco duro). Si no desea mover un servicio oculto a otro directorio, haga lo siguiente: deshabilite el servicio de Vidalia y guarde la configuración; mueva el directorio a otro lugar de su disco duro; cambie el directorio en Vidalia a este nuevo lugar; habilite nuevamente el servicio; y guarde la nueva configuración."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -220,12 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Habilitado: si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará el "
-"servicio oculto actual en Tor. Esto puede ser útil si se quiere mantener la "
-"configuración de un servicio que actualmente no esté en uso. Todos los "
-"servicios no habilitados se guardan en el archivo vidalia.conf, donde se "
-"guarda la configuración especÃfica de Vidalia."
+msgstr "Habilitado: si esta casilla está deshabilitada, Vidalia no configurará el servicio oculto actual en Tor. Esto puede ser útil si se quiere mantener la configuración de un servicio que actualmente no esté en uso. Todos los servicios no habilitados se guardan en el archivo vidalia.conf, donde se guarda la configuración especÃfica de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -247,26 +185,19 @@ msgstr "Servicio añadido: crea una nueva configuración de servicios vacÃa."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Borrar servicio: borra de manera permanente la configuración del servicio "
-"oculto. (Si solo quiere borrar de manera temporal el servicio, deshabilite "
-"su casilla correspondiente.)"
+msgstr "Borrar servicio: borra de manera permanente la configuración del servicio oculto. (Si solo quiere borrar de manera temporal el servicio, deshabilite su casilla correspondiente.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copiar al portapapeles: copia la dirección onion al portapapeles para "
-"compartirla con aquellos que deseen utilizar su servicio."
+msgstr "Copiar al portapapeles: copia la dirección onion al portapapeles para compartirla con aquellos que deseen utilizar su servicio."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Navegar: le permite navegar para buscar el directorio de un directorio local"
-" de servicios ocultos."
+msgstr "Navegar: le permite navegar para buscar el directorio de un directorio local de servicios ocultos."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -284,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor le permite configurar de manera avanzada los servicios ocultos, como, "
-"por ejemplo, forzar o evitar el uso de algún nodo como punto de introducción"
-" u ofrecer múltiples puertos virtuales para el mismo servicio."
+msgstr "Tor le permite configurar de manera avanzada los servicios ocultos, como, por ejemplo, forzar o evitar el uso de algún nodo como punto de introducción u ofrecer múltiples puertos virtuales para el mismo servicio."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -297,12 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"En cualquier caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer"
-" solo las configuraciones más comunes. Si desea realizar una configuración "
-"avanzada, deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor. Vidalia no borrará esas"
-" configuraciones aunque esté editando sus servicios ocultos. Si especifica "
-"más de un puerto virtual, solo se mostrará y podrá ser editado el primero."
+msgstr "En cualquier caso, hemos decidido simplificar las cosas en Vidalia y ofrecer solo las configuraciones más comunes. Si desea realizar una configuración avanzada, deberá hacerlo en el archivo torrc de Tor. Vidalia no borrará esas configuraciones aunque esté editando sus servicios ocultos. Si especifica más de un puerto virtual, solo se mostrará y podrá ser editado el primero."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -321,10 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"No, ya que no es necesario. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba"
-" la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación "
-"cliente si no se trata de un servicio web) y Tor hará el resto por usted. No"
-" es necesario configurar Tor para hacerlo."
-
-
+msgstr "No, ya que no es necesario. Si desea acceder a otro servicio oculto, escriba la dirección onion del servicio en su navegador (o en una aplicación cliente si no se trata de un servicio web) y Tor hará el resto por usted. No es necesario configurar Tor para hacerlo."
diff --git a/es/troubleshooting.po b/es/troubleshooting.po
index 04cb076..c5f44c4 100644
--- a/es/troubleshooting.po
+++ b/es/troubleshooting.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: JosuaFalken <josua.falken@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/es/)\n"
+"Language-Team: Spanish (Castilian) (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/es/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Abajo encontrará algunos de los problemas más comunes o las preguntas con "
-"que se encuentran los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra su problema "
-"en particular, visite nuestro sitio web en <i>www.vidalia-project.net</i> "
-"para más soporte e información. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Abajo encontrará algunos de los problemas más comunes o las preguntas con que se encuentran los usuarios al ejecutar Tor. Si no encuentra su problema en particular, visite nuestro sitio web en <i>www.vidalia-project.net</i> para más soporte e información. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -46,12 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"La razón más probable por la que Vidalia no se pudo iniciar Tor es porque "
-"está buscando el ejecutable de Tor en el directorio equivocado. Se puede "
-"corregir indicando a Vidalia en que directorio hemos instalado Tor, mediante"
-" la actualización de la opción <i>ejecutable de Tor</i> en la <a "
-"href=\"config.html#general\">ajustes de la configuración global</a> ."
+msgstr "La razón más probable por la que Vidalia no se pudo iniciar Tor es porque está buscando el ejecutable de Tor en el directorio equivocado. Se puede corregir indicando a Vidalia en que directorio hemos instalado Tor, mediante la actualización de la opción <i>ejecutable de Tor</i> en la <a href=\"config.html#general\">ajustes de la configuración global</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,11 +50,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Otra posible razón de que Tor no puede iniciarse, es porque ya existe otro "
-"proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos que se "
-"estan ejecutando, detenga el proceso Tor anterior, en caso de encontralo y a"
-" continuación, intente ejecutar Tor otra vez."
+msgstr "Otra posible razón de que Tor no puede iniciarse, es porque ya existe otro proceso anterior de Tor en ejecución. Revise su lista de procesos que se estan ejecutando, detenga el proceso Tor anterior, en caso de encontralo y a continuación, intente ejecutar Tor otra vez."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -71,10 +58,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Si eso no ayuda, consulte <a href=\"log.html\">el mensaje de registro del "
-"fichero log</a> para ver si Tor ha registrado información acerca de los "
-"errores que se han originado mientras intentaba iniciarse."
+msgstr "Si eso no ayuda, consulte <a href=\"log.html\">el mensaje de registro del fichero log</a> para ver si Tor ha registrado información acerca de los errores que se han originado mientras intentaba iniciarse."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -90,9 +74,7 @@ msgstr "Vidalia no se puede conectar con la red Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia gestiona la conexion a la red Tor a traves de la comunicacion que "
-"establece con dicha red a traves del <i>puerto de control</i> de Tor."
+msgstr "Vidalia gestiona la conexion a la red Tor a traves de la comunicacion que establece con dicha red a traves del <i>puerto de control</i> de Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -101,12 +83,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"La razón más común que Vidalia no puede conectar con la red Tor, es por que "
-"Tor, si ha llegado a iniciarse, pero durante el proceso de arranque se a "
-"originado un error y se cierra inmediatamente. En ese caso deberia verificar"
-" su <a href=\"log.html\">registro de mensajes del fichero log</a> para ver "
-"si Tor ha registrado algun error durante su inicio."
+msgstr "La razón más común que Vidalia no puede conectar con la red Tor, es por que Tor, si ha llegado a iniciarse, pero durante el proceso de arranque se a originado un error y se cierra inmediatamente. En ese caso deberia verificar su <a href=\"log.html\">registro de mensajes del fichero log</a> para ver si Tor ha registrado algun error durante su inicio."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -117,15 +94,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Si Tor esta escuchando en un puerto diferente, al que figura configurado en "
-"Vidalia, Vidalia no sera capaz de conectarse a Tor.Es poco comun cambiar "
-"esta opcion, pero sera necesario si existe otro servicio que se esta "
-"ejecutando configurado y usando dicho puerto, por loq ue entrara en "
-"conlicto, con el puerto de control configurado en Tor, por lo que tendremos "
-"que configuralo en otro puerto que no este siendo ultizado por otro servicio"
-" de nuestro sistema.Se puede cambiar esta configuración en Vidalia <a "
-"href=\"config.html#advanced\">ajustes de configuración avanzada</a>"
+msgstr "Si Tor esta escuchando en un puerto diferente, al que figura configurado en Vidalia, Vidalia no sera capaz de conectarse a Tor.Es poco comun cambiar esta opcion, pero sera necesario si existe otro servicio que se esta ejecutando configurado y usando dicho puerto, por loq ue entrara en conlicto, con el puerto de control configurado en Tor, por lo que tendremos que configuralo en otro puerto que no este siendo ultizado por otro servicio de nuestro sistema.Se puede cambiar esta configuración en Vidalia <a href=\"config.html#advanced\">ajustes de configuración avanzada</a>"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -146,14 +115,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interactua con la aplicacion Tor a traves del \"Puerto de Control\","
-" El puerto de control permite recibir de tor las actualizaciones de "
-"estado,la solicitud de nueva identidad, establecer la configuracion de Tor "
-"ademas de otras cosas.Cada vez que Vidalia, inicia la sesion en la red Tor, "
-"establece una contraseña aleatoria, para este puerto de control, para evitar"
-" que otras aplicaciones se conecten, comprometiendo, y poniendo en peligro "
-"su anonimato"
+msgstr "Vidalia interactua con la aplicacion Tor a traves del \"Puerto de Control\", El puerto de control permite recibir de tor las actualizaciones de estado,la solicitud de nueva identidad, establecer la configuracion de Tor ademas de otras cosas.Cada vez que Vidalia, inicia la sesion en la red Tor, establece una contraseña aleatoria, para este puerto de control, para evitar que otras aplicaciones se conecten, comprometiendo, y poniendo en peligro su anonimato"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -161,10 +123,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Por lo general, este proceso de generar y establecer una contraseña de "
-"control aleatorio ocurre en segundo plano. Hay tres situaciones comunes, sin"
-" embargo, en las que Vidalia le pedirá una contraseña:"
+msgstr "Por lo general, este proceso de generar y establecer una contraseña de control aleatorio ocurre en segundo plano. Hay tres situaciones comunes, sin embargo, en las que Vidalia le pedirá una contraseña:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -173,12 +132,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Si ya esta ejecutando la aplicacion Vidalia en conjunto con Tor, englobado "
-"en el paquete Vidalia Bundle, e intenta ahora ejecutar al mismo tiempo la "
-"aplicacion Vidalia del paquete Vidalia+navegador (paquete Browser Bundle), "
-"primero ha de cerrar las aplicaciones de Vidalia Bundle, para poder arrancar"
-" El vidalia del paquete Browser Bundle (Vidalia+Navegador anonimizado)"
+msgstr "Si ya esta ejecutando la aplicacion Vidalia en conjunto con Tor, englobado en el paquete Vidalia Bundle, e intenta ahora ejecutar al mismo tiempo la aplicacion Vidalia del paquete Vidalia+navegador (paquete Browser Bundle), primero ha de cerrar las aplicaciones de Vidalia Bundle, para poder arrancar El vidalia del paquete Browser Bundle (Vidalia+Navegador anonimizado)"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -186,15 +140,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia ha generado un error y se cerro inesperadamente, si esto ocurre,a "
-"pesar del cierre de Vidalia Tor continuara ejecutandose, con la ultima "
-"contraseña aleatoria configurada por Vidalia, al volver a iniciar Vidalia "
-"volvera a generar una contraseña aleatoria, pero no podra acceder a Tor, por"
-" que las dos contraseñas, la que genera Vidalia tras el reinicio, y la que "
-"Tor tiene configurada, seran diferentes, entonces se hara necesario en estos"
-" casos cerrar tambien el proceso Tor cuando Vidalia se cierre "
-"inesperadamente, y despues, si, iniciar Vidalia."
+msgstr "Vidalia ha generado un error y se cerro inesperadamente, si esto ocurre,a pesar del cierre de Vidalia Tor continuara ejecutandose, con la ultima contraseña aleatoria configurada por Vidalia, al volver a iniciar Vidalia volvera a generar una contraseña aleatoria, pero no podra acceder a Tor, por que las dos contraseñas, la que genera Vidalia tras el reinicio, y la que Tor tiene configurada, seran diferentes, entonces se hara necesario en estos casos cerrar tambien el proceso Tor cuando Vidalia se cierre inesperadamente, y despues, si, iniciar Vidalia."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -202,10 +148,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Si el cuadro de dialogo, que le solicita la contraseña de control tiene un "
-"boton de <i>Reinicio</i>, puede hacer click en dicho boton, para reiniciar "
-"la contraseña aleatoria de control, y le generara una nueva"
+msgstr "Si el cuadro de dialogo, que le solicita la contraseña de control tiene un boton de <i>Reinicio</i>, puede hacer click en dicho boton, para reiniciar la contraseña aleatoria de control, y le generara una nueva"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -214,11 +157,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Si no ve un botón de <i>Reinicio</i>, o si Vidalia no puede reiniciar Tor "
-"para, todavÃa puede solucionar el problema de forma manual de la siguiente "
-"manera. Arranque el administrador de tareas, busque y finalize el proceso "
-"Tor. Ahora utilice Vidalia para iniciar Tor y todo volvera a funcionar."
+msgstr "Si no ve un botón de <i>Reinicio</i>, o si Vidalia no puede reiniciar Tor para, todavÃa puede solucionar el problema de forma manual de la siguiente manera. Arranque el administrador de tareas, busque y finalize el proceso Tor. Ahora utilice Vidalia para iniciar Tor y todo volvera a funcionar."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -230,20 +169,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Si durante la instalacion de Tor lo ha configurado como un servicio del "
-"sistema operativo, Tor se iniciara automaticamente, cada vez que arranque "
-"dicho sistema.Si a configurado Tor, como un proceso de la aplicacion "
-"Vidalia, cuando ejecute por primera vez Vidalia, generara una contraseña "
-"aleatoria, que configurara y sera guardada para el servicio Tor que Vidalia "
-"ha detetectado en ejecucion. Ahora, cada vez que inicie el sistema "
-"operativo, el servicio tor arrancara utilizando esta primera contraseña "
-"guardada.Cada vez que inicie vidalia, detectara el servicio Tor funcionando "
-"y tratara de comunicarse con el para asignarle otra vez una nueva contraseña"
-" aleatoria, pero no podra, por que sera diferente de la primera contraseña "
-"que genero Vidalia, que sera la que estara usando siempre el servicio Tor "
-"cuando se inicia con el sistema operativo, por lo que no podra configurarlo "
-"ni acceder a el."
+msgstr "Si durante la instalacion de Tor lo ha configurado como un servicio del sistema operativo, Tor se iniciara automaticamente, cada vez que arranque dicho sistema.Si a configurado Tor, como un proceso de la aplicacion Vidalia, cuando ejecute por primera vez Vidalia, generara una contraseña aleatoria, que configurara y sera guardada para el servicio Tor que Vidalia ha detetectado en ejecucion. Ahora, cada vez que inicie el sistema operativo, el servicio tor arrancara utilizando esta primera contraseña guardada.Cada vez que inicie vidalia, detectara el servicio Tor funcionando y tratara de comunicarse con el para asignarle otra vez una nueva contraseña aleatoria, pero no podra, por que sera diferente de la primera contraseña que genero Vidalia, que sera la que estara usando siempre el servicio Tor cuando se inicia con el sistema operativo, por lo que no podra configurarlo ni acceder a el."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -252,13 +178,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Es necesario volver a configurar Tor para que no arranque como un servicio "
-"del sistema operativo. Vea la página wiki sobre Tor en el siguiente enlace "
-"<a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Configurando"
-" Tor como servicio</a> para obtener más información sobre cómo eliminar el "
-"servicio Tor."
+msgstr "Es necesario volver a configurar Tor para que no arranque como un servicio del sistema operativo. Vea la página wiki sobre Tor en el siguiente enlace <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Configurando Tor como servicio</a> para obtener más información sobre cómo eliminar el servicio Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -277,11 +197,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Si Tor se cierra inmediatamente despues de iniciarlo, seguramente tendra "
-"otro proceso Tor en ejecucion. Compruebe <a href=\"log.html\">Registro de "
-"mensajes</a> y revise los ultimos registros por si hay alguno resaltado en "
-"amarillo, con un mensaje parecido al siguiente:"
+msgstr "Si Tor se cierra inmediatamente despues de iniciarlo, seguramente tendra otro proceso Tor en ejecucion. Compruebe <a href=\"log.html\">Registro de mensajes</a> y revise los ultimos registros por si hay alguno resaltado en amarillo, con un mensaje parecido al siguiente:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -289,9 +205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener (): No se pudo enlazar a 127.0.0.1:9050: La dirección ya está en uso. \n"
-"Tor se está ejecutando?\n"
+msgstr "connection_create_listener (): No se pudo enlazar a 127.0.0.1:9050: La dirección ya está en uso. \nTor se está ejecutando?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -301,12 +215,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Si encuentra un mensaje de error como el que figura arriba, entonces tendra "
-"que parar el otro proceso del Tor ,antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. "
-"En Windows, busque con el Administrador de Tareas <i>tor.exe</i>. En los "
-"sistemas operativos *nix, el comando<i>ps</i> puede ayudarle a encontrar el "
-"proceso de Tor, que necesita parar."
+msgstr "Si encuentra un mensaje de error como el que figura arriba, entonces tendra que parar el otro proceso del Tor ,antes de iniciar uno nuevo con Vidalia. En Windows, busque con el Administrador de Tareas <i>tor.exe</i>. En los sistemas operativos *nix, el comando<i>ps</i> puede ayudarle a encontrar el proceso de Tor, que necesita parar."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -315,12 +224,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Si Tor estuvo funcionando correctamente durante un rato (entendemos un rato,"
-" algo mas que unos segundos), entonces deberia comprobar <a "
-"href=\"log.html\">Registro de Mensajes</a> Buscando informacion sobre algun "
-"tipo de error que Tor haya dejado registrado antes de cerrarse. Los errores "
-"si los hubiera, estarian resaltados en rojo y amarillo."
+msgstr "Si Tor estuvo funcionando correctamente durante un rato (entendemos un rato, algo mas que unos segundos), entonces deberia comprobar <a href=\"log.html\">Registro de Mensajes</a> Buscando informacion sobre algun tipo de error que Tor haya dejado registrado antes de cerrarse. Los errores si los hubiera, estarian resaltados en rojo y amarillo."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -338,9 +242,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Si Vidalia no puede parar Tor, seria conveniente que revisara su <a "
-"href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor ha registrado en "
-"el fichero log algun error, al tratar de cerrarsea traves de Vidalia."
-
-
+msgstr "Si Vidalia no puede parar Tor, seria conveniente que revisara su <a href=\"log.html\">registro de mensajes</a> para ver si Tor ha registrado en el fichero log algun error, al tratar de cerrarsea traves de Vidalia."
diff --git a/eu/index.po b/eu/index.po
index a55348d..0cad552 100644
--- a/eu/index.po
+++ b/eu/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: baldarra <baldarra@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,19 +25,14 @@ msgstr "Laguntza"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Aukeratu laguntza gai bat ezkerreko zuhaitzetik edo sakatu Bilatu gai "
-"zerrendaren gaineko botoian eskuragarri dauden laguntza gai guztien artean "
-"bilatzeko."
+msgstr "Aukeratu laguntza gai bat ezkerreko zuhaitzetik edo sakatu Bilatu gai zerrendaren gaineko botoian eskuragarri dauden laguntza gai guztien artean bilatzeko."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"<i>Aurkitu</i> botoia erabili dezakezu gaineko tresna barran laguntza gai "
-"zehatz bat bilatzeko."
+msgstr "<i>Aurkitu</i> botoia erabili dezakezu gaineko tresna barran laguntza gai zehatz bat bilatzeko."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +44,4 @@ msgstr "Goiko <i>Etxea</i> botoia orri honetara ekarriko zaitu."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-" Ikusi <a href=\"links.html\">Lotura Lagungarriak</a> gaia laguntza gehiago "
-"edo Vidalia eta Tor-ri buruzko informazio gahiago aurkitzeko. "
-
-
+msgstr " Ikusi <a href=\"links.html\">Lotura Lagungarriak</a> gaia laguntza gehiago edo Vidalia eta Tor-ri buruzko informazio gahiago aurkitzeko. "
diff --git a/eu/links.po b/eu/links.po
index 2cecf4d..7b0a8bc 100644
--- a/eu/links.po
+++ b/eu/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: baldarra <baldarra@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Etxe orria"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,14 +72,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/eu/running.po b/eu/running.po
index 2ee08d1..84e52c8 100644
--- a/eu/running.po
+++ b/eu/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: baldarra <baldarra@xxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidaliak Tor kontrolatzen lagun zaitzake Tor abiarazi eta geldi dezazun "
-"baimenduz, baita Tor-en egoera jarraituz edota ustekabean irtetzen bada "
-"abisatuz."
+msgstr "Vidaliak Tor kontrolatzen lagun zaitzake Tor abiarazi eta geldi dezazun baimenduz, baita Tor-en egoera jarraituz edota ustekabean irtetzen bada abisatuz."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -61,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidaliaren ikonoa X gorri bat duen tipula batetik tipula berde batera pasako"
-" da Tor hasi denean."
+msgstr "Vidaliaren ikonoa X gorri bat duen tipula batetik tipula berde batera pasako da Tor hasi denean."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -72,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Vidaliak Tor abiaraztea ezinezkoa badu, akats mezu bat erakutsiko du "
-"arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu "
-"zerrenda</a>n ere begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al"
-" duen ikusteko."
+msgstr "Vidaliak Tor abiaraztea ezinezkoa badu, akats mezu bat erakutsiko du arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a>n ere begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al duen ikusteko."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -93,9 +84,7 @@ msgstr "Hautatu <i>Gelditu</i> Vidaliaren menutik edo sakatu <i>Ktrl+T</i>"
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidaliaren ikonoa tipula berde batteik X gorri bat duen tipula batera pasako"
-" da Tor gelditu denean."
+msgstr "Vidaliaren ikonoa tipula berde batteik X gorri bat duen tipula batera pasako da Tor gelditu denean."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -104,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Vidaliak Tor geldiarazteko gai izan ez bada, akats mezu bat erakutsiko du "
-"arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu "
-"zerrenda</a> begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al duen"
-" ikusteko."
+msgstr "Vidaliak Tor geldiarazteko gai izan ez bada, akats mezu bat erakutsiko du arazoaren inguruko informazioarekin. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a> begiratu dezakezu Tor-ek informazio gehiagoren bat eman al duen ikusteko."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -126,26 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidaliak Tor-en egoerari buruzko informazioa ematen dizu ikono baten "
-"bitartez. Hurrengo taulak ikonoak izan ditzazkeen egoera ezberdinak "
-"erakusten ditu:"
+msgstr "Vidaliak Tor-en egoerari buruzko informazioa ematen dizu ikono baten bitartez. Hurrengo taulak ikonoak izan ditzazkeen egoera ezberdinak erakusten ditu:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor geldirik dago. Hautau <i>Hasi</i> Vidaliaren menutik Tor abiarazteko."
+msgstr "Tor geldirik dago. Hautau <i>Hasi</i> Vidaliaren menutik Tor abiarazteko."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor abiarazten ari da. <a href=\"log.html\">Mezu zerrenda</a> ikusi dezakezu"
-" egoeraren informazioa lortzeko Tor abiarazten den bitartean"
+msgstr "Tor abiarazten ari da. <a href=\"log.html\">Mezu zerrenda</a> ikusi dezakezu egoeraren informazioa lortzeko Tor abiarazten den bitartean"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -154,10 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor martxan dago. Galditu nahi baduzu, hautatu <i>Galditu</i> Vidaliaren "
-"menutik. Tor-ek informazio mezuak bidaliko ditu <a href=\"log.html\">mezu "
-"zerrenda</a>ra martxan den bitartean, Tor zertan ari den jakin nahi baduzu."
+msgstr "Tor martxan dago. Galditu nahi baduzu, hautatu <i>Galditu</i> Vidaliaren menutik. Tor-ek informazio mezuak bidaliko ditu <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a>ra martxan den bitartean, Tor zertan ari den jakin nahi baduzu."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -171,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Tor-ek ustekabean irtetzen bada, Vidaliak bere ikonoa aldatu X gorri bat "
-"duen tipula ilunera eta akats mezu bat eralutsiko du zer gertatu den "
-"jakinaraziz. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a> begiratu "
-"dezakezu Tor-ek irten baino lehen aurkitutako arazoen inguruko informazioa "
-"ikusteko."
-
-
+msgstr "Tor-ek ustekabean irtetzen bada, Vidaliak bere ikonoa aldatu X gorri bat duen tipula ilunera eta akats mezu bat eralutsiko du zer gertatu den jakinaraziz. Gainera <a href=\"log.html\">mezu zerrenda</a> begiratu dezakezu Tor-ek irten baino lehen aurkitutako arazoen inguruko informazioa ikusteko."
diff --git a/fa/bridges.po b/fa/bridges.po
index 0757e69..7b226d0 100644
--- a/fa/bridges.po
+++ b/fa/bridges.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,15 +42,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"بعضÛ? از سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دگاÙ? اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? (ISPs) با Ù?سدÙ?د کردÙ? ارتباط با اÙ?تÙ?اÙ?-دÙ?Ù?دÙ? "
-"Ù?اÛ? تÙ?ر اÙ?داÙ? بÙ? Ù?Ù?ع دسترسÛ? کاربراÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د. Ù¾Ù? Ù?اÛ? اÙ?تÙ?اÙ?Û? (Ù? "
-"Û?ا صÙ?رت Ú©Ù?تاÙ? شدÙ? Ø¢Ù?Ø? \"Ù¾Ù? Ù?ا\") اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ?Û? Ù?ستÙ?د Ú©Ù? بÙ? کاربراÙ? "
-"ساÙ?سÙ?ر شدÙ? Ú©Ù?Ú© Ù?Û? Ú©Ù?د بÙ? شبکÙ? تÙ?ر دسترسÛ? Û?ابÙ?د. برخÙ?اÙ? دÛ?گر اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ?"
-" تÙ?رØ? Ù¾Ù? Ù?ا در Ù?Ù?رست عÙ?Ù?Ù?Û? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù?عÙ?Ù?Ù?Û? Ù?ارد Ù?شدÙ? اÙ?د. از Ø¢Ù?جاÛ?Û? "
-"Ú©Ù? Ù?Û?Ú? Ù?Ù?رست عÙ?Ù?Ù?Û? کاÙ?Ù?Û? از اÛ?Ù? Ù¾Ù? Ù?ا Ù?Ù?جÙ?د Ù?Û?ستØ? ØتÛ? از ISP Ø´Ù?ا دسترسÛ? بÙ? "
-"تÙ?اÙ? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ø´Ù?اختÙ? شدÙ? Û? تÙ?ر را Ù?Û?Ù?تر Ù?Û? Ú©Ù?دØ? بÙ? اØتÙ?اÙ? زÛ?اد Ù?ادر "
-"Ù?Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د تÙ?اÙ?Û? Ù¾Ù? Ù?ا را Ù?سدÙ?د Ú©Ù?د."
+msgstr "بعضÛ? از سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دگاÙ? اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? (ISPs) با Ù?سدÙ?د کردÙ? ارتباط با اÙ?تÙ?اÙ?-دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ? تÙ?ر اÙ?داÙ? بÙ? Ù?Ù?ع دسترسÛ? کاربراÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د. Ù¾Ù? Ù?اÛ? اÙ?تÙ?اÙ?Û? (Ù? Û?ا صÙ?رت Ú©Ù?تاÙ? شدÙ? Ø¢Ù?Ø? \"Ù¾Ù? Ù?ا\") اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ?Û? Ù?ستÙ?د Ú©Ù? بÙ? کاربراÙ? ساÙ?سÙ?ر شدÙ? Ú©Ù?Ú© Ù?Û? Ú©Ù?د بÙ? شبکÙ? تÙ?ر دسترسÛ? Û?ابÙ?د. برخÙ?اÙ? دÛ?گر اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ? تÙ?رØ? Ù¾Ù? Ù?ا در Ù?Ù?رست عÙ?Ù?Ù?Û? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù?عÙ?Ù?Ù?Û? Ù?ارد Ù?شدÙ? اÙ?د. از Ø¢Ù?جاÛ?Û? Ú©Ù? Ù?Û?Ú? Ù?Ù?رست عÙ?Ù?Ù?Û? کاÙ?Ù?Û? از اÛ?Ù? Ù¾Ù? Ù?ا Ù?Ù?جÙ?د Ù?Û?ستØ? ØتÛ? از ISP Ø´Ù?ا دسترسÛ? بÙ? تÙ?اÙ? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ø´Ù?اختÙ? شدÙ? Û? تÙ?ر را Ù?Û?Ù?تر Ù?Û? Ú©Ù?دØ? بÙ? اØتÙ?اÙ? زÛ?اد Ù?ادر Ù?Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د تÙ?اÙ?Û? Ù¾Ù? Ù?ا را Ù?سدÙ?د
Ú©Ù?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -87,14 +79,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"براÛ? استÙ?ادÙ? از Ù¾Ù? Ù?اÛ? خصÙ?صÛ? از دÙ?ستاÙ?تاÙ? بخÙ?اÙ?Û?د Vidlia Ù? Tor را در Ù?ضاÛ? "
-"ساÙ?سÙ?ر Ù?شدÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?صب Ù?عاÙ? Ú©Ù?Ù?د Ù? سپس رÙ?Û? <i>Help censored users</i> در "
-"صÙ?ØÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? درVidalia <a href=\"server.html\"> Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Ù?د. ØاÙ?ا"
-" Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د بÙ? Ø·Ù?ر خصÙ?صÛ? جÙ?Ù?Ù? <i>Bridge address</i> در پاÛ?Û?Ù? صÙ?ØÙ? اÙ?تÙ?اÙ? "
-"دÙ?Ù?دÙ? Ø®Ù?د را براÛ? Ø´Ù?ا ارساÙ? Ú©Ù?Ù?د. Ù?عاÙ? سازÛ? Ù¾Ù? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ?Ø? برخÙ?اÙ? Ù?عاÙ? "
-"سازÛ? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? خرÙ?جØ? تÙ?Ù?ا Ø¢Ù?ار را از شبکÙ? Tor بÙ? Ù?Ù?صد Ù? باÙ?عکس Ù?Ù?تÙ?Ù? Ù?Û? "
-"Ú©Ù?د Ù? Ù?اعدتÙ? Ù?Ù?Û? باÛ?ست باعث شکاÛ?ت از عاÙ?Ù? بÙ? دÙ?Û?Ù? Ù?Ù?ض Ù?Ù?ررات بشÙ?د."
+msgstr "براÛ? استÙ?ادÙ? از Ù¾Ù? Ù?اÛ? خصÙ?صÛ? از دÙ?ستاÙ?تاÙ? بخÙ?اÙ?Û?د Vidlia Ù? Tor را در Ù?ضاÛ? ساÙ?سÙ?ر Ù?شدÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?صب Ù?عاÙ? Ú©Ù?Ù?د Ù? سپس رÙ?Û? <i>Help censored users</i> در صÙ?ØÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? درVidalia <a href=\"server.html\"> Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Ù?د. ØاÙ?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د بÙ? Ø·Ù?ر خصÙ?صÛ? جÙ?Ù?Ù? <i>Bridge address</i> در پاÛ?Û?Ù? صÙ?ØÙ? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? Ø®Ù?د را براÛ? Ø´Ù?ا ارساÙ? Ú©Ù?Ù?د. Ù?عاÙ? سازÛ? Ù¾Ù? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ?Ø? برخÙ?اÙ? Ù?عاÙ? سازÛ? اÙ?تÙ?اÙ? دÙ?Ù?دÙ? خرÙ?جØ? تÙ?Ù?ا Ø¢Ù?ار را از شبکÙ? Tor بÙ? Ù?Ù?صد Ù? باÙ?عکس Ù?Ù?تÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د Ù? Ù?اعدتÙ? Ù?Ù?Û? باÛ?ست باعث شکاÛ?ت از عاÙ?Ù? بÙ? دÙ?Û?Ù? Ù?Ù?ض Ù?Ù?ررات بشÙ?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,22 +92,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"آدرس Ù¾Ù? Ù?اÛ? عÙ?Ù?Ù?Û? را Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د در صÙ?ØÙ? https://bridges.torproject.org "
-"بÛ?ابÛ?د. جÙ?اب Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در اÛ?Ù? صÙ?ØÙ? Ù?Û? Û?ابÛ?د Ù?ر Ú?Ù?د رÙ?ز عÙ?ض Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د. اگر Ù?Û?از "
-"بÙ? آدرس Ù¾Ù? Ù?اÛ? بÛ?شترÛ? دارÛ?د بÙ?تر است بÙ? Ø·Ù?ر Ù?رتب اÛ?Ù? صÙ?ØÙ? را Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د. راÙ? "
-"دÛ?گر براÛ? Û?اÙ?تÙ? Ù¾Ù? Ù?اÛ? عÙ?Ù?Ù?Û? ارساÙ? اÛ?Ù?Û?Ù? بÙ? bridges@xxxxxxxxxxxxxx است. اÛ?Ù? "
-"عبارت را(get bridges) بÙ? تÙ?Ù?اÛ?Û? در بدÙ?Ù? اÛ?Ù?Û?Ù? Ù?رار دÙ?Û?د. اگر درخÙ?است Ø®Ù?د را "
-"از طرÛ?Ù? جÛ?Ù?Û?Ù? ارساÙ? Ú©Ù?Û?دØ? بÙ? Ù?ا Ú©Ù?Ú© کردÙ? اÛ?د از اÙ?داÙ? Ù?کرÙ?ا براÛ? Ø¢Ù?Ù?ختÙ? آدرس"
-" Ù¾Ù? Ù?اÛ? بÛ?شتر جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? Ú©Ù?Û?Ù?."
+msgstr "آدرس Ù¾Ù? Ù?اÛ? عÙ?Ù?Ù?Û? را Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د در صÙ?ØÙ? https://bridges.torproject.org بÛ?ابÛ?د. جÙ?اب Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در اÛ?Ù? صÙ?ØÙ? Ù?Û? Û?ابÛ?د Ù?ر Ú?Ù?د رÙ?ز عÙ?ض Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د. اگر Ù?Û?از بÙ? آدرس Ù¾Ù? Ù?اÛ? بÛ?شترÛ? دارÛ?د بÙ?تر است بÙ? Ø·Ù?ر Ù?رتب اÛ?Ù? صÙ?ØÙ? را Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د. راÙ? دÛ?گر براÛ? Û?اÙ?تÙ? Ù¾Ù? Ù?اÛ? عÙ?Ù?Ù?Û? ارساÙ? اÛ?Ù?Û?Ù? بÙ? bridges@xxxxxxxxxxxxxx است. اÛ?Ù? عبارت را(get bridges) بÙ? تÙ?Ù?اÛ?Û? در بدÙ?Ù? اÛ?Ù?Û?Ù? Ù?رار دÙ?Û?د. اگر درخÙ?است Ø®Ù?د را از طرÛ?Ù? جÛ?Ù?Û?Ù? ارساÙ? Ú©Ù?Û?دØ? بÙ? Ù?ا Ú©Ù?Ú© کردÙ? اÛ?د از اÙ?داÙ? Ù?کرÙ?ا براÛ? Ø¢Ù?Ù?ختÙ? آدرس Ù¾Ù? Ù?اÛ? بÛ?شتر جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? Ú©Ù?Û?Ù?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"براÛ? Ù?Ù?اÙ?عÛ? Ú©Ù? بعضÛ? از Ù¾Ù? Ù?ا در دسترس Ù?Û?ستÙ?دØ? Ù?عاÙ? کردÙ? آدرس بÛ?Ø´ از Û?Ú© Ù¾Ù?Ø? "
-"ارتباط Tor Ø´Ù?ا را تÙ?Ù?Û?ت Ù?Û? Ú©Ù?د."
-
-
+msgstr "براÛ? Ù?Ù?اÙ?عÛ? Ú©Ù? بعضÛ? از Ù¾Ù? Ù?ا در دسترس Ù?Û?ستÙ?دØ? Ù?عاÙ? کردÙ? آدرس بÛ?Ø´ از Û?Ú© Ù¾Ù?Ø? ارتباط Tor Ø´Ù?ا را تÙ?Ù?Û?ت Ù?Û? Ú©Ù?د."
diff --git a/fa/config.po b/fa/config.po
index 411fcad..08a60a8 100644
--- a/fa/config.po
+++ b/fa/config.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Ardeshir <ardeshir@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,10 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? راÛ?ج ترÛ?Ù? Ù?Û?Ú?Ú¯Û? Ù?اÛ? تعدÛ?Ù? شدÙ? Vidalia Ù? Tor "
-"را Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د بازپخش Tor Ú©Ù? بÙ? رشد شبکÙ? Tor Ú©Ù?Ú©"
-" Ù?Û? Ú©Ù?د را Ù?دÛ?رÛ?ت Ú©Ù?Û?د. "
+msgstr "Vidalia بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? راÛ?ج ترÛ?Ù? Ù?Û?Ú?Ú¯Û? Ù?اÛ? تعدÛ?Ù? شدÙ? Vidalia Ù? Tor را Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د بازپخش Tor Ú©Ù? بÙ? رشد شبکÙ? Tor Ú©Ù?Ú© Ù?Û? Ú©Ù?د را Ù?دÛ?رÛ?ت Ú©Ù?Û?د. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -46,8 +43,7 @@ msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات عÙ?Ù?Ù?Û?"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"تÙ?ظÛ?Ù?ات صÙ?ØÙ? Ù?Ù?گاÙ?Û? بÛ?شتر از تÙ?اÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات دÛ?گر بÙ? Ø·Ù?ر عÙ?Ù?Ù?Û? تعدÛ?Ù? Û?اÙ?تÙ? اÙ?د."
+msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات صÙ?ØÙ? Ù?Ù?گاÙ?Û? بÛ?شتر از تÙ?اÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات دÛ?گر بÙ? Ø·Ù?ر عÙ?Ù?Ù?Û? تعدÛ?Ù? Û?اÙ?تÙ? اÙ?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -57,11 +53,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"Ù?ابÙ? اجرا بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù? Tor: Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? گزÛ?Ù?Ù? Start را Ù?Û? زÙ?Û?دØ? Vidalia از Ù?Û?ست "
-"Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ارد Ù?ابÙ? اجرا بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù? Tor را Ù?عاÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د. اگر Ù?رÚ?Ù? Ù?اÛ? Ú?Ù?دگاÙ?Ù? Tor "
-"Ù?صب کردÙ? اÛ?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? Vidalia بگÙ?Û?Û?د با Ú©Ù?Û?Ú© کردÙ? رÙ?Û? دکÙ?Ù? Brows Ù? "
-"Ù¾Û?Ù?اÛ?Ø´ بر رÙ?Û? Tor Ù?Ù?ردÙ?ظرØ? کداÙ? Ù?رÚ?Ù? Tor را Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "Ù?ابÙ? اجرا بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù? Tor: Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? گزÛ?Ù?Ù? Start را Ù?Û? زÙ?Û?دØ? Vidalia از Ù?Û?ست Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?ارد Ù?ابÙ? اجرا بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù? Tor را Ù?عاÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د. اگر Ù?رÚ?Ù? Ù?اÛ? Ú?Ù?دگاÙ?Ù? Tor Ù?صب کردÙ? اÛ?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? Vidalia بگÙ?Û?Û?د با Ú©Ù?Û?Ú© کردÙ? رÙ?Û? دکÙ?Ù? Brows Ù? Ù¾Û?Ù?اÛ?Ø´ بر رÙ?Û? Tor Ù?Ù?ردÙ?ظرØ? کداÙ? Ù?رÚ?Ù? Tor را Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?عاÙ? Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -69,11 +61,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"گزÛ?Ù?Ù? Ù?اÛ? آغازÛ?Ù? (Startup): اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? Vidalia را "
-"Ù?ادارÛ?د بÙ? Ø·Ù?ر اتÙ?Ù?اتÛ?Ú© Tor را Ù?Ù?زÙ?اÙ? با استارت Vidalia Ù?عاÙ? Ú©Ù?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? "
-"تÙ?اÙ?Û?د Vidalia تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د تا Ù?Ù?زÙ?اÙ? با استارت سÛ?ستÙ? Ø´Ù?اØ? Ù?عاÙ? Ø´Ù?د (تÙ?Ù?ا در "
-"Ù?Û?Ù?دÙ?ز Ù?Ù?Ú©Ù? است)."
+msgstr "گزÛ?Ù?Ù? Ù?اÛ? آغازÛ?Ù? (Startup): اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? Vidalia را Ù?ادارÛ?د بÙ? Ø·Ù?ر اتÙ?Ù?اتÛ?Ú© Tor را Ù?Ù?زÙ?اÙ? با استارت Vidalia Ù?عاÙ? Ú©Ù?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Vidalia تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د تا Ù?Ù?زÙ?اÙ? با استارت سÛ?ستÙ? Ø´Ù?اØ? Ù?عاÙ? Ø´Ù?د (تÙ?Ù?ا در Ù?Û?Ù?دÙ?ز Ù?Ù?Ú©Ù? است)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -90,9 +78,7 @@ msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات شبکÙ?"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"تÙ?ظÛ?Ù?ات صÙ?ØÙ? شبکÙ? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? ارتباط Tor با شبکÙ? Tor را "
-"تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د."
+msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات صÙ?ØÙ? شبکÙ? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? ارتباط Tor با شبکÙ? Tor را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,15 +90,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"Ù?Ù? با Ù?Û?Ù?ترشکÙ? بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت دسترسÛ? Ù?Û? Û?ابÙ?: اگر ارتباط اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? Ø´Ù?ا بÙ? "
-"Ù?Û?Ù?ترشکÙ? HTTP Ù?Û?از داردØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Tor را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د تا تÙ?اÙ? Ù?Û?ازÙ?اÛ? Ù?Ù?رست "
-"راÙ?Ù?Ù?ا (Directory) Ù? بازپخش Ù?اÛ? Tor را از طرÛ?Ù? Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø´Ù?ا بÙ?رستد. در اÛ?Ù? "
-"صÙ?رت Ù?Û? باÛ?ست Ù?اÙ? Ù? آدرس سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دÙ? Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø®Ù?د را Ù? Ù?Û?ز درگاÙ?Û? را Ú©Ù? "
-"Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø´Ù?ا از Ø¢Ù?جا Ú¯Ù?Ø´ بÙ? زÙ?Ú¯ ارتباط Ù?ا Ù?Û? Ø´Ù?د را Ù?شخص Ú©Ù?Û?د. اگر Ù?Û?Ù?ترشکÙ? "
-"Ø´Ù?ا Ù?Û?از بÙ? تاÛ?Û?د داردØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?اÙ? کاربرÛ? Ù? Ú©Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?د Ú©Ù? براÛ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? "
-"Ù?Û?Ù?ترشکÙ? استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د را Ù?ارد Ú©Ù?Û?دØ? در غÛ?ر اÛ?Ù? صÙ?رت Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? جاÙ?ا را"
-" خاÙ?Û? بگذارÛ?د."
+msgstr "Ù?Ù? با Ù?Û?Ù?ترشکÙ? بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت دسترسÛ? Ù?Û? Û?ابÙ?: اگر ارتباط اÛ?Ù?ترÙ?تÛ? Ø´Ù?ا بÙ? Ù?Û?Ù?ترشکÙ? HTTP Ù?Û?از داردØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Tor را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د تا تÙ?اÙ? Ù?Û?ازÙ?اÛ? Ù?Ù?رست راÙ?Ù?Ù?ا (Directory) Ù? بازپخش Ù?اÛ? Tor را از طرÛ?Ù? Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø´Ù?ا بÙ?رستد. در اÛ?Ù? صÙ?رت Ù?Û? باÛ?ست Ù?اÙ? Ù? آدرس سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دÙ? Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø®Ù?د را Ù? Ù?Û?ز درگاÙ?Û? را Ú©Ù? Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø´Ù?ا از Ø¢Ù?جا Ú¯Ù?Ø´ بÙ? زÙ?Ú¯ ارتباط Ù?ا Ù?Û? Ø´Ù?د را Ù?شخص Ú©Ù?Û?د. اگر Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø´Ù?ا Ù?Û?از بÙ? تاÛ?Û?د داردØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?اÙ? کاربرÛ? Ù? Ú©Ù?Ù?Ù? Ù?رÙ?د Ú©Ù? براÛ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? Ù?Û?Ù?ترشکÙ? استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د را Ù?ارد Ú©Ù?Û?دØ? در غÛ?ر اÛ?Ù? صÙ?رت Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? جاÙ?ا را خاÙ?Û? بگذارÛ?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -123,14 +101,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· اÙ?کاÙ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? درگاÙ? Ù?اÛ? Ù?شخصÛ? را Ù?Û? دÙ?د: اگر Ø´Ù?ا پشت "
-"Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Û?ا Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ù?اÙ?عÛ? Ù?رار گرÙ?تÙ? اÛ?د Ú©Ù? اتصاÙ? Ø´Ù?ا بÙ? درگاÙ? Ù?اÛ? در دسترس "
-"را Ù?ØدÙ?د Ù?Û? Ú©Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Tor را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د تا Ù?ستÙ?Û?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· بÙ? بازپخش Ù?اÛ? "
-"درگاÙ? Ø´Ù?ا Ù?صÙ? Ø´Ù?د Ù? در درگاÙ? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از طرÛ?Ù? Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Û?ا Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø´Ù?ا Ù?جاز "
-"Ù?ستÙ?دØ? Ø´Ù?Ù?د Ú©Ù?د. کاÙ?Û? است Ù?Û?ستÛ? از درگاÙ? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از طرÛ?Ù? Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Û?ا Ù?Û?Ù?ترشکÙ?"
-" Ø´Ù?ا Ù?جاز Ù?ستÙ?د را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د. Ù?اÙ? Ù?ا را با کاÙ?ا از Ù?Ù? جدا Ú©Ù?Û?د. (Ù?ثاÙ?: 80Ø? "
-"443Ø? 880Ø?)"
+msgstr "Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· اÙ?کاÙ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? درگاÙ? Ù?اÛ? Ù?شخصÛ? را Ù?Û? دÙ?د: اگر Ø´Ù?ا پشت Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Û?ا Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ù?اÙ?عÛ? Ù?رار گرÙ?تÙ? اÛ?د Ú©Ù? اتصاÙ? Ø´Ù?ا بÙ? درگاÙ? Ù?اÛ? در دسترس را Ù?ØدÙ?د Ù?Û? Ú©Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Tor را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د تا Ù?ستÙ?Û?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· بÙ? بازپخش Ù?اÛ? درگاÙ? Ø´Ù?ا Ù?صÙ? Ø´Ù?د Ù? در درگاÙ? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از طرÛ?Ù? Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Û?ا Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø´Ù?ا Ù?جاز Ù?ستÙ?دØ? Ø´Ù?Ù?د Ú©Ù?د. کاÙ?Û? است Ù?Û?ستÛ? از درگاÙ? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? از طرÛ?Ù? Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Û?ا Ù?Û?Ù?ترشکÙ? Ø´Ù?ا Ù?جاز Ù?ستÙ?د را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د. Ù?اÙ? Ù?ا را با کاÙ?ا از Ù?Ù? جدا Ú©Ù?Û?د. (Ù?ثاÙ?: 80Ø? 443Ø? 880Ø?)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -141,12 +112,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"ISP Ù?Ù? Ù?اÙ?ع اتصاÙ? بÙ? شبکÙ? Tor Ù?Û? Ø´Ù?د: اگر ISP Ø´Ù?ا (سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت) "
-"اتصاÙ? بÙ? شبکÙ? Tor را Ù?سدÙ?د Ù?Û? Ú©Ù?دØ? Tor Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù?Û?Ù?تر را با Ù¾Ù?Ù?اÙ? کردÙ? Ù?Ù?رست"
-" اتصاÙ? Ø®Ù?د دÙ?ر بزÙ?د Ù? از راÙ? بازپخش Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? \"Ù¾Ù?\" Ù?اÙ?Û?دÙ? Ù?Û? Ø´Ù?دØ? Ù?صÙ? Ø´Ù?د "
-"(Ù?Ù?Ø· Tor 0.2.0.3-alpha Ù? Û?ا Ù?رÚ?Ù? جدÛ?دتر). Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù¾Ù? Ù?اÛ? بازپخش را با "
-"تعÛ?Û?Ù? آدرس Ù? Ø´Ù?ارÙ? درگاÙ?Ø? Ù? Û?ا آدرسØ? Ø´Ù?ارÙ? درگاÙ?Ø? Ù? اÙ?گشت Ù?گارØ? اضاÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د. "
+msgstr "ISP Ù?Ù? Ù?اÙ?ع اتصاÙ? بÙ? شبکÙ? Tor Ù?Û? Ø´Ù?د: اگر ISP Ø´Ù?ا (سرÙ?Û?س دÙ?Ù?دÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت) اتصاÙ? بÙ? شبکÙ? Tor را Ù?سدÙ?د Ù?Û? Ú©Ù?دØ? Tor Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù?Û?Ù?تر را با Ù¾Ù?Ù?اÙ? کردÙ? Ù?Ù?رست اتصاÙ? Ø®Ù?د دÙ?ر بزÙ?د Ù? از راÙ? بازپخش Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? \"Ù¾Ù?\" Ù?اÙ?Û?دÙ? Ù?Û? Ø´Ù?دØ? Ù?صÙ? Ø´Ù?د (Ù?Ù?Ø· Tor 0.2.0.3-alpha Ù? Û?ا Ù?رÚ?Ù? جدÛ?دتر). Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù¾Ù? Ù?اÛ? بازپخش را با تعÛ?Û?Ù? آدرس Ù? Ø´Ù?ارÙ? درگاÙ?Ø? Ù? Û?ا آدرسØ? Ø´Ù?ارÙ? درگاÙ?Ø? Ù? اÙ?گشت Ù?گارØ? اضاÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -175,12 +141,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"اگر اتصاÙ?ات با بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? عادÛ? تÙ?ر Ù?سدÙ?د شدÙ? باشÙ?دØ? Ø´Ù?ا بÙ? Ù?ØÙ?Û? Ù?Û?از "
-"بÙ? Û?اÙ?تÙ? آدرس Û?Ú© Ù¾Ù? دارÛ?د تا Ø¢Ù? را بÙ? اÛ?Ù?جا اضاÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د. براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر "
-"راجع بÙ? Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? Ù¾Û?دا کردÙ? آدرس Ù? اثراÙ?گشت Û?Ú© Ù¾Ù?Ø? <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">Û?اÙ?تÙ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù?</a> را در راÙ?Ù?Ù?ا "
-"Ù?Ù?اØظÙ? Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "اگر اتصاÙ?ات با بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? عادÛ? تÙ?ر Ù?سدÙ?د شدÙ? باشÙ?دØ? Ø´Ù?ا بÙ? Ù?ØÙ?Û? Ù?Û?از بÙ? Û?اÙ?تÙ? آدرس Û?Ú© Ù¾Ù? دارÛ?د تا Ø¢Ù? را بÙ? اÛ?Ù?جا اضاÙ?Ù? Ú©Ù?Û?د. براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر راجع بÙ? Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? Ù¾Û?دا کردÙ? آدرس Ù? اثراÙ?گشت Û?Ú© Ù¾Ù?Ø? <a href=\"bridges.html#finding\">Û?اÙ?تÙ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù?</a> را در راÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù?اØظÙ? Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -197,9 +158,7 @@ msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات بازپخش"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"از عبارت Ú©Ù?Ú©Û? <a href=\"server.html\"> براÛ? درÛ?اÙ?ت اطÙ?اعات دÙ?Û?Ù? دربارÙ? راÙ? "
-"اÙ?دازÛ? Ù? Ù?دÛ?رÛ?ت بازپخش Tor استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "از عبارت Ú©Ù?Ú©Û? <a href=\"server.html\"> براÛ? درÛ?اÙ?ت اطÙ?اعات دÙ?Û?Ù? دربارÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù? Ù?دÛ?رÛ?ت بازپخش Tor استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -216,9 +175,7 @@ msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات ظاÙ?ر"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"تÙ?ظÛ?Ù?ات صÙ?ØÙ? \"ظاÙ?ر\" بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û?دÙ?د Ú©Ù? Ø´Ù?اÛ?Ù? Vidalia را بÙ? سÙ?Û?Ù?Ù? Û? Ø®Ù?د "
-"تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د."
+msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات صÙ?ØÙ? \"ظاÙ?ر\" بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û?دÙ?د Ú©Ù? Ø´Ù?اÛ?Ù? Vidalia را بÙ? سÙ?Û?Ù?Ù? Û? Ø®Ù?د تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -229,13 +186,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"زباÙ?: خط اتصاÙ? Vidalia بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù? Ù?ترجÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Û?د Ù? کارآØ? بÙ? Ú?Ù?دÛ?Ù? زباÙ? ترجÙ?Ù? "
-"شدÙ?. اÙ?Ù?Û?Ù? بار Ú©Ù? Vidalia Ù?عاÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د تÙ?اش Ù?Û? Ú©Ù?د زباÙ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر"
-" Ø´Ù?ا را Øدس بزÙ?د. اگر Øدس Vidalia Ù?ادرست باشدØ? Ù? Û?ا اگر Ø´Ù?ا زباÙ? دÛ?گرÛ? را "
-"ترجÛ?Ø Ø¨Ø¯Ù?Û?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د زباÙ? دÛ?گرÛ? را از Ù?Ù?رست Ù?Ù?Ù?Û? باز Ø´Ù?Ù?دÙ?(dropdown menu)Ø?"
-" اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. پس از تغÛ?Û?ر زباÙ?Ø? Ù?Û? باÛ?ست سÛ?ستÙ? را restart Ú©Ù?Û?د تا زباÙ? "
-"اÙ?تخابÛ? Ø´Ù?ا Ù?عاÙ? Ø´Ù?د."
+msgstr "زباÙ?: خط اتصاÙ? Vidalia بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù? Ù?ترجÙ?اÙ?Û? Ù?Ù?Û?د Ù? کارآØ? بÙ? Ú?Ù?دÛ?Ù? زباÙ? ترجÙ?Ù? شدÙ?. اÙ?Ù?Û?Ù? بار Ú©Ù? Vidalia Ù?عاÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د تÙ?اش Ù?Û? Ú©Ù?د زباÙ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? کاÙ?Ù¾Û?Ù?تر Ø´Ù?ا را Øدس بزÙ?د. اگر Øدس Vidalia Ù?ادرست باشدØ? Ù? Û?ا اگر Ø´Ù?ا زباÙ? دÛ?گرÛ? را ترجÛ?Ø Ø¨Ø¯Ù?Û?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د زباÙ? دÛ?گرÛ? را از Ù?Ù?رست Ù?Ù?Ù?Û? باز Ø´Ù?Ù?دÙ?(dropdown menu)Ø? اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. پس از تغÛ?Û?ر زباÙ?Ø? Ù?Û? باÛ?ست سÛ?ستÙ? را restart Ú©Ù?Û?د تا زباÙ? اÙ?تخابÛ? Ø´Ù?ا Ù?عاÙ? Ø´Ù?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -243,10 +194,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"Style : در بÛ?شتر Ù?Ù?ارد Validia از Ø´Ù?اÛ?Ù? Ù¾Û?Ø´ Ù?رض رابط کاربرÛ? Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ù?Û? "
-"Ú©Ù?د. اگر Ø´Ù?ا از Ø´Ù?اÛ?Ù? Ù¾Û?Ø´ Ù?رض Ù?اراضÛ? Ù?ستÛ?د Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?ر Ø´Ù?اÛ?Ù?Û? براÛ? رابط "
-"کاربرÛ? Ø®Ù?د Ú©Ù? Ù?اÛ?Ù? Ù?ستÛ?د را از Ù?Û?ست باز Ø´Ù?Ù?دÙ? اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "Style : در بÛ?شتر Ù?Ù?ارد Validia از Ø´Ù?اÛ?Ù? Ù¾Û?Ø´ Ù?رض رابط کاربرÛ? Ø´Ù?ا استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د. اگر Ø´Ù?ا از Ø´Ù?اÛ?Ù? Ù¾Û?Ø´ Ù?رض Ù?اراضÛ? Ù?ستÛ?د Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?ر Ø´Ù?اÛ?Ù?Û? براÛ? رابط کاربرÛ? Ø®Ù?د Ú©Ù? Ù?اÛ?Ù? Ù?ستÛ?د را از Ù?Û?ست باز Ø´Ù?Ù?دÙ? اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -263,8 +211,7 @@ msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù¾Û?شرÙ?تÙ?"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"تÙ?ظÛ?Ù?ات صÙ?ØÙ? <Ù¾Û?شرÙ?تÙ?> Ù?عÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· براÛ? کاربراÙ? با تجربÙ? ترØ? تعدÛ?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د. "
+msgstr "تÙ?ظÛ?Ù?ات صÙ?ØÙ? <Ù¾Û?شرÙ?تÙ?> Ù?عÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?Ø· براÛ? کاربراÙ? با تجربÙ? ترØ? تعدÛ?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -273,11 +220,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Control Address & Port</b>: درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ? درگاÙ?Û? است Ú©Ù? Vidalia براÛ? "
-"Ú¯Ù?تگÙ? با Tor استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د. Ù?Û?ازÛ? Ù?Û?ست Ú©Ù? Ø¢Ù? را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د Ù?گر Ø¢Ù? Ú©Ù? با "
-"سرÙ?Û?س دÛ?گرÛ? رÙ?Û? دستگاÙ? Ø´Ù?ا در تضاد باشدØ? Ù? Û?ا Ø¢Ù? Ú©Ù? Ø´Ù?ا در ØاÙ? استÙ?ادÙ? از "
-"Vidalia براÛ? Ú©Ù?ترÙ? Ù? Ù?ظارت بر کار Û?Ú© Tor Ù?عاÙ? بر رÙ?Û? دستگاÙ?Û? دÛ?گر باشÛ?د."
+msgstr "<b>Control Address & Port</b>: درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ? درگاÙ?Û? است Ú©Ù? Vidalia براÛ? Ú¯Ù?تگÙ? با Tor استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د. Ù?Û?ازÛ? Ù?Û?ست Ú©Ù? Ø¢Ù? را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د Ù?گر Ø¢Ù? Ú©Ù? با سرÙ?Û?س دÛ?گرÛ? رÙ?Û? دستگاÙ? Ø´Ù?ا در تضاد باشدØ? Ù? Û?ا Ø¢Ù? Ú©Ù? Ø´Ù?ا در ØاÙ? استÙ?ادÙ? از Vidalia براÛ? Ú©Ù?ترÙ? Ù? Ù?ظارت بر کار Û?Ú© Tor Ù?عاÙ? بر رÙ?Û? دستگاÙ?Û? دÛ?گر باشÛ?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -285,10 +228,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"تاÛ?Û?د درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ?: تاÛ?Û?د درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ? براÛ? Ù?ØدÙ?د کردÙ? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ? رÙ?Û? سÛ?ستÙ? "
-"Ø´Ù?است Ú©Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù?رتبط Ø´Ù?د Ù? Ù?صب Tor Ø´Ù?ا را بازتÙ?ظÙ?Û?Ù? Ú©Ù?د. Ù?تدÙ?اÛ? تاÛ?Û?د در "
-"دسترس اÛ?Ù?Ù?ا Ù?ستÙ?د:"
+msgstr "تاÛ?Û?د درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ?: تاÛ?Û?د درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ? براÛ? Ù?ØدÙ?د کردÙ? اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù?اÛ? رÙ?Û? سÛ?ستÙ? Ø´Ù?است Ú©Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù?رتبط Ø´Ù?د Ù? Ù?صب Tor Ø´Ù?ا را بازتÙ?ظÙ?Û?Ù? Ú©Ù?د. Ù?تدÙ?اÛ? تاÛ?Û?د در دسترس اÛ?Ù?Ù?ا Ù?ستÙ?د:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -296,9 +236,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"Ù?Û?Ú?: Ù?Û?Ú? تاÛ?Û?دÛ? Ù?Ù?رد Ù?زÙ?Ù? Ù?Û?ست. استÙ?ادÙ? از اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? \"شدÛ?دÙ?\" Ù?Ù?ع Ù?Û? Ø´Ù?د. "
-"Ù?ر اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù? Û?ا کاربر رÙ?Û? سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù?صب Tor را بازتÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?د. "
+msgstr "Ù?Û?Ú?: Ù?Û?Ú? تاÛ?Û?دÛ? Ù?Ù?رد Ù?زÙ?Ù? Ù?Û?ست. استÙ?ادÙ? از اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? \"شدÛ?دÙ?\" Ù?Ù?ع Ù?Û? Ø´Ù?د. Ù?ر اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ù? Û?ا کاربر رÙ?Û? سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù?صب Tor را بازتÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -308,12 +246,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"Ú©Ù?Û?دÙ?اÚ?Ù?: (Ù¾Û?Ø´Ù?رض) -- اگر اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? اÙ?تخاب شدÙ? باشدØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ú©Ù?Û?دÙ?اÚ?Ù? اÛ? "
-"را Ù?شخص Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Tor در Ù?ر بار Ú©Ù? کاربر Ù? Û?ا اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Û? بÙ? درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ? Tor "
-"Ù?رتبط بشÙ?دØ? Ù?طاÙ?بÙ? Ú©Ù?د. اگر Vidalia براÛ?تاÙ? Tor را آغاز Ú©Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د "
-"Vidalia را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د تا Ù?ر بارکÙ? Tor را آغاز Ù?Û? Ú©Ù?دØ? با Ú?Ú© کردÙ? جعبÙ? "
-"\"تÙ?Ù?Û?د تصادÙ?Û?\"Ø? Ú©Ù?Û?دÙ?اÚ?Ù? تازÙ? اÛ? تÙ?Ù?Û?د Ú©Ù?د. "
+msgstr "Ú©Ù?Û?دÙ?اÚ?Ù?: (Ù¾Û?Ø´Ù?رض) -- اگر اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? اÙ?تخاب شدÙ? باشدØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ú©Ù?Û?دÙ?اÚ?Ù? اÛ? را Ù?شخص Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Tor در Ù?ر بار Ú©Ù? کاربر Ù? Û?ا اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Û? بÙ? درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ? Tor Ù?رتبط بشÙ?دØ? Ù?طاÙ?بÙ? Ú©Ù?د. اگر Vidalia براÛ?تاÙ? Tor را آغاز Ú©Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Vidalia را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د تا Ù?ر بارکÙ? Tor را آغاز Ù?Û? Ú©Ù?دØ? با Ú?Ú© کردÙ? جعبÙ? \"تÙ?Ù?Û?د تصادÙ?Û?\"Ø? Ú©Ù?Û?دÙ?اÚ?Ù? تازÙ? اÛ? تÙ?Ù?Û?د Ú©Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -322,11 +255,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"Ú©Ù?Ú©Û? -- اگر گزÛ?Ù?Ù? تاÛ?Û?د Ú©Ù?Ú©Û? اÙ?تخاب شدÙ? باشدØ? Tor Ù?اÛ?Ù?Û? (Û?ا \"Ú©Ù?Ú©Û?\") را "
-"Ø®Ù?اÙ?د Ù?Ù?شت Ú©Ù? شاÙ?Ù? Ø´Ù?ار تصادÙ?Û? باÛ?ت Ù?اÛ? اطÙ?اعات Ù?Ù?رست در زÙ?اÙ? Ù?عاÙ? شدÙ?Ø´ Ù?Û? "
-"Ø´Ù?د. Ù?ر کاربر Ù? Û?ا اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Û? Ú©Ù? سعÛ? در اتصاÙ? بÙ? درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ? Tor را داشتÙ? "
-"باشدØ? Ù?Û? باÛ?ست بتÙ?اÙ?د Ù?ØتÙ?Û?ات اÛ?Ù? Ú©Ù?Ú©Û? را ارائÙ? بدÙ?د."
+msgstr "Ú©Ù?Ú©Û? -- اگر گزÛ?Ù?Ù? تاÛ?Û?د Ú©Ù?Ú©Û? اÙ?تخاب شدÙ? باشدØ? Tor Ù?اÛ?Ù?Û? (Û?ا \"Ú©Ù?Ú©Û?\") را Ø®Ù?اÙ?د Ù?Ù?شت Ú©Ù? شاÙ?Ù? Ø´Ù?ار تصادÙ?Û? باÛ?ت Ù?اÛ? اطÙ?اعات Ù?Ù?رست در زÙ?اÙ? Ù?عاÙ? شدÙ?Ø´ Ù?Û? Ø´Ù?د. Ù?ر کاربر Ù? Û?ا اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?Û? Ú©Ù? سعÛ? در اتصاÙ? بÙ? درگاÙ? Ú©Ù?ترÙ? Tor را داشتÙ? باشدØ? Ù?Û? باÛ?ست بتÙ?اÙ?د Ù?ØتÙ?Û?ات اÛ?Ù? Ú©Ù?Ú©Û? را ارائÙ? بدÙ?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -335,9 +264,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"Ù?اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù? Tor (اختÛ?ارÛ?): Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? را براÛ? آغاز کردÙ? Tor تÙ?سط "
-"Validia با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© <torrc> Ù?شخصØ? Ù?اÛ?Ù? تاÛ?Û?د TorØ? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "Ù?اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù? Tor (اختÛ?ارÛ?): Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? را براÛ? آغاز کردÙ? Tor تÙ?سط Validia با استÙ?ادÙ? از Û?Ú© <torrc> Ù?شخصØ? Ù?اÛ?Ù? تاÛ?Û?د TorØ? استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -346,12 +273,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Ù?Ù?رست اطÙ?اعات Tor (اختÛ?ارÛ?): "
-"Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?Ù?رستÛ? را Ú©Ù? Tor در Ù?Û?ست اطÙ?اعات Ø®Ù?د سÛ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د را Ù?عÛ?Ù? Ú©Ù?Û?دØ? "
-"Ù?ظÛ?ر اطÙ?اعات ذخÛ?رÙ?-سازÛ? شدÙ? باز پخش TorØ? Ú©Ù?Û?دÙ?اÛ? بازپخش TorØ? Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? "
-"تÙ?ظÛ?Ù?ات. اگر اÛ?Ù? بخش را سÙ?Û?د بگذارÛ?دØ? Tor اطÙ?اعات Ù¾Û?Ø´Ù?رض Ù?ØÙ? Ù?Ù?رست Ø®Ù?د را بÙ?"
-" جاÛ? Ø¢Ù? استÙ?ادÙ? Ø®Ù?اÙ?د کرد. "
+msgstr "<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: Ù?Ù?رست اطÙ?اعات Tor (اختÛ?ارÛ?): Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?Ù?رستÛ? را Ú©Ù? Tor در Ù?Û?ست اطÙ?اعات Ø®Ù?د سÛ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د را Ù?عÛ?Ù? Ú©Ù?Û?دØ? Ù?ظÛ?ر اطÙ?اعات ذخÛ?رÙ?-سازÛ? شدÙ? باز پخش TorØ? Ú©Ù?Û?دÙ?اÛ? بازپخش TorØ? Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? تÙ?ظÛ?Ù?ات. اگر اÛ?Ù? بخش را سÙ?Û?د بگذارÛ?دØ? Tor اطÙ?اعات Ù¾Û?Ø´Ù?رض Ù?ØÙ? Ù?Ù?رست Ø®Ù?د را بÙ? جاÛ? Ø¢Ù? استÙ?ادÙ? Ø®Ù?اÙ?د کرد. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -360,12 +282,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Ù?جÙ?زÙ?ا</b> <i> (اختÛ?ارÛ?Ø? رÙ?Û? Ù?Û?Ù?دÙ?ز در دسترس Ù?Û?ست)</i>: اگر عبارت ارزشÛ? "
-"را رÙ?Û? <b> بÙ? عÙ?Ù?اÙ? کاربر بکار بÛ?Ù?داز</b> Ù¾Û?ادÙ? Ú©Ù?Û?دØ? Tor در زÙ?اÙ? استارت Ø¢Ù? "
-"را setuid Ø®Ù?اÙ?د کرد (با Ø¢Û? دÛ? کاربر Ù?عاÙ? Ø®Ù?اÙ?د کرد). Ù? اگر عبارت ارزشÛ? <b>بÙ?"
-" عÙ?Ù?اÙ? گرÙ?Ù? بکار بÛ?Ù?داز</b>Ø? در Ø¢Ù? صÙ?رت Tor Ø¢Ù? را setgid Ø®Ù?اÙ?د کردØ? Û?عÙ?Û? در "
-"Ù?Ù?Ù?ع استارت با Ø¢Û? دÛ? گرÙ?Ù? Ù?عاÙ? Ø®Ù?اÙ?د کرد. "
+msgstr "<b>Ù?جÙ?زÙ?ا</b> <i> (اختÛ?ارÛ?Ø? رÙ?Û? Ù?Û?Ù?دÙ?ز در دسترس Ù?Û?ست)</i>: اگر عبارت ارزشÛ? را رÙ?Û? <b> بÙ? عÙ?Ù?اÙ? کاربر بکار بÛ?Ù?داز</b> Ù¾Û?ادÙ? Ú©Ù?Û?دØ? Tor در زÙ?اÙ? استارت Ø¢Ù? را setuid Ø®Ù?اÙ?د کرد (با Ø¢Û? دÛ? کاربر Ù?عاÙ? Ø®Ù?اÙ?د کرد). Ù? اگر عبارت ارزشÛ? <b>بÙ? عÙ?Ù?اÙ? گرÙ?Ù? بکار بÛ?Ù?داز</b>Ø? در Ø¢Ù? صÙ?رت Tor Ø¢Ù? را setgid Ø®Ù?اÙ?د کردØ? Û?عÙ?Û? در Ù?Ù?Ù?ع استارت با Ø¢Û? دÛ? گرÙ?Ù? Ù?عاÙ? Ø®Ù?اÙ?د کرد. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -382,8 +299,4 @@ msgstr "Ù?ØÛ?Ø· سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û?"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? Ù?ر Ù?Ù?عÛ? از سرÙ?Û?س TCPØ? Ù?ظÛ?ر HTTP را بدÙ?Ù? "
-"آشکار کردÙ? آدرس Ø¢Û? Ù¾Û? Ø®Ù?د ارائÙ? دÙ?Û?د."
-
-
+msgstr "سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? Ù?ر Ù?Ù?عÛ? از سرÙ?Û?س TCPØ? Ù?ظÛ?ر HTTP را بدÙ?Ù? آشکار کردÙ? آدرس Ø¢Û? Ù¾Û? Ø®Ù?د ارائÙ? دÙ?Û?د."
diff --git a/fa/index.po b/fa/index.po
index d670994..e66199f 100644
--- a/fa/index.po
+++ b/fa/index.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ali Madadi <kaveh_n@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,18 +26,14 @@ msgstr "راÙ?Ù?Ù?اÛ? Ù?Û?داÙ?Û?ا"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Û?Ú© Ù?Ù?ضÙ?ع راÙ?Ù?Ù?ا از درخت سÙ?ت Ú?Ù¾ اÙ?تØاب Ù?Ù?اÛ?Û?د Ù? بر رÙ?Û? دکÙ?Ù? جستجÙ?Û? باÙ?اÛ? Ù?Û?ست"
-" Ù?Ù?ضÙ?عات Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا جستجÙ? بر رÙ?Û? Ù?Ù?ضÙ?عات راÙ?Ù?Ù?اÛ? Ù?ابÙ? دسترس اÙ?جاÙ? Ú¯Û?رد."
+msgstr "Û?Ú© Ù?Ù?ضÙ?ع راÙ?Ù?Ù?ا از درخت سÙ?ت Ú?Ù¾ اÙ?تØاب Ù?Ù?اÛ?Û?د Ù? بر رÙ?Û? دکÙ?Ù? جستجÙ?Û? باÙ?اÛ? Ù?Û?ست Ù?Ù?ضÙ?عات Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا جستجÙ? بر رÙ?Û? Ù?Ù?ضÙ?عات راÙ?Ù?Ù?اÛ? Ù?ابÙ? دسترس اÙ?جاÙ? Ú¯Û?رد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از دکÙ?Ù? </i> Ù¾Û?دا Ú©Ù?<i> در Ù?Ù?ار ابزار Ù?ا براÛ? جستجÙ? در Û?Ú© عÙ?Ù?اÙ? "
-"Ú©Ù?Ú©Û? خاص استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د. "
+msgstr "Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از دکÙ?Ù? </i> Ù¾Û?دا Ú©Ù?<i> در Ù?Ù?ار ابزار Ù?ا براÛ? جستجÙ? در Û?Ú© عÙ?Ù?اÙ? Ú©Ù?Ú©Û? خاص استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +45,4 @@ msgstr "دکÙ?Ù? </i>خاÙ?Ù?<i> در باÙ?ا٬ Ø´Ù?ا را بÙ? صÙ?Øا اص
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"براÛ? دÛ?دÙ? جا Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ú©Ù?Ú© Ù? اطÙ?اعات بÛ?شتر در Ù?Ù?رد تر Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù¾Û?دا Ú©Ù?Û?د <a href=\"links.html\">Ù?Û?Ù?Ú©Ù?اÛ? Ù?Ù?Û?د </a>\n"
-"را ببÛ?Ù?Û?د"
-
-
+msgstr "براÛ? دÛ?دÙ? جا Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ú©Ù?Ú© Ù? اطÙ?اعات بÛ?شتر در Ù?Ù?رد تر Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù¾Û?دا Ú©Ù?Û?د <a href=\"links.html\">Ù?Û?Ù?Ú©Ù?اÛ? Ù?Ù?Û?د </a>\nرا ببÛ?Ù?Û?د"
diff --git a/fa/links.po b/fa/links.po
index f6a1ab9..ad2e88b 100644
--- a/fa/links.po
+++ b/fa/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Ali Madadi <kaveh_n@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "صÙ?ØÙ? اصÙ?Û?"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "سÙ?اÙ?ات Ù?تÙ?اÙ?با پرسÛ?دÙ? شدÙ?"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/fa/log.po b/fa/log.po
index d07cb76..fea14ee 100644
--- a/fa/log.po
+++ b/fa/log.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ? اجازÙ? Ù?Û? دÙ?د تا اطÙ?اعات Ù?ضعÛ?ت در Ù?Ù?رد تÙ?رÙ?پرÙ?سÙ? در ØاÙ? اجرا را Ù?شاÙ?دÙ? Ú©Ù?Û?د. <a name=\"basic\"/>\n"
-"Ù?رپÛ?اÙ? داراÛ? <i>شدت Ù¾Û?اÙ?</i> Ù?ختص Ø®Ù?د است Ù? درجات Ø¢Ù? از <b>اشتباÙ?</b> (بسÛ?ار جدÛ?) to <b>اشکاÙ? زداÛ?Û?</b> (Ù?ØتÙ?اÛ? زÛ?اد). Ù?تÙ?اÙ?ت است.بÙ? Ù?سÙ?ت Ù?رجع سرÛ? بزÙ?Û?د تا در Ù?Ù?رد <a href=\"#severities\">شدت Ù¾Û?اÙ?</a>بÛ?شتر بخÙ?اÙ?Û?د. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ? اجازÙ? Ù?Û? دÙ?د تا اطÙ?اعات Ù?ضعÛ?ت در Ù?Ù?رد تÙ?رÙ?پرÙ?سÙ? در ØاÙ? اجرا را Ù?شاÙ?دÙ? Ú©Ù?Û?د. <a name=\"basic\"/>\nÙ?رپÛ?اÙ? داراÛ? <i>شدت Ù¾Û?اÙ?</i> Ù?ختص Ø®Ù?د است Ù? درجات Ø¢Ù? از <b>اشتباÙ?</b> (بسÛ?ار جدÛ?) to <b>اشکاÙ? زداÛ?Û?</b> (Ù?ØتÙ?اÛ? زÛ?اد). Ù?تÙ?اÙ?ت است.بÙ? Ù?سÙ?ت Ù?رجع سرÛ? بزÙ?Û?د تا در Ù?Ù?رد <a href=\"#severities\">شدت Ù¾Û?اÙ?</a>بÛ?شتر بخÙ?اÙ?Û?د. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -45,10 +43,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"شدت Û?Ú© Ù¾Û?اÙ? را بÙ? Ø´Ù?ا Ù?Û? Ú¯Ù?Û?د Ú©Ù? Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? اÛ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?Ù?Ù? است. شدت Ù¾Û?اÙ? باÙ?اتر "
-"Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? Ú?Û?زÛ? اشتباÙ? است . شدت پاÛ?Û?Ù? Ù¾Û?اÙ? غاÙ?با در Ø·Û? عÙ?Ù?Û?ات "
-"Ù?اÛ? طبÛ?عÛ? تر ظاÙ?ر Ù?Û?Ø´Ù?د Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?ازÙ? Ù?Û?ست در Ù?Ù?رد Ø¢Ù? Ù?اکÙ?Ø´Û? اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د"
+msgstr "شدت Û?Ú© Ù¾Û?اÙ? را بÙ? Ø´Ù?ا Ù?Û? Ú¯Ù?Û?د Ú©Ù? Ú?Ú¯Ù?Ù?Ù? اÛ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?Ù?Ù? است. شدت Ù¾Û?اÙ? باÙ?اتر Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? Ú?Û?زÛ? اشتباÙ? است . شدت پاÛ?Û?Ù? Ù¾Û?اÙ? غاÙ?با در Ø·Û? عÙ?Ù?Û?ات Ù?اÛ? طبÛ?عÛ? تر ظاÙ?ر Ù?Û?Ø´Ù?د Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?ازÙ? Ù?Û?ست در Ù?Ù?رد Ø¢Ù? Ù?اکÙ?Ø´Û? اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -62,10 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>خطا</b> : Ù¾Û?اÙ?Ù?اÛ?Û? است Ú©Ù? Ù?Ù?گاÙ?Û?Ú©Ù? Ú©Ù? Ú?Û?زÛ? بسÛ?ار اشتباÙ? است Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Û? "
-"تÙ?اÙ?د بکار Ø®Ù?داداÙ?Ù? دÙ?د. اÛ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?ا با رÙ?Ú¯ Ù?رÙ?ز در <i>Ù?رÙ?ز</i> در Ù?رÙ?د بÙ? "
-"سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ? برجستÙ? شدÙ? است."
+msgstr "<b>خطا</b> : Ù¾Û?اÙ?Ù?اÛ?Û? است Ú©Ù? Ù?Ù?گاÙ?Û?Ú©Ù? Ú©Ù? Ú?Û?زÛ? بسÛ?ار اشتباÙ? است Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?د بکار Ø®Ù?داداÙ?Ù? دÙ?د. اÛ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?ا با رÙ?Ú¯ Ù?رÙ?ز در <i>Ù?رÙ?ز</i> در Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ? برجستÙ? شدÙ? است."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -73,28 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Ù?شدار</b> : Ù¾Û?اÙ? Ù?شدار ظاÙ?ر Ù?Û? Ø´Ù?د تÙ?Ù?ا زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? Ú?Û?زÛ? اشتباÙ? است Ø? اÙ?ا "
-"اÛ?Ù? اشتباÙ? Ø®Û?Ù?Û? جدÛ? Ù?Û?ست Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?ز در ØاÙ? اجراست. اÛ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?ا با<i>رÙ?Ú¯ "
-"زرد</i> برجستÙ? شدÙ? است."
+msgstr "<b>Ù?شدار</b> : Ù¾Û?اÙ? Ù?شدار ظاÙ?ر Ù?Û? Ø´Ù?د تÙ?Ù?ا زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? Ú?Û?زÛ? اشتباÙ? است Ø? اÙ?ا اÛ?Ù? اشتباÙ? Ø®Û?Ù?Û? جدÛ? Ù?Û?ست Ù? تÙ?ر Ù?Ù?Ù?ز در ØاÙ? اجراست. اÛ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?ا با<i>رÙ?Ú¯ زرد</i> برجستÙ? شدÙ? است."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>تÙ?جÙ?</b> : Ù¾Û?اÙ?Ù?اÛ?Û?Ú©Ù? اغÙ?ب در ØÛ?Ù? عÙ?Ù?Û?ات عادÛ? تÙ?ر ظاÙ?ر Ù?Û?Ø´Ù?د Ù? اشتباÙ? "
-"بØساب Ù?Ù?Û? Ø¢Û?Ù?د Ø? اÙ?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? کاربر Ù?Ù?Ù?ز Ù?Ù? جاÙ?ب باشد"
+msgstr "<b>تÙ?جÙ?</b> : Ù¾Û?اÙ?Ù?اÛ?Û?Ú©Ù? اغÙ?ب در ØÛ?Ù? عÙ?Ù?Û?ات عادÛ? تÙ?ر ظاÙ?ر Ù?Û?Ø´Ù?د Ù? اشتباÙ? بØساب Ù?Ù?Û? Ø¢Û?Ù?د Ø? اÙ?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است براÛ? کاربر Ù?Ù?Ù?ز Ù?Ù? جاÙ?ب باشد"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>اطÙ?اعات</b> : Ù¾Û?اÙ?Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? اغÙ?ب در ØÛ?Ù? عÙ?Ù?Û?ات عادÛ? تÙ?ر ظاÙ?ر Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? "
-"Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù?رد تÙ?جÙ? اکثر کاربراÙ? Ù?Û?ست."
+msgstr "<b>اطÙ?اعات</b> : Ù¾Û?اÙ?Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? اغÙ?ب در ØÛ?Ù? عÙ?Ù?Û?ات عادÛ? تÙ?ر ظاÙ?ر Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Ù?رد تÙ?جÙ? اکثر کاربراÙ? Ù?Û?ست."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -102,26 +87,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>اشکاÙ? زداÛ?Û?</b> : Ù¾Û?اÙ? Ù?اÛ?Û? بسÛ?ار پرگÙ? است Ú©Ù? بÛ?شتر Ù?Ù?ردعÙ?اÙ?Ù? تÙ?سعÙ? "
-"دÙ?Ù?دگاÙ? برÙ?اÙ?Ù? است. بÙ? Ø·Ù?ر Ú©Ù?Û? Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ? Ù?اÛ? اشکاÙ? زداÛ?Û? تÙ?صÛ?Ù? Ù?Ù?Û?"
-" Ø´Ù?د Ø? Ù?گر اÛ?Ù?Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Û? داÙ?Û?دÚ?Ù? اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?Û?د."
+msgstr "<b>اشکاÙ? زداÛ?Û?</b> : Ù¾Û?اÙ? Ù?اÛ?Û? بسÛ?ار پرگÙ? است Ú©Ù? بÛ?شتر Ù?Ù?ردعÙ?اÙ?Ù? تÙ?سعÙ? دÙ?Ù?دگاÙ? برÙ?اÙ?Ù? است. بÙ? Ø·Ù?ر Ú©Ù?Û? Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ? Ù?اÛ? اشکاÙ? زداÛ?Û? تÙ?صÛ?Ù? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?د Ø? Ù?گر اÛ?Ù?Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Û? داÙ?Û?دÚ?Ù? اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"بسÛ?ارÛ? از کاربراÙ? تÙ?Ù?ا باÛ?د <i>خطا</i> Ø? <i>اخطار</i> Ø? Ù? Ù¾Û?اÙ? <i>تÙ?جÙ?</i> "
-"Ù?ارد Ø´Ù?Ù?د."
+msgstr "بسÛ?ارÛ? از کاربراÙ? تÙ?Ù?ا باÛ?د <i>خطا</i> Ø? <i>اخطار</i> Ø? Ù? Ù¾Û?اÙ? <i>تÙ?جÙ?</i> Ù?ارد Ø´Ù?Ù?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"براÛ? اÙ?تخاب Ù?درت شدت Ù¾Û?اÙ?Û? Ú©Ù? Ù?اربر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?د Ø? Ù?Ù?ارد زÛ?ر را اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د :"
+msgstr "براÛ? اÙ?تخاب Ù?درت شدت Ù¾Û?اÙ?Û? Ú©Ù? Ù?اربر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?د Ø? Ù?Ù?ارد زÛ?ر را اÙ?جاÙ? دÙ?Û?د :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -138,9 +117,7 @@ msgstr " Ù?ارد Ù¾Ù?جرÙ? Ù¾Û?اÙ? Ø´Ù?Û?د<i>تÙ?ظÛ?Ù?ات</i>با Ú©Ù?Û?Ú©
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"بررسÛ? شدت Ù¾Û?اÙ? Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د از گرÙ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?Û?Ù?تر در سÙ?ت Ú?Ù¾ Ù? گزÛ?Ù?Ù? شدت Ù¾Û?اÙ? "
-"Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù? براÛ? Ù¾Ù?Ù?اÙ? کردÙ? است."
+msgstr "بررسÛ? شدت Ù¾Û?اÙ? Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د از گرÙ?Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?Û?Ù?تر در سÙ?ت Ú?Ù¾ Ù? گزÛ?Ù?Ù? شدت Ù¾Û?اÙ? Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù? براÛ? Ù¾Ù?Ù?اÙ? کردÙ? است."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -162,17 +139,13 @@ msgstr "Ù?رÙ?د بÙ? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù?"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Ù?Û?داÙ?Û?ا را Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù¾Û?اÙ? بÙ?Ù?Û?سد Ø? Ù? Ù?Û?ز ثبت Ø¢Ù?Ù?ا را در Ù¾Ù?جرÙ? Ù¾Û?اÙ? "
-"اÙ?جاÙ? دÙ?د. براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? Ù?رÙ?د بÙ? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ø? اÛ?Ù? Ù?راØÙ? را دÙ?باÙ? Ú©Ù?Û?د:"
+msgstr "Ù?Û?داÙ?Û?ا را Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù¾Û?اÙ? بÙ?Ù?Û?سد Ø? Ù? Ù?Û?ز ثبت Ø¢Ù?Ù?ا را در Ù¾Ù?جرÙ? Ù¾Û?اÙ? اÙ?جاÙ? دÙ?د. براÛ? Ù?عاÙ? کردÙ? Ù?رÙ?د بÙ? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ø? اÛ?Ù? Ù?راØÙ? را دÙ?باÙ? Ú©Ù?Û?د:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د رÙ?Û?\n"
-" <i>Ù¾Û?اÙ?Ù?اÛ? جدÛ? را بطÙ?ر Ø®Ù?دکار ذخÛ?رÙ? Ú©Ù?</i>."
+msgstr "Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د رÙ?Û?\n <i>Ù¾Û?اÙ?Ù?اÛ? جدÛ? را بطÙ?ر Ø®Ù?دکار ذخÛ?رÙ? Ú©Ù?</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -180,14 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"اگر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?اÛ?Ù?Û? Ú©Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?ادر Ø¢Ù? ذخÛ?رÙ? Ù?Û?Ø´Ù?د را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د Ø? Û?ا آدرس Ù?Ù?صد"
-" جدÛ?د را در باکس Ù?Ù?رد Ù?ظر تاÛ?Ù¾ Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا رÙ?Û? <i>Browse</i> Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا Ù?Ù?صد"
-" Ù?اÛ?Ù? را بÙ? تÙ?ر Ù?شاÙ? دÙ?Û?د"
+msgstr "اگر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?اÛ?Ù?Û? Ú©Ù? Ù¾Û?اÙ? Ù?ادر Ø¢Ù? ذخÛ?رÙ? Ù?Û?Ø´Ù?د را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د Ø? Û?ا آدرس Ù?Ù?صد جدÛ?د را در باکس Ù?Ù?رد Ù?ظر تاÛ?Ù¾ Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا رÙ?Û? <i>Browse</i> Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د تا Ù?Ù?صد Ù?اÛ?Ù? را بÙ? تÙ?ر Ù?شاÙ? دÙ?Û?د"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "تا Ù?Ù?صد Ø¢Ù?Ù?ا را ذخÛ?رÙ? Ú©Ù?Û?د<i>ذخÛ?رÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات</i> Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د "
-
-
diff --git a/fa/netview.po b/fa/netview.po
index aec1a61..3967dc6 100644
--- a/fa/netview.po
+++ b/fa/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Ù?اظر شبکÙ?"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"Ù?اظر شبکÙ? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د بازپخش Ù?اÛ? شبکÙ? Tor Ù? Ù?سÛ?ر تراÙ?Û?Ú© Ø®Ù?د را "
-"Ù?شاÙ?دÙ? Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "Ù?اظر شبکÙ? بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د بازپخش Ù?اÛ? شبکÙ? Tor Ù? Ù?سÛ?ر تراÙ?Û?Ú© Ø®Ù?د را Ù?شاÙ?دÙ? Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,12 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"اگر بخÙ?اÙ?Û?د بÙ? Ø·Ù?ر Ù?اشÙ?اس از طرÛ?Ù? Tor ارتباط برÙ?رار Ú©Ù?Û?د (Ù?Ø«Ù?Ù? با Û?Ú© Ù?بساÛ?ت "
-"ارتباط برÙ?رار Ú©Ù?Û?د)Ø? Tor از اتصاÙ? Ù?اÛ? رÙ?زبÙ?دÛ? شدÙ? از طرÛ?Ù? Ø´Ù?ارÛ? از بازپخش Ù?ا"
-" در شبکÙ? Û?Ú© تÙ?Ù?Ù? اÛ?جاد Ù?Û? Ú©Ù?د Ù? Û?ا Û?Ú© <i>circuit</i> (Ù?دار). تراÙ?Û?Ú© اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù?"
-" Ø´Ù?ا در اÛ?Ù? زÙ?اÙ? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? <i>stream</i> (جرÛ?اÙ?) از Ù?سÛ?ر Ù?دار ارساÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د. "
-"براÛ? تاثÛ?ر بÛ?شترØ? Ú?Ù?دÛ?Ù? جرÛ?اÙ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د از Û?Ú© Ù?دار Ù?اØد عبÙ?ر Ú©Ù?Ù?د. "
+msgstr "اگر بخÙ?اÙ?Û?د بÙ? Ø·Ù?ر Ù?اشÙ?اس از طرÛ?Ù? Tor ارتباط برÙ?رار Ú©Ù?Û?د (Ù?Ø«Ù?Ù? با Û?Ú© Ù?بساÛ?ت ارتباط برÙ?رار Ú©Ù?Û?د)Ø? Tor از اتصاÙ? Ù?اÛ? رÙ?زبÙ?دÛ? شدÙ? از طرÛ?Ù? Ø´Ù?ارÛ? از بازپخش Ù?ا در شبکÙ? Û?Ú© تÙ?Ù?Ù? اÛ?جاد Ù?Û? Ú©Ù?د Ù? Û?ا Û?Ú© <i>circuit</i> (Ù?دار). تراÙ?Û?Ú© اپÙ?Û?Ú©Û?Ø´Ù? Ø´Ù?ا در اÛ?Ù? زÙ?اÙ? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? <i>stream</i> (جرÛ?اÙ?) از Ù?سÛ?ر Ù?دار ارساÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د. براÛ? تاثÛ?ر بÛ?شترØ? Ú?Ù?دÛ?Ù? جرÛ?اÙ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د از Û?Ú© Ù?دار Ù?اØد عبÙ?ر Ú©Ù?Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -71,10 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ø´Ù? شبکÙ? شاÙ?Ù? Ù?Ù?Ø´Ù? اÛ? از جÙ?اÙ? است با عÙ?اÙ?ت Ù?اÛ? Ù?رÙ?ز Ú©Ù? Ù?ØÙ? بازپخش Ù?اÛ? شبکÙ? "
-"Tor را Ù?عÛ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د. در Ù?اصÙ?Ù? بازپخش Ù?ا خط Ù?اÛ? سبز Ù?سÛ?ر Ù?دارÛ? Ú©Ù? کاربر Tor "
-"Ø´Ù?ا از طرÛ?Ù? شبکÙ? Tor اÛ?جاد کردÙ? را Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د."
+msgstr "Ù?Ù?Ø´Ù? شبکÙ? شاÙ?Ù? Ù?Ù?Ø´Ù? اÛ? از جÙ?اÙ? است با عÙ?اÙ?ت Ù?اÛ? Ù?رÙ?ز Ú©Ù? Ù?ØÙ? بازپخش Ù?اÛ? شبکÙ? Tor را Ù?عÛ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د. در Ù?اصÙ?Ù? بازپخش Ù?ا خط Ù?اÛ? سبز Ù?سÛ?ر Ù?دارÛ? Ú©Ù? کاربر Tor Ø´Ù?ا از طرÛ?Ù? شبکÙ? Tor اÛ?جاد کردÙ? را Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -83,10 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"براÛ? درشت Ù?Ù?اÛ?Û? Ù?ØÙ?Û? از Ù?Ù?Ø´Ù? رÙ?Û? <b>Zoom In</b> Ù? <b>Zoom Out</b> در toolbar"
-" Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د با Ú©Ù?Û?Ú© کردÙ? رÙ?Û? Ù?Ù?Ø´Ù? Ù? کشاÙ?دÙ? Ø¢Ù? بÙ? Ù?ر سÙ?تÛ? Ú©Ù?"
-" Ù?اÛ?Ù?Û?دØ? دÙ?رتادÙ?ر Ù?Ù?Ø´Ù? را تÙ?اشا Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "براÛ? درشت Ù?Ù?اÛ?Û? Ù?ØÙ?Û? از Ù?Ù?Ø´Ù? رÙ?Û? <b>Zoom In</b> Ù? <b>Zoom Out</b> در toolbar Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د با Ú©Ù?Û?Ú© کردÙ? رÙ?Û? Ù?Ù?Ø´Ù? Ù? کشاÙ?دÙ? Ø¢Ù? بÙ? Ù?ر سÙ?تÛ? Ú©Ù? Ù?اÛ?Ù?Û?دØ? دÙ?رتادÙ?ر Ù?Ù?Ø´Ù? را تÙ?اشا Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -94,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-" Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? جغراÙ?Û?اÛ?Û? Û?Ú© بازپخش Tor با Ù¾Û?دا کردÙ? آدرس Ø¢Û? Ù¾Û? Ø¢Ù? بازپخش در بخش "
-"اطÙ?اعات GeoIP Ú©Ù? تÙ?سط MaxMind اÛ?جاد شدÙ? Ù? در geoip.vidalia-project.net Ù?رار"
-" دادÙ? شدÙ?Ø? تعÛ?Û?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د. "
+msgstr " Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? جغراÙ?Û?اÛ?Û? Û?Ú© بازپخش Tor با Ù¾Û?دا کردÙ? آدرس Ø¢Û? Ù¾Û? Ø¢Ù? بازپخش در بخش اطÙ?اعات GeoIP Ú©Ù? تÙ?سط MaxMind اÛ?جاد شدÙ? Ù? در geoip.vidalia-project.net Ù?رار دادÙ? شدÙ?Ø? تعÛ?Û?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -110,15 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"در Ù?سط دÛ?اÙ?Ù?Ú¯Ø? زÛ?ر Ù?Ù?Ø´Ù? شبکÙ?Ø? Ù?Û?ستÛ? از Ù?دارÙ?اÛ? Ù?Ù?جÙ?د Ø®Ù?د Ù? Ù?Û?ز تÙ?اÙ? Ø¢Ù?د Ù? شد"
-" اپÙ?Û?Ú©Ø´Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?ع در Ø¢Ù? Ù?دارÙ?ا جرÛ?اÙ? دارÙ?د را Ù?شاÙ?دÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د. "
-"Ù?Ù?تÛ? Ú©Ù? Ù?Ù?Ø´Ù? شبکÙ? براÛ? بار اÙ?Ù? باز Ù?Û? Ø´Ù?دØ? اØتÙ?اÙ?Ù? اتصاÙ? بÙ? geoip.vidalia-"
-"project.net را Ù?Û? بÛ?Ù?Û?دØ? Ú©Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?تÛ? Ú©Ù? Vidalia در ØاÙ? Û?اÙ?تÙ? اطÙ?اعات "
-"جغراÙ?Û?اÛ?Û? براÛ? Ù?Û?ست بازپخش Ù?اÛ? Tor استØ? Ù?ابÙ? Ù?شاÙ?دÙ? است. در Ù?ظر داشتÙ? باشÛ?د "
-"Ú©Ù? اÛ?Ù? درخÙ?است از طرÛ?Ù? Tor صÙ?رت Ù?Û? Ú¯Û?ردØ? Ù? بÙ? Ù?Ù?Û?Ù? خاطر Ù?ØÙ? جغراÙ?Û?اÛ?Û? Ø´Ù?ا از"
-" سÙ?Û? بازپخش GeoIP آشکار Ù?Ø®Ù?اÙ?د شد. Ù?تاÛ?ج جستجÙ?Ø? در Ù?ØÙ? ذخÛ?رÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د تا بار "
-"بازپخش Ù?اÛ? GeoIP Ù?تعÙ?Ù? بÙ? Vidalia را کاÙ?Ø´ دÙ?د."
+msgstr "در Ù?سط دÛ?اÙ?Ù?Ú¯Ø? زÛ?ر Ù?Ù?Ø´Ù? شبکÙ?Ø? Ù?Û?ستÛ? از Ù?دارÙ?اÛ? Ù?Ù?جÙ?د Ø®Ù?د Ù? Ù?Û?ز تÙ?اÙ? Ø¢Ù?د Ù? شد اپÙ?Û?Ú©Ø´Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در Ù?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ù?ع در Ø¢Ù? Ù?دارÙ?ا جرÛ?اÙ? دارÙ?د را Ù?شاÙ?دÙ? Ù?Û? Ú©Ù?Û?د. Ù?Ù?تÛ? Ú©Ù? Ù?Ù?Ø´Ù? شبکÙ? براÛ? بار اÙ?Ù? باز Ù?Û? Ø´Ù?دØ? اØتÙ?اÙ?Ù? اتصاÙ? بÙ? geoip.vidalia-project.net را Ù?Û? بÛ?Ù?Û?دØ? Ú©Ù? Ù?عÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Ù?تÛ? Ú©Ù? Vidalia در ØاÙ? Û?اÙ?تÙ? اطÙ?اعات جغراÙ?Û?اÛ?Û? براÛ? Ù?Û?ست بازپخش Ù?اÛ? Tor استØ? Ù?ابÙ? Ù?شاÙ?دÙ? است. در Ù?ظر داشتÙ? باشÛ?د Ú©Ù? اÛ?Ù? درخÙ?است از طرÛ?Ù? Tor صÙ?رت Ù?Û? Ú¯Û?ردØ? Ù? بÙ? Ù?Ù?Û?Ù? خاطر Ù?ØÙ? جغراÙ?Û?اÛ?Û? Ø´Ù?ا از سÙ?Û? بازپخش GeoIP آشکار Ù?Ø®Ù?اÙ?د شد. Ù?تاÛ?ج جستجÙ?Ø? در Ù?ØÙ? ذخÛ?رÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د تا بار بازپخش Ù?اÛ? GeoIP Ù?تعÙ?Ù? بÙ? Vidalia را کاÙ?Ø´ دÙ?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -136,10 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"در سÙ?ت Ú?Ù¾ Ù?Ù?اÛ? (view) شبکÙ? Ù?Û?ستÛ? ز بازپخش شبکÙ? Tor را Ù?Û? بÛ?Ù?Û?د. Ú©Ù?ار Ù?ر "
-"بازپخش اÛ?Ú©Ù?Ù?Û? Ù?ست Ú©Ù? Ù?Ù?Ù?عÛ?ت بازپخش را Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د. جدÙ?Ù? زÛ?ر Ø®Ù?اصÙ? اÛ? از "
-"Ù?Ù?Ù?عÛ?ت Ù?اÛ? Ù?Ù?Ú©Ù? اÛ?Ú©Ù?Ù? Ù?ا را Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د:"
+msgstr "در سÙ?ت Ú?Ù¾ Ù?Ù?اÛ? (view) شبکÙ? Ù?Û?ستÛ? ز بازپخش شبکÙ? Tor را Ù?Û? بÛ?Ù?Û?د. Ú©Ù?ار Ù?ر بازپخش اÛ?Ú©Ù?Ù?Û? Ù?ست Ú©Ù? Ù?Ù?Ù?عÛ?ت بازپخش را Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د. جدÙ?Ù? زÛ?ر Ø®Ù?اصÙ? اÛ? از Ù?Ù?Ù?عÛ?ت Ù?اÛ? Ù?Ù?Ú©Ù? اÛ?Ú©Ù?Ù? Ù?ا را Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -151,9 +124,7 @@ msgstr "با پخش در Ù?Ù?Ù?عÛ?ت برÙ?Ù?-خط است Ù? Û?ا اÛ?Ù? Ú©Ù?
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"بازپخش در Ù?Ù?Ù?عÛ?ت <i>hibernating</i> (در Ø®Ù?اب) استØ? Û?عÙ?Û? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? است اÙ?ا "
-"Øداکثر Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ارÛ? Ú©Ù? اپراتÙ?ر در اÛ?Ù? Ù?Ù?طع Ù?جاز Ù?Ù?Ù?دÙ? را Ù?صرÙ? است. "
+msgstr "بازپخش در Ù?Ù?Ù?عÛ?ت <i>hibernating</i> (در Ø®Ù?اب) استØ? Û?عÙ?Û? Ø¢Ù?Ù?اÛ?Ù? است اÙ?ا Øداکثر Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ارÛ? Ú©Ù? اپراتÙ?ر در اÛ?Ù? Ù?Ù?طع Ù?جاز Ù?Ù?Ù?دÙ? را Ù?صرÙ? است. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -181,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"تÙ?اÙ? ارزشگذارÛ? Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ار از رÙ?Û? Ù?Ù?Û?اسÛ? بر اساس ØداÙ?Ù? Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ارÛ? Ú©Ù? در "
-"ظرÙ?Û?ت ØداکثرÛ? Ø®Ù?د در دÙ? ثاÙ?Û?Ù? در رÙ?ز Ù¾Û?Ø´Ø? Ù?رÙ?دÛ? Ù? Û?ا خرÙ?جÛ? داشتÙ? استØ? Ù?ØاسبÙ?"
-" Ù?Û? Ø´Ù?د."
+msgstr "تÙ?اÙ? ارزشگذارÛ? Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ار از رÙ?Û? Ù?Ù?Û?اسÛ? بر اساس ØداÙ?Ù? Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ارÛ? Ú©Ù? در ظرÙ?Û?ت ØداکثرÛ? Ø®Ù?د در دÙ? ثاÙ?Û?Ù? در رÙ?ز Ù¾Û?Ø´Ø? Ù?رÙ?دÛ? Ù? Û?ا خرÙ?جÛ? داشتÙ? استØ? Ù?ØاسبÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -204,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"تابÙ?Ù? Ø´Ø±Ø Ø¬Ø²Ø¦Û?ات بازپخش در سÙ?ت راست صÙ?ØÙ? جزئÛ?ات Ù?ربÙ?Ø· بÙ? بازپخش Ù? Û?ا بازپخشÛ?"
-" Ú©Ù? در ØاÙ? Øاضر در href=\"#relaylist\">relay list</a> گزÛ?Ù?Ø´ شدÙ? است را در "
-"اختÛ?ار Ø´Ù?ا Ù?رار Ù?Û? دÙ?د. اگر Û?Ú© Ù?دار Ù? Û?ا Û?Ú© جرÛ?اÙ? را در Ù?Û?ست Ù?دارÙ?ا Ù? Û?ا "
-"جرÛ?اÙ? Ù?ا Ù?Ù?جÙ?د Ù?عÙ?Û? Ø®Ù?د اÙ?تخاب کردÙ? اÛ?دØ? اÛ?Ù? تابÙ?Ù? بÙ? Ø´Ù?ا جزئÛ?ات Ù?ربÙ?Ø· Ù?ر "
-"بازپخشÛ? Ú©Ù? Ù?Ù?Û?Ù? ØاÙ?ا از Ù?سÛ?ر تراÙ?Û?Ú© Ø´Ù?ا ارساÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د را Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د."
+msgstr "تابÙ?Ù? Ø´Ø±Ø Ø¬Ø²Ø¦Û?ات بازپخش در سÙ?ت راست صÙ?ØÙ? جزئÛ?ات Ù?ربÙ?Ø· بÙ? بازپخش Ù? Û?ا بازپخشÛ? Ú©Ù? در ØاÙ? Øاضر در href=\"#relaylist\">relay list</a> گزÛ?Ù?Ø´ شدÙ? است را در اختÛ?ار Ø´Ù?ا Ù?رار Ù?Û? دÙ?د. اگر Û?Ú© Ù?دار Ù? Û?ا Û?Ú© جرÛ?اÙ? را در Ù?Û?ست Ù?دارÙ?ا Ù? Û?ا جرÛ?اÙ? Ù?ا Ù?Ù?جÙ?د Ù?عÙ?Û? Ø®Ù?د اÙ?تخاب کردÙ? اÛ?دØ? اÛ?Ù? تابÙ?Ù? بÙ? Ø´Ù?ا جزئÛ?ات Ù?ربÙ?Ø· Ù?ر بازپخشÛ? Ú©Ù? Ù?Ù?Û?Ù? ØاÙ?ا از Ù?سÛ?ر تراÙ?Û?Ú© Ø´Ù?ا ارساÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د را Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"زÙ?Û?Ù?Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در تابÙ?Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است دÛ?دÙ? Ø´Ù?Ù?د از اÛ?Ù? Ù?رارÙ?د: (<i>Note</i> تÙ?جÙ?: "
-"Ù?Ù?Ù? زÙ?Û?Ù?Ù? Ù?ا Ù?Ù?Û?Ø´Ù? دÛ?دÙ? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د):"
+msgstr "زÙ?Û?Ù?Ù? Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? در تابÙ?Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است دÛ?دÙ? Ø´Ù?Ù?د از اÛ?Ù? Ù?رارÙ?د: (<i>Note</i> تÙ?جÙ?: Ù?Ù?Ù? زÙ?Û?Ù?Ù? Ù?ا Ù?Ù?Û?Ø´Ù? دÛ?دÙ? Ù?Ù?Û? Ø´Ù?Ù?د):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -250,9 +211,7 @@ msgstr "<b>بستر Ù?رÙ? اÙ?زارÛ?</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? اطÙ?اعاتÛ? Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÛ? از Tor Ú©Ù? اÛ?Ù? بازپخش در ØاÙ? Øاضر بر رÙ?Û? Ø¢Ù? "
-"Ù?عاÙ? است."
+msgstr "سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? اطÙ?اعاتÛ? Ù? Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÛ? از Tor Ú©Ù? اÛ?Ù? بازپخش در ØاÙ? Øاضر بر رÙ?Û? Ø¢Ù? Ù?عاÙ? است."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -264,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ار</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Øداکثر Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ارÛ? Ú©Ù? بÙ?ا بÙ? تخÙ?Û?Ù? Ù?Ù?رست اطÙ?اعاتÛ? بازپخش Ù?ا اÛ?Ù? بازپخش اخÛ?رÙ?"
-" Ù?ادر بÙ?دÙ? بکار بگÛ?رد."
+msgstr "Øداکثر Ù¾Ù?Ù?اÛ? Ù?Ù?ارÛ? Ú©Ù? بÙ?ا بÙ? تخÙ?Û?Ù? Ù?Ù?رست اطÙ?اعاتÛ? بازپخش Ù?ا اÛ?Ù? بازپخش اخÛ?رÙ? Ù?ادر بÙ?دÙ? بکار بگÛ?رد."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -278,9 +235,7 @@ msgstr "<b>بر خط</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Ù?دت زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? اÛ?Ù? بازپخش در دسترس بÙ?دÙ? Ù? بر اساس Ø¢Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ? درجÙ? Û? تثبÛ?ت Ø¢Ù? "
-"را تخÙ?Û?Ù? زد."
+msgstr "Ù?دت زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? اÛ?Ù? بازپخش در دسترس بÙ?دÙ? Ù? بر اساس Ø¢Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ? درجÙ? Û? تثبÛ?ت Ø¢Ù? را تخÙ?Û?Ù? زد."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -291,5 +246,3 @@ msgstr "<b>آخرÛ?Ù? بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û?</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "آخرÛ?Ù? تارÛ?Ø® بÙ? رÙ?زرساÙ?Û? اطÙ?اعات اÛ?Ù? بازپخش."
-
-
diff --git a/fa/running.po b/fa/running.po
index bcc6737..4c6f7a5 100644
--- a/fa/running.po
+++ b/fa/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia Ù?Û? تÙ?اÙ?د براÛ? Ú©Ù?ترÙ? پرÙ?سÙ? TorØ? با اÛ?جاد اÙ?کاÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? "
-"سازÛ? Tor Ù? Ù?Ù?Û?Ù?Ø·Ù?ر Ú©Ù?ترÙ? Ù?ضعÛ?ت Tor Ù? آگاÙ? سازÛ? از خرÙ?ج Ù?اگÙ?اÙ?Û? Tor بÙ? Ø´Ù?ا "
-"Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?د. "
+msgstr "Vidalia Ù?Û? تÙ?اÙ?د براÛ? Ú©Ù?ترÙ? پرÙ?سÙ? TorØ? با اÛ?جاد اÙ?کاÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? سازÛ? Tor Ù? Ù?Ù?Û?Ù?Ø·Ù?ر Ú©Ù?ترÙ? Ù?ضعÛ?ت Tor Ù? آگاÙ? سازÛ? از خرÙ?ج Ù?اگÙ?اÙ?Û? Tor بÙ? Ø´Ù?ا Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,8 +46,7 @@ msgstr "بÙ? سÙ?Û? <i>استارت</i> سرÙ?Û?س Tor"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"از Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia استارت را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا رÙ?Û? <i>Ctrl+S</i> Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "از Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia استارت را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا رÙ?Û? <i>Ctrl+S</i> Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -62,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?تÛ? Ú©Ù? Tor راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?Û? Ø´Ù?دØ? اÛ?Ú©Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia از Ù¾Û?از با x Ù?رÙ?ز بÙ? Ù¾Û?از "
-"سبز تغÛ?Û?ر Ù?Û? Ú©Ù?د. "
+msgstr "Ù?Ù?تÛ? Ú©Ù? Tor راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?Û? Ø´Ù?دØ? اÛ?Ú©Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia از Ù¾Û?از با x Ù?رÙ?ز بÙ? Ù¾Û?از سبز تغÛ?Û?ر Ù?Û? Ú©Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -73,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"اگر Vidalia Ù?ادر بÙ? استارت Tor Ù?باشدØ? Vidalia سپس Ù¾Û?اÙ? خطاÛ?Û? را Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د "
-"Ú©Ù? بÙ? Ø´Ù?ا اشکاÙ? اÛ?جاد شدÙ? را اطÙ?اع Ù?Û? دÙ?د. Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? Ù?خزÙ? Ù¾Û?اÙ?"
-" Ø®Ù?د در <a href=\"log.html\">message log</a> Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? ببÛ?Ù?Û?د Ø¢Û?ا Tor "
-"اطÙ?اعات بÛ?شترÛ? در Ù?Ù?رد اشکاÙ?Û? Ú©Ù? اÛ?جاد شدÙ? ارساÙ? کردÙ? است Û?ا Ù?Ù?. "
+msgstr "اگر Vidalia Ù?ادر بÙ? استارت Tor Ù?باشدØ? Vidalia سپس Ù¾Û?اÙ? خطاÛ?Û? را Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú©Ù? بÙ? Ø´Ù?ا اشکاÙ? اÛ?جاد شدÙ? را اطÙ?اع Ù?Û? دÙ?د. Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? Ù?خزÙ? Ù¾Û?اÙ? Ø®Ù?د در <a href=\"log.html\">message log</a> Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? ببÛ?Ù?Û?د Ø¢Û?ا Tor اطÙ?اعات بÛ?شترÛ? در Ù?Ù?رد اشکاÙ?Û? Ú©Ù? اÛ?جاد شدÙ? ارساÙ? کردÙ? است Û?ا Ù?Ù?. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -87,17 +77,14 @@ msgstr "براÛ? <i>stop</i> (تÙ?Ù?Ù?)سرÙ?Û?س Tor"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"از Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?داÙ?Û?ا <i>Stop</i> را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا <i>Ctrl+T</i> را Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "از Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Û?داÙ?Û?ا <i>Stop</i> را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د Ù? Û?ا <i>Ctrl+T</i> را Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?تÛ? Tor Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?دØ? اÛ?Ú©Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia از Ù¾Û?از سبز بÙ? Ù¾Û?از خاکسترÛ? با x "
-"Ù?رÙ?ز تبدÛ?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د."
+msgstr "Ù?Ù?تÛ? Tor Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?دØ? اÛ?Ú©Ù?Ù? Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia از Ù¾Û?از سبز بÙ? Ù¾Û?از خاکسترÛ? با x Ù?رÙ?ز تبدÛ?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -106,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"اگر Vidalia Ù?ادر بÙ? تÙ?Ù?Ù? Tor Ù?باشد Ù¾Û?اÙ? خطاÛ?Û? را Ù?Ù?عکس Ù?Û? Ú©Ù?د Ù? اشکاÙ? اÛ?جاد "
-"شدÙ? را تÙ?ضÛ?Ø Ù?Û? دÙ?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? <a href=\"log.html\">message "
-"log</a> Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? ببÛ?Ù?Û?د Ø¢Û?ا Tor Ù?Û?Ú? Ù¾Û?اÙ?Û? در Ù?Ù?رد اشکاÙ?Û? Ú©Ù? اÛ?جاد شدÙ? "
-"ارساÙ? کردÙ? است Û?ا Ù?Ù?. "
+msgstr "اگر Vidalia Ù?ادر بÙ? تÙ?Ù?Ù? Tor Ù?باشد Ù¾Û?اÙ? خطاÛ?Û? را Ù?Ù?عکس Ù?Û? Ú©Ù?د Ù? اشکاÙ? اÛ?جاد شدÙ? را تÙ?ضÛ?Ø Ù?Û? دÙ?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بÙ? <a href=\"log.html\">message log</a> Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? ببÛ?Ù?Û?د Ø¢Û?ا Tor Ù?Û?Ú? Ù¾Û?اÙ?Û? در Ù?Ù?رد اشکاÙ?Û? Ú©Ù? اÛ?جاد شدÙ? ارساÙ? کردÙ? است Û?ا Ù?Ù?. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -128,26 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidaila Ù?ضعÛ?ت Tor را با Ù?Ù?اÛ?Ø´ اÛ?Ú©Ù?Ù?Û? در Ù?Ù?Ù?Û? سÛ?ستÙ? Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? بارگÛ?رÛ? Ù?شخص Ù?Û? "
-"Ú©Ù?د. جدÙ?Ù? زÛ?ر Ù?ضعÛ?ت Ù?اÛ? Ú¯Ù?Ù?اگÙ?Ù? را با اÛ?Ú©Ù?Ù?Û? Ú©Ù? در تابÙ?Ù?Û? اعÙ?اÙ?ات سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا "
-"Ù?Ù?اÛ?Ø´ دادÙ? Ù?Û? Ø´Ù?دØ? Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د:"
+msgstr "Vidaila Ù?ضعÛ?ت Tor را با Ù?Ù?اÛ?Ø´ اÛ?Ú©Ù?Ù?Û? در Ù?Ù?Ù?Û? سÛ?ستÙ? Ù? Ù?Ù?Ø·Ù?Ù? بارگÛ?رÛ? Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?د. جدÙ?Ù? زÛ?ر Ù?ضعÛ?ت Ù?اÛ? Ú¯Ù?Ù?اگÙ?Ù? را با اÛ?Ú©Ù?Ù?Û? Ú©Ù? در تابÙ?Ù?Û? اعÙ?اÙ?ات سÛ?ستÙ? Ø´Ù?ا Ù?Ù?اÛ?Ø´ دادÙ? Ù?Û? Ø´Ù?دØ? Ù?شاÙ? Ù?Û? دÙ?د:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor Ù?تÙ?Ù?Ù? شد. براÛ? استارت Tor از Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia <i>Start</i> اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. "
+msgstr "Tor Ù?تÙ?Ù?Ù? شد. براÛ? استارت Tor از Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia <i>Start</i> اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor در ØاÙ? استارت است. براÛ? اطÙ?اع از Ù?ضعÛ?ت Tor در Ù?رØÙ?Ù? استارت بÙ? <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "Tor در ØاÙ? استارت است. براÛ? اطÙ?اع از Ù?ضعÛ?ت Tor در Ù?رØÙ?Ù? استارت بÙ? <a href=\"log.html\">message log</a> Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Û?د."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -156,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor Ù?عاÙ? شدÙ? است. اگر Ù?اÛ?Ù?Û?د Tor را Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú©Ù?Û?دØ? از Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia <i>Stop</i> "
-"را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. اگر Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د بداÙ?Û?د Ù?شغÙ?Ù? بÙ? Ú?Ù? کارÛ? استØ? Tor Ù?Ù?زÙ?اÙ? با "
-"Ù?عاÙ?Û?ت Ø®Ù?دØ? اطÙ?اعاتÛ? را در Ù?خزÙ? Ù¾Û?اÙ? در <a href=\"log.html\">message log</a>"
-" Ù?Ù?تشر Ù?Û? Ú©Ù?د. "
+msgstr "Tor Ù?عاÙ? شدÙ? است. اگر Ù?اÛ?Ù?Û?د Tor را Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú©Ù?Û?دØ? از Ù?Ù?Ù?Û? Vidalia <i>Stop</i> را اÙ?تخاب Ú©Ù?Û?د. اگر Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د بداÙ?Û?د Ù?شغÙ?Ù? بÙ? Ú?Ù? کارÛ? استØ? Tor Ù?Ù?زÙ?اÙ? با Ù?عاÙ?Û?ت Ø®Ù?دØ? اطÙ?اعاتÛ? را در Ù?خزÙ? Ù¾Û?اÙ? در <a href=\"log.html\">message log</a> Ù?Ù?تشر Ù?Û? Ú©Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -174,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"اگر Tor Ù?اگÙ?اÙ?Û? خارج Ø´Ù?دØ? Vidalia اÛ?Ú©Ù?Ù? Ø®Ù?د رابÙ? Ù¾Û?از تÛ?رÙ? با x Ù?رÙ?ز تغÛ?Û?ر "
-"Ù?Û? دÙ?د Ù? با Ù?Ù?اÛ?Ø´ Û?Ú© Ù¾Û?اÙ? خطا اشکاÙ? اÛ?جاد شدÙ? را بÙ? Ø´Ù?ا اطÙ?اع Ù?Û? دÙ?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù?"
-" Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?خزÙ? Ù¾Û?اÙ? Ù?ا را در <a href=\"log.html\">message log</a> براÛ? "
-"اطÙ?اع از جزئÛ?ات Ù?Ø´Ú©Ù?Û? Ú©Ù? Tor Ù¾Û?Ø´ از خرÙ?ج با Ø¢Ù? رÙ?برÙ? شدÙ? استØ? Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د. "
-
-
+msgstr "اگر Tor Ù?اگÙ?اÙ?Û? خارج Ø´Ù?دØ? Vidalia اÛ?Ú©Ù?Ù? Ø®Ù?د رابÙ? Ù¾Û?از تÛ?رÙ? با x Ù?رÙ?ز تغÛ?Û?ر Ù?Û? دÙ?د Ù? با Ù?Ù?اÛ?Ø´ Û?Ú© Ù¾Û?اÙ? خطا اشکاÙ? اÛ?جاد شدÙ? را بÙ? Ø´Ù?ا اطÙ?اع Ù?Û? دÙ?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?خزÙ? Ù¾Û?اÙ? Ù?ا را در <a href=\"log.html\">message log</a> براÛ? اطÙ?اع از جزئÛ?ات Ù?Ø´Ú©Ù?Û? Ú©Ù? Tor Ù¾Û?Ø´ از خرÙ?ج با Ø¢Ù? رÙ?برÙ? شدÙ? استØ? Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د. "
diff --git a/fa/server.po b/fa/server.po
index c536a9d..7e6e625 100644
--- a/fa/server.po
+++ b/fa/server.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Reza Pakdel <pakdelreza@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"شبکÙ? تÙ?ر Ù?تشکÙ? از داÙ?Ø·Ù?باÙ?Û? در سراسر دÙ?Ù?ا است Ú©Ù? با راÙ? اÙ?دازÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? "
-"تÙ?رØ? Ù?Ù?دارÛ? از Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د اضاÙ?Û? Ø®Ù?د را بÙ? Ø¢Ù? اÙ?دا Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د. Ù?Ù?داÙ?Ù?ا با آساÙ? "
-"ساختÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? براÛ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ú©Ù?Ú© کردÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را براÛ? "
-"Ø´Ù?ا Ù?راÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "شبکÙ? تÙ?ر Ù?تشکÙ? از داÙ?Ø·Ù?باÙ?Û? در سراسر دÙ?Ù?ا است Ú©Ù? با راÙ? اÙ?دازÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? تÙ?رØ? Ù?Ù?دارÛ? از Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د اضاÙ?Û? Ø®Ù?د را بÙ? Ø¢Ù? اÙ?دا Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د. Ù?Ù?داÙ?Ù?ا با آساÙ? ساختÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? براÛ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ú©Ù?Ú© کردÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را براÛ? Ø´Ù?ا Ù?راÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -43,9 +39,7 @@ msgstr "تÙ?ظÙ?Ù?ات پاÙ?Ù?"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"اگر تصÙ?Ù?Ù? گرÙ?تÙ?د Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د با راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? بÙ? رشد شبکÙ? تÙ?ر "
-"Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د براÛ? شرÙ?ع اÙ?داÙ?ات زÙ?ر را اÙ?جاÙ? دÙ?Ù?د:"
+msgstr "اگر تصÙ?Ù?Ù? گرÙ?تÙ?د Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د با راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? بÙ? رشد شبکÙ? تÙ?ر Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د براÛ? شرÙ?ع اÙ?داÙ?ات زÙ?ر را اÙ?جاÙ? دÙ?Ù?د:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -53,11 +47,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"ابتدا باÙ?د Ù¾Ù?جرÙ? تÙ?ظÙ?Ù?ات Ù?ا را باز Ú©Ù?Ù?د. براÛ? اÙ?Ù? کار گزÙ?Ù?Ù? تÙ?ظÙ?Ù?ات Ù?ا "
-"<i>Settings</i> را از Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?ار ابزار Ù?Ù?Ù?دÙ?ز اÙ?تخاب Ú©Ù?Ù?د Ù? Ù?ا اگر سÙ?ستÙ? "
-"Ù?Ú©Ù?Ù?تاش دارÙ?دØ? گزÙ?Ù?Ù? ترجÙ?Øات Ù?ا <i>Preferences</i> را از Ù?Ù?ار Ù?Ù?Ù?Û? سÙ?ستÙ? Ø®Ù?د"
-" اÙ?تخاب Ú©Ù?Ù?د. "
+msgstr "ابتدا باÙ?د Ù¾Ù?جرÙ? تÙ?ظÙ?Ù?ات Ù?ا را باز Ú©Ù?Ù?د. براÛ? اÙ?Ù? کار گزÙ?Ù?Ù? تÙ?ظÙ?Ù?ات Ù?ا <i>Settings</i> را از Ù?Ù?Ù?Û? Ù?Ù?ار ابزار Ù?Ù?Ù?دÙ?ز اÙ?تخاب Ú©Ù?Ù?د Ù? Ù?ا اگر سÙ?ستÙ? Ù?Ú©Ù?Ù?تاش دارÙ?دØ? گزÙ?Ù?Ù? ترجÙ?Øات Ù?ا <i>Preferences</i> را از Ù?Ù?ار Ù?Ù?Ù?Û? سÙ?ستÙ? Ø®Ù?د اÙ?تخاب Ú©Ù?Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -73,11 +63,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"تصÙ?Ù?Ù? بگÙ?رÙ?د Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?Û? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د Ù?ا Ù?Ú© پازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù¾Ù? Ù?ا <i>bridge</i> Ú©Ù? در Ù?سخÙ? 0.2.0.8-alpha Ù?ا جدÙ?دتر تÙ?ر اÙ?کاÙ? Ø¢Ù? Ù?جÙ?د دارد. بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù? بÙ? کاربراÙ?Û? Ú©Ù?Ú© Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د Ú©Ù? گرÙ?تار ساÙ?سÙ?ر شدÙ? Ù? Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ù?ستÙ?Ù?Ù?اÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر دستÙ?ابÛ? Ù¾Ù?دا Ú©Ù?Ù?د. در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?Û? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د جعبÙ? با عÙ?Ù?اÙ? زÙ?ر را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?د:\n"
-"بازپخش کردÙ? تراÙ?Ù?Ú© براÛ? شبکÙ? تÙ?ر - <i>Relay traffic for the Tor network</i>\n"
-"Ú?Ù?اÙ?Ú?Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù¾Ù? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د جعبÙ? با عÙ?Ù?اÙ? زÙ?ر را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?د:\n"
-"Ú©Ù?Ú© بÙ? کاربراÙ? ساÙ?سÙ?ر شدÙ? براÛ? دستÙ?ابÛ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر - <i>Help censored users reach the Tor network</i> "
+msgstr "تصÙ?Ù?Ù? بگÙ?رÙ?د Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?Û? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د Ù?ا Ù?Ú© پازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù¾Ù? Ù?ا <i>bridge</i> Ú©Ù? در Ù?سخÙ? 0.2.0.8-alpha Ù?ا جدÙ?دتر تÙ?ر اÙ?کاÙ? Ø¢Ù? Ù?جÙ?د دارد. بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù? بÙ? کاربراÙ?Û? Ú©Ù?Ú© Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د Ú©Ù? گرÙ?تار ساÙ?سÙ?ر شدÙ? Ù? Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ù?ستÙ?Ù?Ù?اÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر دستÙ?ابÛ? Ù¾Ù?دا Ú©Ù?Ù?د. در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?عÙ?Ù?Ù?Û? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د جعبÙ? با عÙ?Ù?اÙ? زÙ?ر را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?د:\nبازپخش کردÙ? تراÙ?Ù?Ú© براÛ? شبکÙ? تÙ?ر - <i>Relay traffic for the Tor network</i>\nÚ?Ù?اÙ?Ú?Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù¾Ù? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د جعبÙ? با عÙ?Ù?اÙ? زÙ?ر را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?د:\nÚ©Ù?Ú© بÙ? کاربراÙ? ساÙ?سÙ?ر شدÙ? براÛ? دستÙ?ابÛ? بÙ? Ø´
بکÙ? تÙ?ر - <i>Help censored users reach the Tor network</i> "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -89,10 +75,7 @@ msgstr "Ù?شخصات زÛ?ر را Ù?ارد Ú©Ù?Û?د:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"Ù?اÙ? Ù?ستعار Ù?ا <b>Nickname</b>: Ù?اÙ?Û? Ú©Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا در شبکÙ? تÙ?ر Ø®Ù?اÙ?د "
-"داشت. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÛ? از Ù?Ú© Ù?اÙ? Ù?ستعار براÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? عبارت است از "
-"«MyVidaliaRelay»."
+msgstr "Ù?اÙ? Ù?ستعار Ù?ا <b>Nickname</b>: Ù?اÙ?Û? Ú©Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا در شبکÙ? تÙ?ر Ø®Ù?اÙ?د داشت. Ù?Ù?Ù?Ù?Ù? اÛ? از Ù?Ú© Ù?اÙ? Ù?ستعار براÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? عبارت است از «MyVidaliaRelay»."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -101,20 +84,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"اطÙ?اعات تÙ?اس Ù?ا <b>Contact Info</b>: آدرس اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?ا. اÙ?Ù? آدرس Ù?Ù?Ø· در صÙ?رتÛ? "
-"Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ù?رار Ù?Û? Ú¯Ù?رد Ú©Ù? Ù?Ú© بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? اÙ?Ù?Ù?تÛ? Ù?Ù?Ù? براÛ? تÙ?ر Ù?ازÙ? باشد Ù?"
-" Ù?ا Ù?Ø´Ú©Ù?Û? براÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا Ù¾Ù?Ø´ Ø¢Ù?دÙ? باشد. عÙ?اÙ?Ù? بر اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د اثر "
-"اÙ?گشت Ù?ا ID Ú©Ù?Ù?د PGP Ù?ا GPG Ø®Ù?د را Ù?Ù?ز Ù?ارد Ú©Ù?Ù?د."
+msgstr "اطÙ?اعات تÙ?اس Ù?ا <b>Contact Info</b>: آدرس اÙ?Ù?Ù?Ù? Ø´Ù?ا. اÙ?Ù? آدرس Ù?Ù?Ø· در صÙ?رتÛ? Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ù?رار Ù?Û? Ú¯Ù?رد Ú©Ù? Ù?Ú© بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? اÙ?Ù?Ù?تÛ? Ù?Ù?Ù? براÛ? تÙ?ر Ù?ازÙ? باشد Ù? Ù?ا Ù?Ø´Ú©Ù?Û? براÛ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا Ù¾Ù?Ø´ Ø¢Ù?دÙ? باشد. عÙ?اÙ?Ù? بر اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د اثر اÙ?گشت Ù?ا ID Ú©Ù?Ù?د PGP Ù?ا GPG Ø®Ù?د را Ù?Ù?ز Ù?ارد Ú©Ù?Ù?د."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"درگاÙ?Û? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا <b>Relay Port</b>: درگاÙ?Û? Ú©Ù? رÙ?Û? Ø¢Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا "
-"دÙ?باÙ? تراÙ?Ù?Ú© از Ú©Ù?اÙ?Ù?ت Ù?ا Ù?ا بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? دÙ?گر Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د. "
+msgstr "درگاÙ?Û? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا <b>Relay Port</b>: درگاÙ?Û? Ú©Ù? رÙ?Û? Ø¢Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا دÙ?باÙ? تراÙ?Ù?Ú© از Ú©Ù?اÙ?Ù?ت Ù?ا Ù?ا بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? دÙ?گر Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د. "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -125,10 +102,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"اگر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? تÙ?ر را براÛ? دÙ?گراÙ? شبÙ?Ù? سازÛ? Ú©Ù?Ù?د Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د جعبÙ? با عÙ?Ù?اÙ? زÙ?ر را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?د:\n"
-"شبÙ?Ù? سازÛ? Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا - <i>Mirror the Relay Directory</i>\n"
-"اگر Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د اضاÙ?Û? زÙ?اد Ù?دارÙ?دØ? اÙ?Ù? جعبÙ? را تÙ?Ú© Ù?زÙ?Ù?د. اگر تصÙ?Ù?Ù? گرÙ?تÙ?د Ú©Ù? بزÙ?Ù?دØ? Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ø´Ù?Ù?د Ú©Ù? درگاÙ?Û? Ù?Ù?رست Ù?ا <i>Directory Port</i> با درگاÙ?Û? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا <i>Relay port</i> Ú©Ù? در باÙ?ا Ù?ارد کردÙ?د Ù?رÙ? داشتÙ? باشد. بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù? ØتÙ?اÙ? باÙ?د Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا را شبÙ?Ù? سازÛ? Ú©Ù?Ù?د."
+msgstr "اگر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? تÙ?ر را براÛ? دÙ?گراÙ? شبÙ?Ù? سازÛ? Ú©Ù?Ù?د Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د جعبÙ? با عÙ?Ù?اÙ? زÙ?ر را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?د:\nشبÙ?Ù? سازÛ? Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا - <i>Mirror the Relay Directory</i>\nاگر Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د اضاÙ?Û? زÙ?اد Ù?دارÙ?دØ? اÙ?Ù? جعبÙ? را تÙ?Ú© Ù?زÙ?Ù?د. اگر تصÙ?Ù?Ù? گرÙ?تÙ?د Ú©Ù? بزÙ?Ù?دØ? Ù?Ø·Ù?ئÙ? Ø´Ù?Ù?د Ú©Ù? درگاÙ?Û? Ù?Ù?رست Ù?ا <i>Directory Port</i> با درگاÙ?Û? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا <i>Relay port</i> Ú©Ù? در باÙ?ا Ù?ارد کردÙ?د Ù?رÙ? داشتÙ? باشد. بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù? ØتÙ?اÙ? باÙ?د Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا را شبÙ?Ù? سازÛ? Ú©Ù?Ù?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -147,11 +121,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? تÙ?ر Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د زÙ?ادÛ? Ù?صرÙ? Ú©Ù?د. اÙ?Ù?ا تÙ?ر "
-"بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د تا رÙ?Û? Ù?Ù?زاÙ? Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?دÛ? Ú©Ù? با شبکÙ? تÙ?ر ارائÙ? Ù?Û? دÙ?Ù?د "
-"Ù?ØدÙ?دÙ?ت Ù?رار دÙ?Ù?د. بÙ? اÙ?Ù? ترتÙ?ب Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د Ù? "
-"در عÙ?Ù? ØاÙ? براÛ? Ù?صارÙ? Ø®Ù?دتاÙ? Ù?Ù?ز Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د کاÙ?Û? داشتÙ? باشÙ?د."
+msgstr "راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? تÙ?ر Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د زÙ?ادÛ? Ù?صرÙ? Ú©Ù?د. اÙ?Ù?ا تÙ?ر بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د تا رÙ?Û? Ù?Ù?زاÙ? Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?دÛ? Ú©Ù? با شبکÙ? تÙ?ر ارائÙ? Ù?Û? دÙ?Ù?د Ù?ØدÙ?دÙ?ت Ù?رار دÙ?Ù?د. بÙ? اÙ?Ù? ترتÙ?ب Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د Ù? در عÙ?Ù? ØاÙ? براÛ? Ù?صارÙ? Ø®Ù?دتاÙ? Ù?Ù?ز Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د کاÙ?Û? داشتÙ? باشÙ?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -159,10 +129,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"از Ù?Ù?Ù?Û? Ù?ربÙ?Ø·Ù? گزÙ?Ù?Ù? اÛ? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Ù?د Ú©Ù? بÙ?شترÙ?Ù? Ù?طابÙ?ت را با سرعت اتصاÙ? "
-"Ø´Ù?ا داشتÙ? باشد. اگر گزÙ?Ù?Ù? تÙ?ظÙ?Ù? دÙ?Ø®Ù?اÙ? Ù?ا <i>Custom</i> را اÙ?Ù?خاب Ú©Ù?Ù?دØ? Ù?Û? "
-"تÙ?اÙ?Ù?د Ø®Ù?دتاÙ? Ù?Ù?زاÙ? Ù?ØدÙ?دÙ?ت Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د را تعÙ?Ù?Ù? Ú©Ù?Ù?د. "
+msgstr "از Ù?Ù?Ù?Û? Ù?ربÙ?Ø·Ù? گزÙ?Ù?Ù? اÛ? را اÙ?تخاب Ú©Ù?Ù?د Ú©Ù? بÙ?شترÙ?Ù? Ù?طابÙ?ت را با سرعت اتصاÙ? Ø´Ù?ا داشتÙ? باشد. اگر گزÙ?Ù?Ù? تÙ?ظÙ?Ù? دÙ?Ø®Ù?اÙ? Ù?ا <i>Custom</i> را اÙ?Ù?خاب Ú©Ù?Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د Ø®Ù?دتاÙ? Ù?Ù?زاÙ? Ù?ØدÙ?دÙ?ت Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د را تعÙ?Ù?Ù? Ú©Ù?Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -180,15 +147,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"Ù?رخ بÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?ا <i>maximum rate</i> Ù?Ù?دار باÙ?ت Ù?اÛ?Û? است Ú©Ù? براÛ? پاسخ بÙ? "
-"درخÙ?است Ù?اÛ? بÙ?شتر از Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? Ù?ا <i>average rate</i> تعÙ?Ù?Ù? شدÙ? در زÙ?اÙ? "
-"Ù?اÛ? Ú©Ù?تاÙ? اÙ?ج Ú¯Ù?رÛ? تراÙ?Ù?Ú© Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ù?رار Ù?Û? Ú¯Ù?رÙ?د. اÙ?Ù?ا در دراز Ù?دت "
-"Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? تعÙ?Ù?Ù? شدÙ? ØÙ?ظ Ù?Û? Ø´Ù?د. تعÙ?Ù?Ù? Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? پاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Û? Ù?رخ بÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? باÙ?ا "
-"باعث Ù?Û? Ø´Ù?د Ú©Ù? در عÙ?Ù? ØÙ?ظ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? درازÙ?دتØ? تراÙ?Ù?Ú© زÙ?اÙ? Ù?اÛ? اÙ?ج Ù¾Ù?شش دادÙ? Ø´Ù?د"
-" بÙ? شرط اÙ?Ù?Ú©Ù? Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? اخÙ?راÙ? رد Ù?شدÙ? باشد. اگر Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? Ù?عادÙ? با Ù?رخ "
-"بÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? تعÙ?Ù?Ù? Ø´Ù?دØ? تÙ?ر Ù?رگز اÙ?Ù? Ù?Ù?دار را رد Ù?Ø®Ù?اÙ?د کرد. Ù?Ù?زاÙ? Ù?رخ بÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? باÙ?د"
-" بÙ?شتر Ù?ا Ù?ساÙ?Û? با Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? باشد. "
+msgstr "Ù?رخ بÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? Ù?ا <i>maximum rate</i> Ù?Ù?دار باÙ?ت Ù?اÛ?Û? است Ú©Ù? براÛ? پاسخ بÙ? درخÙ?است Ù?اÛ? بÙ?شتر از Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? Ù?ا <i>average rate</i> تعÙ?Ù?Ù? شدÙ? در زÙ?اÙ? Ù?اÛ? Ú©Ù?تاÙ? اÙ?ج Ú¯Ù?رÛ? تراÙ?Ù?Ú© Ù?Ù?رد استÙ?ادÙ? Ù?رار Ù?Û? Ú¯Ù?رÙ?د. اÙ?Ù?ا در دراز Ù?دت Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? تعÙ?Ù?Ù? شدÙ? ØÙ?ظ Ù?Û? Ø´Ù?د. تعÙ?Ù?Ù? Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? پاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?Û? Ù?رخ بÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? باÙ?ا باعث Ù?Û? Ø´Ù?د Ú©Ù? در عÙ?Ù? ØÙ?ظ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? درازÙ?دتØ? تراÙ?Ù?Ú© زÙ?اÙ? Ù?اÛ? اÙ?ج Ù¾Ù?شش دادÙ? Ø´Ù?د بÙ? شرط اÙ?Ù?Ú©Ù? Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? اخÙ?راÙ? رد Ù?شدÙ? باشد. اگر Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? Ù?عادÙ? با Ù?رخ بÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? تعÙ?Ù?Ù? Ø´Ù?دØ? تÙ?ر Ù?رگز اÙ?Ù? Ù?Ù?دار را رد Ù?Ø®Ù?اÙ?د کرد. Ù?Ù?زاÙ? Ù?رخ بÙ?Ø´Ù?Ù?Ù? باÙ?د بÙ?شتر Ù?ا Ù?ساÙ?Û? با Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? باشد. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -198,12 +157,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? Ù?ا <i>average rate</i> Ù?Ù?زاÙ? Ù?اکسÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?دÛ? Ú©Ù? در "
-"درازÙ?دت اجازÙ? Ù?Û? دÙ?Ù?د Ù?صرÙ? Ø´Ù?د را تعÙ?Ù?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د (بر Øسب Ú©Ù?Ù?Ù?باÙ?ت در ثاÙ?Ù?Ù?). "
-"براÛ? Ù?ثاÙ?Ø? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د 2 Ù?گاباÙ?ت در ثاÙ?Ù?Ù? (Ù?عادÙ? 2048 KB/s) Ù? Ù?ا 50 Ú©Ù?Ù?Ù?باÙ?ت "
-"در ثاÙ?Ù?Ù? )براÛ? Ù?Ú© اتصاÙ? کابÙ?Û? با سرعت Ù?تÙ?سط را اÙ?تخاب Ú©Ù?Ù?د. براÛ? راÙ? اÙ?دازÛ? "
-"Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? تÙ?ر بÙ? ØداÙ?Ù? 20 Ú©Ù?Ù?Ù?باÙ?ت در ثاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?از دارد."
+msgstr "Ù?رخ Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? Ù?ا <i>average rate</i> Ù?Ù?زاÙ? Ù?اکسÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?اÙ?Ú¯Ù?Ù? Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?دÛ? Ú©Ù? در درازÙ?دت اجازÙ? Ù?Û? دÙ?Ù?د Ù?صرÙ? Ø´Ù?د را تعÙ?Ù?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د (بر Øسب Ú©Ù?Ù?Ù?باÙ?ت در ثاÙ?Ù?Ù?). براÛ? Ù?ثاÙ?Ø? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د 2 Ù?گاباÙ?ت در ثاÙ?Ù?Ù? (Ù?عادÙ? 2048 KB/s) Ù? Ù?ا 50 Ú©Ù?Ù?Ù?باÙ?ت در ثاÙ?Ù?Ù? )براÛ? Ù?Ú© اتصاÙ? کابÙ?Û? با سرعت Ù?تÙ?سط را اÙ?تخاب Ú©Ù?Ù?د. براÛ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? تÙ?ر بÙ? ØداÙ?Ù? 20 Ú©Ù?Ù?Ù?باÙ?ت در ثاÙ?Ù?Ù? Ù?Ù?از دارد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -214,13 +168,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Ù?Ù?Ù? است در Ù?ظر داشتÙ? باشÙ?Ù? Ú©Ù? تÙ?ر Ù?Ù?زاÙ? Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د را با Ù?اØد باÙ?ت اÙ?دازÙ? Ù?Û?"
-" Ú¯Ù?رد Ù? Ù?Ù? بÙ?ت. عÙ?اÙ?Ù? بر اÙ?Ù?Ø? تÙ?ر تÙ?Ù?ا باÙ?ت Ù?اÛ? Ù?رÙ?دÛ? را Ù?Û? Ø´Ù?ارد Ù? Ù?Ù? باÙ?ت "
-"Ù?اÛ? خرÙ?جÛ?. براÛ? Ù?ثاÙ?Ø? اگر بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? عÙ?Ù?اÙ? شبÙ?Ù? ساز Ù?Ù?رست بازپخش "
-"Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا عÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است تعداد باÙ?ت Ù?اÛ? خرÙ?جÛ? Ø´Ù?ا بÙ?شتر از باÙ?ت Ù?اÛ? "
-"Ù?رÙ?دÛ? باشد. اگر دÙ?دÙ?د Ú©Ù? بÙ? اÙ?Ù? دÙ?Ù?Ù? Ù?شار بÙ?Ø´ از اÙ?دازÙ? اÛ? بÙ? Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د Ø´Ù?ا"
-" Ù?ارد Ù?Û? Ø´Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د تÙ?Ú© جعبÙ? شبÙ?Ù? سازÛ? Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا را بردارÙ?د."
+msgstr "Ù?Ù?Ù? است در Ù?ظر داشتÙ? باشÙ?Ù? Ú©Ù? تÙ?ر Ù?Ù?زاÙ? Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د را با Ù?اØد باÙ?ت اÙ?دازÙ? Ù?Û? Ú¯Ù?رد Ù? Ù?Ù? بÙ?ت. عÙ?اÙ?Ù? بر اÙ?Ù?Ø? تÙ?ر تÙ?Ù?ا باÙ?ت Ù?اÛ? Ù?رÙ?دÛ? را Ù?Û? Ø´Ù?ارد Ù? Ù?Ù? باÙ?ت Ù?اÛ? خرÙ?جÛ?. براÛ? Ù?ثاÙ?Ø? اگر بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? عÙ?Ù?اÙ? شبÙ?Ù? ساز Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا عÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است تعداد باÙ?ت Ù?اÛ? خرÙ?جÛ? Ø´Ù?ا بÙ?شتر از باÙ?ت Ù?اÛ? Ù?رÙ?دÛ? باشد. اگر دÙ?دÙ?د Ú©Ù? بÙ? اÙ?Ù? دÙ?Ù?Ù? Ù?شار بÙ?Ø´ از اÙ?دازÙ? اÛ? بÙ? Ù¾Ù?Ù?اÛ? باÙ?د Ø´Ù?ا Ù?ارد Ù?Û? Ø´Ù?دØ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د تÙ?Ú© جعبÙ? شبÙ?Ù? سازÛ? Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا را بردارÙ?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -240,13 +188,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"سÙ?است Ù?اÛ? خرÙ?ج بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د تا Ù?شخص Ú©Ù?Ù?د Ú?Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù?ابع اÙ?Ù?ترÙ?تÛ? را "
-"ØاضرÙ?د از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø®Ù?د در دسترس ساÙ?ر کاربراÙ? تÙ?ر Ù?رار دÙ?Ù?د. تÙ?ر Ù?Ú© "
-"Ù?Ù?رست Ù¾Ù?Ø´ Ù?رض از سÙ?است Ù?اÛ? خرÙ?ج در Ø®Ù?دش دارد Ú©Ù? دسترسÛ? بÙ? برخÛ? سرÙ?Ù?س Ù?ا را "
-"Ù?سدÙ?د Ù?Û? سازد. بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? سرÙ?Ù?س اÙ?Ù?Ù?Ù? براÛ? جÙ?Ù?Ú¯Ù?رÛ? از سÙ?ءاستÙ?ادÙ? Ù? ارساÙ? "
-"اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?اÛ? Ù?اخÙ?استÙ? (Spam) Ù?سدÙ?د شدÙ? Ù? Ù?Ù?ز برخÛ? درگاÙ?Û? Ù?اÛ? بÙ? اشتراک گذارÛ? "
-"Ù?اÙ?Ù? براÛ? جÙ?Ù?Ú¯Ù?رÛ? از سÙ?Ø¡ استÙ?ادÙ? از شبکÙ? تÙ?ر Ù?سدÙ?د شدÙ? اÙ?د."
+msgstr "سÙ?است Ù?اÛ? خرÙ?ج بÙ? Ø´Ù?ا اÙ?کاÙ? Ù?Û? دÙ?د تا Ù?شخص Ú©Ù?Ù?د Ú?Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù?ابع اÙ?Ù?ترÙ?تÛ? را ØاضرÙ?د از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø®Ù?د در دسترس ساÙ?ر کاربراÙ? تÙ?ر Ù?رار دÙ?Ù?د. تÙ?ر Ù?Ú© Ù?Ù?رست Ù¾Ù?Ø´ Ù?رض از سÙ?است Ù?اÛ? خرÙ?ج در Ø®Ù?دش دارد Ú©Ù? دسترسÛ? بÙ? برخÛ? سرÙ?Ù?س Ù?ا را Ù?سدÙ?د Ù?Û? سازد. بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? سرÙ?Ù?س اÙ?Ù?Ù?Ù? براÛ? جÙ?Ù?Ú¯Ù?رÛ? از سÙ?ءاستÙ?ادÙ? Ù? ارساÙ? اÙ?Ù?Ù?Ù? Ù?اÛ? Ù?اخÙ?استÙ? (Spam) Ù?سدÙ?د شدÙ? Ù? Ù?Ù?ز برخÛ? درگاÙ?Û? Ù?اÛ? بÙ? اشتراک گذارÛ? Ù?اÙ?Ù? براÛ? جÙ?Ù?Ú¯Ù?رÛ? از سÙ?Ø¡ استÙ?ادÙ? از شبکÙ? تÙ?ر Ù?سدÙ?د شدÙ? اÙ?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -257,14 +199,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Ù?ر کداÙ? از جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?ا Ù?Ú© Ù?Ù?ع Ù?Ù?بع را Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?د Ú©Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د اجازÙ? "
-"دسترسÛ? بÙ? Ø¢Ù?Ù?ا را از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø®Ù?د Ù?راÙ?Ù? Ú©Ù?Ù?د. اگر تÙ?Ú© Ù?Ú©Û? از جعبÙ? "
-"اÙ?تخاب Ù?ا را بردارÙ?دØ? کاربراÙ? تÙ?ر Ù?Ø®Ù?اÙ?Ù?د تÙ?اÙ?ست از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ?"
-" Ø¢Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù?بع دسترسÛ? Ù¾Ù?دا Ú©Ù?Ù?د. اگر جعبÙ? Ù?ربÙ?Ø· بÙ? سرÙ?Ù?س Ù?اÛ? Ù?تÙ?رÙ?Ù? را تÙ?Ú© "
-"بزÙ?Ù?دØ? کاربراÙ? تÙ?ر Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? تÙ?اÙ? سرÙ?Ù?س Ù?اÛ? Ù¾Ù?شش"
-" دادÙ? Ù?شدÙ? در جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?اÛ? دÙ?گر Ù? Ù?ا سÙ?است Ù?اÛ? خرÙ?ج Ù¾Ù?Ø´ Ù?رض تÙ?ر دسترسÛ? "
-"داشتÙ? باشÙ?د."
+msgstr "Ù?ر کداÙ? از جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?ا Ù?Ú© Ù?Ù?ع Ù?Ù?بع را Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?د Ú©Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د اجازÙ? دسترسÛ? بÙ? Ø¢Ù?Ù?ا را از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø®Ù?د Ù?راÙ?Ù? Ú©Ù?Ù?د. اگر تÙ?Ú© Ù?Ú©Û? از جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?ا را بردارÙ?دØ? کاربراÙ? تÙ?ر Ù?Ø®Ù?اÙ?Ù?د تÙ?اÙ?ست از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? Ø¢Ù? Ù?Ù?ع Ù?Ù?بع دسترسÛ? Ù¾Ù?دا Ú©Ù?Ù?د. اگر جعبÙ? Ù?ربÙ?Ø· بÙ? سرÙ?Ù?س Ù?اÛ? Ù?تÙ?رÙ?Ù? را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?دØ? کاربراÙ? تÙ?ر Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? تÙ?اÙ? سرÙ?Ù?س Ù?اÛ? Ù¾Ù?شش دادÙ? Ù?شدÙ? در جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?اÛ? دÙ?گر Ù? Ù?ا سÙ?است Ù?اÛ? خرÙ?ج Ù¾Ù?Ø´ Ù?رض تÙ?ر دسترسÛ? داشتÙ? باشÙ?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -273,10 +208,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"براÛ? ارجاعØ? جدÙ?Ù? زÙ?ر Ø´Ù?ارÙ? درگاÙ?Û? Ù?اÛ? خاص Ù?ربÙ?Ø· بÙ? Ù?ر کداÙ? از جعبÙ? اÙ?تخاب "
-"Ù?اÛ? سÙ?است خرÙ?ج را Ù?Ù?رست Ù?Û? Ú©Ù?د. ستÙ?Ù? «تÙ?صÙ?Ù?» Ù?Ù?ع Ù?Ù?بعÛ? را Ú©Ù? در صÙ?رت تÙ?Ú© زدÙ?"
-" از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا در دسترس Ù?رار Ù?Û? Ú¯Ù?رد را Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?د."
+msgstr "براÛ? ارجاعØ? جدÙ?Ù? زÙ?ر Ø´Ù?ارÙ? درگاÙ?Û? Ù?اÛ? خاص Ù?ربÙ?Ø· بÙ? Ù?ر کداÙ? از جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?اÛ? سÙ?است خرÙ?ج را Ù?Ù?رست Ù?Û? Ú©Ù?د. ستÙ?Ù? «تÙ?صÙ?Ù?» Ù?Ù?ع Ù?Ù?بعÛ? را Ú©Ù? در صÙ?رت تÙ?Ú© زدÙ? از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا در دسترس Ù?رار Ù?Û? Ú¯Ù?رد را Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?د."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -392,12 +324,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"اگر Ù?Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د بÙ? کاربراÙ? دÙ?گر تÙ?ر اجازÙ? دÙ?Ù?د از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? "
-"Ù?Ù?Ú? Ù?Ù?بعÛ? خارج از شبکÙ? تÙ?ر دسترسÛ? داشتÙ? باشÙ?دØ? تÙ?اÙ? جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?ا غÙ?رÙ?عاÙ? "
-"Ú©Ù?Ù?د. ØتÛ? اگر تÙ?اÙ? تÙ?Ú© Ù?ا را بردارÙ?دØ? باز Ù?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا براÛ? شبکÙ? تÙ?ر "
-"Ù?اÙ?دÙ? دارد. بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? دÙ?گراÙ? اÙ?کاÙ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?Û? دÙ?د Ù?"
-" Ú©Ù?Ú© Ù?Û? Ú©Ù?د تا تراÙ?Ù?Ú© Ù?Ù?اÙ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? دÙ?گر جرÙ?اÙ? داشتÙ? باشد."
+msgstr "اگر Ù?Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د بÙ? کاربراÙ? دÙ?گر تÙ?ر اجازÙ? دÙ?Ù?د از طرÙ?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? Ù?Ù?Ú? Ù?Ù?بعÛ? خارج از شبکÙ? تÙ?ر دسترسÛ? داشتÙ? باشÙ?دØ? تÙ?اÙ? جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?ا غÙ?رÙ?عاÙ? Ú©Ù?Ù?د. ØتÛ? اگر تÙ?اÙ? تÙ?Ú© Ù?ا را بردارÙ?دØ? باز Ù?Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا براÛ? شبکÙ? تÙ?ر Ù?اÙ?دÙ? دارد. بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا بÙ? دÙ?گراÙ? اÙ?کاÙ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? شبکÙ? تÙ?ر را Ù?Û? دÙ?د Ù? Ú©Ù?Ú© Ù?Û? Ú©Ù?د تا تراÙ?Ù?Ú© Ù?Ù?اÙ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? دÙ?گر جرÙ?اÙ? داشتÙ? باشد."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -405,11 +332,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"اگر تصÙ?Ù?Ù? گرÙ?تÙ?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù¾Ù? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?دØ? برگÙ? «سÙ?است Ù?اÛ? خرÙ?ج» "
-"Ù?ا <i>Exit Policies</i> غÙ?ر Ù?ابÙ? دسترس Ø®Ù?اÙ?د بÙ?دØ? Ú?را Ú©Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù?"
-" اتصاÙ?ات خرÙ?جÛ? را اجازÙ? Ù?Ù?Û? دÙ?Ù?د. بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù? Ù?Ù?Ø· براÛ? اتصاÙ? کاربراÙ?"
-" بÙ? Ø®Ù?د شبکÙ? تÙ?ر Ù?Û? باشÙ?د. "
+msgstr "اگر تصÙ?Ù?Ù? گرÙ?تÙ?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù¾Ù? راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?دØ? برگÙ? «سÙ?است Ù?اÛ? خرÙ?ج» Ù?ا <i>Exit Policies</i> غÙ?ر Ù?ابÙ? دسترس Ø®Ù?اÙ?د بÙ?دØ? Ú?را Ú©Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù? اتصاÙ?ات خرÙ?جÛ? را اجازÙ? Ù?Ù?Û? دÙ?Ù?د. بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? Ù¾Ù? Ù?Ù?Ø· براÛ? اتصاÙ? کاربراÙ? بÙ? Ø®Ù?د شبکÙ? تÙ?ر Ù?Û? باشÙ?د. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -430,14 +353,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"بسÙ?ارÛ? از کاربراÙ? در خاÙ?Ù? Ø®Ù?د از طرÙ?Ù? Ù?Ú© رÙ?تر (<i>router</i>) بÙ? اÙ?Ù?ترÙ?ت Ù?صÙ?"
-" Ù?Û? Ø´Ù?د Ú©Ù? اجازÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú?Ù?د کاÙ?Ù¾Ù?Ù?تر در Ù?Ú© شبکÙ? Ù?ØÙ?Û? از Ù?Ú© اتصاÙ? اÙ?Ù?ترÙ?ت "
-"Ù?شترک استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Ù?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? برخÛ? کاربراÙ? Ù?Ù?Ú©Ù? است پشÙ? دÙ?Ù?ار آتش Ù?ا "
-"<i>firewall</i> باشÙ?د Ú©Ù? جÙ?Ù?Û? اتصاÙ?ات اÙ?Ù?ترÙ?تÛ? Ù?رÙ?دÛ? از کاÙ?Ù¾Ù?Ù?تر Ù?اÛ? دÙ?گر بÙ?"
-" کاÙ?Ù¾Ù?Ù?تر Ø´Ù?ا را Ù?Û? Ú¯Ù?رد. اÙ?Ù?ا اگر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? تÙ?ر راÙ? اÙ?دازÛ? "
-"Ú©Ù?Ù?دØ? ساÙ?ر کاربراÙ? تÙ?ر Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? دÙ?گر باÙ?د بتÙ?اÙ?Ù?د از رÙ?تر Ù?ا "
-"Ù?اÙ?رÙ?اÙ? Ø´Ù?ا عبÙ?ر کردÙ? Ù? بÙ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا دسترسÛ? داشتÙ? باشÙ?د. "
+msgstr "بسÙ?ارÛ? از کاربراÙ? در خاÙ?Ù? Ø®Ù?د از طرÙ?Ù? Ù?Ú© رÙ?تر (<i>router</i>) بÙ? اÙ?Ù?ترÙ?ت Ù?صÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د Ú©Ù? اجازÙ? Ù?Û? دÙ?د Ú?Ù?د کاÙ?Ù¾Ù?Ù?تر در Ù?Ú© شبکÙ? Ù?ØÙ?Û? از Ù?Ú© اتصاÙ? اÙ?Ù?ترÙ?ت Ù?شترک استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Ù?د. Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? برخÛ? کاربراÙ? Ù?Ù?Ú©Ù? است پشÙ? دÙ?Ù?ار آتش Ù?ا <i>firewall</i> باشÙ?د Ú©Ù? جÙ?Ù?Û? اتصاÙ?ات اÙ?Ù?ترÙ?تÛ? Ù?رÙ?دÛ? از کاÙ?Ù¾Ù?Ù?تر Ù?اÛ? دÙ?گر بÙ? کاÙ?Ù¾Ù?Ù?تر Ø´Ù?ا را Ù?Û? Ú¯Ù?رد. اÙ?Ù?ا اگر Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Ù?د Ù?Ú© بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? تÙ?ر راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?دØ? ساÙ?ر کاربراÙ? تÙ?ر Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?اÛ? دÙ?گر باÙ?د بتÙ?اÙ?Ù?د از رÙ?تر Ù?ا Ù?اÙ?رÙ?اÙ? Ø´Ù?ا عبÙ?ر کردÙ? Ù? بÙ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا دسترسÛ? داشتÙ? باشÙ?د. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -447,13 +363,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"براÛ? اÙ?Ù?Ú©Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا در اختÙ?ار عÙ?Ù?Ù? باشدØ? رÙ?تر Ù?ا دÙ?Ù?ار آتش Ø´Ù?ا باÙ?د "
-"بداÙ?د Ú?Ù? درگاÙ?Û? Ù?اÛ?Û? را براÛ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? کاÙ?Ù¾Ù?Ù?تر Ø´Ù?ا باز Ù?Ú¯Ù? دارد. اÙ?Ù? کار "
-"از طرÙ?Ù? <i>port forwarding</i> Ù?ا ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? اÙ?جاÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د بÙ? اÙ?Ù? "
-"ترتÙ?ب Ú©Ù? رÙ?تر Ù?ا دÙ?Ù?ار آتش Ø´Ù?ا تÙ?ظÙ?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د Ú©Ù? تÙ?اÙ? اتصاÙ?ات بÙ? برخÛ? درگاÙ?Û? "
-"Ù?اÛ? خاص در رÙ?تر Ù?ا دÙ?Ù?ار آتش را بÙ? درگاÙ?Û? Ù?اÛ? Ù?ØÙ?Û? رÙ?Û? کاÙ?Ù¾Ù?Ù?ترتاÙ? ارساÙ? "
-"Ú©Ù?د. "
+msgstr "براÛ? اÙ?Ù?Ú©Ù? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا در اختÙ?ار عÙ?Ù?Ù? باشدØ? رÙ?تر Ù?ا دÙ?Ù?ار آتش Ø´Ù?ا باÙ?د بداÙ?د Ú?Ù? درگاÙ?Û? Ù?اÛ?Û? را براÛ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? کاÙ?Ù¾Ù?Ù?تر Ø´Ù?ا باز Ù?Ú¯Ù? دارد. اÙ?Ù? کار از طرÙ?Ù? <i>port forwarding</i> Ù?ا ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? اÙ?جاÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د بÙ? اÙ?Ù? ترتÙ?ب Ú©Ù? رÙ?تر Ù?ا دÙ?Ù?ار آتش Ø´Ù?ا تÙ?ظÙ?Ù? Ù?Û? Ø´Ù?د Ú©Ù? تÙ?اÙ? اتصاÙ?ات بÙ? برخÛ? درگاÙ?Û? Ù?اÛ? خاص در رÙ?تر Ù?ا دÙ?Ù?ار آتش را بÙ? درگاÙ?Û? Ù?اÛ? Ù?ØÙ?Û? رÙ?Û? کاÙ?Ù¾Ù?Ù?ترتاÙ? ارساÙ? Ú©Ù?د. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -464,14 +374,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"اگر جعبÙ? اÙ?تخاب با عÙ?Ù?اÙ? «تÙ?اش براÛ? تÙ?ظÙ?Ù? Ø®Ù?دکار ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û?» Ù?ا "
-"<i>Attempt to automatically configure port forwarding</i> را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?دØ? "
-"Ù?Ù?داÙ?Ù?ا تÙ?اش Ø®Ù?اÙ?د کرد تا بÙ? Ø·Ù?ر Ø®Ù?دکار ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? را رÙ?Û? اتصاÙ? "
-"شبکÙ? Ù?ØÙ?Û? Ø´Ù?ا Ù?عاÙ? Ú©Ù?د تا ساÙ?ر کابراÙ? بتÙ?اÙ?Ù?د بÙ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا دسترسÛ? "
-"داشتÙ? باشÙ?د. اÙ?Ù?ا برخÛ? رÙ?تر Ù?ا اÙ?کاÙ? اÙ?Ù? تÙ?ظÙ?Ù? Ø®Ù?دکار را Ù?راÙ?Ù? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د. Ù?Û? "
-"تÙ?اÙ?Ù?د از دکÙ?Ù? تست Ù?ا <i>Test</i> Ú©Ù?ار اÙ?Ù? جعبÙ? اÙ?تخاب استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Ù?د تا "
-"ببÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?د تÙ?ظÙ?Ù? Ø®Ù?دکار را اÙ?جاÙ? دÙ?د Ù?ا Ø®Ù?ر. "
+msgstr "اگر جعبÙ? اÙ?تخاب با عÙ?Ù?اÙ? «تÙ?اش براÛ? تÙ?ظÙ?Ù? Ø®Ù?دکار ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û?» Ù?ا <i>Attempt to automatically configure port forwarding</i> را تÙ?Ú© بزÙ?Ù?دØ? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا تÙ?اش Ø®Ù?اÙ?د کرد تا بÙ? Ø·Ù?ر Ø®Ù?دکار ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? را رÙ?Û? اتصاÙ? شبکÙ? Ù?ØÙ?Û? Ø´Ù?ا Ù?عاÙ? Ú©Ù?د تا ساÙ?ر کابراÙ? بتÙ?اÙ?Ù?د بÙ? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ø´Ù?ا دسترسÛ? داشتÙ? باشÙ?د. اÙ?Ù?ا برخÛ? رÙ?تر Ù?ا اÙ?کاÙ? اÙ?Ù? تÙ?ظÙ?Ù? Ø®Ù?دکار را Ù?راÙ?Ù? Ù?Ù?Û? Ú©Ù?Ù?د. Ù?Û? تÙ?اÙ?Ù?د از دکÙ?Ù? تست Ù?ا <i>Test</i> Ú©Ù?ار اÙ?Ù? جعبÙ? اÙ?تخاب استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Ù?د تا ببÙ?Ù?Ù?د Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?د تÙ?ظÙ?Ù? Ø®Ù?دکار را اÙ?جاÙ? دÙ?د Ù?ا Ø®Ù?ر. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -485,10 +388,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"اگر دکÙ?Ù? تست Ù?اÙ?ت Ú©Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?اÙ?ستÙ? تÙ?ظÙ?Ù? Ø®Ù?دکار ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? را اÙ?جاÙ? دÙ?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است Ù?ازÙ? باشد اÙ?Ù? Ù?Ù?Ú?Ú¯Û? را در رÙ?تر Ø®Ù?د Ù?عاÙ? Ú©Ù?Ù?د Ù? Ù?ا Ø®Ù?دتاÙ? ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? را راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د. برخÛ? رÙ?تر Ù?ا اÙ?کاÙ?اتÛ? دارÙ?د با عÙ?Ù?اÙ? <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). اگر بÙ? Ù?Ù?اÙ?اÛ? Ù?دÙ?رÙ?تÛ? رÙ?تر Ø®Ù?د دسترسÛ? دارÙ?د دÙ?باÙ? گزÙ?Ù?Ù? اÛ? براÛ? Ù?عاÙ? سازÛ? UPnP بگردÙ?د. براÛ? بÙ?شتر رÙ?تر Ù?اØ? Ù?Ù?اÙ?اÛ? Ù?دÙ?رÙ?تÛ? از طرÙ?Ù? Ù?Ú©Û? از آدرس Ù?اÛ? زÙ?ر Ù?ابÙ? دسترس است:\n"
-"<a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> Ù?ا <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> \n"
-"براÛ? اطÙ?اعات بÙ?شتر بÙ? دÙ?ترÚ?Ù? راÙ?Ù?Ù?اÛ? رÙ?تر Ø®Ù?د Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Ù?د."
+msgstr "اگر دکÙ?Ù? تست Ù?اÙ?ت Ú©Ù? Ù?Ù?داÙ?Ù?ا Ù?تÙ?اÙ?ستÙ? تÙ?ظÙ?Ù? Ø®Ù?دکار ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? را اÙ?جاÙ? دÙ?دØ? Ù?Ù?Ú©Ù? است Ù?ازÙ? باشد اÙ?Ù? Ù?Ù?Ú?Ú¯Û? را در رÙ?تر Ø®Ù?د Ù?عاÙ? Ú©Ù?Ù?د Ù? Ù?ا Ø®Ù?دتاÙ? ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? را راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Ù?د. برخÛ? رÙ?تر Ù?ا اÙ?کاÙ?اتÛ? دارÙ?د با عÙ?Ù?اÙ? <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). اگر بÙ? Ù?Ù?اÙ?اÛ? Ù?دÙ?رÙ?تÛ? رÙ?تر Ø®Ù?د دسترسÛ? دارÙ?د دÙ?باÙ? گزÙ?Ù?Ù? اÛ? براÛ? Ù?عاÙ? سازÛ? UPnP بگردÙ?د. براÛ? بÙ?شتر رÙ?تر Ù?اØ? Ù?Ù?اÙ?اÛ? Ù?دÙ?رÙ?تÛ? از طرÙ?Ù? Ù?Ú©Û? از آدرس Ù?اÛ? زÙ?ر Ù?ابÙ? دسترس است:\n<a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> Ù?ا <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> \nبراÛ? اطÙ?اعات بÙ?شتر بÙ? دÙ?ترÚ?Ù? راÙ?Ù?Ù?اÛ? رÙ?تر Ø®Ù?د Ù?راجعÙ? Ú©Ù?Ù?د."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -502,9 +402,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"اگر Ù?ازÙ? است ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? را Ø®Ù?دتاÙ? تÙ?ظÙ?Ù? Ú©Ù?Ù?دØ? اطÙ?اعات راÙ?Ù?Ù?ا براÛ? بسÙ?ارÛ? از اÙ?Ù?اع رÙ?تر Ù? دÙ?Ù?ار آتش در ساÙ?ت زÙ?ر Ù?ابÙ? دسترس است:\n"
-"<a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> \n"
-"Øد اÙ?Ù? کار Ù?ازÙ? اÙ?Ù? است Ú©Ù? درگاÙ?Û? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا <i>Relay Port</i> را ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù? Ú©Ù?Ù?د. اÙ?Ù? درگاÙ?Û? در Ù?Ù?Ù?دÙ?ز بÙ? Ø·Ù?ر Ù¾Ù?Ø´ Ù?رض 443 است Ù? در سÙ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?اÛ? دÙ?گر 9001 Ù?Û? باشد. Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? اگر جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?ربÙ?Ø· بÙ? شبÙ?Ù? سازÛ? Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا را تÙ?Ú© زدÙ? باشÙ?دØ? باÙ?د درگاÙ?Û? Ù?Ù?رست Ù?ا <i>Directory Port</i> را Ù?Ù? ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù? Ú©Ù?Ù?د. اÙ?Ù? درگاÙ?Û? در تÙ?اÙ? سÙ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?ا بÙ? Ø·Ù?ر Ù¾Ù?Ø´ Ù?رض 9030 Ù?Û? باشد. "
-
-
+msgstr "اگر Ù?ازÙ? است ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù?Û? درگاÙ?Û? را Ø®Ù?دتاÙ? تÙ?ظÙ?Ù? Ú©Ù?Ù?دØ? اطÙ?اعات راÙ?Ù?Ù?ا براÛ? بسÙ?ارÛ? از اÙ?Ù?اع رÙ?تر Ù? دÙ?Ù?ار آتش در ساÙ?ت زÙ?ر Ù?ابÙ? دسترس است:\n<a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> \nØد اÙ?Ù? کار Ù?ازÙ? اÙ?Ù? است Ú©Ù? درگاÙ?Û? بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا <i>Relay Port</i> را ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù? Ú©Ù?Ù?د. اÙ?Ù? درگاÙ?Û? در Ù?Ù?Ù?دÙ?ز بÙ? Ø·Ù?ر Ù¾Ù?Ø´ Ù?رض 443 است Ù? در سÙ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?اÛ? دÙ?گر 9001 Ù?Û? باشد. Ù?Ù?Ú?Ù?Ù?Ù? اگر جعبÙ? اÙ?تخاب Ù?ربÙ?Ø· بÙ? شبÙ?Ù? سازÛ? Ù?Ù?رست بازپخش Ú©Ù?Ù?دÙ? Ù?ا را تÙ?Ú© زدÙ? باشÙ?دØ? باÙ?د درگاÙ?Û? Ù?Ù?رست Ù?ا <i>Directory Port</i> را Ù?Ù? ارساÙ? بÙ? جÙ?Ù? Ú©Ù?Ù?د. اÙ?Ù? درگاÙ?Û? در تÙ?اÙ? سÙ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?ا بÙ? Ø·Ù?ر Ù¾Ù?Ø´ Ù?رض 903
0 Ù?Û? باشد. "
diff --git a/fa/services.po b/fa/services.po
index 57f9ce2..a581600 100644
--- a/fa/services.po
+++ b/fa/services.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,9 +29,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Ù?کتÙ? : پشتÛ?باÙ?Û? از خدÙ?ات Ù?Ø®Ù?Û? در Ù?Û?داÙ?Û?ا بتازگÛ? صÙ?رت گرÙ?تÙ?. باÛ?د اÙ?تظار اشکاÙ?ات را داشتÙ? باشÛ?د Ø? Ú©Ù? بعضÛ? از Ø¢Ù?Ù?ا اØتÙ?اÙ?ا Ù¾Û?کربÙ?دÛ? خدÙ?ات شبکÙ? Ø´Ù?ا را بÙ?Ù? Ø®Ù?اÙ?د زد. بÙ?ابراÛ?Ù? Ø? بر رÙ?Û? Ø¢Ù? تکÛ?Ù? Ù?Ú©Ù?Û?د Ø? Û?ا ØداÙ?Ù? Ø? Ù?ا را سرزÙ?Ø´ Ù?Ù?Û? Ú©Ù?Û?د اگر Ú?Û?زÛ? اشتباÙ? است. اگر Ø´Ù?ا باگ Ù¾Û?دا کردÙ? اÛ?د Û?ا Ù?ظرÛ? دارÛ?د Ø? Ù?Ø·Ù?ا بÙ? Ù?ا اطÙ?اع دÙ?Û?د! Ù?ا Ù?Û?از بÙ? Ù?ظرات Ø´Ù?ا دارÛ?Ù?\n"
-"<a name=\"about\"/>"
+msgstr "Ù?کتÙ? : پشتÛ?باÙ?Û? از خدÙ?ات Ù?Ø®Ù?Û? در Ù?Û?داÙ?Û?ا بتازگÛ? صÙ?رت گرÙ?تÙ?. باÛ?د اÙ?تظار اشکاÙ?ات را داشتÙ? باشÛ?د Ø? Ú©Ù? بعضÛ? از Ø¢Ù?Ù?ا اØتÙ?اÙ?ا Ù¾Û?کربÙ?دÛ? خدÙ?ات شبکÙ? Ø´Ù?ا را بÙ?Ù? Ø®Ù?اÙ?د زد. بÙ?ابراÛ?Ù? Ø? بر رÙ?Û? Ø¢Ù? تکÛ?Ù? Ù?Ú©Ù?Û?د Ø? Û?ا ØداÙ?Ù? Ø? Ù?ا را سرزÙ?Ø´ Ù?Ù?Û? Ú©Ù?Û?د اگر Ú?Û?زÛ? اشتباÙ? است. اگر Ø´Ù?ا باگ Ù¾Û?دا کردÙ? اÛ?د Û?ا Ù?ظرÛ? دارÛ?د Ø? Ù?Ø·Ù?ا بÙ? Ù?ا اطÙ?اع دÙ?Û?د! Ù?ا Ù?Û?از بÙ? Ù?ظرات Ø´Ù?ا دارÛ?Ù?\n<a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -45,12 +43,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-" خدÙ?ات Ù¾Ù?Ù?اÙ? بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? ارائÙ? Ù?ر Ù?Ù?ع خدÙ?ات Ù?بتÙ?Û? بر تÛ? سÛ? Ù¾Û? Ø? را Ù?Û? دÙ?د "
-"بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? سرÙ?Û?س اÚ? تÛ? تÛ? Ù¾Û? Ø? بدÙ?Ù? اÛ?Ù?Ú©Ù? آدرس Ø¢Û? Ù¾Û? Ø´Ù?ا را بÙ? دÛ?گراÙ? "
-"بدÙ?د. اÛ?Ù? پرÙ?تکÙ? براÛ? ارائÙ? خدÙ?ات Ù¾Ù?Ù?اÙ? است Ù? رÙ?Û? Ù?دارÙ?اÛ?Û? Ú©Ù? تÙ?ر از Ø¢Ù?Ù?ا "
-"براÛ? جستجÙ? استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د ساختÙ? شدÙ? Ù? براÛ? Ù?رÙ?ر Ù?اشÙ?اس Ù? Ú¯Ù?Ù?اÙ? تÙ?رÛ?با داراÛ? "
-"Ø®Ù?اص Ù?شابÙ? ساختÙ? شدÙ? است."
+msgstr " خدÙ?ات Ù¾Ù?Ù?اÙ? بÙ? Ø´Ù?ا اجازÙ? ارائÙ? Ù?ر Ù?Ù?ع خدÙ?ات Ù?بتÙ?Û? بر تÛ? سÛ? Ù¾Û? Ø? را Ù?Û? دÙ?د بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? سرÙ?Û?س اÚ? تÛ? تÛ? Ù¾Û? Ø? بدÙ?Ù? اÛ?Ù?Ú©Ù? آدرس Ø¢Û? Ù¾Û? Ø´Ù?ا را بÙ? دÛ?گراÙ? بدÙ?د. اÛ?Ù? پرÙ?تکÙ? براÛ? ارائÙ? خدÙ?ات Ù¾Ù?Ù?اÙ? است Ù? رÙ?Û? Ù?دارÙ?اÛ?Û? Ú©Ù? تÙ?ر از Ø¢Ù?Ù?ا براÛ? جستجÙ? استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د ساختÙ? شدÙ? Ù? براÛ? Ù?رÙ?ر Ù?اشÙ?اس Ù? Ú¯Ù?Ù?اÙ? تÙ?رÛ?با داراÛ? Ø®Ù?اص Ù?شابÙ? ساختÙ? شدÙ? است."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -58,10 +51,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر از خدÙ?ات Ù¾Ù?Ù?اÙ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از بخش Ûµ Ù?سÙ?ت طراØÛ? تÙ?ر را (DOC "
-"/ طراØÛ? کاغذ / TOR - design.pdf)Ù?شخصات Ù? (DOC / Ù?شخصات / پارÙ? کردÙ? - "
-"spec.txt) را بخÙ?اÙ?Û?د."
+msgstr "براÛ? اطÙ?اعات بÛ?شتر از خدÙ?ات Ù¾Ù?Ù?اÙ? Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از بخش Ûµ Ù?سÙ?ت طراØÛ? تÙ?ر را (DOC / طراØÛ? کاغذ / TOR - design.pdf)Ù?شخصات Ù? (DOC / Ù?شخصات / پارÙ? کردÙ? - spec.txt) را بخÙ?اÙ?Û?د."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -83,27 +73,21 @@ msgstr "ارائÙ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? Ù?تشکÙ? از ØداÙ?Ù? دÙ? Ù?رØÙ?
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Ù?صب Û?Ú© Ù?ب سرÙ?ر Ù?ØÙ?Û? (Ù? Û?ا Û?Ú© سرÙ?ر براÛ? Ù?ر سرÙ?Û?س Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? ارائÙ? Ø? "
-"بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Ø¢Û? آر سÛ?) بÙ? Ú¯Ù?Ø´ دادÙ? بÙ? درخÙ?است Ù?اÛ? Ù?ØÙ?Û? است."
+msgstr "Ù?صب Û?Ú© Ù?ب سرÙ?ر Ù?ØÙ?Û? (Ù? Û?ا Û?Ú© سرÙ?ر براÛ? Ù?ر سرÙ?Û?س Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? ارائÙ? Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Ø¢Û? آر سÛ?) بÙ? Ú¯Ù?Ø´ دادÙ? بÙ? درخÙ?است Ù?اÛ? Ù?ØÙ?Û? است."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Ù¾Û?کربÙ?دÛ? سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? Ø®Ù?د را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د Ø? بÙ? Ø·Ù?رÛ? Ú©Ù? درخÙ?است رÙ?Ù? تÙ?ر از "
-"کاربراÙ? تÙ?ر را بÙ? سرÙ?ر Ù?اÛ? Ù?ØÙ?Û? Ø®Ù?د بÙ?رستÛ?د"
+msgstr "Ù¾Û?کربÙ?دÛ? سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? Ø®Ù?د را تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?Û?د Ø? بÙ? Ø·Ù?رÛ? Ú©Ù? درخÙ?است رÙ?Ù? تÙ?ر از کاربراÙ? تÙ?ر را بÙ? سرÙ?ر Ù?اÛ? Ù?ØÙ?Û? Ø®Ù?د بÙ?رستÛ?د"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Û?Ú© Ù?Ø·Ù?ب Ø¢Ù?Ù?زشÛ? Ø®Ù?ب در Ù?ب ساÛ?ت تÙ?ر Ù?Ù?جÙ?د است\n"
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) Ú©Ù? Ø´Ø±Ø Ø§Û?Ù? Ù?راØÙ? را با جزئÛ?ات بÛ?شتر در Ø®Ù?د دارد."
+msgstr "Û?Ú© Ù?Ø·Ù?ب Ø¢Ù?Ù?زشÛ? Ø®Ù?ب در Ù?ب ساÛ?ت تÙ?ر Ù?Ù?جÙ?د است\n(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) Ú©Ù? Ø´Ø±Ø Ø§Û?Ù? Ù?راØÙ? را با جزئÛ?ات بÛ?شتر در Ø®Ù?د دارد."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -120,9 +104,7 @@ msgstr "Ú?Ù? دادÙ? Ù?ا Û?Û? را براÛ? ارائÙ? Ù?Û?از دارÙ?Ø? "
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"جدÙ?Ù? خدÙ?ات ØاÙ?Û? Ù¾Ù?ج ستÙ?Ù? داراÛ? دادÙ? Ù?Ù?رد Ù?ظر براÛ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? خدÙ?ات Ù¾Ù?Ù?اÙ? است "
-":"
+msgstr "جدÙ?Ù? خدÙ?ات ØاÙ?Û? Ù¾Ù?ج ستÙ?Ù? داراÛ? دادÙ? Ù?Ù?رد Ù?ظر براÛ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? خدÙ?ات Ù¾Ù?Ù?اÙ? است :"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -134,14 +116,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"آدرس Ù¾Û?از (تÙ?Ù?Û?دشدÙ?) : آدرس Ù?اÛ? اÛ?Ù? سرÙ?Û?س (Ù? Û?ا Ù¾Û?از) تÙ?سط تÙ?ر تÙ?Ù?Û?د شدÙ? "
-"تا بطÙ?ر Ù?Ù?Øصر بÙ? Ù?رد Ù?ادر بÙ? Ø´Ù?اساÛ?Û? خدÙ?ات کاربراÙ? باشد. اÛ?Ù? آدرس Û?ا Ù¾Û?از "
-"را بÙ? اÙ?رادÛ? بدÙ?Û?د Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?ادر بÙ? دسترسÛ? بÙ? خدÙ?ات Ø´Ù?ا باشÙ?د. براÛ? "
-"جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? از غÙ?Ø· اÙ?Ù?اÛ?Û? Ù?Û?تÙ?اÙ?Û?د \"Ú©Ù¾Û? بÙ? Ú©Ù?Û?Ù¾ بÙ?رد\" را Ù?شار دÙ?Û?د . اگر Ø´Ù?ا "
-"بتازگÛ? Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? اÛ?جاد کردÙ? اÛ?د Ø? Ú©Ù? در زÙ?Û?Ù?Ù? Ø¢Ù? Ù?Ù?شتÙ? شدÙ? : \"اÛ?جاد شدÙ?"
-" تÙ?سط تÙ?ر\" Ø? بÙ? Ù?Ù?ظÙ?ر Ù?Ù?اÛ?Ø´ Ù¾Û?از آدرس Ø¢Ù? Ø? Ø´Ù?ا دارÛ?د تا ابتدا تÙ?ظÛ?Ù?ات "
-"Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ø®Ù?د را ذخÛ?رÙ? کردÙ? Ù? سپس دÙ?بارÙ? Ù¾Ù?جرÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات را باز Ú©Ù?Û?د"
+msgstr "آدرس Ù¾Û?از (تÙ?Ù?Û?دشدÙ?) : آدرس Ù?اÛ? اÛ?Ù? سرÙ?Û?س (Ù? Û?ا Ù¾Û?از) تÙ?سط تÙ?ر تÙ?Ù?Û?د شدÙ? تا بطÙ?ر Ù?Ù?Øصر بÙ? Ù?رد Ù?ادر بÙ? Ø´Ù?اساÛ?Û? خدÙ?ات کاربراÙ? باشد. اÛ?Ù? آدرس Û?ا Ù¾Û?از را بÙ? اÙ?رادÛ? بدÙ?Û?د Ú©Ù? Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?ادر بÙ? دسترسÛ? بÙ? خدÙ?ات Ø´Ù?ا باشÙ?د. براÛ? جÙ?Ù?Ú¯Û?رÛ? از غÙ?Ø· اÙ?Ù?اÛ?Û? Ù?Û?تÙ?اÙ?Û?د \"Ú©Ù¾Û? بÙ? Ú©Ù?Û?Ù¾ بÙ?رد\" را Ù?شار دÙ?Û?د . اگر Ø´Ù?ا بتازگÛ? Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? اÛ?جاد کردÙ? اÛ?د Ø? Ú©Ù? در زÙ?Û?Ù?Ù? Ø¢Ù? Ù?Ù?شتÙ? شدÙ? : \"اÛ?جاد شدÙ? تÙ?سط تÙ?ر\" Ø? بÙ? Ù?Ù?ظÙ?ر Ù?Ù?اÛ?Ø´ Ù¾Û?از آدرس Ø¢Ù? Ø? Ø´Ù?ا دارÛ?د تا ابتدا تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ø®Ù?د را ذخÛ?رÙ? کردÙ? Ù? سپس دÙ?بارÙ? Ù¾Ù?جرÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات را باز Ú©Ù?Û?د"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -151,12 +126,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-" Ù¾Ù?رت Ù?جازÛ?(Ù?ازÙ?) : اÛ?Ù? Û?Ú© Ù¾Ù?رت تÛ? سÛ? Ù¾Û? است Ú©Ù? کاربراÙ? براÛ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? "
-"سرÙ?Û?س تÙ?ر بÙ? Ø¢Ù? Ù?Û?از دارÙ?د. بÙ? Ø·Ù?ر Ù?عÙ?Ù?Ù? Ø? کاربر ترجÛ?Ù? Ù?Û?دÙ?د از Ù¾Ù?رت خدÙ?ات "
-"خاص استÙ?ادÙ? Ú©Ù?د Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Ù¾Ù?رت Û¸Û° براÛ? اÚ? تÛ? تÛ? Ù¾Û?. تÙ?جÙ? داشتÙ? باشÛ?د "
-"Ú©Ù? Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? Ù?جازÛ? Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Û?Ú? ربطÛ? بÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ù?دارÙ?دØ? دÙ?Û?Ù? Ø¢Ù? است Ú©Ù? "
-"تÙ?Ù?ا استÙ?ادÙ? ازآÙ? براÛ? استÙ?ادÙ? داخÙ?Û? Ù?رÙ? اÙ?زار تÙ?ر است"
+msgstr " Ù¾Ù?رت Ù?جازÛ?(Ù?ازÙ?) : اÛ?Ù? Û?Ú© Ù¾Ù?رت تÛ? سÛ? Ù¾Û? است Ú©Ù? کاربراÙ? براÛ? Ù?صÙ? شدÙ? بÙ? سرÙ?Û?س تÙ?ر بÙ? Ø¢Ù? Ù?Û?از دارÙ?د. بÙ? Ø·Ù?ر Ù?عÙ?Ù?Ù? Ø? کاربر ترجÛ?Ù? Ù?Û?دÙ?د از Ù¾Ù?رت خدÙ?ات خاص استÙ?ادÙ? Ú©Ù?د Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Ù¾Ù?رت Û¸Û° براÛ? اÚ? تÛ? تÛ? Ù¾Û?. تÙ?جÙ? داشتÙ? باشÛ?د Ú©Ù? Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? Ù?جازÛ? Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ù?Û?Ú? ربطÛ? بÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù?اÛ?رÙ?اÙ? Ù?دارÙ?دØ? دÙ?Û?Ù? Ø¢Ù? است Ú©Ù? تÙ?Ù?ا استÙ?ادÙ? ازآÙ? براÛ? استÙ?ادÙ? داخÙ?Û? Ù?رÙ? اÙ?زار تÙ?ر است"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -168,13 +138,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Ù?دÙ? (اختÛ?ارÛ?) : Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د تÙ?ردرخÙ?است Ù?اÛ? اتصاÙ? را بÙ? Ù?است Ù?ØÙ?Û? Ù? "
-"در Ù¾Ù?رتÛ? جداÛ? \"Ù¾Ù?رت Ù?جازÛ?\" Ù?شخص شدÙ?Ø?رÙ?Ù? Ú©Ù?د . بÙ?ابراÛ?Ù? Ø? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د با"
-" تعÛ?Û?Ù? Ù?دÙ?Û? Ú©Ù? شاÙ?Ù? آدرس Ù?Û?زÛ?Ú©Û? Ù? Ù¾Ù?رتÛ? Ú©Ù? بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù? Ø¢Ù? درخÙ?است سرÙ?Û?س Ù?اÛ? "
-"Ù?Ø®Ù?Û? Ø´Ù?ا Ù?داÛ?ت Ù?Û?Ø´Ù?د Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Ù?است Ù?ØÙ?Û? ÛµÛ²Û²Û²(Û?ا Ù?ر Ù¾Ù?رت دÛ?گرÛ?) Ù?دÙ? را"
-" Ù?شخص Ú©Ù?Û?د. اگر Ø´Ù?ا Ù?دÙ?Û? Ù?شخص Ù?Ú©Ù?Û?د Ø? تÙ?ر درخÙ?است اتصاÙ? را بÙ? Ù¾Ù?رت Ù?شخص شدÙ? "
-"در \"Ù¾Ù?رت Ù?جازÛ?\" رÙ?Û? Ù?است Ù?ØÙ?Û? تغÛ?Û?ر Ù?Û? دÙ?د"
+msgstr "Ù?دÙ? (اختÛ?ارÛ?) : Ù?عÙ?Ù?Ù?ا Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د تÙ?ردرخÙ?است Ù?اÛ? اتصاÙ? را بÙ? Ù?است Ù?ØÙ?Û? Ù? در Ù¾Ù?رتÛ? جداÛ? \"Ù¾Ù?رت Ù?جازÛ?\" Ù?شخص شدÙ?Ø?رÙ?Ù? Ú©Ù?د . بÙ?ابراÛ?Ù? Ø? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د با تعÛ?Û?Ù? Ù?دÙ?Û? Ú©Ù? شاÙ?Ù? آدرس Ù?Û?زÛ?Ú©Û? Ù? Ù¾Ù?رتÛ? Ú©Ù? بÙ? Ù?سÛ?Ù?Ù? Ø¢Ù? درخÙ?است سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? Ø´Ù?ا Ù?داÛ?ت Ù?Û?Ø´Ù?د Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Ù?است Ù?ØÙ?Û? ÛµÛ²Û²Û²(Û?ا Ù?ر Ù¾Ù?رت دÛ?گرÛ?) Ù?دÙ? را Ù?شخص Ú©Ù?Û?د. اگر Ø´Ù?ا Ù?دÙ?Û? Ù?شخص Ù?Ú©Ù?Û?د Ø? تÙ?ر درخÙ?است اتصاÙ? را بÙ? Ù¾Ù?رت Ù?شخص شدÙ? در \"Ù¾Ù?رت Ù?جازÛ?\" رÙ?Û? Ù?است Ù?ØÙ?Û? تغÛ?Û?ر Ù?Û? دÙ?د"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -191,18 +155,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"سرÙ?Û?س داÛ?رکتÙ?رÛ? (Ù?ازÙ?) : تÙ?ر Ù?Û?از بÙ? ذخÛ?رÙ? برخÛ? از Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? خدÙ?ات خاص "
-"در Û?Ú© داÛ?رکتÙ?رÛ? جداگاÙ?Ù? دارد Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Û?Ú© Ú©Ù?Û?د خصÙ?صÛ? Ù? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ù?Û?زباÙ? "
-"ØاÙ?Û? آدرس Ù¾Û?از. اÛ?Ù? Ù¾Ù?Ø´Ù? باÛ?د Ù?تÙ?اÛ?ز از داÛ?رکتÙ?رÛ? اÛ? Ú©Ù? ØاÙ?Û? Ù?ØتÙ?اÛ? سرÙ?Û?س "
-"استØ?باشد. Û?Ú© جاÛ? Ø®Ù?ب براÛ? داÛ?رکتÙ?رÛ? سرÙ?Û?س Ù?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است در زÛ?ر شاخÙ? Ù?Ù?رست تÙ?ر "
-"دادÙ?. -- تÙ?جÙ? داشتÙ? باشÛ?د Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از Û?Ú© سرÙ?Û?س داÛ?رکتÙ?رÛ? در ØاÙ? اجرا"
-" (Ø¢Ù? را Øس بسÛ?ار را بÙ? Ø¢Ù? اجازÙ? دÙ?د Ø? Ú?را Ú©Ù? Privoxy Ù? Vidalia در Ù?رار Ù?Û?ست "
-"براÛ? Øرکت بÙ? داÛ?رکتÙ?رÛ? Ù?ا بر رÙ?Û? دÛ?سک سخت Ø®Ù?د را!) را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د. اگر Ø´Ù?ا Ù?Û?"
-" Ø®Ù?اÙ?Û?د را بÙ? Øرکت Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù¾Ù?Ù?اÙ? را بÙ? شاخÙ? دÛ?گرÛ? Ø? Ù?Ø·Ù?ا بÙ? اداÙ?Ù? Ø´Ø±Ø Ø²Û?ر "
-"است : شرÙ?ع با غÛ?رÙ?عاÙ? کردÙ? خدÙ?ات در Vidalia Ù? ذخÛ?رÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات. سپس داÛ?رکتÙ?رÛ? "
-"در Ù?ارد دÛ?سک Ø®Ù?د را بÙ? Ù?ØÙ? جدÛ?د Øرکت Ù?Û? Ú©Ù?د. در Ù?Ù?اÛ?ت Ø? تغÛ?Û?ر داÛ?رکتÙ?رÛ? در "
-"Vidalia را بÙ? Ù?ØÙ? جدÛ?د Ø? Ù?ادر بÙ? خدÙ?ات دÛ?گر Ø? Ù? ذخÛ?رÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات جدÛ?د است."
+msgstr "سرÙ?Û?س داÛ?رکتÙ?رÛ? (Ù?ازÙ?) : تÙ?ر Ù?Û?از بÙ? ذخÛ?رÙ? برخÛ? از Ù?اÛ?Ù? Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? خدÙ?ات خاص در Û?Ú© داÛ?رکتÙ?رÛ? جداگاÙ?Ù? دارد Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Û?Ú© Ú©Ù?Û?د خصÙ?صÛ? Ù? Û?Ú© Ù?اÛ?Ù? Ù?Û?زباÙ? ØاÙ?Û? آدرس Ù¾Û?از. اÛ?Ù? Ù¾Ù?Ø´Ù? باÛ?د Ù?تÙ?اÛ?ز از داÛ?رکتÙ?رÛ? اÛ? Ú©Ù? ØاÙ?Û? Ù?ØتÙ?اÛ? سرÙ?Û?س استØ?باشد. Û?Ú© جاÛ? Ø®Ù?ب براÛ? داÛ?رکتÙ?رÛ? سرÙ?Û?س Ù?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است در زÛ?ر شاخÙ? Ù?Ù?رست تÙ?ر دادÙ?. -- تÙ?جÙ? داشتÙ? باشÛ?د Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د از Û?Ú© سرÙ?Û?س داÛ?رکتÙ?رÛ? در ØاÙ? اجرا (Ø¢Ù? را Øس بسÛ?ار را بÙ? Ø¢Ù? اجازÙ? دÙ?د Ø? Ú?را Ú©Ù? Privoxy Ù? Vidalia در Ù?رار Ù?Û?ست براÛ? Øرکت بÙ? داÛ?رکتÙ?رÛ? Ù?ا بر رÙ?Û? دÛ?سک سخت Ø®Ù?د را!) را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د. اگر Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د را بÙ? Øرکت Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù¾Ù?Ù?اÙ
? را بÙ? شاخÙ? دÛ?گرÛ? Ø? Ù?Ø·Ù?ا بÙ? اداÙ?Ù? Ø´Ø±Ø Ø²Û?ر است : شرÙ?ع با غÛ?رÙ?عاÙ? کردÙ? خدÙ?ات در Vidalia Ù? ذخÛ?رÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات. سپس داÛ?رکتÙ?رÛ? در Ù?ارد دÛ?سک Ø®Ù?د را بÙ? Ù?ØÙ? جدÛ?د Øرکت Ù?Û? Ú©Ù?د. در Ù?Ù?اÛ?ت Ø? تغÛ?Û?ر داÛ?رکتÙ?رÛ? در Vidalia را بÙ? Ù?ØÙ? جدÛ?د Ø? Ù?ادر بÙ? خدÙ?ات دÛ?گر Ø? Ù? ذخÛ?رÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات جدÛ?د است."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -211,10 +164,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Ù?عاÙ? بÙ?دÙ? : اگر اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? غÛ?ر Ù?عاÙ? است Ø? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù¾Û?کر بÙ?دÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? را اÙ?جاÙ? Ù?Ø®Ù?اÙ?د داد. اÛ?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù?Ù?Û?د باشد براÛ? Ù?Ú¯Ù? داشتÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات از Û?Ú© سرÙ?Û?س در ØاÙ? Øاضر بÙ?ا استÙ?ادÙ? براÛ? استÙ?ادÙ? Ù?اÛ? بعدÛ?. Ú©Ù?Û?Ù? خدÙ?ات غÛ?ر Ù?عاÙ? در Ù?Û?داÙ?Û?ا بطÙ?ر خاص در Ù?اÛ?Ù?\n"
-"vidalia.conf \n"
-"درÙ?اÛ?Ù? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? ذخÛ?رÙ? شدÙ? است."
+msgstr "Ù?عاÙ? بÙ?دÙ? : اگر اÛ?Ù? گزÛ?Ù?Ù? غÛ?ر Ù?عاÙ? است Ø? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù¾Û?کر بÙ?دÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? را اÙ?جاÙ? Ù?Ø®Ù?اÙ?د داد. اÛ?Ù? Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ù?Ù?Û?د باشد براÛ? Ù?Ú¯Ù? داشتÙ? تÙ?ظÛ?Ù?ات از Û?Ú© سرÙ?Û?س در ØاÙ? Øاضر بÙ?ا استÙ?ادÙ? براÛ? استÙ?ادÙ? Ù?اÛ? بعدÛ?. Ú©Ù?Û?Ù? خدÙ?ات غÛ?ر Ù?عاÙ? در Ù?Û?داÙ?Û?ا بطÙ?ر خاص در Ù?اÛ?Ù?\nvidalia.conf \nدرÙ?اÛ?Ù? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? ذخÛ?رÙ? شدÙ? است."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -236,18 +186,14 @@ msgstr "اضاÙ?Ù? کردÙ? سرÙ?Û?س : خدÙ?ات جدÛ?د در Ù¾Û?کربÙ?
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-" Ù?غÙ? سرÙ?Û?س Ù?ا : براÛ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? سرÙ?Û?س Ù¾Ù?Ù?اÙ? را از Ù¾Û?کر بÙ?دÛ? ØØ°Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د. (اگر "
-"Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د بÙ? Ø·Ù?ر Ù?Ù?Ù?ت خدÙ?ات را Ù?غÙ? Ú©Ù?Û?د Ø? گزÛ?Ù?Ù? Ø¢Ù? را غÛ?رÙ?عاÙ? Ú©Ù?Û?د.("
+msgstr " Ù?غÙ? سرÙ?Û?س Ù?ا : براÛ? Ù?Ù?Û?Ø´Ù? سرÙ?Û?س Ù¾Ù?Ù?اÙ? را از Ù¾Û?کر بÙ?دÛ? ØØ°Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د. (اگر Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د بÙ? Ø·Ù?ر Ù?Ù?Ù?ت خدÙ?ات را Ù?غÙ? Ú©Ù?Û?د Ø? گزÛ?Ù?Ù? Ø¢Ù? را غÛ?رÙ?عاÙ? Ú©Ù?Û?د.("
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Ú©Ù¾Û? بÙ? Ú©Ù?Û?Ù¾ بÙ?رد : آدرس Ù¾Û?از را بÙ? Ú©Ù?Û?Ù¾ بÙ?رد اضاÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د Ø? بÙ? Ø·Ù?رÛ? Ú©Ù? Ø´Ù?ا "
-"Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?ر کس Ú©Ù? Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?ادر بÙ? استÙ?ادÙ? از خدÙ?ات Ø´Ù?ا باشد را تعÛ?Û?Ù? Ú©Ù?Û?د"
+msgstr "Ú©Ù¾Û? بÙ? Ú©Ù?Û?Ù¾ بÙ?رد : آدرس Ù¾Û?از را بÙ? Ú©Ù?Û?Ù¾ بÙ?رد اضاÙ?Ù? Ù?Û? Ú©Ù?د Ø? بÙ? Ø·Ù?رÛ? Ú©Ù? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د Ù?ر کس Ú©Ù? Ù?Û?Ø®Ù?اÙ?Û?د Ù?ادر بÙ? استÙ?ادÙ? از خدÙ?ات Ø´Ù?ا باشد را تعÛ?Û?Ù? Ú©Ù?Û?د"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -270,10 +216,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"تÙ?ر کاربر را Ù?ادر Ù?Û?Ú©Ù?د تا تÙ?ظÛ?Ù?ات خاص براÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? در Ù¾Û?کربÙ?دÛ? اÙ?جاÙ? دÙ?د"
-" Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? اجبار بÙ? استÙ?ادÙ? از (Ù? Û?ا اجتÙ?اب از) گرÙ? Ù?اÛ? خاصÛ? از تÙ?ر بÙ?"
-" عÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ø·Ù? آغاز Ø? Ù? Û?ا ارائÙ? Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? Ù?تعدد Ù?جازÛ? براÛ? خدÙ?ات Ù?شابÙ?."
+msgstr "تÙ?ر کاربر را Ù?ادر Ù?Û?Ú©Ù?د تا تÙ?ظÛ?Ù?ات خاص براÛ? سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? در Ù¾Û?کربÙ?دÛ? اÙ?جاÙ? دÙ?د Ø? بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? اجبار بÙ? استÙ?ادÙ? از (Ù? Û?ا اجتÙ?اب از) گرÙ? Ù?اÛ? خاصÛ? از تÙ?ر بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?Ù?Ø·Ù? آغاز Ø? Ù? Û?ا ارائÙ? Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? Ù?تعدد Ù?جازÛ? براÛ? خدÙ?ات Ù?شابÙ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -283,13 +226,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-" Ù?ا تصÙ?Û?Ù? گرÙ?تÛ?Ù? Ú©Ù? در Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز را سادÙ? Ú©Ù?Û?Ù? Ù? تÙ?Ù?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات سادÙ? "
-"ارائÙ? Ú©Ù?Û?Ù? . براÛ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù¾Û?شرÙ?تÙ? Ø? Ø´Ù?ا Ù?Û?از بÙ? اÙ?جاÙ? اÛ?Ù? کار Ù?Û?از"
-" دارÛ?د از Ù?اÛ?Ù? تÙ?رک تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د. Ù?Û?داÙ?Û?ا اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات را ØØ°Ù? Ù?ØÙ?اÙ?د "
-"کردØتÛ? زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? Ø´Ù?ا سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? Ø®Ù?د را Ù?Û?راÛ?Ø´ Ù?Û?Ú©Ù?Û?د . اگر بÛ?Ø´ از Û?Ú© Ù¾Ù?رت "
-"Ù?جازÛ? Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?Û?د Ø? Ù?Ù?Ø· Ù¾Ù?رت اÙ?Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´ دادÙ? Ø®Ù?اÙ?د شد Ù? Ù?ابÙ? Ù?Û?راÛ?Ø´ Ø®Ù?اÙ?د "
-"بÙ?د"
+msgstr " Ù?ا تصÙ?Û?Ù? گرÙ?تÛ?Ù? Ú©Ù? در Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز را سادÙ? Ú©Ù?Û?Ù? Ù? تÙ?Ù?ا تÙ?ظÛ?Ù?ات سادÙ? ارائÙ? Ú©Ù?Û?Ù? . براÛ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? تÙ?ظÛ?Ù?ات Ù¾Û?شرÙ?تÙ? Ø? Ø´Ù?ا Ù?Û?از بÙ? اÙ?جاÙ? اÛ?Ù? کار Ù?Û?از دارÛ?د از Ù?اÛ?Ù? تÙ?رک تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د. Ù?Û?داÙ?Û?ا اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات را ØØ°Ù? Ù?ØÙ?اÙ?د کردØتÛ? زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? Ø´Ù?ا سرÙ?Û?س Ù?Ø®Ù?Û? Ø®Ù?د را Ù?Û?راÛ?Ø´ Ù?Û?Ú©Ù?Û?د . اگر بÛ?Ø´ از Û?Ú© Ù¾Ù?رت Ù?جازÛ? Ù?شخص Ù?Û? Ú©Ù?Û?د Ø? Ù?Ù?Ø· Ù¾Ù?رت اÙ?Ù? Ù?Ù?اÛ?Ø´ دادÙ? Ø®Ù?اÙ?د شد Ù? Ù?ابÙ? Ù?Û?راÛ?Ø´ Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -308,10 +245,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"بÙ? Ù?Û?Ú? Ù?جÙ?. Ù?Û?ازÛ? بÙ? اÙ?جاÙ? اÛ?Ù? کار Ù?جÙ?د Ù?دارد. اگر Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? "
-"دسترسÛ? بÙ? دÛ?گر سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? Ø? Ù?Ù?ع آدرس Ù¾Û?از سرÙ?Û?س را در Ù?رÙ?رگر Ø®Ù?د (Ù? Û?ا "
-"برÙ?اÙ?Ù? Ú©Ù?اÛ?Ù?ت Ù?Ù?اسب اگر Ø¢Ù? را Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù?ب Ù?Û?ست) Ø? Ù? تر Ù?Û? Ú©Ù?د Ù? بÙ?Û?Ù? را براÛ?"
-" Ø´Ù?ا. بدÙ?Ù? Ù?Û?از بÙ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? تÙ?ر بÙ? Ø·Ù?ر خاص براÛ? Ø¢Ù? Ù?جÙ?د دارد."
-
-
+msgstr "بÙ? Ù?Û?Ú? Ù?جÙ?. Ù?Û?ازÛ? بÙ? اÙ?جاÙ? اÛ?Ù? کار Ù?جÙ?د Ù?دارد. اگر Ø´Ù?ا Ù?Û? Ø®Ù?اÙ?Û?د براÛ? دسترسÛ? بÙ? دÛ?گر سرÙ?Û?س Ù?اÛ? Ù?Ø®Ù?Û? Ø? Ù?Ù?ع آدرس Ù¾Û?از سرÙ?Û?س را در Ù?رÙ?رگر Ø®Ù?د (Ù? Û?ا برÙ?اÙ?Ù? Ú©Ù?اÛ?Ù?ت Ù?Ù?اسب اگر Ø¢Ù? را Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù?ب Ù?Û?ست) Ø? Ù? تر Ù?Û? Ú©Ù?د Ù? بÙ?Û?Ù? را براÛ? Ø´Ù?ا. بدÙ?Ù? Ù?Û?از بÙ? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? تÙ?ر بÙ? Ø·Ù?ر خاص براÛ? Ø¢Ù? Ù?جÙ?د دارد."
diff --git a/fa/troubleshooting.po b/fa/troubleshooting.po
index bb8ba51..ce4d60b 100644
--- a/fa/troubleshooting.po
+++ b/fa/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: arashaalaei <aalaeiarash@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,10 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Ù?Û?ست زÛ?ر برخÛ? از Ù?Ø´Ú©Ù?ات Ù?عÙ?Ù?Ù? Ù?ردÙ? در Ù?Ù?گاÙ? اجراÛ? تÙ?ر است. اگر \n"
-"جÙ?اب سÙ?اÙ? Ø®Ù?د را در اÛ?Ù? Ù?Û?ست Ù¾Û?دا Ù?کردÛ?د براÛ? پشتÛ?باÙ?Û? Ù? اطÙ?اعات بÛ?شترÙ?Ø·Ù?ا بÙ? آدرس\n"
-" <i>www.vidalia - project.net</i> برÙ?Û?د"
+msgstr "Ù?Û?ست زÛ?ر برخÛ? از Ù?Ø´Ú©Ù?ات Ù?عÙ?Ù?Ù? Ù?ردÙ? در Ù?Ù?گاÙ? اجراÛ? تÙ?ر است. اگر \nجÙ?اب سÙ?اÙ? Ø®Ù?د را در اÛ?Ù? Ù?Û?ست Ù¾Û?دا Ù?کردÛ?د براÛ? پشتÛ?باÙ?Û? Ù? اطÙ?اعات بÛ?شترÙ?Ø·Ù?ا بÙ? آدرس\n <i>www.vidalia - project.net</i> برÙ?Û?د"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,11 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Ù?ØتÙ?Ù? ترÛ?Ù? دÙ?Û?Ù? Ù¾Û?دا Ù?شدÙ? تÙ?ر تÙ?سط Ù?Û?داÙ?Û?ا اÛ? است Ú©Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا براÛ? Û?اÙ?تÙ? تÙ?ر بÙ? داÛ?رکتÙ?رÛ? اشتباÙ? Ù?راجعÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د.Ø´Ù?ا با برÙ?ز رساÙ?Û?\n"
-"<i>اجراÛ?Û? تÙ?ر</i>\n"
-"Ù?Û?تÙ?اÛ?Ù?د جاÛ? جدÛ?د تÙ?ر را بÙ? Ù?Û?داÙ?Û?ا بگÙ?Û?Û?د \n"
-"<a href=\"config.html#general\">در تÙ?ظÛ?Ù?ات عÙ?Ù?Ù?Û?</a> ."
+msgstr "Ù?ØتÙ?Ù? ترÛ?Ù? دÙ?Û?Ù? Ù¾Û?دا Ù?شدÙ? تÙ?ر تÙ?سط Ù?Û?داÙ?Û?ا اÛ? است Ú©Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا براÛ? Û?اÙ?تÙ? تÙ?ر بÙ? داÛ?رکتÙ?رÛ? اشتباÙ? Ù?راجعÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د.Ø´Ù?ا با برÙ?ز رساÙ?Û?\n<i>اجراÛ?Û? تÙ?ر</i>\nÙ?Û?تÙ?اÛ?Ù?د جاÛ? جدÛ?د تÙ?ر را بÙ? Ù?Û?داÙ?Û?ا بگÙ?Û?Û?د \n<a href=\"config.html#general\">در تÙ?ظÛ?Ù?ات عÙ?Ù?Ù?Û?</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -57,11 +50,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Û?Ú©Û? دÛ?گر از دÙ?اÛ?Ù?Û? Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است تÙ?ر اجرا Ù?Ø´Ù?د اÛ?Ù? است Ú©Ù? اÙ?کاÙ? دارد Û² برÙ?اÙ?Ù? "
-"تÙ?ر Ù?Ù?زÙ?اÙ? رÙ?Û? راÛ?اÙ?Ù? در ØاÙ? اجرا باشد . Ú?Ú© Ù?Û?ست Ø®Ù?د را از در ØاÙ? اجرا رÙ?Ù?د "
-"Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? کردÙ? رÙ?Ù?د Ù?بÙ?Û? تÙ?ر بÙ? Ø? اگر Ø´Ù?ا Û?Ú©Û?. سپس Ø? سعÛ? Ú©Ù?Û?د تÙ?ر را در ØاÙ? "
-"اجرا دÙ?بارÙ?."
+msgstr "Û?Ú©Û? دÛ?گر از دÙ?اÛ?Ù?Û? Ú©Ù? Ù?Ù?Ú©Ù? است تÙ?ر اجرا Ù?Ø´Ù?د اÛ?Ù? است Ú©Ù? اÙ?کاÙ? دارد Û² برÙ?اÙ?Ù? تÙ?ر Ù?Ù?زÙ?اÙ? رÙ?Û? راÛ?اÙ?Ù? در ØاÙ? اجرا باشد . Ú?Ú© Ù?Û?ست Ø®Ù?د را از در ØاÙ? اجرا رÙ?Ù?د Ù? Ù?تÙ?Ù?Ù? کردÙ? رÙ?Ù?د Ù?بÙ?Û? تÙ?ر بÙ? Ø? اگر Ø´Ù?ا Û?Ú©Û?. سپس Ø? سعÛ? Ú©Ù?Û?د تÙ?ر را در ØاÙ? اجرا دÙ?بارÙ?."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -69,10 +58,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? Ù?Ø´Ú©Ù? Ø´Ù?ا ØÙ? Ù?شد\n"
-" <a href=\"log.html\"> Ù?Û?ست Ù¾Û?اÙ?</a> \n"
-"را بدÙ?باÙ? Ù¾Û?اÙ?Û? از تÙ?ر Ù?بÙ?Û? بر اشتباÙ? Ù?رÙ? اÙ?زار در Ù?Ù?گاÙ? شرÙ?ع Ø¢Ù? جستجÙ? Ú©Ù?Û?د"
+msgstr "در صÙ?رتÛ? Ú©Ù? Ù?Ø´Ú©Ù? Ø´Ù?ا ØÙ? Ù?شد\n <a href=\"log.html\"> Ù?Û?ست Ù¾Û?اÙ?</a> \nرا بدÙ?باÙ? Ù¾Û?اÙ?Û? از تÙ?ر Ù?بÙ?Û? بر اشتباÙ? Ù?رÙ? اÙ?زار در Ù?Ù?گاÙ? شرÙ?ع Ø¢Ù? جستجÙ? Ú©Ù?Û?د"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -97,11 +83,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-" شاÛ?ع ترÛ?Ù? دÙ?Û?Ù?Û? Ú©Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?د بÙ? تÙ?ر Ù?صÙ? Ø´Ù?د اÛ?Ù?ست Ú©Ù? پس از براÙ? اÙ?تادÙ? تÙ?رâ??Ø?Ù?رÙ? اÙ?زار دÚ?ار Ù?Ø´Ú©Ù? Ù? در Ù?تÛ?جÙ? بسرعت بستÙ? شدÙ? است.\n"
-"Ø´Ù?ا باÛ?د \n"
-"<a href=\"log.html\">Ù?Û?ست Ù¾Û?اÙ?</a> \n"
-"را براÛ? گزارش Ù?ر Ú¯Ù?Ù?Ù? خطا در زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? تÙ?ر آغاز شدÙ? جستجÙ? Ú©Ù?Û?د"
+msgstr " شاÛ?ع ترÛ?Ù? دÙ?Û?Ù?Û? Ú©Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?د بÙ? تÙ?ر Ù?صÙ? Ø´Ù?د اÛ?Ù?ست Ú©Ù? پس از براÙ? اÙ?تادÙ? تÙ?رâ??Ø?Ù?رÙ? اÙ?زار دÚ?ار Ù?Ø´Ú©Ù? Ù? در Ù?تÛ?جÙ? بسرعت بستÙ? شدÙ? است.\nØ´Ù?ا باÛ?د \n<a href=\"log.html\">Ù?Û?ست Ù¾Û?اÙ?</a> \nرا براÛ? گزارش Ù?ر Ú¯Ù?Ù?Ù? خطا در زÙ?اÙ?Û? Ú©Ù? تÙ?ر آغاز شدÙ? جستجÙ? Ú©Ù?Û?د"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -112,9 +94,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"اگر تÙ?ر بر رÙ?Û? Ù¾Ù?رتÛ? Ù?تÙ?اÙ?ت از Ø¢Ù?Ú?Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا اÙ?تظار دارد بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?صÙ? باشدØ? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?ادر بÙ? اتصاÙ? بÙ? تÙ?ر Ù?Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د. Ø´Ù?ا بÙ? Ù?درت Ù?Û?از بÙ? تغÛ?Û?ر اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات دارÛ?دØ? اÙ?ا اگر Û?Ú© سرÙ?Û?س دÛ?گر در ØاÙ? اجرا بر رÙ?Û? دستگاÙ? Ø´Ù?ا است Ú©Ù? با Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?Ù?Ø®Ù?اÙ?Û? Ù?داردØ? Ø´Ù?ا Ù?Û?ازÙ?Ù?د تعرÛ?Ù? Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? جدÛ?دÛ? Ù?Û?باشÛ?د. Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات را در\n"
-"<a href=\"config.html#advanced\">تغÛ?Û?ر Ù¾Û?Ø´ رÙ?تÙ? در تÙ?ظÛ?Ù?ات</a>Ù?Û?داÙ?Û?ا تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د"
+msgstr "اگر تÙ?ر بر رÙ?Û? Ù¾Ù?رتÛ? Ù?تÙ?اÙ?ت از Ø¢Ù?Ú?Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا اÙ?تظار دارد بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت Ù?صÙ? باشدØ? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?ادر بÙ? اتصاÙ? بÙ? تÙ?ر Ù?Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د. Ø´Ù?ا بÙ? Ù?درت Ù?Û?از بÙ? تغÛ?Û?ر اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات دارÛ?دØ? اÙ?ا اگر Û?Ú© سرÙ?Û?س دÛ?گر در ØاÙ? اجرا بر رÙ?Û? دستگاÙ? Ø´Ù?ا است Ú©Ù? با Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?Ù?Ø®Ù?اÙ?Û? Ù?داردØ? Ø´Ù?ا Ù?Û?ازÙ?Ù?د تعرÛ?Ù? Ù¾Ù?رت Ù?اÛ? جدÛ?دÛ? Ù?Û?باشÛ?د. Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د اÛ?Ù? تÙ?ظÛ?Ù?ات را در\n<a href=\"config.html#advanced\">تغÛ?Û?ر Ù¾Û?Ø´ رÙ?تÙ? در تÙ?ظÛ?Ù?ات</a>Ù?Û?داÙ?Û?ا تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -135,13 +115,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Ù?Û?داÙ?Û?ا تعاÙ?Ù? با Ù?رÙ? اÙ?زار تÙ?ر را از طرÛ?Ù?\"Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ?\" تÙ?ر اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?د. "
-"Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? اجازÙ? Ù?Û? دÙ?د تا Ù?Û?داÙ?Û?ا از طرÙ? تÙ?ر بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? Ù?ضعÛ?ت Ø´Ù?د Ø? "
-"درخÙ?است Ù?Ù?Û?تÛ? جدÛ?د Ú©Ù?د Ø? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? تÙ?ظÛ?Ù?ات تÙ?ر را اÙ?جاÙ? دÙ?د Ù? غÛ?رÙ? .Ù?ر بار "
-"Ù?Û?داÙ?Û?ا تÙ?ر را براÙ? Ù?Û? اÙ?دازد Ø? Ù?Û?داÙ?Û?ا Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر تصادÙ?Û? براÛ? Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? "
-"تÙ?ر درست Ù?Û? Ú©Ù?د تا برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ? کاربردÛ? دÛ?گر Ù?تÙ?اÙ?Ù?د بÙ? Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? Ù?صÙ? Ø´Ù?Ù?د Ù?"
-" بÙ? Ø·Ù?ر باÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Û?ت Ù? Ú¯Ù?Ù?اÙ?Û? کاربر راتÙ?دÛ?د Ú©Ù?Ù?د"
+msgstr "Ù?Û?داÙ?Û?ا تعاÙ?Ù? با Ù?رÙ? اÙ?زار تÙ?ر را از طرÛ?Ù?\"Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ?\" تÙ?ر اÙ?جاÙ? Ù?Û? دÙ?د. Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? اجازÙ? Ù?Û? دÙ?د تا Ù?Û?داÙ?Û?ا از طرÙ? تÙ?ر بÙ? رÙ?ز رساÙ?Û? Ù?ضعÛ?ت Ø´Ù?د Ø? درخÙ?است Ù?Ù?Û?تÛ? جدÛ?د Ú©Ù?د Ø? Ù¾Û?کربÙ?دÛ? تÙ?ظÛ?Ù?ات تÙ?ر را اÙ?جاÙ? دÙ?د Ù? غÛ?رÙ? .Ù?ر بار Ù?Û?داÙ?Û?ا تÙ?ر را براÙ? Ù?Û? اÙ?دازد Ø? Ù?Û?داÙ?Û?ا Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر تصادÙ?Û? براÛ? Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? تÙ?ر درست Ù?Û? Ú©Ù?د تا برÙ?اÙ?Ù? Ù?اÛ? کاربردÛ? دÛ?گر Ù?تÙ?اÙ?Ù?د بÙ? Ù¾Ù?رت Ú©Ù?ترÙ? Ù?صÙ? Ø´Ù?Ù?د Ù? بÙ? Ø·Ù?ر باÙ?Ù?Ù?Ù? اÙ?Ù?Û?ت Ù? Ú¯Ù?Ù?اÙ?Û? کاربر راتÙ?دÛ?د Ú©Ù?Ù?د"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -149,10 +123,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Ù?عÙ?Ù?Ù?ا اÛ?Ù? Ù?رآÛ?Ù?د در تÙ?Ù?Û?د Ù? تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?ترÙ? Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر تصادÙ?Û? در پس زÙ?Û?Ù?Ù? "
-"اتÙ?اÙ? Ù?Û? اÙ?تد. سÙ? Ù?Ù?Ù?عÛ?ت Ù?اÛ? Ù?شترک Ù?جÙ?د دارد Ø? Ù?ر Ú?Ù?د Ø? Ú©Ù? در Ø¢Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا "
-"Ù?Ù?Ú©Ù? است Ø´Ù?ا را براÛ? Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر را سرÛ?ع :"
+msgstr "Ù?عÙ?Ù?Ù?ا اÛ?Ù? Ù?رآÛ?Ù?د در تÙ?Ù?Û?د Ù? تÙ?ظÛ?Ù? Ú©Ù?ترÙ? Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر تصادÙ?Û? در پس زÙ?Û?Ù?Ù? اتÙ?اÙ? Ù?Û? اÙ?تد. سÙ? Ù?Ù?Ù?عÛ?ت Ù?اÛ? Ù?شترک Ù?جÙ?د دارد Ø? Ù?ر Ú?Ù?د Ø? Ú©Ù? در Ø¢Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?Ù?Ú©Ù? است Ø´Ù?ا را براÛ? Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر را سرÛ?ع :"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -161,12 +132,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Ø´Ù?ا در ØاÙ? Øاضر در ØاÙ? اجراÛ? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù? تÙ?ر Ù?ستÛ?د. بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Ø? اگر Ø´Ù?ا "
-"ابتدا بستÙ? Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? Ù?Û?داÙ?Û?ا را Ù?صب Ù? سپس اکÙ?Ù?Ù? در ØاÙ? تÙ?اش براÛ? اجراÛ? "
-"بستÙ? Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? Ù?رÙ?رگر Ù?ستÛ?د اÛ?Ù? Ù?ضعÛ?ت Ù?Û? تÙ?اÙ?د اتÙ?اÙ? بÛ?اÙ?تد. در Ø¢Ù? صÙ?رت Ø? "
-"Ø´Ù?ا Ù?بÙ? از Ù?ر Ú?Û?ز Ù?Û?از بÙ? بستÙ? برÙ?اÙ?Ù? تÙ?ر Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا دارÛ?د تا بعد از Ø¢Ù? "
-"برÙ?اÙ?Ù? جدÛ?د را اجرا Ú©Ù?Û?د"
+msgstr "Ø´Ù?ا در ØاÙ? Øاضر در ØاÙ? اجراÛ? Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù? تÙ?ر Ù?ستÛ?د. بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Ù?ثاÙ? Ø? اگر Ø´Ù?ا ابتدا بستÙ? Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? Ù?Û?داÙ?Û?ا را Ù?صب Ù? سپس اکÙ?Ù?Ù? در ØاÙ? تÙ?اش براÛ? اجراÛ? بستÙ? Ù?رÙ? اÙ?زارÛ? Ù?رÙ?رگر Ù?ستÛ?د اÛ?Ù? Ù?ضعÛ?ت Ù?Û? تÙ?اÙ?د اتÙ?اÙ? بÛ?اÙ?تد. در Ø¢Ù? صÙ?رت Ø? Ø´Ù?ا Ù?بÙ? از Ù?ر Ú?Û?ز Ù?Û?از بÙ? بستÙ? برÙ?اÙ?Ù? تÙ?ر Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا دارÛ?د تا بعد از Ø¢Ù? برÙ?اÙ?Ù? جدÛ?د را اجرا Ú©Ù?Û?د"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -174,11 +140,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Ù?Û?داÙ?Û?ا کرش کردÙ? Ø? اÙ?ا تÙ?ر را در ØاÙ? اجرا با آخرÛ?Ù? رÙ?ز عبÙ?ر Ø´Ù?اختÙ? شدÙ? تÙ?Ù?ا"
-" گذاشتÙ?. پس از راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد Ù?Û?داÙ?Û?اØ? Ù?رÙ? اÙ?زار رÙ?ز عبÙ?ر تصادÙ?Û? جدÛ?د تÙ?Ù?Û?د"
-" Ù?Û? Ú©Ù?دØ? اÙ?ا Ù?Û?داÙ?Û?ا در اÛ?Ù?ØاÙ? Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?د بÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? گردد Ø? Ú?را Ú©Ù? رÙ?زÙ?اÛ? "
-"عبÙ?ر تصادÙ?Û? Ù?تÙ?اÙ?ت Ù?ستÙ?د."
+msgstr "Ù?Û?داÙ?Û?ا کرش کردÙ? Ø? اÙ?ا تÙ?ر را در ØاÙ? اجرا با آخرÛ?Ù? رÙ?ز عبÙ?ر Ø´Ù?اختÙ? شدÙ? تÙ?Ù?ا گذاشتÙ?. پس از راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد Ù?Û?داÙ?Û?اØ? Ù?رÙ? اÙ?زار رÙ?ز عبÙ?ر تصادÙ?Û? جدÛ?د تÙ?Ù?Û?د Ù?Û? Ú©Ù?دØ? اÙ?ا Ù?Û?داÙ?Û?ا در اÛ?Ù?ØاÙ? Ù?Ù?Û? تÙ?اÙ?د بÙ? تÙ?ر Ù?تصÙ? گردد Ø? Ú?را Ú©Ù? رÙ?زÙ?اÛ? عبÙ?ر تصادÙ?Û? Ù?تÙ?اÙ?ت Ù?ستÙ?د."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -186,10 +148,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"اگردÛ?اÙ?Ù?Ú¯Û? Ú©Ù? براÛ? رÙ?ز عبÙ?ر Ú©Ù?ترÙ? رÙ?Û? صÙ?ØÙ? باز Ù?Û? Ø´Ù?د داراÛ? دکÙ?Ù?\n"
-"<i>Ù?جدد</i> \n"
-"باشدØ? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بر رÙ?Û? دکÙ?Ù? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا تÙ?ر را با Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر جدÛ?د راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد Ù?Û? Ú©Ù?د "
+msgstr "اگردÛ?اÙ?Ù?Ú¯Û? Ú©Ù? براÛ? رÙ?ز عبÙ?ر Ú©Ù?ترÙ? رÙ?Û? صÙ?ØÙ? باز Ù?Û? Ø´Ù?د داراÛ? دکÙ?Ù?\n<i>Ù?جدد</i> \nباشدØ? Ø´Ù?ا Ù?Û? تÙ?اÙ?Û?د بر رÙ?Û? دکÙ?Ù? Ú©Ù?Û?Ú© Ú©Ù?Û?د Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا تÙ?ر را با Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر جدÛ?د راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد Ù?Û? Ú©Ù?د "
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -198,10 +157,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"اگر Ø´Ù?ا دکÙ?Ù?\n"
-"<i> شرÙ?ع دÙ?بارÙ?</i> \n"
-"را Ù?Ù?Û? بÛ?Ù?Û?د Ø? Ù? Û?ا اگر Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?ادر بÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جددتÙ?ر براÛ? Ø´Ù?ا Ù?Û?ست Ø? Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ù?ز Ù?ادر ØÙ? Ù?Ø´Ú©Ù? بصÙ?رت دستÛ? Û?ا غÛ?ر Ø®Ù?دکار Ù?ستÛ?د. Ù?گراÙ? Ù?باشÛ?د Ø? بÙ? Ù?دÛ?رÛ?ت اجراÛ?Û? برÙ?Û?د Ù? تÙ?ر راÙ?تÙ?Ù?Ù? Ú©Ù?Û?د. سپس از Ù?Û?داÙ?Û?ا براÛ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز دÙ?بارÙ? کار Ø®Ù?اÙ?د کرد"
+msgstr "اگر Ø´Ù?ا دکÙ?Ù?\n<i> شرÙ?ع دÙ?بارÙ?</i> \nرا Ù?Ù?Û? بÛ?Ù?Û?د Ø? Ù? Û?ا اگر Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?ادر بÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جددتÙ?ر براÛ? Ø´Ù?ا Ù?Û?ست Ø? Ø´Ù?ا Ù?Ù?Ù?ز Ù?ادر ØÙ? Ù?Ø´Ú©Ù? بصÙ?رت دستÛ? Û?ا غÛ?ر Ø®Ù?دکار Ù?ستÛ?د. Ù?گراÙ? Ù?باشÛ?د Ø? بÙ? Ù?دÛ?رÛ?ت اجراÛ?Û? برÙ?Û?د Ù? تÙ?ر راÙ?تÙ?Ù?Ù? Ú©Ù?Û?د. سپس از Ù?Û?داÙ?Û?ا براÛ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد تÙ?ر استÙ?ادÙ? Ú©Ù?Û?د Ù? Ù?Ù?Ù? Ú?Û?ز دÙ?بارÙ? کار Ø®Ù?اÙ?د کرد"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -213,15 +169,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Ù?رض Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?بÙ?ا تÙ?ر را بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© سرÙ?Û?س اجرا کردÙ? اÛ?د. Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? تÙ?ر Ù?رار "
-"است بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© سرÙ?Û?س اجرا Ø´Ù?د Ø? در Ù?Ù?گاÙ? بÙ?ت شدÙ? دستگاÙ? آغاز بکار Ù?Û? Ú©Ù?د . "
-"اگر Ø´Ù?ا Ù¾Û?کربÙ?دÛ? تÙ?ر را بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© سرÙ?Û?س از طرÛ?Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا اÙ?جاÙ? دادÙ? اÛ?د Ø? "
-"Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر تصادÙ?Û? براÛ? تÙ?ر در Ù?Ù?اÙ? زÙ?اÙ? تÙ?ظÛ?Ù? Ù? ذخÛ?رÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د. Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? "
-"دستگاÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد Ù?Û? Ø´Ù?د Ø? تÙ?ر براÙ? Ù?Û? اÙ?تد Ù? رÙ?ز عبÙ?ر ذخÛ?رÙ? شدÙ? را "
-"استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ù?Û?داÙ?Û?ا را راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Û?د سپس Ù?Û?داÙ?Û?ا بÙ? Ù?رÙ? اÙ?زار"
-" در ØاÙ? اجراÛ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? رÙ?ز عبÙ?ر جدÛ?دÛ? تÙ?Ù?Û?د Ù?Û? Ú©Ù?د Ú©Ù? از رÙ?ز عبÙ?ر "
-"تÙ?ر Ù?تÙ?اÙ?ت است"
+msgstr "Ù?رض Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? Ù?بÙ?ا تÙ?ر را بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© سرÙ?Û?س اجرا کردÙ? اÛ?د. Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? تÙ?ر Ù?رار است بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© سرÙ?Û?س اجرا Ø´Ù?د Ø? در Ù?Ù?گاÙ? بÙ?ت شدÙ? دستگاÙ? آغاز بکار Ù?Û? Ú©Ù?د . اگر Ø´Ù?ا Ù¾Û?کربÙ?دÛ? تÙ?ر را بÙ? عÙ?Ù?اÙ? Û?Ú© سرÙ?Û?س از طرÛ?Ù? Ù?Û?داÙ?Û?ا اÙ?جاÙ? دادÙ? اÛ?د Ø? Û?Ú© رÙ?ز عبÙ?ر تصادÙ?Û? براÛ? تÙ?ر در Ù?Ù?اÙ? زÙ?اÙ? تÙ?ظÛ?Ù? Ù? ذخÛ?رÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د. Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? دستگاÙ? راÙ? اÙ?دازÛ? Ù?جدد Ù?Û? Ø´Ù?د Ø? تÙ?ر براÙ? Ù?Û? اÙ?تد Ù? رÙ?ز عبÙ?ر ذخÛ?رÙ? شدÙ? را استÙ?ادÙ? Ù?Û? Ú©Ù?د. Ø´Ù?ا باÛ?د Ù?Û?داÙ?Û?ا را راÙ? اÙ?دازÛ? Ú©Ù?Û?د سپس Ù?Û?داÙ?Û?ا بÙ? Ù?رÙ? اÙ?زار در ØاÙ? اجراÛ? تÙ?ر Ù?تصÙ? Ù?Û? Ø´Ù?د Ù? رÙ?ز عبÙ?ر جدÛ?دÛ? تÙ?Ù?Û?د Ù?Û? Ú©Ù?د Ú©Ù? از رÙ?ز عبÙ?ر تÙ?ر Ù?تÙ?اÙ?ت است"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -230,9 +178,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Ø´Ù?ا باÛ?د Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù?جدد تÙ?ر را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د تا دÛ?گر Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù?باشد. براÛ? اÛ?Ù?کار صÙ?ØÙ? Ù?Û?Ú©Û? تÙ?ر را Ù?طاÙ?عÙ? Ú©Ù?Û?د\n"
-"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> تÙ?ر بÙ? عÙ?Ù?اÙ? سرÙ?Û?س</a> Û? براÛ? کسب اطÙ?اعات بÛ?شتر در Ù?Ù?رد Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? ØØ°Ù? سرÙ?Û?س تÙ?ر"
+msgstr "Ø´Ù?ا باÛ?د Ù¾Û?کربÙ?دÛ? Ù?جدد تÙ?ر را تغÛ?Û?ر دÙ?Û?د تا دÛ?گر Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù?باشد. براÛ? اÛ?Ù?کار صÙ?ØÙ? Ù?Û?Ú©Û? تÙ?ر را Ù?طاÙ?عÙ? Ú©Ù?Û?د\n<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> تÙ?ر بÙ? عÙ?Ù?اÙ? سرÙ?Û?س</a> Û? براÛ? کسب اطÙ?اعات بÛ?شتر در Ù?Ù?رد Ú?Ú¯Ù?Ù?Ú¯Û? ØØ°Ù? سرÙ?Û?س تÙ?ر"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -251,10 +197,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"اگر تÙ?ر بÙ?اÙ?اصÙ?Ù? پس از تÙ?اش براÛ? شرÙ?ع بستÙ? Ø´Ù?د Ø? بÙ? اØتÙ?اÙ? زÛ?اد Û?Ú© Ù?راÛ?Ù?د تÙ?ر دÛ?گر در ØاÙ? Øاضر در ØاÙ? اجراست\n"
-"<a href=\"log.html\">Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ?</a> \n"
-"را Ú?Ú© Ú©Ù?Û?دتا ببÛ?Ù?Û?د اگر Ù?ر Û?Ú© از Ù¾Û?اÙ? Ù?ا در Ù?Û?ست Ù?ا بÙ? رÙ?Ú¯ زرد Ù?اÛ?Ù?اÛ?ت شدÙ? Ù? ØاÙ?Û? Û?Ú© Ù¾Û?اÙ?Û? شبÛ?Ù? بÙ? Ù¾Û?اÙ? زÛ?ر است :"
+msgstr "اگر تÙ?ر بÙ?اÙ?اصÙ?Ù? پس از تÙ?اش براÛ? شرÙ?ع بستÙ? Ø´Ù?د Ø? بÙ? اØتÙ?اÙ? زÛ?اد Û?Ú© Ù?راÛ?Ù?د تÙ?ر دÛ?گر در ØاÙ? Øاضر در ØاÙ? اجراست\n<a href=\"log.html\">Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ?</a> \nرا Ú?Ú© Ú©Ù?Û?دتا ببÛ?Ù?Û?د اگر Ù?ر Û?Ú© از Ù¾Û?اÙ? Ù?ا در Ù?Û?ست Ù?ا بÙ? رÙ?Ú¯ زرد Ù?اÛ?Ù?اÛ?ت شدÙ? Ù? ØاÙ?Û? Û?Ú© Ù¾Û?اÙ?Û? شبÛ?Ù? بÙ? Ù¾Û?اÙ? زÛ?ر است :"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -262,10 +205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener () : \n"
-"اتصاÙ? بÙ? 127.0.0.1:9050 : Ù?Ù?Ú©Ù? Ù?Û?ست. آدرس در ØاÙ? Øاضر در ØاÙ? استÙ?ادÙ? است\n"
-". Ø¢Û?ا تÙ?ر در ØاÙ? Øاضر در ØاÙ? اجراستØ?\n"
+msgstr "connection_create_listener () : \nاتصاÙ? بÙ? 127.0.0.1:9050 : Ù?Ù?Ú©Ù? Ù?Û?ست. آدرس در ØاÙ? Øاضر در ØاÙ? استÙ?ادÙ? است\n. Ø¢Û?ا تÙ?ر در ØاÙ? Øاضر در ØاÙ? اجراستØ?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -275,11 +215,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"اگر Ø´Ù?ا Ù¾Û?غاÙ? خطاÛ?Û? Ù?اÙ?Ù?دپÛ?اÙ? باÙ?ا درÛ?اÙ?ت کردÛ?د Ø? اÙ?Ù? باÛ?د Ù?رآÛ?Ù?د دÛ?گر تÙ?ر را Ù?بÙ? از شرÙ?ع Û?Ú© Ù?راÛ?Ù?د جدÛ?د با Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú©Ù?Û?د. در Ù?Û?Ù?دÙ?ز Ø? بدÙ?باÙ?\n"
-" <i>tor.exe</i>\n"
-" در Ù?دÛ?رÛ?ت اجراÛ?Û? بگردÛ?د . بر رÙ?Û? اکثر سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?اÛ? دÛ?گر Ø? <i>دستÙ?ر</i> ps \n"
-"Ù?Û? تÙ?اÙ?د Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?د تا Ù?رآÛ?Ù?د دÛ?گر تÙ?ر را Ù¾Û?دا Ú©Ù?Û?د."
+msgstr "اگر Ø´Ù?ا Ù¾Û?غاÙ? خطاÛ?Û? Ù?اÙ?Ù?دپÛ?اÙ? باÙ?ا درÛ?اÙ?ت کردÛ?د Ø? اÙ?Ù? باÛ?د Ù?رآÛ?Ù?د دÛ?گر تÙ?ر را Ù?بÙ? از شرÙ?ع Û?Ú© Ù?راÛ?Ù?د جدÛ?د با Ù?Û?داÙ?Û?ا Ù?تÙ?Ù?Ù? Ú©Ù?Û?د. در Ù?Û?Ù?دÙ?ز Ø? بدÙ?باÙ?\n <i>tor.exe</i>\n در Ù?دÛ?رÛ?ت اجراÛ?Û? بگردÛ?د . بر رÙ?Û? اکثر سÛ?ستÙ? عاÙ?Ù? Ù?اÛ? دÛ?گر Ø? <i>دستÙ?ر</i> ps \nÙ?Û? تÙ?اÙ?د Ú©Ù?Ú© Ú©Ù?د تا Ù?رآÛ?Ù?د دÛ?گر تÙ?ر را Ù¾Û?دا Ú©Ù?Û?د."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -288,10 +224,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"اگر تÙ?ر براÛ? Ù?دتÛ? با Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت در ØاÙ? اجرا بÙ?دÙ? (Ø·Ù?Ù?اÙ?Û? تر از Ú?Ù?د ثاÙ?Û?Ù? )باÛ?د براÛ? کسب اطÙ?اعات در Ù?Ù?رد Ù?ر Ú¯Ù?Ù?Ù? خطا\n"
-"<a href=\"log.html\">Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ?</a> \n"
-"را جستجÙ? Ú©Ù?Û?د. Ú?Ù?Û?Ù? اشتباÙ?اتÛ? بارÙ?Ú¯ Ù?رÙ?ز Û?ا زرد پر رÙ?Ú¯ شدÙ? است."
+msgstr "اگر تÙ?ر براÛ? Ù?دتÛ? با Ù?Ù?Ù?Ù?Û?ت در ØاÙ? اجرا بÙ?دÙ? (Ø·Ù?Ù?اÙ?Û? تر از Ú?Ù?د ثاÙ?Û?Ù? )باÛ?د براÛ? کسب اطÙ?اعات در Ù?Ù?رد Ù?ر Ú¯Ù?Ù?Ù? خطا\n<a href=\"log.html\">Ù?رÙ?د بÙ? سÛ?ستÙ? Ù¾Û?اÙ?</a> \nرا جستجÙ? Ú©Ù?Û?د. Ú?Ù?Û?Ù? اشتباÙ?اتÛ? بارÙ?Ú¯ Ù?رÙ?ز Û?ا زرد پر رÙ?Ú¯ شدÙ? است."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -309,9 +242,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"اگر Ù?Û?داÙ?Û?ا تÙ?ر را Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?کرد Ø? Ø´Ù?ا باÛ?د بÙ?\n"
-"<a href=\"log.html\">آرشÛ?Ù?Ù¾Û?اÙ? </a>\n"
-" برÙ?Û?د Ù? Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? تÙ?ر گزارشÛ? از اشتباÙ? در ØاÙ? تÙ?اش براÛ? خرÙ?ج Ù?گذاشتÙ? باشد"
-
-
+msgstr "اگر Ù?Û?داÙ?Û?ا تÙ?ر را Ù?تÙ?Ù?Ù? Ù?کرد Ø? Ø´Ù?ا باÛ?د بÙ?\n<a href=\"log.html\">آرشÛ?Ù?Ù¾Û?اÙ? </a>\n برÙ?Û?د Ù? Ú?Ú© Ú©Ù?Û?د Ú©Ù? تÙ?ر گزارشÛ? از اشتباÙ? در ØاÙ? تÙ?اش براÛ? خرÙ?ج Ù?گذاشتÙ? باشد"
diff --git a/fr/bridges.po b/fr/bridges.po
index 207f5c0..50bca59 100644
--- a/fr/bridges.po
+++ b/fr/bridges.po
@@ -42,16 +42,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Certains fournisseurs d'accès à Internet (FAI) tentent d'empêcher les "
-"utilisateurs d'accéder au réseau Tor en bloquant les connexions aux relais "
-"Tor connus. Les relais passerelles (ou simplement <i>passerelles</i>) sont "
-"des relais qui permettent à ces utilisateurs censurés d'accéder au réseau "
-"Tor. Contrairement aux autres relais Tor, les passerelles ne sont pas "
-"listées dans le même annuaire public que les relais normaux. Comme il "
-"n'existe pas de liste publique complète de ces passerelles, même si votre "
-"FAI filtre toutes les connexions vers les relais Tor connus, il ne pourra "
-"probablement pas bloquer l'ensemble des passerelles."
+msgstr "Certains fournisseurs d'accès à Internet (FAI) tentent d'empêcher les utilisateurs d'accéder au réseau Tor en bloquant les connexions aux relais Tor connus. Les relais passerelles (ou simplement <i>passerelles</i>) sont des relais qui permettent à ces utilisateurs censurés d'accéder au réseau Tor. Contrairement aux autres relais Tor, les passerelles ne sont pas listées dans le même annuaire public que les relais normaux. Comme il n'existe pas de liste publique complète de ces passerelles, même si votre FAI filtre toutes les connexions vers les relais Tor connus, il ne pourra probablement pas bloquer l'ensemble des passerelles."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -66,9 +57,7 @@ msgstr "Comment puis-je trouver un relais passerelle ?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
-"Deux moyens principaux permettent de trouver l'adresse d'une "
-"passerelle :"
+msgstr "Deux moyens principaux permettent de trouver l'adresse d'une passerelle :"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
@@ -90,16 +79,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Pour utiliser une passerelle privée, demandez à vos amis de lancer Vidalia "
-"et Tor dans une zone non censurée de l'Internet puis de cliquer sur le "
-"bouton <i>Aider un utilisateur censuré</i> situé dans la page <a "
-"href=\"server.html\">Relay settings page</a> de Vidalia. Ensuite, ils "
-"doivent vous envoyer l'<i>adresse de la passerelle</i> indiquée en bas de "
-"leur page Relais. Contrairement à un relais de sortie, une passerelle "
-"transmet uniquement les données depuis et vers le réseau Tor. De ce fait, "
-"elle n'expose pas vos amis à une plainte de leur opérateur Internet pour "
-"utilisation abusive."
+msgstr "Pour utiliser une passerelle privée, demandez à vos amis de lancer Vidalia et Tor dans une zone non censurée de l'Internet puis de cliquer sur le bouton <i>Aider un utilisateur censuré</i> situé dans la page <a href=\"server.html\">Relay settings page</a> de Vidalia. Ensuite, ils doivent vous envoyer l'<i>adresse de la passerelle</i> indiquée en bas de leur page Relais. Contrairement à un relais de sortie, une passerelle transmet uniquement les données depuis et vers le réseau Tor. De ce fait, elle n'expose pas vos amis à une plainte de leur opérateur Internet pour utilisation abusive."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -112,24 +92,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Vous pouvez trouver des adresses de passerelles publiques en visitant "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. Ces passerelles changent "
-"régulièrement. Vous devez en conséquence vérifier les réponses tous les "
-"quelques jours si vous avez besoin de nouvelles adresses passerelles. Un "
-"autre moyen de trouver des passerelles publiques est d'envoyer un courriel à "
-" <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> avec le texte <b>get bridges</b> dans le "
-"corps du message. Pour qu'il soit encore plus difficile pour un attaquant de"
-" repérer des passerelles, vous devez envoyer la requête depuis une "
-"messagerie en ligne telle que GMail ou Yahoo!."
+msgstr "Vous pouvez trouver des adresses de passerelles publiques en visitant <b>https://bridges.torproject.org</b>. Ces passerelles changent régulièrement. Vous devez en conséquence vérifier les réponses tous les quelques jours si vous avez besoin de nouvelles adresses passerelles. Un autre moyen de trouver des passerelles publiques est d'envoyer un courriel à <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> avec le texte <b>get bridges</b> dans le corps du message. Pour qu'il soit encore plus difficile pour un attaquant de repérer des passerelles, vous devez envoyer la requête depuis une messagerie en ligne telle que GMail ou Yahoo!."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurer plusieurs passerelles rend la connexion Tor plus stable au cas où"
-" certaines passerelles deviennent inaccessibles."
-
-
+msgstr "Configurer plusieurs passerelles rend la connexion Tor plus stable au cas où certaines passerelles deviennent inaccessibles."
diff --git a/fr/config.po b/fr/config.po
index 2d4486c..63ab7eb 100644
--- a/fr/config.po
+++ b/fr/config.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: jvoisin <pouicpouicpouic@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia vous permet de configurer quelques-uns des aspects communément "
-"modifiables de Vidalia et de Tor. Il vous permet aussi de mettre en place et"
-" de gérer un <a href=\"server.html\">relai Tor</a> afin d'aider le réseau "
-"Tor à grandir."
+msgstr "Vidalia vous permet de configurer quelques-uns des aspects communément modifiables de Vidalia et de Tor. Il vous permet aussi de mettre en place et de gérer un <a href=\"server.html\">relai Tor</a> afin d'aider le réseau Tor à grandir."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -47,9 +43,7 @@ msgstr "Paramètres généraux"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Les paramètres sur la page <i>Paramètres généraux</i> sont les paramètres "
-"les plus souvent modifiés."
+msgstr "Les paramètres sur la page <i>Paramètres généraux</i> sont les paramètres les plus souvent modifiés."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -59,13 +53,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Exécutable Tor</b>: Ceci est le fichier exécutable de Tor que Vidalia "
-"lancera lorsque vous sélectionnerez <i>Démarrer</i> depuis le menu de la "
-"barre des tâches. Si vous avez plusieurs versions de Tor d'installées, vous "
-"pouvez indiquer à Vidalia quelle version vous aimeriez utiliser en cliquant "
-"le bouton <i>Parcourir</i> et en naviguant vers l'installation de Tor que "
-"vous préférez."
+msgstr "<b>Exécutable Tor</b>: Ceci est le fichier exécutable de Tor que Vidalia lancera lorsque vous sélectionnerez <i>Démarrer</i> depuis le menu de la barre des tâches. Si vous avez plusieurs versions de Tor d'installées, vous pouvez indiquer à Vidalia quelle version vous aimeriez utiliser en cliquant le bouton <i>Parcourir</i> et en naviguant vers l'installation de Tor que vous préférez."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -73,10 +61,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Options de démarrage</b>: Ce paramètre vous permet de démarrer Tor "
-"automatiquement quand Vidalia démarre. Vous pouvez aussi configurer Vidalia "
-"pour démarrer en même temps que le système (<i>seulement Windows</i>)."
+msgstr "<b>Options de démarrage</b>: Ce paramètre vous permet de démarrer Tor automatiquement quand Vidalia démarre. Vous pouvez aussi configurer Vidalia pour démarrer en même temps que le système (<i>seulement Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -93,9 +78,7 @@ msgstr "Paramètres du réseau"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"La page des paramètres <i>Réseau</i> vous permet de modifier comment Tor se "
-"connecte au réseau Tor."
+msgstr "La page des paramètres <i>Réseau</i> vous permet de modifier comment Tor se connecte au réseau Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -107,15 +90,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>J'utilise un proxy pour accéder à internet</b>: Si votre connexion "
-"Internet requiert un proxy HTTP, vous pouvez configurer Tor pour diriger "
-"toutes les requêtes et les connexions relais à travers ce proxy. Vous devez "
-"au moins spécifier le nom d'hôte ou l'adresse de votre proxy, et le port sur"
-" lequel le proxy attend des connexions. Si votre proxy demande une "
-"authetification, vous pouvez aussi entrer le <i>nom d'utilisateur</i> et le "
-"<i>mot de passe</i> que vous utilisez pour vous connecter à votre proxy. "
-"Autrement, vous pouvez laisser ces champs vides."
+msgstr "<b>J'utilise un proxy pour accéder à internet</b>: Si votre connexion Internet requiert un proxy HTTP, vous pouvez configurer Tor pour diriger toutes les requêtes et les connexions relais à travers ce proxy. Vous devez au moins spécifier le nom d'hôte ou l'adresse de votre proxy, et le port sur lequel le proxy attend des connexions. Si votre proxy demande une authetification, vous pouvez aussi entrer le <i>nom d'utilisateur</i> et le <i>mot de passe</i> que vous utilisez pour vous connecter à votre proxy. Autrement, vous pouvez laisser ces champs vides."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -126,14 +101,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Mon pare-feu me permet de me connecter seulement sur certains ports</b>: "
-"si vous êtes derrière un pare-feu réstrictif ou derrière un proxy qui limite"
-" les connexions à certains ports seulement, vous pouvez configurer Tor de "
-"sorte à se connecter directement sur des relais qui écoutent seulement sur "
-"les ports autorisés par votre pare-feu ou proxy. Entrez simplement une liste"
-" de ports autorisés par votre pare-feu ou proxy, séparé par des virgules. "
-"(<i>Exemple: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Mon pare-feu me permet de me connecter seulement sur certains ports</b>: si vous êtes derrière un pare-feu réstrictif ou derrière un proxy qui limite les connexions à certains ports seulement, vous pouvez configurer Tor de sorte à se connecter directement sur des relais qui écoutent seulement sur les ports autorisés par votre pare-feu ou proxy. Entrez simplement une liste de ports autorisés par votre pare-feu ou proxy, séparé par des virgules. (<i>Exemple: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -144,20 +112,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Mon FAI bloque des connexions sur le réseau Tor</b>: Si votre FAI "
-"(Fournisseur d'accès à Internet) bloque les connexions sur le réseau Tor, "
-"Tor peut tenter d'éviter ce filtrage en chiffrant ses connexions et en "
-"passant par des relais <i>passerelle</i> (Ã partir de la version Tor "
-"0.2.0.3-alpha seulement). Vous pouvez ajouter des passerelles en spécifiant "
-"soit leur adresse et leur port soit leur adresse, leur numéro de port et "
-"leur empreinte."
+msgstr "<b>Mon FAI bloque des connexions sur le réseau Tor</b>: Si votre FAI (Fournisseur d'accès à Internet) bloque les connexions sur le réseau Tor, Tor peut tenter d'éviter ce filtrage en chiffrant ses connexions et en passant par des relais <i>passerelle</i> (à partir de la version Tor 0.2.0.3-alpha seulement). Vous pouvez ajouter des passerelles en spécifiant soit leur adresse et leur port soit leur adresse, leur numéro de port et leur empreinte."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"Voici quelques exemples de formats d'adresses de passerelles valides :"
+msgstr "Voici quelques exemples de formats d'adresses de passerelles valides :"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -181,12 +141,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Si les connections vers les relais Tor usuels sont bloquées, vous devez "
-"trouver une adresse de bridge, et l'ajouter ici. Voyez le sujet d'aide ici "
-"<a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> pour plus "
-"d'informations au sujet de la recherche de nouveaux bridges et des "
-"fingerptrints."
+msgstr "Si les connections vers les relais Tor usuels sont bloquées, vous devez trouver une adresse de bridge, et l'ajouter ici. Voyez le sujet d'aide ici <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> pour plus d'informations au sujet de la recherche de nouveaux bridges et des fingerptrints."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -203,9 +158,7 @@ msgstr "Paramètres relai"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Lire <a href=\"server.html\">l'aide</a> pour des informations détaillées"
-" sur la mise en place et la gestion d'un relai Tor. </i>"
+msgstr "<i> Lire <a href=\"server.html\">l'aide</a> pour des informations détaillées sur la mise en place et la gestion d'un relai Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -222,9 +175,7 @@ msgstr "Paramètres d'apparence"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"Les paramètres d'<i>apparence</i> vous permettent de personnaliser "
-"l'apparence de Vidalia."
+msgstr "Les paramètres d'<i>apparence</i> vous permettent de personnaliser l'apparence de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -235,14 +186,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Langue:</b>: l'interface de Vidalia a été traduite dans de nombreuses "
-"langues par des volontaires. Lorsque Vidalia est lancé pour la première "
-"fois, l'application tentera de deviner quelle est la langue employée sur "
-"l'ordinateur en cours d'utilisation. Si Vidalia n'a pas fait le bon choix ou"
-" bien si voous désirez utiliser une autre langue, vous pouvez en choisir une"
-" sur la liste déroulante. Vous devrez redémarrer Vidalia afin que la langue "
-"utilisée soit celle que vous avez choisie."
+msgstr "<b>Langue:</b>: l'interface de Vidalia a été traduite dans de nombreuses langues par des volontaires. Lorsque Vidalia est lancé pour la première fois, l'application tentera de deviner quelle est la langue employée sur l'ordinateur en cours d'utilisation. Si Vidalia n'a pas fait le bon choix ou bien si voous désirez utiliser une autre langue, vous pouvez en choisir une sur la liste déroulante. Vous devrez redémarrer Vidalia afin que la langue utilisée soit celle que vous avez choisie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -250,10 +194,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Style</b>: Dans la plupart des cas, Vidalia utilisera le style par défaut"
-" de votre plateforme. Si ce dernier ne vous plaît pas, vous pouvez le "
-"changer en en sélectionnant un autre dans la liste déroulante. "
+msgstr "<b>Style</b>: Dans la plupart des cas, Vidalia utilisera le style par défaut de votre plateforme. Si ce dernier ne vous plaît pas, vous pouvez le changer en en sélectionnant un autre dans la liste déroulante. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -270,9 +211,7 @@ msgstr "Paramètres avancés"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"Les paramètres de la page <i>Avancée</i> devraient être modifié, en règle "
-"générale, uniquement par des utilisateurs expérimentés."
+msgstr "Les paramètres de la page <i>Avancée</i> devraient être modifié, en règle générale, uniquement par des utilisateurs expérimentés."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -281,12 +220,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Adresse et Port de contrôle<b>: Le <i>Port de Contrôle</i> est le port "
-"utilisé par Vidalia pour communiquer avec Tor. Il n'y a pas besoin de le "
-"modifier à moins que vous ayez un conflit avec un autre service sur votre "
-"machine ou si vous utilisez Vidalia pour contrôler et surveiller un "
-"processus Tor qui tourne sur une autre machine."
+msgstr "<b>Adresse et Port de contrôle<b>: Le <i>Port de Contrôle</i> est le port utilisé par Vidalia pour communiquer avec Tor. Il n'y a pas besoin de le modifier à moins que vous ayez un conflit avec un autre service sur votre machine ou si vous utilisez Vidalia pour contrôler et surveiller un processus Tor qui tourne sur une autre machine."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -294,11 +228,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Authentification du Port de Contrôle</b>: L'authentification du port de "
-"contrôle est utilisée pour gérer quelles seront les applications de votre "
-"machine qui pourront se connecter et reconfigurer l'installation de Tor. Les"
-" méthodes d'authentification suivantes sont disponibles:"
+msgstr "<b>Authentification du Port de Contrôle</b>: L'authentification du port de contrôle est utilisée pour gérer quelles seront les applications de votre machine qui pourront se connecter et reconfigurer l'installation de Tor. Les méthodes d'authentification suivantes sont disponibles:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -306,10 +236,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Aucune</b> --Aucune authentification ne sera requise. Utiliser cette "
-"option est <b>fortement</b> déconseillée. Toute application ou utilisateur "
-"de cet ordinateur pourra alors reconfigurer votre installation de Tor."
+msgstr "<b>Aucune</b> --Aucune authentification ne sera requise. Utiliser cette option est <b>fortement</b> déconseillée. Toute application ou utilisateur de cet ordinateur pourra alors reconfigurer votre installation de Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -319,13 +246,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Mot de passe</b> <i>(Défaut)</i> -- Lorsque cette méthode est employée, "
-"vous pouvez indiquer un mot de passe que Tor demandera chaque fois qu'un "
-"utilisateur ou une application tentera de se connecter au port de contrôle. "
-"Si Vidalia lance Tor pour vous, vous pouvez faire en sorte que l'application"
-" génère un nouveau mot de passe au hasard, à chaque fois qu'elle démarrera "
-"Tor en activant la case <i>Génération Aléatoire</i>."
+msgstr "<b>Mot de passe</b> <i>(Défaut)</i> -- Lorsque cette méthode est employée, vous pouvez indiquer un mot de passe que Tor demandera chaque fois qu'un utilisateur ou une application tentera de se connecter au port de contrôle. Si Vidalia lance Tor pour vous, vous pouvez faire en sorte que l'application génère un nouveau mot de passe au hasard, à chaque fois qu'elle démarrera Tor en activant la case <i>Génération Aléatoire</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -334,12 +255,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Si l'authentification par cookie est employée, Tor écrira "
-"un fichier (ou, un <i>cookie</i>) contenant une suite aléatoire d'octets "
-"dans le répertoire de données, lors de son démarrage. Tout utilisateur ou "
-"application désirant se connecter au port de contrôle devra indiquer le "
-"contenu de ce cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Si l'authentification par cookie est employée, Tor écrira un fichier (ou, un <i>cookie</i>) contenant une suite aléatoire d'octets dans le répertoire de données, lors de son démarrage. Tout utilisateur ou application désirant se connecter au port de contrôle devra indiquer le contenu de ce cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -348,11 +264,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Fichier de configuration de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez "
-"utiliser cette option pour permettre à Vidalia de démarrer Tor en indiquant "
-"un fichier <i>torrc</i> spécifique. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor "
-"utilisera l'emplacement par défaut."
+msgstr "<b>Fichier de configuration de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez utiliser cette option pour permettre à Vidalia de démarrer Tor en indiquant un fichier <i>torrc</i> spécifique. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement par défaut."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -361,12 +273,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Répertoire de Données de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez indiquer"
-" l'emplacement dans lequel Tor enregistrera ses données telles que le cache "
-"d'information sur les relais, les clefs ainsi que les fichiers de "
-"configuration. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement"
-" par défaut."
+msgstr "<b>Répertoire de Données de Tor</b> <i>(optionnel)</i>: Vous pouvez indiquer l'emplacement dans lequel Tor enregistrera ses données telles que le cache d'information sur les relais, les clefs ainsi que les fichiers de configuration. Si vous laissez ce champ à blanc, Tor utilisera l'emplacement par défaut."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -375,12 +282,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optionnel, non disponible sous Windows)</i>: Si vous "
-"indiquez une valeur pour le champ <b>Lancer sous l'utilisateur</b>, Tor "
-"effectuera un <i>setuid</i> vers cet utilisateur lorsqu'il démarrera. Si "
-"vous entrez une valeur pour <b>Lancer sous le groupe</b>, Tor effectuera un "
-"<i>setgid</i> vers ce groupe lorsqu'il démarrera."
+msgstr "<b>Permissions</b> <i>(optionnel, non disponible sous Windows)</i>: Si vous indiquez une valeur pour le champ <b>Lancer sous l'utilisateur</b>, Tor effectuera un <i>setuid</i> vers cet utilisateur lorsqu'il démarrera. Si vous entrez une valeur pour <b>Lancer sous le groupe</b>, Tor effectuera un <i>setgid</i> vers ce groupe lorsqu'il démarrera."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -397,9 +299,4 @@ msgstr "Paramètres des Services cachés"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Les services cachés vous permettent de mettre à disposition d'autres "
-"personnes tout type de service basé sur le TCP, par exemple, un service "
-"HTTP, sans révéler votre adresse IP."
-
-
+msgstr "Les services cachés vous permettent de mettre à disposition d'autres personnes tout type de service basé sur le TCP, par exemple, un service HTTP, sans révéler votre adresse IP."
diff --git a/fr/index.po b/fr/index.po
index 2cd7433..96dddc4 100644
--- a/fr/index.po
+++ b/fr/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Pierre Antoine <pierre.antoine@xxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,19 +27,14 @@ msgstr "Aide de Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Choisissez un sujet dans l'arborescence de gauche ou cliquez sur le bouton "
-"Recherche situé au-dessus de la liste des sujets pour lancer une recherche "
-"dans l'ensemble de l'aide."
+msgstr "Choisissez un sujet dans l'arborescence de gauche ou cliquez sur le bouton Recherche situé au-dessus de la liste des sujets pour lancer une recherche dans l'ensemble de l'aide."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Utilisez le bouton <i>Chercher</i> de la barre d'outils pour trouver un mot "
-"ou une expression dans la page en cours."
+msgstr "Utilisez le bouton <i>Chercher</i> de la barre d'outils pour trouver un mot ou une expression dans la page en cours."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -51,8 +46,4 @@ msgstr "Le bouton <i>Accueil</i> permet de revenir sur cette page."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Visitez <a href=\"links.html\">Liens utiles</a> pour avoir de l'aide et des "
-"informations complémentaires sur Vidalia et Tor."
-
-
+msgstr "Visitez <a href=\"links.html\">Liens utiles</a> pour avoir de l'aide et des informations complémentaires sur Vidalia et Tor."
diff --git a/fr/links.po b/fr/links.po
index 104fd20..e343e95 100644
--- a/fr/links.po
+++ b/fr/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: mehditaileb <mehditaileb@xxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Page d'accueil"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,13 +73,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";>https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";>https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";>https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
diff --git a/fr/log.po b/fr/log.po
index 39e5d9b..1c85c30 100644
--- a/fr/log.po
+++ b/fr/log.po
@@ -29,13 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Le Journal permet de suivre les informations d'état d'une instance de Tor en"
-" cours d'utilisation. <a name=\"basic\"/> Chaque message est associé à un "
-"niveau de <i>gravité</i>, depuis <b>Erreur</b> (le plus sérieux) jusqu'à "
-"<b>Débogage</b> (le plus bavard). Consultez la section suivante sur la <a "
-"href=\"#severities\">gravité des messages</a> pour davantage d'informations."
-" <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Le Journal permet de suivre les informations d'état d'une instance de Tor en cours d'utilisation. <a name=\"basic\"/> Chaque message est associé à un niveau de <i>gravité</i>, depuis <b>Erreur</b> (le plus sérieux) jusqu'à <b>Débogage</b> (le plus bavard). Consultez la section suivante sur la <a href=\"#severities\">gravité des messages</a> pour davantage d'informations. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -49,19 +43,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Le niveau de gravité permet de connaître l'importance d'un message. Un "
-"message de gravité supérieure indique généralement qu'un problème est "
-"survenu avec Tor. Les messages de gravité inférieure sont fréquents durant "
-"les opérations normales de Tor et il est habituellement inutile de les "
-"enregistrer."
+msgstr "Le niveau de gravité permet de connaître l'importance d'un message. Un message de gravité supérieure indique généralement qu'un problème est survenu avec Tor. Les messages de gravité inférieure sont fréquents durant les opérations normales de Tor et il est habituellement inutile de les enregistrer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"Les niveaux de gravité sont les suivants, du plus grave au moins sévère:"
+msgstr "Les niveaux de gravité sont les suivants, du plus grave au moins sévère:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -69,10 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Erreur</b> : Ces messages apparaissent lors des erreurs fatales, "
-"lorsque Tor ne peut pas poursuivre. Ces messages sont surlignés en "
-"<i>rouge</i> dans le Journal."
+msgstr "<b>Erreur</b> : Ces messages apparaissent lors des erreurs fatales, lorsque Tor ne peut pas poursuivre. Ces messages sont surlignés en <i>rouge</i> dans le Journal."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -80,30 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Avertissement</b> : Ces messages s'affichent lorsque Tor rencontre "
-"un problème qui ne l'empêche pas de continuer. Ils sont surlignés en "
-"<i>jaune</i>."
+msgstr "<b>Avertissement</b> : Ces messages s'affichent lorsque Tor rencontre un problème qui ne l'empêche pas de continuer. Ils sont surlignés en <i>jaune</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Signalement</b> : Ces messages apparaissent quelquefois lors des "
-"opérations normales de Tor. Ils ne sont pas considérés comme des erreurs, "
-"mais vous devez cependant y prêter attention."
+msgstr "<b>Signalement</b> : Ces messages apparaissent quelquefois lors des opérations normales de Tor. Ils ne sont pas considérés comme des erreurs, mais vous devez cependant y prêter attention."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Information</b> : Ces messages renvoient aux opérations normales de "
-"Tor et ne présentent généralement pas d'intérêt pour la plupart des "
-"utilisateurs."
+msgstr "<b>Information</b> : Ces messages renvoient aux opérations normales de Tor et ne présentent généralement pas d'intérêt pour la plupart des utilisateurs."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -111,34 +87,25 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Débogage</b> : Ces messages extrêmement complets sont avant tout "
-"destinés aux développeurs. Vous ne devez généralement pas les afficher, sauf"
-" si vous savez exactement ce que vous faîtes."
+msgstr "<b>Débogage</b> : Ces messages extrêmement complets sont avant tout destinés aux développeurs. Vous ne devez généralement pas les afficher, sauf si vous savez exactement ce que vous faîtes."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"La majorité des utilisateurs doivent afficher seulement les messages "
-"d'<i>erreur</i>, d'<i>avertissement</i> et de <i>signalement</i>."
+msgstr "La majorité des utilisateurs doivent afficher seulement les messages d'<i>erreur</i>, d'<i>avertissement</i> et de <i>signalement</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Pour choisir les niveaux de gravité des messages que vous souhaitez "
-"afficher, vous devez suivre cette procédure :"
+msgstr "Pour choisir les niveaux de gravité des messages que vous souhaitez afficher, vous devez suivre cette procédure :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr ""
-"Ouvrez le Journal des messages à partir du menu Vidalia situé dans la zone "
-"de notification."
+msgstr "Ouvrez le Journal des messages à partir du menu Vidalia situé dans la zone de notification."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
@@ -150,16 +117,12 @@ msgstr "Cliquez <i>Options</i> en haut de la fenêtre du Journal."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Cochez les niveaux de gravité que vous souhaitez afficher dans la fenêtre du"
-" Journal des messages et décochez les autres."
+msgstr "Cochez les niveaux de gravité que vous souhaitez afficher dans la fenêtre du Journal des messages et décochez les autres."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour utiliser votre nouveau filtre "
-"des messages."
+msgstr "Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour utiliser votre nouveau filtre des messages."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -176,18 +139,13 @@ msgstr "Enregistrer les messages dans un fichier"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia peut également enregistrer le Journal des messages dans un fichier "
-"en même temps qu'il les affiche dans la fenêtre du Journal. Pour permettre "
-"cet enregistrement, suivez ces étapes:"
+msgstr "Vidalia peut également enregistrer le Journal des messages dans un fichier en même temps qu'il les affiche dans la fenêtre du Journal. Pour permettre cet enregistrement, suivez ces étapes:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Cochez la case intitulé <i>Enregistrer automatiquement les nouveaux messages"
-" dans un fichier </i>."
+msgstr "Cochez la case intitulé <i>Enregistrer automatiquement les nouveaux messages dans un fichier </i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -195,16 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Si vous voulez changer le fichier dans lequel les messages sont enregistrés,"
-" entrez le chemin et le nom du fichier dans le champ ou cliquez "
-"<i>Parcourir</i> pour naviguer jusqu'Ã votre fichier d'historique."
+msgstr "Si vous voulez changer le fichier dans lequel les messages sont enregistrés, entrez le chemin et le nom du fichier dans le champ ou cliquez <i>Parcourir</i> pour naviguer jusqu'à votre fichier d'historique."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour sauvegarder le chemin du "
-"Journal."
-
-
+msgstr "Cliquez <i>Enregistrer les options</i> pour sauvegarder le chemin du Journal."
diff --git a/fr/netview.po b/fr/netview.po
index 6333e1f..869a93a 100644
--- a/fr/netview.po
+++ b/fr/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Aperçu du réseau Tor"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"L'aperçu du réseau Tor permet de connaître les relais du réseau Tor et de "
-"suivre ses propres données."
+msgstr "L'aperçu du réseau Tor permet de connaître les relais du réseau Tor et de suivre ses propres données."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Lorsque vous voulez communiquer anonymement à travers le réseau Tor, par "
-"exemple pour vous connecter à un site Web, Tor crée un tunnel (ou un "
-"<i>circuit</i>) de connexions chiffrées à travers une série de relais "
-"appartenant au réseau Tor. Le trafic de votre application est alors envoyé "
-"comme un <i>flux</i> au travers de ce circuit. Pour améliorer l'efficience "
-"du réseau Tor, de multiples flux peuvent partager le même circuit."
+msgstr "Lorsque vous voulez communiquer anonymement à travers le réseau Tor, par exemple pour vous connecter à un site Web, Tor crée un tunnel (ou un <i>circuit</i>) de connexions chiffrées à travers une série de relais appartenant au réseau Tor. Le trafic de votre application est alors envoyé comme un <i>flux</i> au travers de ce circuit. Pour améliorer l'efficience du réseau Tor, de multiples flux peuvent partager le même circuit."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"La carte du réseau est une mappemonde sur laquelle des points rouges "
-"indiquent la localisation géographique des relais du réseau Tor. Les lignes "
-"vertes tracées entre certains relais correspondent aux circuits que votre "
-"client Tor a créé dans le réseau Tor."
+msgstr "La carte du réseau est une mappemonde sur laquelle des points rouges indiquent la localisation géographique des relais du réseau Tor. Les lignes vertes tracées entre certains relais correspondent aux circuits que votre client Tor a créé dans le réseau Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Vous pouvez augmenter ou diminuer l'échelle de la carte en cliquant sur les "
-"boutons <b>Rapprocher</b> et <b>Ã?loigner</b> de la barre d'outils. Vous "
-"pouvez également faire défiler la carte en la cliquant et en bougeant la "
-"souris dans la direction que vous souhaitez."
+msgstr "Vous pouvez augmenter ou diminuer l'échelle de la carte en cliquant sur les boutons <b>Rapprocher</b> et <b>�loigner</b> de la barre d'outils. Vous pouvez également faire défiler la carte en la cliquant et en bougeant la souris dans la direction que vous souhaitez."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -97,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"La localisation géographique d'un relais Tor est déterminée en envoyant son "
-"adresse IP dans la base de données GeoIP créée by MaxMind et localisée sur "
-"le serveur geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "La localisation géographique d'un relais Tor est déterminée en envoyant son adresse IP dans la base de données GeoIP créée by MaxMind et localisée sur le serveur geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -113,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"La moitié inférieure de la fenêtre, sous la carte du réseau, présente la "
-"liste de vos circuits ainsi que le trafic de toutes les applications qui les"
-" utilisent. La première fois que la carte du réseau se charge, vous verrez "
-"probablement une connexion au serveur geoip.vidalia-project.net. Cette "
-"connexion signifie que Vidalia recherche les informations géographiques pour"
-" la liste des relais Tor. Il est important de noter que cette requête "
-"s'effectue par le biais de Tor et que votre localisation n'est donc pas "
-"révélée au relais GeoIP. Le résultat de cette recherche est mis en cache "
-"localement afin de réduire la charge des relais GeoIP de Vidalia."
+msgstr "La moitié inférieure de la fenêtre, sous la carte du réseau, présente la liste de vos circuits ainsi que le trafic de toutes les applications qui les utilisent. La première fois que la carte du réseau se charge, vous verrez probablement une connexion au serveur geoip.vidalia-project.net. Cette connexion signifie que Vidalia recherche les informations géographiques pour la liste des relais Tor. Il est important de noter que cette requête s'effectue par le biais de Tor et que votre localisation n'est donc pas révélée au relais GeoIP. Le résultat de cette recherche est mis en cache localement afin de réduire la charge des relais GeoIP de Vidalia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -140,10 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"� gauche de la mappemonde est affichée la liste des relais du réseau Tor. "
-"L'état de chaque relais est indiqué par une icône. La table suivante donne "
-"le sens des différentes icônes."
+msgstr "� gauche de la mappemonde est affichée la liste des relais du réseau Tor. L'état de chaque relais est indiqué par une icône. La table suivante donne le sens des différentes icônes."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -155,10 +124,7 @@ msgstr "Le relais est hors ligne ou ne répond pas."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"Le relais est en mode d'<i>hibernation</i>, c'est-Ã -dire qu'il est en ligne,"
-" mais qu'il a déjà utilisé toute la bande passante autorisée par l'opérateur"
-" pendant une certaine durée."
+msgstr "Le relais est en mode d'<i>hibernation</i>, c'est-à -dire qu'il est en ligne, mais qu'il a déjà utilisé toute la bande passante autorisée par l'opérateur pendant une certaine durée."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -186,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Les valeurs de trafic sont des estimations correspondant au minimum en "
-"entrée ou en sortie de la bande passante maximale soutenue durant toutes les"
-" périodes de dix secondes du jour précédent."
+msgstr "Les valeurs de trafic sont des estimations correspondant au minimum en entrée ou en sortie de la bande passante maximale soutenue durant toutes les périodes de dix secondes du jour précédent."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -209,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Le panneau des détails du relais situé à la droite de l'écran montre les "
-"informations détaillées sur le ou les relais sélectionnés dans la <a "
-"href=\"#relaylist\">liste des relais</a>. Si vous avez sélectionné un "
-"circuit ou un flux dans la liste de vos circuits et flux actuels, ce panneau"
-" donne des informations sur tous les relais où est envoyé votre trafic."
+msgstr "Le panneau des détails du relais situé à la droite de l'écran montre les informations détaillées sur le ou les relais sélectionnés dans la <a href=\"#relaylist\">liste des relais</a>. Si vous avez sélectionné un circuit ou un flux dans la liste de vos circuits et flux actuels, ce panneau donne des informations sur tous les relais où est envoyé votre trafic."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Les informations affichées dans ce panneau sont les suivantes "
-"(<i>Note</i> : certains champs ne sont pas forcément affichés) :"
+msgstr "Les informations affichées dans ce panneau sont les suivantes (<i>Note</i> : certains champs ne sont pas forcément affichés) :"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -255,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Plateforme</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Informations sur le système d'exploitation et sur la version de Tor utilisés"
-" par le relais."
+msgstr "Informations sur le système d'exploitation et sur la version de Tor utilisés par le relais."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -269,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Bande passante</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Niveau maximal de bande passante que le relais Tor a supporté récemment, "
-"estimé par les relais de l'annuaire."
+msgstr "Niveau maximal de bande passante que le relais Tor a supporté récemment, estimé par les relais de l'annuaire."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -283,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Durée de fonctionnement</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Durée pendant laquelle le relais a été disponible, ce qui est utile pour en "
-"évaluer la stabilité."
+msgstr "Durée pendant laquelle le relais a été disponible, ce qui est utile pour en évaluer la stabilité."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -296,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Dernière mise à jour</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Date à laquelle les informations sur ce relais ont été mises à jour."
-
-
diff --git a/fr/running.po b/fr/running.po
index 00b1cfd..442a213 100644
--- a/fr/running.po
+++ b/fr/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia peut vous aider à contrôler Tor en vous permettant de le lancer et "
-"de l'arrêter ainsi que de surveiller son état et de savoir si un incident "
-"s'est déroulé."
+msgstr "Vidalia peut vous aider à contrôler Tor en vous permettant de le lancer et de l'arrêter ainsi que de surveiller son état et de savoir si un incident s'est déroulé."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Pour <i>démarrer</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis la barre de menu Vidalia ou appuyez sur "
-"<i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis la barre de menu Vidalia ou appuyez sur <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"L'icône de barre de tâche Vidalia passera d'un oignon avec un X rouge à un "
-"oignon vert lorsque Tor aura démarré."
+msgstr "L'icône de barre de tâche Vidalia passera d'un oignon avec un X rouge à un oignon vert lorsque Tor aura démarré."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Si Vidalia ne peut pas démarrer Tor, l'application affichera un message "
-"d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également "
-"consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor "
-"a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
+msgstr "Si Vidalia ne peut pas démarrer Tor, l'application affichera un message d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "Pour <i>arrêter</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis le menu de barre des tâches Vidalia ou "
-"appuyez sur <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis le menu de barre des tâches Vidalia ou appuyez sur <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"L'icône de barre de tâche Vidalia passera d'un oignon vert à un oignon avec "
-"un X rouge lorsque Tor se sera arrêté."
+msgstr "L'icône de barre de tâche Vidalia passera d'un oignon vert à un oignon avec un X rouge lorsque Tor se sera arrêté."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, l'application affichera un message "
-"d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également "
-"consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor "
-"a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
+msgstr "Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, l'application affichera un message d'erreur indiquant ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également consulter <a href=\"log.html\">le journal des messages</a> pour voir si Tor a émis plus d'information sur ce qui ne s'est pas correctement déroulé."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,28 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia vous renseigne sur l'état de Tor en affichant une icône dans votre "
-"barre des tâches. La table suivante indique les différents états indiqués "
-"par cette icône:"
+msgstr "Vidalia vous renseigne sur l'état de Tor en affichant une icône dans votre barre des tâches. La table suivante indique les différents états indiqués par cette icône:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor est arrêté. Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis le menu Vidalia pour "
-"démarrer Tor."
+msgstr "Tor est arrêté. Sélectionnez <i>Démarrer</i> depuis le menu Vidalia pour démarrer Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor est en cours de démarrage. Vous pouvez consultez <a href=\"log.html\">le"
-" journal des évènements</a> pour obtenir une information sur l'état de Tor "
-"au cours de son démarrage."
+msgstr "Tor est en cours de démarrage. Vous pouvez consultez <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour obtenir une information sur l'état de Tor au cours de son démarrage."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -160,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor fonctionne. Si vous désirez l'arrêter, sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis "
-"le menu Vidalia. Tor affichera ses messages d'informations dans <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> si vous désirez voir ce "
-"qu'il fait."
+msgstr "Tor fonctionne. Si vous désirez l'arrêter, sélectionnez <i>Arrêt</i> depuis le menu Vidalia. Tor affichera ses messages d'informations dans <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> si vous désirez voir ce qu'il fait."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -178,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Si Tor se termine prématurément, Vidalia changera son icône en oignon noir "
-"avec une croix rouge et affichera un message d'erreur vous permettant de "
-"savoir ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également vérifier dans <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour trouver plus de détails"
-" sur les problèmes que Tor a rencontré avant de se terminer."
-
-
+msgstr "Si Tor se termine prématurément, Vidalia changera son icône en oignon noir avec une croix rouge et affichera un message d'erreur vous permettant de savoir ce qui n'a pas fonctionné. Vous pouvez également vérifier dans <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour trouver plus de détails sur les problèmes que Tor a rencontré avant de se terminer."
diff --git a/fr/server.po b/fr/server.po
index 899a2b9..8cb0fc0 100644
--- a/fr/server.po
+++ b/fr/server.po
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Le réseau Tor est constitué par des bénévoles du monde entier qui donnent "
-"une partie de leur bande passante perdue en installant un relais Tor. "
-"Vidalia vous aide à participer au réseau Tor en facilitant l'installation de"
-" votre propre relais. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "Le réseau Tor est constitué par des bénévoles du monde entier qui donnent une partie de leur bande passante perdue en installant un relais Tor. Vidalia vous aide à participer au réseau Tor en facilitant l'installation de votre propre relais. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -43,9 +39,7 @@ msgstr "Options de base"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Si vous décidez de participer à la croissance du réseau Tor en installant un"
-" relais, vous pouvez suivre la procédure suivante."
+msgstr "Si vous décidez de participer à la croissance du réseau Tor en installant un relais, vous pouvez suivre la procédure suivante."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -53,10 +47,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Ouvrez la <i>fenêtre de configuration</i> en sélectionnant <i>Options</i> "
-"dans le menu de la zone de notification ou <i>Préférences</i> dans la barre "
-"de menu système pour les systèmes Macintosh."
+msgstr "Ouvrez la <i>fenêtre de configuration</i> en sélectionnant <i>Options</i> dans le menu de la zone de notification ou <i>Préférences</i> dans la barre de menu système pour les systèmes Macintosh."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -72,14 +63,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Précisez si vous souhaitez installer un relais Tor normal ou un relais "
-"<i>passerelle</i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou plus récent). Une passerelle permet "
-"d'aider les utilisateurs de Tor bloqués par la censure et qui ne peuvent pas"
-" accéder directement au réseau Tor. Cochez la case <i>Relayer le trafic pour"
-" le réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais Tor normal ou <i>Aider"
-" les utilisateurs censurés à accéder au réseau Tor</i> si vous voulez "
-"installer un relais passerelle."
+msgstr "Précisez si vous souhaitez installer un relais Tor normal ou un relais <i>passerelle</i> (Tor 0.2.0.8-alpha ou plus récent). Une passerelle permet d'aider les utilisateurs de Tor bloqués par la censure et qui ne peuvent pas accéder directement au réseau Tor. Cochez la case <i>Relayer le trafic pour le réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais Tor normal ou <i>Aider les utilisateurs censurés à accéder au réseau Tor</i> si vous voulez installer un relais passerelle."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -91,9 +75,7 @@ msgstr "Indiquez les informations suivantes:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>nickname</b>: Le nom qui permettra à votre relais d'être connu sur le "
-"réseau Tor. Il s'agit par exemple de \"MyVidaliaRelay\"."
+msgstr "<b>nickname</b>: Le nom qui permettra à votre relais d'être connu sur le réseau Tor. Il s'agit par exemple de \"MyVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -102,20 +84,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Information de contact</b>: Votre adresse électronique. Cette adresse "
-"sera utilisée seulement pour vous signaler une mise à jour de sécurité "
-"importante ou un problème avec votre relais. Vous pouvez également préciser "
-"votre identifiant PGP ou GPG et votre empreinte."
+msgstr "<b>Information de contact</b>: Votre adresse électronique. Cette adresse sera utilisée seulement pour vous signaler une mise à jour de sécurité importante ou un problème avec votre relais. Vous pouvez également préciser votre identifiant PGP ou GPG et votre empreinte."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Port du relais</b>: Le port par lequel votre relais écoutera le trafic de"
-" clients ou d'autres relais Tor."
+msgstr "<b>Port du relais</b>: Le port par lequel votre relais écoutera le trafic de clients ou d'autres relais Tor."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -126,14 +102,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Si vous voulez également installer un miroir de l'annuaire Tor des relais, "
-"cochez la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>. Si vous "
-"disposez d'une bande passante limitée, décochez cette case. Si vous décidez "
-"malgré tout d'installer un miroir de l'annuaire, assurez-vous que le <i>port"
-" de l'annuaire</i> est différent du <i>port du relais</i> que vous avez "
-"indiquez plus haut. Les passerelles <i>doivent</i> avoir un miroir de "
-"l'annuaire des relais."
+msgstr "Si vous voulez également installer un miroir de l'annuaire Tor des relais, cochez la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>. Si vous disposez d'une bande passante limitée, décochez cette case. Si vous décidez malgré tout d'installer un miroir de l'annuaire, assurez-vous que le <i>port de l'annuaire</i> est différent du <i>port du relais</i> que vous avez indiquez plus haut. Les passerelles <i>doivent</i> avoir un miroir de l'annuaire des relais."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -152,12 +121,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Un relais Tor peut consommer une grande quantité de bande passante. C'est la"
-" raison pour laquelle Tor vous permet de préciser le niveau de bande "
-"passante que vous souhaitez accorder au réseau Tor. Cela vous permet de "
-"faire fonctionner un relais Tor tout en conservant une connexion suffisante "
-"pour votre propre usage."
+msgstr "Un relais Tor peut consommer une grande quantité de bande passante. C'est la raison pour laquelle Tor vous permet de préciser le niveau de bande passante que vous souhaitez accorder au réseau Tor. Cela vous permet de faire fonctionner un relais Tor tout en conservant une connexion suffisante pour votre propre usage."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -165,10 +129,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Vous devez sélectionner dans la liste déroulante l'option qui correspond le "
-"mieux au débit de votre connexion. Si vous choisissez <i>Personnalisé</i>, "
-"vous pourrez paramétrer vous-mêmes les seuils."
+msgstr "Vous devez sélectionner dans la liste déroulante l'option qui correspond le mieux au débit de votre connexion. Si vous choisissez <i>Personnalisé</i>, vous pourrez paramétrer vous-mêmes les seuils."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -186,16 +147,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"Le <i>débit maximal</i> correspond au nombre d'octets utilisables pour "
-"répondre aux requêtes pendant les courtes périodes où le trafic est "
-"supérieur au <i>débit moyen</i> que vous avez spécifié, mais qui permet de "
-"respecter la moyenne sur une longue période. Un débit moyen bas et un débit "
-"maximal élevé améliorent le niveau de trafic à long terme en autorisant "
-"davantage de trafic lors des pics, tant que le débit moyen n'a pas été "
-"atteint. Si votre débit moyen est identique à votre <i>débit maximal</i>, "
-"alors Tor ne dépassera jamais ce débit. Le <i>débit maximal</i> doit "
-"toujours être supérieur ou égal au <i>débit moyen</i>."
+msgstr "Le <i>débit maximal</i> correspond au nombre d'octets utilisables pour répondre aux requêtes pendant les courtes périodes où le trafic est supérieur au <i>débit moyen</i> que vous avez spécifié, mais qui permet de respecter la moyenne sur une longue période. Un débit moyen bas et un débit maximal élevé améliorent le niveau de trafic à long terme en autorisant davantage de trafic lors des pics, tant que le débit moyen n'a pas été atteint. Si votre débit moyen est identique à votre <i>débit maximal</i>, alors Tor ne dépassera jamais ce débit. Le <i>débit maximal</i> doit toujours être supérieur ou égal au <i>débit moyen</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -205,13 +157,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"Le <i>débit moyen</i> correspond à la bande passante moyenne maximale "
-"autorisée à long terme (en kilo-octets par seconde). Par exemple, vous "
-"pouvez choisir de contribuer au réseau Tor pour 2 méga-octets par seconde "
-"(2048 Kio/s) ou 50 kilo-octets par seconde (soit une connexion moyenne par "
-"cable). Tor a besoin au minimum de 20 kilo-octets par seconde pour faire "
-"fonctionner un relais."
+msgstr "Le <i>débit moyen</i> correspond à la bande passante moyenne maximale autorisée à long terme (en kilo-octets par seconde). Par exemple, vous pouvez choisir de contribuer au réseau Tor pour 2 méga-octets par seconde (2048 Kio/s) ou 50 kilo-octets par seconde (soit une connexion moyenne par cable). Tor a besoin au minimum de 20 kilo-octets par seconde pour faire fonctionner un relais."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -222,14 +168,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Il est important de se rappeler que Tor mesure la bande passante en "
-"<b>octets</b> et non en bits. En outre, Tor comptabilise les octets entrants"
-" et non les octets sortants. De ce fait, si votre relais est également un "
-"miroir de l'annuaire des relais, vous enverrez davantage de données que vous"
-" n'en recevrez. Si vous constatez que cela constitue une contrainte trop "
-"forte pour votre bande passante, vous devrez penser à décocher la case "
-"<i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>."
+msgstr "Il est important de se rappeler que Tor mesure la bande passante en <b>octets</b> et non en bits. En outre, Tor comptabilise les octets entrants et non les octets sortants. De ce fait, si votre relais est également un miroir de l'annuaire des relais, vous enverrez davantage de données que vous n'en recevrez. Si vous constatez que cela constitue une contrainte trop forte pour votre bande passante, vous devrez penser à décocher la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -249,13 +188,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Les politiques de sortie vous permettent de spécifier les ressources "
-"Internet auxquelles les utilisateurs du réseau Tor peuvent accéder par le "
-"biais de votre relais. Par défaut, Tor utilise une liste de politiques de "
-"sortie qui empêche l'utisation de certains services, notamment l'envoi de "
-"courriels (afin d'éviter les spams) et certains ports de partage de fichiers"
-" (afin de réduire l'usage abusif du réseau Tor)."
+msgstr "Les politiques de sortie vous permettent de spécifier les ressources Internet auxquelles les utilisateurs du réseau Tor peuvent accéder par le biais de votre relais. Par défaut, Tor utilise une liste de politiques de sortie qui empêche l'utisation de certains services, notamment l'envoi de courriels (afin d'éviter les spams) et certains ports de partage de fichiers (afin de réduire l'usage abusif du réseau Tor)."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -266,14 +199,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Chaque case représente un type de ressources. Vous pouvez permettre ou "
-"refuser aux utilisateurs de Tor de passer par votre relais pour y accéder. "
-"Si vous décocher une case, les utilisateurs de Tor ne seront pas autorisés à "
-" accéder à la ressource correspondante à travers votre relais. Si la case "
-"<i>Autres services</i> est cochée, les utilisateurs de Tor pourront accéder "
-"aux services non couverts par les autres cases à cocher ou par la politique "
-"de sortie par défaut de Tor."
+msgstr "Chaque case représente un type de ressources. Vous pouvez permettre ou refuser aux utilisateurs de Tor de passer par votre relais pour y accéder. Si vous décocher une case, les utilisateurs de Tor ne seront pas autorisés à accéder à la ressource correspondante à travers votre relais. Si la case <i>Autres services</i> est cochée, les utilisateurs de Tor pourront accéder aux services non couverts par les autres cases à cocher ou par la politique de sortie par défaut de Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -282,11 +208,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Pour information, le tableau suivant liste les numéros de ports des "
-"politiques de sortie. La colonne <b>Description</b> signale les ressources "
-"auxquelles les clients Tor pourront accéder à travers votre relais, si la "
-"case correspondante est coché."
+msgstr "Pour information, le tableau suivant liste les numéros de ports des politiques de sortie. La colonne <b>Description</b> signale les ressources auxquelles les clients Tor pourront accéder à travers votre relais, si la case correspondante est coché."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -362,9 +284,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Applications de messageries instantanées telles que Jabber, MSN Messenger, "
-"AIM et ICQ"
+msgstr "Applications de messageries instantanées telles que Jabber, MSN Messenger, AIM et ICQ"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -394,9 +314,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"Toutes les autres applications non couvertes par les précédentes cases à "
-"cocher"
+msgstr "Toutes les autres applications non couvertes par les précédentes cases à cocher"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -406,12 +324,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Si vous ne voulez pas autoriser les utilisateurs de Tor à sortir du réseau "
-"par votre relais, vous pouvez décocher toutes les cases. Même dans ce cas, "
-"votre relais est utile pour le réseau Tor, car il permet encore aux "
-"utilisateurs de s'y connecter. Il permet également de relayer du trafic "
-"entre les autres relais Tor."
+msgstr "Si vous ne voulez pas autoriser les utilisateurs de Tor à sortir du réseau par votre relais, vous pouvez décocher toutes les cases. Même dans ce cas, votre relais est utile pour le réseau Tor, car il permet encore aux utilisateurs de s'y connecter. Il permet également de relayer du trafic entre les autres relais Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -419,11 +332,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Si vous choisissez d'installer un relais passerelle, l'onglet des "
-"<i>Politiques de sortie</i> sera grisé et inacessible, puisque une "
-"passerelle n'autorise pas les sorties : elle sert uniquement à se "
-"connecter au réseau Tor."
+msgstr "Si vous choisissez d'installer un relais passerelle, l'onglet des <i>Politiques de sortie</i> sera grisé et inacessible, puisque une passerelle n'autorise pas les sorties : elle sert uniquement à se connecter au réseau Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -444,14 +353,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui"
-" permet plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même "
-"connexion Internet. Certains utilisateurs peuvent également être derrière "
-"un <i>pare-feu</i> qui bloque les connexions à votre ordinateur à partir "
-"d'autres ordinateurs d'Internet. Si vous voulez, toutefois, opérer un relais"
-" Tor, d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de se connecter "
-"à votre relais à travers votre routeur ou votre pare-feu."
+msgstr "De nombreux utilisateurs se connectent à Internet par un <i>routeur</i>, qui permet plusieurs ordinateurs sur un réseau local de partager la même connexion Internet. Certains utilisateurs peuvent également être derrière un <i>pare-feu</i> qui bloque les connexions à votre ordinateur à partir d'autres ordinateurs d'Internet. Si vous voulez, toutefois, opérer un relais Tor, d'autres clients et relais Tor doivent être en mesure de se connecter à votre relais à travers votre routeur ou votre pare-feu."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -461,13 +363,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Pour rendre votre relais publiquement accessible, votre routeur ou pare-feu "
-"doit savoir quels ports autoriser pour votre ordinateur, la mise en place "
-"est connu sous le nom de <i> transfert de ports </i>. Le transfert de ports "
-"configure votre routeur ou pare-feu pour \"rediriger\" toutes les connexions"
-" de certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux vers les ports "
-"ouverts correspondants de votre ordinateur."
+msgstr "Pour rendre votre relais publiquement accessible, votre routeur ou pare-feu doit savoir quels ports autoriser pour votre ordinateur, la mise en place est connu sous le nom de <i> transfert de ports </i>. Le transfert de ports configure votre routeur ou pare-feu pour \"rediriger\" toutes les connexions de certains ports de votre routeur ou pare-feu locaux vers les ports ouverts correspondants de votre ordinateur."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -478,14 +374,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Si vous cochez la case <i>Tenter de configurer automatiquement le transfert "
-"de ports</i>, Vidalia tentera de mettre en place automatiquement le "
-"transfert de port sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients"
-" puissent se connecter à votre relais. Mais, tous les routeurs ne supportent"
-" pas le transfert automatique de ports. Vous pouvez utiliser le "
-"bouton<i>Test</i> à côté de la case à cocher pour savoir si Vidalia est en "
-"mesure de mettre en place automatiquement le transfert de port pour vous."
+msgstr "Si vous cochez la case <i>Tenter de configurer automatiquement le transfert de ports</i>, Vidalia tentera de mettre en place automatiquement le transfert de port sur votre connexion réseau pour que les autres Tor clients puissent se connecter à votre relais. Mais, tous les routeurs ne supportent pas le transfert automatique de ports. Vous pouvez utiliser le bouton<i>Test</i> à côté de la case à cocher pour savoir si Vidalia est en mesure de mettre en place automatiquement le transfert de port pour vous."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -499,18 +388,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Si le <i>Test</i> estime que Vidalia n'est pas en mesure de mettre en place "
-"le transfert de port pour vous, vous pouvez activer cette fonctionalité sur "
-"votre routeur ou paramétrer la redirection de port manuellement. Certains "
-"périphériques réseau ont une fonction appelée <i>Universal Plug-and-Play</i>"
-" (UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur interface d'administration, "
-"vous devriez chercher à activer une option UPnP. Le interface "
-"d'administration de la plupart des routeurs peut être accessible en ouvrant "
-"<a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> ou <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> dans votre navigateur. "
-"Vous devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus"
-" amples informations."
+msgstr "Si le <i>Test</i> estime que Vidalia n'est pas en mesure de mettre en place le transfert de port pour vous, vous pouvez activer cette fonctionalité sur votre routeur ou paramétrer la redirection de port manuellement. Certains périphériques réseau ont une fonction appelée <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Si vous pouvez accéder à votre routeur interface d'administration, vous devriez chercher à activer une option UPnP. Le interface d'administration de la plupart des routeurs peut être accessible en ouvrant <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> ou <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> dans votre navigateur. Vous devriez consulter le manuel d'instruction de votre routeur pour de plus amples informations."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -524,17 +402,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Si vous devez configurer manuellement le transfert de port, le site <a href "
-"= "
-"\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>"
-" portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre en "
-"place la redirection de port pour de nombreux types de routeurs et pare-feu."
-" Au minimum, vous aurez besoin de transférer <i>votre Port Relais</i>, qui "
-"par défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les autres systèmes "
-"d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case <i>Servir de miroir à "
-"l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre <i> Port "
-"Annuaire</i>. Le <i> Port Annuaire</i> est le port 9030 par défaut sur tous "
-"les les systèmes d'exploitation."
-
-
+msgstr "Si vous devez configurer manuellement le transfert de port, le site <a href = \"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com </a> contient des instructions sur la manière de mettre en place la redirection de port pour de nombreux types de routeurs et pare-feu. Au minimum, vous aurez besoin de transférer <i>votre Port Relais</i>, qui par défaut est le port 443 sur Windows et 9001 sur tous les autres systèmes d'exploitation. Si vous avez aussi coché la case <i>Servir de miroir à l'annuaire des relais</i>, vous devrez également trasferrer votre <i> Port Annuaire</i>. Le <i> Port Annuaire</i> est le port 9030 par défaut sur tous les les systèmes d'exploitation."
diff --git a/fr/services.po b/fr/services.po
index 5792cb0..31111e3 100644
--- a/fr/services.po
+++ b/fr/services.po
@@ -28,14 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Attention: Le support des services cachés est neuf sur Vidalia. Vous pouvez "
-"vous attendre à avoir des bogues et dans certains cas des corruption de "
-"votre configuration des services cachées. Donc, ne comptez pas sur cette "
-"fonctionnalité, ou plutôt, ne pas nous blâmez pas si quelque chose ne va "
-"pas. Si vous trouvez des bogues ou vous avez des commentaires sur cette "
-"nouvelle fonctionnalité, merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de"
-" vos commentaires. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Attention: Le support des services cachés est neuf sur Vidalia. Vous pouvez vous attendre à avoir des bogues et dans certains cas des corruption de votre configuration des services cachées. Donc, ne comptez pas sur cette fonctionnalité, ou plutôt, ne pas nous blâmez pas si quelque chose ne va pas. Si vous trouvez des bogues ou vous avez des commentaires sur cette nouvelle fonctionnalité, merci de nous le faire savoir! Nous avons besoin de vos commentaires. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -49,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Les services cachés vous permettent de fournir n'importe quel type de "
-"service TCP, par exemple un service HTTP, à des tiers sans révéler votre "
-"adresse IP. Le protocole de fournir un service caché est construit pour "
-"utiliser les mêmes circuits que Tor utilise pour la navigation anonyme et a "
-"à peu près les mêmes caractéristiques d'anonymat."
+msgstr "Les services cachés vous permettent de fournir n'importe quel type de service TCP, par exemple un service HTTP, à des tiers sans révéler votre adresse IP. Le protocole de fournir un service caché est construit pour utiliser les mêmes circuits que Tor utilise pour la navigation anonyme et a à peu près les mêmes caractéristiques d'anonymat."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -62,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Pour plus d'information sur les services cachés vous pouvez vouloir lirela "
-"partie 5 de la spécification technique de Tor (doc/design-paper/tor-"
-"design.pdf) ou la spécification de Rendez-Vous (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Pour plus d'information sur les services cachés vous pouvez vouloir lirela partie 5 de la spécification technique de Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) ou la spécification de Rendez-Vous (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -87,28 +72,21 @@ msgstr "Fournir un service caché se fait en au moins deux étapes:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Installer un serveur web local (ou un serveur pour le quelconque service si "
-"vous souhaitez offrir, par ex IRC) pour écouter les requêtes locales."
+msgstr "Installer un serveur web local (ou un serveur pour le quelconque service si vous souhaitez offrir, par ex IRC) pour écouter les requêtes locales."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configurez votre service caché, de sorte que Tor relaie les requêtes "
-"entrantes des utilisateurs de Tor vers votre serveur local"
+msgstr "Configurez votre service caché, de sorte que Tor relaie les requêtes entrantes des utilisateurs de Tor vers votre serveur local"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Il y a un bon tutoriel sur le site web de Tor "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) qui décrit ces "
-"étapes plus en détails."
+msgstr "Il y a un bon tutoriel sur le site web de Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) qui décrit ces étapes plus en détails."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -125,9 +103,7 @@ msgstr "Quelles sont les données que je dois fournir ?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"La table des services comporte cinq colonnes contenant les données sur les "
-"services cachés configurés:"
+msgstr "La table des services comporte cinq colonnes contenant les données sur les services cachés configurés:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -139,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est créée"
-" par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette "
-"adresse au personnes qui doivent accèder à votre service. Vous pouvez "
-"utiliser le bouton \"Copier dans le presse-papiers\" pour eviter les erreur "
-"de saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche \"[Créé par Tor]\"; afin"
-" de lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre "
-"configuration et réouvrir la fenêtre des paramètres."
+msgstr "Addresse Oignon(générée): L'adresse du service (ou adresse oignon) est créée par Tor pour identifier de manière unique votre service. Donnez cette adresse au personnes qui doivent accèder à votre service. Vous pouvez utiliser le bouton \"Copier dans le presse-papiers\" pour eviter les erreur de saisie.Si vous avez juste créé, le champ affiche \"[Créé par Tor]\"; afin de lui faire afficher l'adresse oignon réelle, vous devez sauver votre configuration et réouvrir la fenêtre des paramètres."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -156,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront besoin à "
-" savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous voudrez "
-"utiliser le port de servicespécifique, par ex port 80 pour HTTP. Notez que "
-"le port virtuel a généralement rien à voir avec les paramètres de pare-feu, "
-"car il n'est utilisé que par Tor de manière locale."
+msgstr "Port Virtuel(obligatoire): C'est le port TCP que les clients auront besoin à savoir pour avoir accès à votre service. En règle générale, vous voudrez utiliser le port de servicespécifique, par ex port 80 pour HTTP. Notez que le port virtuel a généralement rien à voir avec les paramètres de pare-feu, car il n'est utilisé que par Tor de manière locale."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -173,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Destination (facultatif): Pratique si vous souhaitez que Tor relaie les "
-"demandes de connexion locale sur un port différent que celui que vous avez "
-"indiqué dans \"Port virtuel\". Par conséquent, vous pouvez spécifier une "
-"cible composée de adresse physique et le port où les demandes de votre "
-"service caché sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel"
-" port votre serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, "
-"Tor va rediriger les demandes vers le port spécifié dans \"port virtuel\" de"
-" votre machine locale (localhost)."
+msgstr "Destination (facultatif): Pratique si vous souhaitez que Tor relaie les demandes de connexion locale sur un port différent que celui que vous avez indiqué dans \"Port virtuel\". Par conséquent, vous pouvez spécifier une cible composée de adresse physique et le port où les demandes de votre service caché sont redirigés, par ex à localhost:5222 (ou sur n'importe quel port votre serveur est à l'écoute). Si vous ne spécifiez pas aucune cible, Tor va rediriger les demandes vers le port spécifié dans \"port virtuel\" de votre machine locale (localhost)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -198,21 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Répertoire du Service (obligatoire): Tor a besoin pour de stocker certains "
-"fichiers des services cachés dans un répertoire séparé, par ex la clé privée"
-" et le fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce répertoire devrait "
-"être doit être distinct du répertoire contenant le contenu du service "
-"fourni. Une bonne chose ce peut être un service de répertoire ce peut être "
-"un sous répertoire du répertoire Tor de données. -- Notez que vous ne pouvez"
-" pas changer le répertoire d'un service actif (cela n'aurait pas beaucoup de"
-" sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé déplacer les "
-"répertoires sur votre disque dur !). Si vous souhaitez déplacer un service "
-"caché dans un autre répertoire, merci de procéder comme suit: Commencez par "
-"désactiver le service dans Vidalia et sauver la configuration. Puis "
-"déplacez le répertoire de votre disque dur au nouveau endroit. Enfin, "
-"changez le répertoire dans Vidalia vers le nouvel emplacement, activez à "
-"nouveau le service, et enregistrez la nouvelle configuration."
+msgstr "Répertoire du Service (obligatoire): Tor a besoin pour de stocker certains fichiers des services cachés dans un répertoire séparé, par ex la clé privée et le fichier nom d'hôte contenant l'adresse oignon. Ce répertoire devrait être doit être distinct du répertoire contenant le contenu du service fourni. Une bonne chose ce peut être un service de répertoire ce peut être un sous répertoire du répertoire Tor de données. -- Notez que vous ne pouvez pas changer le répertoire d'un service actif (cela n'aurait pas beaucoup de sens de permettre cela, car Vidalia n'est pas censé déplacer les répertoires sur votre disque dur !). Si vous souhaitez déplacer un service caché dans un autre répertoire, merci de procéder comme suit: Commencez par désactiver le service dans Vidalia et sauver la configuration. Puis déplacez le répertoire de votre disque dur au nouveau endroit. Enfin, changez le répertoire dans Vidalia vers le nouvel emplacement, activez
à nouveau le service, et enregistrez la nouvelle configuration."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -221,12 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera pas le"
-" service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour garder une "
-"configuration d'un service non utilisée actuellement pour une utilisation "
-"ultérieure. Tous services inactives sont stockées dans le fichier de "
-"configuration spécifique de Vidalia vidalia.conf."
+msgstr "Activé: Si cette case à cocher est désactivée, Vidalia ne configurera pas le service caché correspondant dans Tor. Cela peut être utile pour garder une configuration d'un service non utilisée actuellement pour une utilisation ultérieure. Tous services inactives sont stockées dans le fichier de configuration spécifique de Vidalia vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -248,27 +185,19 @@ msgstr "Ajouter un service: Crée une nouvelle configuration de services."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Supprimer un service: Supprime de façon permanente une configuration de "
-"service caché. (Si vous voulez temporairement retirer un service, décochez "
-"sa case Activé.)"
+msgstr "Supprimer un service: Supprime de façon permanente une configuration de service caché. (Si vous voulez temporairement retirer un service, décochez sa case Activé.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copie dans le presse-papier: Copie l'adresse oignon dans le presse-papiers, "
-"de sorte que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui doivent être en mesure"
-" d'utiliser votre service."
+msgstr "Copie dans le presse-papier: Copie l'adresse oignon dans le presse-papiers, de sorte que vous puissiez l'annoncer à tous ceux qui doivent être en mesure d'utiliser votre service."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Parcourir: Vous permet de naviguer pour trouver un répertoure de service "
-"caché."
+msgstr "Parcourir: Vous permet de naviguer pour trouver un répertoure de service caché."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -286,11 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor permet la configuration des paramètres plus spécifiques pour les "
-"services cachés, par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme"
-" des points d'introduction, ou Fournir de multiples ports virtuels pour le "
-"même service."
+msgstr "Tor permet la configuration des paramètres plus spécifiques pour les services cachés, par ex forçer à utiliser (ou éviter), certains noeuds comme des points d'introduction, ou Fournir de multiples ports virtuels pour le même service."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -300,13 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Toutefois, nous avons décidé de simplifier les choses dans Vidalia et de "
-"fournir seulement les paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer"
-" les paramètres avancés, vous devez le faire Tor dans le fichier torrc. "
-"Vidalia ne supprimera pas ces paramètres, même lorsque vous modifiez vos "
-"services cachés. Si vous spécifier plus d'un port virtuel port, seule le "
-"premièr sera affiché et sera modifiable."
+msgstr "Toutefois, nous avons décidé de simplifier les choses dans Vidalia et de fournir seulement les paramètres les plus communs. Si vous voulez configurer les paramètres avancés, vous devez le faire Tor dans le fichier torrc. Vidalia ne supprimera pas ces paramètres, même lorsque vous modifiez vos services cachés. Si vous spécifier plus d'un port virtuel port, seule le premièr sera affiché et sera modifiable."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -325,11 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Pas du tout. Il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Si vous voulez "
-"accéder à un autre service caché , tapez l'adresse onion du service dans "
-"votre navigateur (ou dans le client approprié si ce n'est pas un service "
-"web), et Tor fait le reste pour vous. Il n'est pas nécessaire de configurer "
-"Tor spécifiquement pour cela."
-
-
+msgstr "Pas du tout. Il n'est pas nécessaire de faire quelque chose. Si vous voulez accéder à un autre service caché , tapez l'adresse onion du service dans votre navigateur (ou dans le client approprié si ce n'est pas un service web), et Tor fait le reste pour vous. Il n'est pas nécessaire de configurer Tor spécifiquement pour cela."
diff --git a/fr/troubleshooting.po b/fr/troubleshooting.po
index 6495b87..f8f7879 100644
--- a/fr/troubleshooting.po
+++ b/fr/troubleshooting.po
@@ -27,12 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Voici une liste de quelques problèmes et de questions rencontrées lors de "
-"l'utilisation de Tor. Si vous ne trouvez rien sur votre problème en "
-"particulier, consultez notre site web sur <i>www.vidalia-project.net</i> "
-"pour plus d'information et pour un support plus complet. <a "
-"name=\"start\"/>"
+msgstr "Voici une liste de quelques problèmes et de questions rencontrées lors de l'utilisation de Tor. Si vous ne trouvez rien sur votre problème en particulier, consultez notre site web sur <i>www.vidalia-project.net</i> pour plus d'information et pour un support plus complet. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -46,12 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"La raison principale pour laquelle Vidalia ne peut pas lancer Tor est lié au"
-" fait que Vidalia n'arrive pas à localiser correctement où est installé Tor."
-" Vous pouvez indiquer cet emplacement à Vidalia en mettant à jour l'option "
-"<i>Exécutable Tor</i> dans les <a name=\"start\"/>paramètres de "
-"configuration générale</a>."
+msgstr "La raison principale pour laquelle Vidalia ne peut pas lancer Tor est lié au fait que Vidalia n'arrive pas à localiser correctement où est installé Tor. Vous pouvez indiquer cet emplacement à Vidalia en mettant à jour l'option <i>Exécutable Tor</i> dans les <a name=\"start\"/>paramètres de configuration générale</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,10 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Une autre raison de non-démarrage de Tor est le fait qu'il existe déjà un "
-"processus Tor qui fonctionne. Vérifiez votre liste de processus en cours et "
-"arrêter l'ancien processus Tor si vous le trouvez. Ensuite, relancez Tor."
+msgstr "Une autre raison de non-démarrage de Tor est le fait qu'il existe déjà un processus Tor qui fonctionne. Vérifiez votre liste de processus en cours et arrêter l'ancien processus Tor si vous le trouvez. Ensuite, relancez Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -70,11 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Si ça ne fonctionne toujours pas, vérifiez votre <a "
-"href=\"log.html\">journal d'évènements</a> pour voir si Tor a inscrit des "
-"informations sur les erreurs qu'il a rencontré lors de sa tentative de "
-"lancement."
+msgstr "Si ça ne fonctionne toujours pas, vérifiez votre <a href=\"log.html\">journal d'évènements</a> pour voir si Tor a inscrit des informations sur les erreurs qu'il a rencontré lors de sa tentative de lancement."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -90,8 +73,7 @@ msgstr "Vidalia ne peut pas se connecter à Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia gère Tor en communiquant avec lui via <i>le port de contrôle</i>."
+msgstr "Vidalia gère Tor en communiquant avec lui via <i>le port de contrôle</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -100,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"La raison principale du fait que Vidalia ne peut se connecter à Tor est liée"
-" à un arrêt prématuré de ce dernier. Vous devriez consulter votre <a "
-"href=\"log.html\">journal des évènements</a> pour voir si Tor a remonté des "
-"erreurs lors de son lancement."
+msgstr "La raison principale du fait que Vidalia ne peut se connecter à Tor est liée à un arrêt prématuré de ce dernier. Vous devriez consulter votre <a href=\"log.html\">journal des évènements</a> pour voir si Tor a remonté des erreurs lors de son lancement."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -115,13 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Si Tor écoute sur un port différent de celui qui est configuré dans Vidalia,"
-" ce dernier ne pourra pas se connecter à Tor. Vous aurez rarement besoin de "
-"modifier ce paramètre. Néanmoins, si un service de votre machine utilise "
-"déjà le port de contrôle de port, vous aurez besoin d'indiquer un autre "
-"port. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les <a "
-"href=\"config.html#advanced\">paramètres avancés de configuration</a>."
+msgstr "Si Tor écoute sur un port différent de celui qui est configuré dans Vidalia, ce dernier ne pourra pas se connecter à Tor. Vous aurez rarement besoin de modifier ce paramètre. Néanmoins, si un service de votre machine utilise déjà le port de contrôle de port, vous aurez besoin d'indiquer un autre port. Vous pouvez modifier ce paramètre dans les <a href=\"config.html#advanced\">paramètres avancés de configuration</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -142,13 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interagit avec Tor via \"le port de contrôle\". Ce port permet à "
-"Vidalia de recevoir des informations sur l'état de Tor, de demander une "
-"nouvelle identité, de configurer les paramètres de Tor, etc... Chaque fois "
-"que Vidalia lance Tor, l'application génère un mot de passe aléatoire pour "
-"le port de contrôle de manière à empêcher d'autres applications de s'y "
-"connecter et de compromettre votre anonymat."
+msgstr "Vidalia interagit avec Tor via \"le port de contrôle\". Ce port permet à Vidalia de recevoir des informations sur l'état de Tor, de demander une nouvelle identité, de configurer les paramètres de Tor, etc... Chaque fois que Vidalia lance Tor, l'application génère un mot de passe aléatoire pour le port de contrôle de manière à empêcher d'autres applications de s'y connecter et de compromettre votre anonymat."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -156,10 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"En règle générale, le processus de génération de mot de passe aléatoire a "
-"lieu en tâche de fond. Il existe trois situations au cours desquelles, "
-"Vidalia peut vous demander de saisir un mot de passe:"
+msgstr "En règle générale, le processus de génération de mot de passe aléatoire a lieu en tâche de fond. Il existe trois situations au cours desquelles, Vidalia peut vous demander de saisir un mot de passe:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -168,11 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor. Par exemple, cette situation survient "
-"lorsque vous avez installé le Pack Vidalia et que vous lancez le Pack de "
-"navigation Tor. Dans ce cas, vous aurez besoin de fermer l'ancienne instance"
-" de Vidalia et de Tor avant de lancer la nouvelle."
+msgstr "Vous avez déjà lancé Vidalia et Tor. Par exemple, cette situation survient lorsque vous avez installé le Pack Vidalia et que vous lancez le Pack de navigation Tor. Dans ce cas, vous aurez besoin de fermer l'ancienne instance de Vidalia et de Tor avant de lancer la nouvelle."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -180,11 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia a échoué mais Tor continue à fonctionner avec l'ancien mot de passe "
-"aléatoire. Une fois que vous aurez redémarrez Vidalia, un nouveau mot de "
-"passe sera généré mais Vidalia ne pourra dialoguer avec Tor car les deux "
-"mots de passe seront différents."
+msgstr "Vidalia a échoué mais Tor continue à fonctionner avec l'ancien mot de passe aléatoire. Une fois que vous aurez redémarrez Vidalia, un nouveau mot de passe sera généré mais Vidalia ne pourra dialoguer avec Tor car les deux mots de passe seront différents."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -192,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Si la boîte de dialogue qui vous propose de saisir un mot de passe de "
-"contrôle dispose d'un bouton <i>Mise à jour</i>, vous pouvez cliquer dessus "
-"et Vidalia redémarrera Tor avec un nouveau mot de passe."
+msgstr "Si la boîte de dialogue qui vous propose de saisir un mot de passe de contrôle dispose d'un bouton <i>Mise à jour</i>, vous pouvez cliquer dessus et Vidalia redémarrera Tor avec un nouveau mot de passe."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -204,12 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Si aucun bouton <i>Mise à jour</i> n'est présent ou bien si Vidalia ne peut "
-"pas redémarrer Tor pour vous, vous pouvez toutefois corriger le problème "
-"manuellement. Allez simplement dans votre gestionnaire de processus ou de "
-"tâches et fermez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour redémarrer "
-"Tor et tout fonctionnera à nouveau."
+msgstr "Si aucun bouton <i>Mise à jour</i> n'est présent ou bien si Vidalia ne peut pas redémarrer Tor pour vous, vous pouvez toutefois corriger le problème manuellement. Allez simplement dans votre gestionnaire de processus ou de tâches et fermez le processus Tor. Utilisez ensuite Vidalia pour redémarrer Tor et tout fonctionnera à nouveau."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -221,15 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Vous avez précédemment configuré Tor pour fonctionner en tant que service. "
-"Lorsque Tor est un service, il se lance lors du démarrage de la machine. Si "
-"vous avez configuré Tor pour démarrer en tant que service par Vidalia, un "
-"mot de passe aléatoire a été généré et sauvegardé dans Tor. Lorsque vous "
-"redémarrez votre machine, Tor se lance et utilise cet ancien mot de passe. "
-"Vous ouvrez une session et démarrez Vidalia qui tente de dialoguer avec le "
-"processus Tor actif. Vidalia génère un mot de passe aléatoire mais qui sera "
-"différent de celui sauvegardé et utilisé par le service Tor."
+msgstr "Vous avez précédemment configuré Tor pour fonctionner en tant que service. Lorsque Tor est un service, il se lance lors du démarrage de la machine. Si vous avez configuré Tor pour démarrer en tant que service par Vidalia, un mot de passe aléatoire a été généré et sauvegardé dans Tor. Lorsque vous redémarrez votre machine, Tor se lance et utilise cet ancien mot de passe. Vous ouvrez une session et démarrez Vidalia qui tente de dialoguer avec le processus Tor actif. Vidalia génère un mot de passe aléatoire mais qui sera différent de celui sauvegardé et utilisé par le service Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -238,12 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Vous aurez besoin de reconfigurer Tor pour qu'il ne fonctionne pas en tant "
-"que service. Consultez la page du wiki sur la gestion de <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Tor"
-" en tant que service</a> pour plus d'information ou pour découvrir comment "
-"supprimer le service Tor."
+msgstr "Vous aurez besoin de reconfigurer Tor pour qu'il ne fonctionne pas en tant que service. Consultez la page du wiki sur la gestion de <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Tor en tant que service</a> pour plus d'information ou pour découvrir comment supprimer le service Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -262,12 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Si Tor échoue immédiatement après avoir été lancé, vous avez de grandes "
-"chances qu'un processus Tor soit déjà en fonctionnement. Vérifiez <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si un des derniers"
-" messages de la liste est surligné en jaune et contient un message proche de"
-" ce qui suit:"
+msgstr "Si Tor échoue immédiatement après avoir été lancé, vous avez de grandes chances qu'un processus Tor soit déjà en fonctionnement. Vérifiez <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si un des derniers messages de la liste est surligné en jaune et contient un message proche de ce qui suit:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -275,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -287,13 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Si vous trouvez un message d'erreur comme celui du dessus, vous aurez besoin"
-" d'arrêter le processus Tor avant d'en lancer un nouveau à l'aide de "
-"Vidalia. Sur Windows, vous aurez besoin de chercher après <i>tor.exe</i> "
-"dans votre gestionnaire des tâches. Sur la plupart des autres systèmes "
-"d'exploitation, la commande <i>ps</i> peut vous aider à trouver l'autre "
-"processus Tor."
+msgstr "Si vous trouvez un message d'erreur comme celui du dessus, vous aurez besoin d'arrêter le processus Tor avant d'en lancer un nouveau à l'aide de Vidalia. Sur Windows, vous aurez besoin de chercher après <i>tor.exe</i> dans votre gestionnaire des tâches. Sur la plupart des autres systèmes d'exploitation, la commande <i>ps</i> peut vous aider à trouver l'autre processus Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -302,12 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Si Tor a fonctionné correctement depuis quelquetemps (plus que quelques "
-"secondes), alors vous devriez vérifier <a href=\"log.html\">le journal des "
-"évènements</a> pour d'autres informations sur les erreurs que Tor a "
-"rencontré avant de se terminer. De telles erreurs sont surlignées soit en "
-"rouge, soit en jaune."
+msgstr "Si Tor a fonctionné correctement depuis quelquetemps (plus que quelques secondes), alors vous devriez vérifier <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour d'autres informations sur les erreurs que Tor a rencontré avant de se terminer. De telles erreurs sont surlignées soit en rouge, soit en jaune."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -325,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, vous devriez vérifier <a "
-"href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si Tor a rapporté "
-"d'autres erreurs lors de sa tentative de fermeture."
-
-
+msgstr "Si Vidalia ne peut pas arrêter Tor, vous devriez vérifier <a href=\"log.html\">le journal des évènements</a> pour voir si Tor a rapporté d'autres erreurs lors de sa tentative de fermeture."
diff --git a/he/index.po b/he/index.po
index fba7516..752f0fc 100644
--- a/he/index.po
+++ b/he/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Amichay P. K. <am1chay.p.k@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "×¢×?רת Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"×?×?ר × ×?ש×? ×¢×?ר×? ×?×?תפר×?×? ×?×? ×?×?×¥ ×¢×? ×?פת×?ר ×?×?×?פ×?ש ×?×?×? ×?×?פש ×?×?×? × ×?ש×?×? ×?×¢×?ר×? "
-"×?ק×?×?×?×?×?."
+msgstr "×?×?ר × ×?ש×? ×¢×?ר×? ×?×?תפר×?×? ×?×? ×?×?×¥ ×¢×? ×?פת×?ר ×?×?×?פ×?ש ×?×?×? ×?×?פש ×?×?×? × ×?ש×?×? ×?×¢×?ר×? ×?ק×?×?×?×?×?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
@@ -46,8 +44,4 @@ msgstr "×?×?פת×?ר <i>×?×?ת</i> ×?×¢×?×?ר×?×?ת×? ×?×?×?ר×? ×?×? ×?×£ ×?×?
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"ר×?×? ×?×? ×?ת <a href=\"links.html\">×?ק×?ש×?ר×?×? ×?×?×?×¢×?×?×?×?</a> ×?רש×?×?ת ×?תר×?×? ×?×?×? × ×?ת×?"
-" ×?×?צ×?×? ×?×?×?×¢ × ×?סף ×¢×? Tor."
-
-
+msgstr "ר×?×? ×?×? ×?ת <a href=\"links.html\">×?ק×?ש×?ר×?×? ×?×?×?×¢×?×?×?×?</a> ×?רש×?×?ת ×?תר×?×? ×?×?×? × ×?ת×? ×?×?צ×?×? ×?×?×?×¢ × ×?סף ×¢×? Tor."
diff --git a/he/links.po b/he/links.po
index e630ffc..6e24a76 100644
--- a/he/links.po
+++ b/he/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Amichay P. K. <am1chay.p.k@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "×¢×?×?×? ×?×?×?ת"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,14 +72,9 @@ msgstr "ש×?\"ת"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/hu/bridges.po b/hu/bridges.po
index e821e28..5172207 100644
--- a/hu/bridges.po
+++ b/hu/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Néhány internet szolgáltató (ISP) megkadályozza a felhasználóinka a Tor "
-"hálózat elérését, az ismert Tor Elosztókhoz történÅ? kapcsolódás tiltásával. "
-"A HÃdkapcsolati Elosztók (vagy röviden <i>hidak</i>), olyan Elosztók, "
-"amelyek ezen korlátozott, cenzurázott felhasználók kapcsolódását teszik "
-"lehetÅ?vé a Tor hálózathoz. A hagyományos Tor elosztókkal szemben a hidak nem"
-" kerülnek listázásra a nyilvános cÃmtárban, mint hagyományos Elosztók. Mivel"
-" nem létezik nyilvános lista róluk, Ãgy még ha az ISP szűri is az összes "
-"ismert Tor Elosztót, valószÃnűleg képtelen blokkolni az összes Hidat."
+msgstr "Néhány internet szolgáltató (ISP) megkadályozza a felhasználóinka a Tor hálózat elérését, az ismert Tor Elosztókhoz történÅ? kapcsolódás tiltásával. A HÃdkapcsolati Elosztók (vagy röviden <i>hidak</i>), olyan Elosztók, amelyek ezen korlátozott, cenzurázott felhasználók kapcsolódását teszik lehetÅ?vé a Tor hálózathoz. A hagyományos Tor elosztókkal szemben a hidak nem kerülnek listázásra a nyilvános cÃmtárban, mint hagyományos Elosztók. Mivel nem létezik nyilvános lista róluk, Ãgy még ha az ISP szűri is az összes ismert Tor Elosztót, valószÃnűleg képtelen blokkolni az összes Hidat."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -69,8 +61,7 @@ msgstr "Két lehetÅ?sége van a hÃdkapcsolati elosztók cÃmének beszerzésér
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr ""
-"KerÃtsen pár barátot, aki saját hÃdkapcsolati elosztót üzemeltet Ã?nnek"
+msgstr "KerÃtsen pár barátot, aki saját hÃdkapcsolati elosztót üzemeltet Ã?nnek"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
@@ -87,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"A privát hidak használatához, kérje meg barátját, hogy futtassa a Vidalia-t "
-"és a Tor-t egy nem cenzorált, nem korlátozott területén az Internetnek, majd"
-" kattintson a <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor hálózathoz való "
-"kapcsolódáshoz</i> opcióra a Vidalia <a href=\"server.html\">Elosztó "
-"beállÃtások oldalán</a>. A KilépÅ? Elosztó működésétÅ?l eltérÅ?en a HÃd Elosztó"
-" csupán továbbadja a forgalmat a Tor hálózat felé, tehát nem szükséges az "
-"operátornak felkészülni bármilyen rosszindulatú felhasználással kapcsolatos "
-"kérésre."
+msgstr "A privát hidak használatához, kérje meg barátját, hogy futtassa a Vidalia-t és a Tor-t egy nem cenzorált, nem korlátozott területén az Internetnek, majd kattintson a <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor hálózathoz való kapcsolódáshoz</i> opcióra a Vidalia <a href=\"server.html\">Elosztó beállÃtások oldalán</a>. A KilépÅ? Elosztó működésétÅ?l eltérÅ?en a HÃd Elosztó csupán továbbadja a forgalmat a Tor hálózat felé, tehát nem szükséges az operátornak felkészülni bármilyen rosszindulatú felhasználással kapcsolatos kérésre."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -108,23 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"A nyilvános hidak cÃmeit megtalálhatja a "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b> oldalon. A lista néhány naponként "
-"változik, Ãgy ha több hÃdra van szüksége, idÅ?nként látogasson vissza. Másik "
-"lehetÅ?ség a publikus hidak beszerezésére egy email küldése "
-"<b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> oldalra a <b>get bridges</b> (hidak "
-"beszerzése) egy sor tartalommal a levél szövegében. Továbbá, hogy "
-"megnehezÃtsük a támadóknak, hogy hozzá juthassanak a hidak listájához, ezt a"
-" kérést Gmail fiókból kell küldenie."
+msgstr "A nyilvános hidak cÃmeit megtalálhatja a <b>https://bridges.torproject.org</b> oldalon. A lista néhány naponként változik, Ãgy ha több hÃdra van szüksége, idÅ?nként látogasson vissza. Másik lehetÅ?ség a publikus hidak beszerezésére egy email küldése <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> oldalra a <b>get bridges</b> (hidak beszerzése) egy sor tartalommal a levél szövegében. Továbbá, hogy megnehezÃtsük a támadóknak, hogy hozzá juthassanak a hidak listájához, ezt a kérést Gmail fiókból kell küldenie."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Több mint egy hÃd cÃmének beállÃtása a Tor kapcsolatát stabilabbá teheti, "
-"gondolva arra az esetre, ha valamelyik hÃd elérhetetlenné válik."
-
-
+msgstr "Több mint egy hÃd cÃmének beállÃtása a Tor kapcsolatát stabilabbá teheti, gondolva arra az esetre, ha valamelyik hÃd elérhetetlenné válik."
diff --git a/hu/index.po b/hu/index.po
index cd6c9f1..64447da 100644
--- a/hu/index.po
+++ b/hu/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,18 +25,14 @@ msgstr "Vidalia Súgó"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Válasszon egy témakört ba bal oldalon vagy kattintson a Keresés gombra a "
-"témakörök felett, az összes elérhetÅ? témakörben kereséshez."
+msgstr "Válasszon egy témakört ba bal oldalon vagy kattintson a Keresés gombra a témakörök felett, az összes elérhetÅ? témakörben kereséshez."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Az eszköztáron található <i>Keresés</i> gombot használhatja az az egy "
-"témakörön belüli kereséshez."
+msgstr "Az eszköztáron található <i>Keresés</i> gombot használhatja az az egy témakörön belüli kereséshez."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -48,9 +44,4 @@ msgstr "A <i>KezdÅ?lap</i> gomb visszahozza erre a kezdÅ?oldalra."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Tekintse meg a <a href=\"links.html\">Hasznos linkek</a> témakört, olyan "
-"weboldalakra navigáláshoz, amelyek további segÃtséget és információt "
-"nyújthatnak a Vidalia és a Tor alkalmazásokról."
-
-
+msgstr "Tekintse meg a <a href=\"links.html\">Hasznos linkek</a> témakört, olyan weboldalakra navigáláshoz, amelyek további segÃtséget és információt nyújthatnak a Vidalia és a Tor alkalmazásokról."
diff --git a/hu/links.po b/hu/links.po
index 890c7ae..cf4feba 100644
--- a/hu/links.po
+++ b/hu/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: iceapps <so.iceapps@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Honlap"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,13 +72,9 @@ msgstr "GYÃ?K"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";>https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
diff --git a/hu/log.po b/hu/log.po
index 2afd06c..23f7fc0 100644
--- a/hu/log.po
+++ b/hu/log.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"A log üzentek lehetÅ?vé teszik, hogy a futó Tor folyamatokról információt "
-"kapjon <a name=\"basic\"/> Minden üzenetnek van egy <i>fontossága</i> amely"
-" <b>Hiba</b>fontosságtól (a legveszélyesebb) a <b>Hibakeresés</b> "
-"fontosságig (legbeszédesebb) terjed. Tekintse meg a Súgó <a "
-"href=\"#severities\">üzenet fontosság</a> szakaszát további információért. "
-"<a name=\"severities\"/>"
+msgstr "A log üzentek lehetÅ?vé teszik, hogy a futó Tor folyamatokról információt kapjon <a name=\"basic\"/> Minden üzenetnek van egy <i>fontossága</i> amely <b>Hiba</b>fontosságtól (a legveszélyesebb) a <b>Hibakeresés</b> fontosságig (legbeszédesebb) terjed. Tekintse meg a Súgó <a href=\"#severities\">üzenet fontosság</a> szakaszát további információért. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,20 +42,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Az üzenet fontossága megmutatja, hogy mennyire is fontos egy adott "
-"bejegyzés. Egy nagyobb fontosságú üzenet többnyire azt jelzi, hogy valami "
-"rossz történt a Tor-ra. Az alacsonyabb fontosságú üzenetek gyakran jelennek "
-"meg normális Tor műveletek esetén, és többnyire nem szükséges a fájlba "
-"Ãrásuk."
+msgstr "Az üzenet fontossága megmutatja, hogy mennyire is fontos egy adott bejegyzés. Egy nagyobb fontosságú üzenet többnyire azt jelzi, hogy valami rossz történt a Tor-ra. Az alacsonyabb fontosságú üzenetek gyakran jelennek meg normális Tor műveletek esetén, és többnyire nem szükséges a fájlba Ãrásuk."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"A lehetséges üzenet fontosságok a követezÅ?k, a fontosabbtól a kevésbé fontos"
-" felé haladva:"
+msgstr "A lehetséges üzenet fontosságok a követezÅ?k, a fontosabbtól a kevésbé fontos felé haladva:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -69,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Hiba</b>: Ã?zenet, ami akkor jelenik meg, ha valami nagyon nincs rendben, "
-"és a Tor nem tud üzemelni. Ezek az üzenetek <i>pirossal</i> jelennek meg az"
-" alkalmazás logban."
+msgstr "<b>Hiba</b>: �zenet, ami akkor jelenik meg, ha valami nagyon nincs rendben, és a Tor nem tud üzemelni. Ezek az üzenetek <i>pirossal</i> jelennek meg az alkalmazás logban."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -80,28 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Figyelmeztetés</b>: �zenet, ami akkor jelenik meg, ha valami hiba "
-"történt, de nem végzetes, és a Tor tudja folytatni a futását. Ezek az "
-"üzenetek <i>sárgával</i> jelennek meg az alkalmazás logban."
+msgstr "<b>Figyelmeztetés</b>: �zenet, ami akkor jelenik meg, ha valami hiba történt, de nem végzetes, és a Tor tudja folytatni a futását. Ezek az üzenetek <i>sárgával</i> jelennek meg az alkalmazás logban."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Megjegyzés</b>: �zenet, ami nem túl gyakran jelenik meg normális Tor "
-"üzemelés során, és nem tekinthetÅ? hibának, de érdemes odafigyelnie rájuk."
+msgstr "<b>Megjegyzés</b>: Ã?zenet, ami nem túl gyakran jelenik meg normális Tor üzemelés során, és nem tekinthetÅ? hibának, de érdemes odafigyelnie rájuk."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: �zenet, ami gyakran jelenik meg normális Tor üzemelés során, és"
-" a legtöbb felhasználónak nem is kell foglalkoznia velük."
+msgstr "<b>Info</b>: �zenet, ami gyakran jelenik meg normális Tor üzemelés során, és a legtöbb felhasználónak nem is kell foglalkoznia velük."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -109,27 +86,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Hibakeresés</b>: Nagyon részletes üzenetek, elsÅ?sorban fejlesztÅ?k számára"
-" érdekesek. Többnyire nincs szüksége a hibakeresés (debug) üzenetek fájlba "
-"Ãrására, kivéve, ha tudja, hogy mit csinál."
+msgstr "<b>Hibakeresés</b>: Nagyon részletes üzenetek, elsÅ?sorban fejlesztÅ?k számára érdekesek. Többnyire nincs szüksége a hibakeresés (debug) üzenetek fájlba Ãrására, kivéve, ha tudja, hogy mit csinál."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"A legtöbb felhasználónak elég a <i>Hiba</i>, <i>Figyelmeztetés</i> és "
-"<i>Megjegyzés</i> üzenetek fájlba Ãrása."
+msgstr "A legtöbb felhasználónak elég a <i>Hiba</i>, <i>Figyelmeztetés</i> és <i>Megjegyzés</i> üzenetek fájlba Ãrása."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Ahhoz, hogy kiválassza, hogy melyik üzenet fontosságot szeretné látni, a "
-"következÅ? lépéseket kell végrehajtania:"
+msgstr "Ahhoz, hogy kiválassza, hogy melyik üzenet fontosságot szeretné látni, a következÅ? lépéseket kell végrehajtania:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -146,16 +116,12 @@ msgstr "Katintson a <i>BeállÃtások</i>ra a Log üzenetek ablak tetején."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Jelölje be a fontosságokat, amiket szeretne látni az �zenet szűrési feltétel"
-" csoportban a bal oldalon, és vegye ki a jelölést azok elÅ?l, amelyeket "
-"szeretne elrejteni."
+msgstr "Jelölje be a fontosságokat, amiket szeretne látni az Ã?zenet szűrési feltétel csoportban a bal oldalon, és vegye ki a jelölést azok elÅ?l, amelyeket szeretne elrejteni."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Kattintson a <i>BeállÃtások mentése</i> gombra a beállÃtások alkalmazásához."
+msgstr "Kattintson a <i>BeállÃtások mentése</i> gombra a beállÃtások alkalmazásához."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -172,10 +138,7 @@ msgstr "Fájlba logolás"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"A Vidalia képes az log üzenetek fájlba Ãrására (log) ugyanúgy, ahogy a log "
-"ablakba. A fájlba logolás bekapcsolásához a következÅ? lépéseket kell végre "
-"hajtania:"
+msgstr "A Vidalia képes az log üzenetek fájlba Ãrására (log) ugyanúgy, ahogy a log ablakba. A fájlba logolás bekapcsolásához a következÅ? lépéseket kell végre hajtania:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
@@ -189,16 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Ha szeretné megváltoztatni a fájl nevét, vagy útvonalát, ahova az üzenetek "
-"legyenek rögzÃtve, akkor kattintson a <i>Tallóz</i> gombra, és navigáljon el"
-" az új fájlhoz."
+msgstr "Ha szeretné megváltoztatni a fájl nevét, vagy útvonalát, ahova az üzenetek legyenek rögzÃtve, akkor kattintson a <i>Tallóz</i> gombra, és navigáljon el az új fájlhoz."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Kattintson a <i>BeállÃtások mentése</i> gombra az új log fájl helyének "
-"véglegesÃtéséhez."
-
-
+msgstr "Kattintson a <i>BeállÃtások mentése</i> gombra az új log fájl helyének véglegesÃtéséhez."
diff --git a/hu/netview.po b/hu/netview.po
index c1a7357..9e15ba1 100644
--- a/hu/netview.po
+++ b/hu/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Hálózat MegjelenÃtÅ?"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"A hálózat megjelenÃtÅ? lehetÅ?vé teszi, hogy megtekintse az Elosztókat a Tor "
-"hálózatban, és azt, hogy adatforgalma merre mozog."
+msgstr "A hálózat megjelenÃtÅ? lehetÅ?vé teszi, hogy megtekintse az Elosztókat a Tor hálózatban, és azt, hogy adatforgalma merre mozog."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Amikor névtelenül szeretne kommunikálni a Tor-on keresztül (például "
-"csatlakozni egy weboldalhoz) a Tor létrehoz egy alagutat (tunnel-t) vagy "
-"<i>áramkört (circuit)</i> titkosÃtott kapcsolatokból, egy sor a hálózaton "
-"található Elosztón keresztül. Az alkalmazás forgalma ezen az áramkörön "
-"keresztül adatfolyamként kerül továbbÃtásra. A hatékonyság érdekében a "
-"többszörös folyamok ugyanazon az áramkörön kerülnek keresztül küldésre."
+msgstr "Amikor névtelenül szeretne kommunikálni a Tor-on keresztül (például csatlakozni egy weboldalhoz) a Tor létrehoz egy alagutat (tunnel-t) vagy <i>áramkört (circuit)</i> titkosÃtott kapcsolatokból, egy sor a hálózaton található Elosztón keresztül. Az alkalmazás forgalma ezen az áramkörön keresztül adatfolyamként kerül továbbÃtásra. A hatékonyság érdekében a többszörös folyamok ugyanazon az áramkörön kerülnek keresztül küldésre."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"A hálózat térkép a világtérképen jelöli be piros pontokkal a földrajzi "
-"helyét a Tor hálózat Elosztóinak. Az egyes Elosztók közé rajzolt zöld vonal "
-"mutatja az áramkört, amelyet a Tor kliense hozott létre a Tor hálózaton "
-"keresztül."
+msgstr "A hálózat térkép a világtérképen jelöli be piros pontokkal a földrajzi helyét a Tor hálózat Elosztóinak. Az egyes Elosztók közé rajzolt zöld vonal mutatja az áramkört, amelyet a Tor kliense hozott létre a Tor hálózaton keresztül."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,10 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"NagyÃthat és kicsinyÃthet a térképen az eszköztáron található "
-"<b>NagyÃtás</b> vagy <b>KicsinyÃtés</b> gombbal. Mozgathatja a térképet "
-"rákattintva, majd abba az irányba tolva, amerre mozgatni szeretné."
+msgstr "NagyÃthat és kicsinyÃthet a térképen az eszköztáron található <b>NagyÃtás</b> vagy <b>KicsinyÃtés</b> gombbal. Mozgathatja a térképet rákattintva, majd abba az irányba tolva, amerre mozgatni szeretné."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -96,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"A földrajzi hely meghatározása a Tor elosztóknak az IP cÃm alapján tröténik "
-"a GeoIP adatbázisból, amelyet a MaxMind készÃtett, és ami elérhetÅ? a geoip"
-".vidalia-project.net cÃmen."
+msgstr "A földrajzi hely meghatározása a Tor elosztóknak az IP cÃm alapján tröténik a GeoIP adatbázisból, amelyet a MaxMind készÃtett, és ami elérhetÅ? a geoip.vidalia-project.net cÃmen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -112,15 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"A középsÅ? ablakban, a hálózati térkép alatt láthatja az aktuális áramköreit,"
-" valamint az alkalmazások forgalmát ezeken az áramkörökön keresztül. Amikor "
-"a hálózati térkép elÅ?ször töltÅ?dik be, látni fog egy kapcsolatot a geoip"
-".vidalia-project.net felé, ami azért fordul elÅ?, mert a Vidalia lekéri a "
-"földrajzi adatokat a Tor elosztók listájához. Ez fontos, hogy a Tor-on "
-"keresztül menjen, Ãgy az IP cÃme nem hozható kacpsoaltba a GeoIP elosztóval."
-" A lekérés eredméyne helyileg tárolásra (cache) kerül, hogy csökkentse a "
-"terhelést a Vidalia GeoIP Elosztóin."
+msgstr "A középsÅ? ablakban, a hálózati térkép alatt láthatja az aktuális áramköreit, valamint az alkalmazások forgalmát ezeken az áramkörökön keresztül. Amikor a hálózati térkép elÅ?ször töltÅ?dik be, látni fog egy kapcsolatot a geoip.vidalia-project.net felé, ami azért fordul elÅ?, mert a Vidalia lekéri a földrajzi adatokat a Tor elosztók listájához. Ez fontos, hogy a Tor-on keresztül menjen, Ãgy az IP cÃme nem hozható kacpsoaltba a GeoIP elosztóval. A lekérés eredméyne helyileg tárolásra (cache) kerül, hogy csökkentse a terhelést a Vidalia GeoIP Elosztóin."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -138,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"A bal oldalán a hálózati térképnek a Tor hálózat elosztóinak listáját "
-"láthatjuk. Minden Elosztó mellett található egy ikon, amely az Elosztó "
-"állapotát mutatja. A következÅ? táblázat összefoglalja a lehetséges Elosztó "
-"állapot ikonokat:"
+msgstr "A bal oldalán a hálózati térképnek a Tor hálózat elosztóinak listáját láthatjuk. Minden Elosztó mellett található egy ikon, amely az Elosztó állapotát mutatja. A következÅ? táblázat összefoglalja a lehetséges Elosztó állapot ikonokat:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -154,10 +124,7 @@ msgstr "Az Elosztó nincs a hálózaton, vagy nem válaszol."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"Ha az elosztó <i>hibernált</i>, az azt jelenti, hogy elérhet, de pontosan "
-"akkora sávszélességet használ, amekkorát a kezelÅ?je beállÃtott egy adott "
-"idÅ?periódusra."
+msgstr "Ha az elosztó <i>hibernált</i>, az azt jelenti, hogy elérhet, de pontosan akkora sávszélességet használ, amekkorát a kezelÅ?je beállÃtott egy adott idÅ?periódusra."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -185,9 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Minden sávszélesség érték becslés az elÅ?zÅ? napi 10 másodpercig fenntartott "
-"minimum és maximum értékeken alapul."
+msgstr "Minden sávszélesség érték becslés az elÅ?zÅ? napi 10 másodpercig fenntartott minimum és maximum értékeken alapul."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -207,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Az Elosztó részletek panel a jobb oldalán a képernyÅ?nek az <a "
-"href=\"#relaylist\">Elosztó lista</a> ablakban kiválasztott Elosztókról add"
-" részletes információkat. Ha egy áramkört vagy egy adatfolyamot jelölt ki, "
-"akkor ez a panel az összes Elosztó adatait mutatja, amelyiken keresztül a "
-"forgalma átmegy."
+msgstr "Az Elosztó részletek panel a jobb oldalán a képernyÅ?nek az <a href=\"#relaylist\">Elosztó lista</a> ablakban kiválasztott Elosztókról add részletes információkat. Ha egy áramkört vagy egy adatfolyamot jelölt ki, akkor ez a panel az összes Elosztó adatait mutatja, amelyiken keresztül a forgalma átmegy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Az alábbi mezÅ?k látható ebben a panelben (<i>Megjegyzés</i>: nem minden "
-"esetben jelenik meg minden mezÅ?):"
+msgstr "Az alábbi mezÅ?k látható ebben a panelben (<i>Megjegyzés</i>: nem minden esetben jelenik meg minden mezÅ?):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -265,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Sávszélesség</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Becsült maximum sávszélesség, amit a CÃmtár elosztók érzékeltek az "
-"Elosztónál mostanában."
+msgstr "Becsült maximum sávszélesség, amit a CÃmtár elosztók érzékeltek az Elosztónál mostanában."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -279,9 +235,7 @@ msgstr "<b>FutásidÅ?</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Az idÅ?tartam, amióta ez az Elosztó elérhetÅ?, ami alapján megbecsülhetÅ? az "
-"Elosztó stabilitása."
+msgstr "Az idÅ?tartam, amióta ez az Elosztó elérhetÅ?, ami alapján megbecsülhetÅ? az Elosztó stabilitása."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -291,7 +245,4 @@ msgstr "<b>Utolsó frissÃtés</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
-"Az idÅ?pont, amikor az Elosztó információi utoljára frissÃtésre kerültek."
-
-
+msgstr "Az idÅ?pont, amikor az Elosztó információi utoljára frissÃtésre kerültek."
diff --git a/hu/running.po b/hu/running.po
index 1facb2c..ec544f8 100644
--- a/hu/running.po
+++ b/hu/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia segÃtségével tudja szabályozni a Tor folyamatot, azzal, hogy "
-"elindÃthatja, vagy leállÃthatja azt, valamint monitorozza működését, hogy "
-"tudjon arról, ha váratlanul leállt Tor folyamat."
+msgstr "Vidalia segÃtségével tudja szabályozni a Tor folyamatot, azzal, hogy elindÃthatja, vagy leállÃthatja azt, valamint monitorozza működését, hogy tudjon arról, ha váratlanul leállt Tor folyamat."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "A Tor <i>elindÃtásához</i>,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Válassza ki az <i>IndÃtás</i> pontot a Vidalia tálca menüjébÅ?l, vagy nyomjon"
-" <i>Ctrl+S</i> billentyűket"
+msgstr "Válassza ki az <i>IndÃtás</i> pontot a Vidalia tálca menüjébÅ?l, vagy nyomjon <i>Ctrl+S</i> billentyűket"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidalia tálca ikonja egy szürke hagymáról egy piros X-szel átvált egy zöld "
-"hagymára, ha a Tor elindult."
+msgstr "Vidalia tálca ikonja egy szürke hagymáról egy piros X-szel átvált egy zöld hagymára, ha a Tor elindult."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Ha Vidalia nem tudja elindÃtani a Tor-t, akkor a Vidalia hibaüzenetben "
-"tájékoztatja a hibáról. �rdemes megnézni a <a "
-"href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további "
-"információt arról, hogy mi romlott el."
+msgstr "Ha Vidalia nem tudja elindÃtani a Tor-t, akkor a Vidalia hibaüzenetben tájékoztatja a hibáról. Ã?rdemes megnézni a <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további információt arról, hogy mi romlott el."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "A Tor <i>leállÃtásához</i>,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Válassza ki a <i>LeállÃtás</i>t a Vidalia tálcája menüben, vagy nyomja meg a"
-" <i>Ctrl + T</i> gombot"
+msgstr "Válassza ki a <i>LeállÃtás</i>t a Vidalia tálcája menüben, vagy nyomja meg a <i>Ctrl + T</i> gombot"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalia tálca ikonja a zöld hagymáról egy szürke hagymára egy piros X-szel "
-"vált, ha a Tor leállt."
+msgstr "Vidalia tálca ikonja a zöld hagymáról egy szürke hagymára egy piros X-szel vált, ha a Tor leállt."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Ha Vidalia nem tudja leállÃtani a Tor-t, akkor a Vidalia hibaüzenetben "
-"tájékoztatja a hibáról. �rdemes megnézni az <a "
-"href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további "
-"információt arról, hogy mi romlott el."
+msgstr "Ha Vidalia nem tudja leállÃtani a Tor-t, akkor a Vidalia hibaüzenetben tájékoztatja a hibáról. Ã?rdemes megnézni az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további információt arról, hogy mi romlott el."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,27 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia folyamatosan tájékoztat a Tor állapotáról egy ikon megjelenÃtésével "
-"a tálca vagy dokk területen. Az alábbi táblázat az értesÃtési területen "
-"megjelenÃthetÅ? állapotikonok jelentését foglalja össze:"
+msgstr "Vidalia folyamatosan tájékoztat a Tor állapotáról egy ikon megjelenÃtésével a tálca vagy dokk területen. Az alábbi táblázat az értesÃtési területen megjelenÃthetÅ? állapotikonok jelentését foglalja össze:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor leállt. Válassza ki az <i>IndÃtás</i>t a a Vidalia menüjébÅ?l a Tor "
-"elindÃtásához."
+msgstr "Tor leállt. Válassza ki az <i>IndÃtás</i>t a a Vidalia menüjébÅ?l a Tor elindÃtásához."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor indÃtás alatt. Megnézheti az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, "
-"hogy kiderüljön miért indult el a Tor."
+msgstr "Tor indÃtás alatt. Megnézheti az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy kiderüljön miért indult el a Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -159,10 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor fut. Ha szeretné leállÃtani, válassza a <i>LeállÃtás</i>t a Vidalia "
-"menüjében. Megnézheti az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, ha "
-"szeretné tudni, hogy mit is csinál a Tor."
+msgstr "Tor fut. Ha szeretné leállÃtani, válassza a <i>LeállÃtás</i>t a Vidalia menüjében. Megnézheti az <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, ha szeretné tudni, hogy mit is csinál a Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -176,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Ha Tor váratlanul leállt, a Vidalia egy szürke hagymára egy piros X-szel "
-"ikonra vált és egy hibaüzenetben tájékoztatja a hibáról. �rdemes megnézni a "
-"<a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további "
-"információt a hibáról mielÅ?tt leállt."
-
-
+msgstr "Ha Tor váratlanul leállt, a Vidalia egy szürke hagymára egy piros X-szel ikonra vált és egy hibaüzenetben tájékoztatja a hibáról. Ã?rdemes megnézni a <a href=\"log.html\">alkalmazáslogot</a>, hogy a Tor Ãrt-e bele további információt a hibáról mielÅ?tt leállt."
diff --git a/hu/server.po b/hu/server.po
index ee99019..0a52043 100644
--- a/hu/server.po
+++ b/hu/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"A Tor hálózatot a világon szétszórva található önkéntesek tartják fenn, "
-"azzal hogy felajánlják sávszélességük egy részét egy Tor Elosztó "
-"futtatásával. A Vidalia segÃt abban, hogy ebben részt vehessen, és "
-"beállÃthassa saját elosztóját. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "A Tor hálózatot a világon szétszórva található önkéntesek tartják fenn, azzal hogy felajánlják sávszélességük egy részét egy Tor Elosztó futtatásával. A Vidalia segÃt abban, hogy ebben részt vehessen, és beállÃthassa saját elosztóját. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -42,9 +38,7 @@ msgstr "Alap beállÃtások"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Ha szeretne segÃteni a Tor hálózat növekedésében egy Elosztó futtatásával, "
-"ez elinduláshoz a következÅ? lépéseket kell megtennie:"
+msgstr "Ha szeretne segÃteni a Tor hálózat növekedésében egy Elosztó futtatásával, ez elinduláshoz a következÅ? lépéseket kell megtennie:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -52,10 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Nyissa meg a <i>BeállÃtások ablakot</i> a <i>BeállÃtások</i> kiválasztásával"
-" a tálca menübÅ?l, vagy <i>BeállÃtások</i>at a rendszer menüsávból a "
-"Macintosh rendszereken."
+msgstr "Nyissa meg a <i>BeállÃtások ablakot</i> a <i>BeállÃtások</i> kiválasztásával a tálca menübÅ?l, vagy <i>BeállÃtások</i>at a rendszer menüsávból a Macintosh rendszereken."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -71,15 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Döntse el hogy normál Tor Elosztóként vagy mint <i>hÃd</i> elosztó (Tor "
-"0.2.0.8-alpha vagy újabb) futtatja. A HÃd Elosztók lehetÅ?vé teszik azon "
-"korlátozott, cenzorált felhasználók Tor elérést, akiknek korlátozott az "
-"elérése közvetlenül a Tor hálózat felé. Jelölje a <i>A Tor hálózat "
-"forgalmának közvetÃtése (Elosztás) </i> opciót ha normál Elosztóként "
-"szeretné futtatni, vagy <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor "
-"hálózathoz való kapcsolódáshoz</i> opciót, ha HÃd Elosztóként szeretné "
-"futtatni"
+msgstr "Döntse el hogy normál Tor Elosztóként vagy mint <i>hÃd</i> elosztó (Tor 0.2.0.8-alpha vagy újabb) futtatja. A HÃd Elosztók lehetÅ?vé teszik azon korlátozott, cenzorált felhasználók Tor elérést, akiknek korlátozott az elérése közvetlenül a Tor hálózat felé. Jelölje a <i>A Tor hálózat forgalmának közvetÃtése (Elosztás) </i> opciót ha normál Elosztóként szeretné futtatni, vagy <i>A korlátozott felhasználók segÃtése a Tor hálózathoz való kapcsolódáshoz</i> opciót, ha HÃd Elosztóként szeretné futtatni"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -91,9 +74,7 @@ msgstr "Adja meg a következÅ? információkat:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Becenév</b>: A név ahogy az Elosztóját a Tor hálózat fogja ismerni. Egy "
-"példa az Elosztó becenevére az \"AzEnVidaliaElosztom\"."
+msgstr "<b>Becenév</b>: A név ahogy az Elosztóját a Tor hálózat fogja ismerni. Egy példa az Elosztó becenevére az \"AzEnVidaliaElosztom\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -102,20 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Kapcsolat infó</b>: Az email cÃme. Ez csak abban az esetben kerül "
-"felhasználásra,, ha fontos Tor biztonsági frissÃtés jelent meg, vagy valami "
-"gond van az Elosztójával. Megadhat ide PGP vagy GPG kulcsazonosÃtót és "
-"ujjlenyomatot."
+msgstr "<b>Kapcsolat infó</b>: Az email cÃme. Ez csak abban az esetben kerül felhasználásra,, ha fontos Tor biztonsági frissÃtés jelent meg, vagy valami gond van az Elosztójával. Megadhat ide PGP vagy GPG kulcsazonosÃtót és ujjlenyomatot."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>KözvetÃtÅ? port</b>: A port, amin keresztül az Elosztó a a forgalmat várja"
-" a többi Tor Elosztótól."
+msgstr "<b>KözvetÃtÅ? port</b>: A port, amin keresztül az Elosztó a a forgalmat várja a többi Tor Elosztótól."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -126,12 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Ha szeretné a Tor Elosztó cÃmtárat tükrözni, akkor jelölje be <i>Az Elosztó "
-"cÃmtár tükrözése</i> opciót. Ha nincs túl sok sávszélessége, vegye ki a "
-"jelölést. Ha úgy döntött, hogy tükrözi, ellenÅ?rizze, hogy a <i>CÃmtár "
-"port</i> eltér a <i>KözvetÃtÅ? port</i> fent beÃrt értékétÅ?l. A HÃdkapcsolati"
-" Elosztóknak <i>kötelezÅ?</i> a cÃmtár tükrözése."
+msgstr "Ha szeretné a Tor Elosztó cÃmtárat tükrözni, akkor jelölje be <i>Az Elosztó cÃmtár tükrözése</i> opciót. Ha nincs túl sok sávszélessége, vegye ki a jelölést. Ha úgy döntött, hogy tükrözi, ellenÅ?rizze, hogy a <i>CÃmtár port</i> eltér a <i>KözvetÃtÅ? port</i> fent beÃrt értékétÅ?l. A HÃdkapcsolati Elosztóknak <i>kötelezÅ?</i> a cÃmtár tükrözése."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -150,11 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"A Tor Elosztó futtatása magas sávszélességet vihet, azonban a Tor lehetÅ?vé "
-"teszi, hogy korlátozza a sávszélességet, amivel hozzá szeretne járulni a Tor"
-" hálózatához. �gy futtathat egy Elosztót, hogy közben az Internet is "
-"használható marad."
+msgstr "A Tor Elosztó futtatása magas sávszélességet vihet, azonban a Tor lehetÅ?vé teszi, hogy korlátozza a sávszélességet, amivel hozzá szeretne járulni a Tor hálózatához. Ã?gy futtathat egy Elosztót, hogy közben az Internet is használható marad."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -162,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Ki kell választania a lenyÃló listából a sávszélességének megfelelÅ? "
-"sebességet. Ha az <i>Egyéni</i>t választja, megadhatja a saját "
-"korlátozásait."
+msgstr "Ki kell választania a lenyÃló listából a sávszélességének megfelelÅ? sebességet. Ha az <i>Egyéni</i>t választja, megadhatja a saját korlátozásait."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -183,16 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"A <i>maximum sebesség</i> egy olyan bájt mennyiség, ami olyan kérések "
-"kiszolgálására szolgál, amelyek rövid idÅ?n keresztül meghaladják a "
-"beállÃtott <i>átlagos sebesség</i>et, de hosszú távon tartják az átlagot. "
-"Egy alacsony átlag, de magas maximum az átlagot állÃtják be hosszú távra, de"
-" lehetÅ?vé teszik csúcsidÅ?kben, hogy magasabb forgalmat bonyolÃtson, amÃg az "
-"átlag nem került elérésre. Ha az átlag megegyezik a <i>maximum "
-"sebességgel</i>, akkor a Tor sosem fogja átlépni a megadott értéket. A "
-"<i>maximum sebesség</i> mindig magasabb, vagy egyenlÅ? kell egyen az <i>átlag"
-" sebesség</i>gel."
+msgstr "A <i>maximum sebesség</i> egy olyan bájt mennyiség, ami olyan kérések kiszolgálására szolgál, amelyek rövid idÅ?n keresztül meghaladják a beállÃtott <i>átlagos sebesség</i>et, de hosszú távon tartják az átlagot. Egy alacsony átlag, de magas maximum az átlagot állÃtják be hosszú távra, de lehetÅ?vé teszik csúcsidÅ?kben, hogy magasabb forgalmat bonyolÃtson, amÃg az átlag nem került elérésre. Ha az átlag megegyezik a <i>maximum sebességgel</i>, akkor a Tor sosem fogja átlépni a megadott értéket. A <i>maximum sebesség</i> mindig magasabb, vagy egyenlÅ? kell egyen az <i>átlag sebesség</i>gel."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -202,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"Az <i>átlagos sebesség</i> a maximum hosszútávú átlagsebesség, ami "
-"engedélyezett (kilobájt /másodperc). Választhat akár 2 megabájt/másodperc "
-"(2048 KB/s), akár 50 kilobájt/másodperc sebességet (közepes sebességű "
-"kábeles kapcsolat). A Tor számára minimum 20 kilobájt/másodperc szükséges "
-"egy Elosztó futtatásához."
+msgstr "Az <i>átlagos sebesség</i> a maximum hosszútávú átlagsebesség, ami engedélyezett (kilobájt /másodperc). Választhat akár 2 megabájt/másodperc (2048 KB/s), akár 50 kilobájt/másodperc sebességet (közepes sebességű kábeles kapcsolat). A Tor számára minimum 20 kilobájt/másodperc szükséges egy Elosztó futtatásához."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -218,13 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Fontos, hogy megjegyezzük, hogy a Tor a sávszélességet bájtokban méri, nem "
-"bitekben. Továbbá a Tor csak a bejövÅ? bájtokra figyel a kimenÅ? bájtok "
-"helyett. Például, ha a beállÃtottuk a cÃmtár tükrözést, akkor több lesz a "
-"kimenÅ? forgalma, mint a bejövÅ?. Ha ez túl nagy terhelést ad a "
-"sávszélességének, akkor el kell gondolkozni a <i>Az Elosztó cÃmtár "
-"tükrözése</i> opció kikapcsolásán."
+msgstr "Fontos, hogy megjegyezzük, hogy a Tor a sávszélességet bájtokban méri, nem bitekben. Továbbá a Tor csak a bejövÅ? bájtokra figyel a kimenÅ? bájtok helyett. Például, ha a beállÃtottuk a cÃmtár tükrözést, akkor több lesz a kimenÅ? forgalma, mint a bejövÅ?. Ha ez túl nagy terhelést ad a sávszélességének, akkor el kell gondolkozni a <i>Az Elosztó cÃmtár tükrözése</i> opció kikapcsolásán."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -244,13 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"A kilépési szabályok megadják a módját annak, hogy milyen erÅ?forrásokhoz "
-"engedi a Tor felhasználókat hozzáférni a Tor Elosztójáról. Tor egy "
-"alapértelmezett listát használ a kilépési szabályokhoz, ami megakadályoz "
-"néhány szolgáltatást, mint például a levelezés, hogy megakadályozza a spam "
-"küldést, vagy néhány fájlmegosztási port, mindezt azért, hogy csökkentse a "
-"hálózati visszaélést a Tor hálózattal."
+msgstr "A kilépési szabályok megadják a módját annak, hogy milyen erÅ?forrásokhoz engedi a Tor felhasználókat hozzáférni a Tor Elosztójáról. Tor egy alapértelmezett listát használ a kilépési szabályokhoz, ami megakadályoz néhány szolgáltatást, mint például a levelezés, hogy megakadályozza a spam küldést, vagy néhány fájlmegosztási port, mindezt azért, hogy csökkentse a hálózati visszaélést a Tor hálózattal."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -261,13 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Minden jelölÅ?négyzet egy erÅ?forrás, amit engedélyezhet a Tor felhasználók "
-"számára az Elosztóján keresztül. Ha egy kijelölést eltávolÃt, a "
-"Torfelhasználók olyan kérést nem küldhetnek keresztül az elosztóján. Ha az "
-"<i>Egyéb Szolgáltatások</i> jelölve van, akkor a Tor felhasználók elérhetnek"
-" olyan szolgáltatásokat is, amelyeket a jelölÅ?négyzetek vagy az "
-"alapértelmezett Tor kilépÅ? szabályok nem fednek le."
+msgstr "Minden jelölÅ?négyzet egy erÅ?forrás, amit engedélyezhet a Tor felhasználók számára az Elosztóján keresztül. Ha egy kijelölést eltávolÃt, a Torfelhasználók olyan kérést nem küldhetnek keresztül az elosztóján. Ha az <i>Egyéb Szolgáltatások</i> jelölve van, akkor a Tor felhasználók elérhetnek olyan szolgáltatásokat is, amelyeket a jelölÅ?négyzetek vagy az alapértelmezett Tor kilépÅ? szabályok nem fednek le."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -276,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"A teljesség kedvéért az alábbi tábla bemutatja, hogy mely portok felelnek "
-"meg az egyes kilépési szabályok jelölÅ?négyzeteinek. A <b>LeÃrás</b> oszlop "
-"ismerteti az elérhetÅ? szolgáltatásokat, ha a jelölÅ?négyzet bekapcsolt "
-"állapotú."
+msgstr "A teljesség kedvéért az alábbi tábla bemutatja, hogy mely portok felelnek meg az egyes kilépési szabályok jelölÅ?négyzeteinek. A <b>LeÃrás</b> oszlop ismerteti az elérhetÅ? szolgáltatásokat, ha a jelölÅ?négyzet bekapcsolt állapotú."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -356,8 +283,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Azonnali üzenetküldÅ? alkalmazások, mint MSN Messenger, AIM, ICQ, és Jabber"
+msgstr "Azonnali üzenetküldÅ? alkalmazások, mint MSN Messenger, AIM, ICQ, és Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -397,13 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Ha nem szeretné, hogy a Tor felhasználók kapcsolatokat csináljanak kifelé a "
-"Tor hálózatból a gépérÅ?l, akkor vegye ki a pipát az összes jelölÅ? "
-"négyzetbÅ?l. Még ha ki is vette az összest, akkor is hasznos tagja lehet a "
-"gépe a Tor hálózatnak. Az Elosztója a többi Tor felhasználónak lehetÅ?vé "
-"teszi a csatlakozást, és a forgalom elosztására fog szolgálni más Tor "
-"Elosztók között."
+msgstr "Ha nem szeretné, hogy a Tor felhasználók kapcsolatokat csináljanak kifelé a Tor hálózatból a gépérÅ?l, akkor vegye ki a pipát az összes jelölÅ? négyzetbÅ?l. Még ha ki is vette az összest, akkor is hasznos tagja lehet a gépe a Tor hálózatnak. Az Elosztója a többi Tor felhasználónak lehetÅ?vé teszi a csatlakozást, és a forgalom elosztására fog szolgálni más Tor Elosztók között."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -411,10 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Ha HÃdkapcsolati Elosztót üzemeltet a <i>Kilépési szabályok</i> fül "
-"kiszürkÃtésre kerül, mert a HÃdkapcsolatok nem lehetne kilépési pontok. A "
-"hidak csak a Tor kliensek hálózatra kapcsolódását teszik lehetÅ?vé."
+msgstr "Ha HÃdkapcsolati Elosztót üzemeltet a <i>Kilépési szabályok</i> fül kiszürkÃtésre kerül, mert a HÃdkapcsolatok nem lehetne kilépési pontok. A hidak csak a Tor kliensek hálózatra kapcsolódását teszik lehetÅ?vé."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -435,13 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Sok otthoni felhasználó kapcsolódik az Internetre egy <i>router</i>rel, ami"
-" lehetÅ?vé teszi több, a helyi hálózaton található számÃtógép kapcsolódását "
-"az Internetre. Néhány felhasználó <i>tűzfal</i> mögött található, amely "
-"meggátolja a bejövÅ? kapcsolatokat az Internet felöl. Ha szeretne Tor "
-"Elosztót futtatni, a Tor klienseknek és Elosztóknak szükségük van a "
-"kapcsolódás a routeren vagy a tűzfalon keresztül."
+msgstr "Sok otthoni felhasználó kapcsolódik az Internetre egy <i>router</i>rel, ami lehetÅ?vé teszi több, a helyi hálózaton található számÃtógép kapcsolódását az Internetre. Néhány felhasználó <i>tűzfal</i> mögött található, amely meggátolja a bejövÅ? kapcsolatokat az Internet felöl. Ha szeretne Tor Elosztót futtatni, a Tor klienseknek és Elosztóknak szükségük van a kapcsolódás a routeren vagy a tűzfalon keresztül."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -451,12 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Ahhoz, hogy elérhetÅ? legyen, a routernak vagy tűzfalnak tudnia kell, hogy "
-"mely portokat engedje keresztül a számÃtógépéhez a <i>port továbbÃtás (port "
-"forwarding)</i> beállÃtásával. E Port továbbÃtás az egy adott portra "
-"(portokra) érkezÅ? kapcsolatokat egy számÃtógép helyi portjai felé küldi "
-"tovább."
+msgstr "Ahhoz, hogy elérhetÅ? legyen, a routernak vagy tűzfalnak tudnia kell, hogy mely portokat engedje keresztül a számÃtógépéhez a <i>port továbbÃtás (port forwarding)</i> beállÃtásával. E Port továbbÃtás az egy adott portra (portokra) érkezÅ? kapcsolatokat egy számÃtógép helyi portjai felé küldi tovább."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -467,13 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Ha beállÃtotta a <i>KÃsérlet a Port továbbÃtás automatikus beállÃtására</i> "
-"opciót, akkor a Vidali megpróbálja beállÃtani a Port továbbÃtást a helyi "
-"hálózaton, Ãgy az elosztóját a Tor kliensek elérik. Nem minden router "
-"támogatja azonban az automata port továbbÃtás beállÃtását. Használhatja a "
-"<i>Teszt</i> gombot a jelölÅ?négyzet mellett, hogy megtudja, képes-e rá a "
-"Vidalia vagy sem."
+msgstr "Ha beállÃtotta a <i>KÃsérlet a Port továbbÃtás automatikus beállÃtására</i> opciót, akkor a Vidali megpróbálja beállÃtani a Port továbbÃtást a helyi hálózaton, Ãgy az elosztóját a Tor kliensek elérik. Nem minden router támogatja azonban az automata port továbbÃtás beállÃtását. Használhatja a <i>Teszt</i> gombot a jelölÅ?négyzet mellett, hogy megtudja, képes-e rá a Vidalia vagy sem."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -487,16 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Ha a <i>Teszt</i> gomb úgy találja, hogy a Vidalia képtelen beállÃtani a "
-"port továbbÃtást, akkor ezt a beállÃtást kézzel kell megtennie. Néhány "
-"eszköz tartalmaz egy szolgáltatást amit <i>Universal Plug-and-Play</i>-nek "
-"(UPnP) hÃvnak. Ha hozzáfér a routerja kezelÅ?felületéhez, akkor érdemes az "
-"UPnP opció negedélyezését megkeresnie. Ã?ltalában a router kezelÅ? felülete a "
-"következÅ? cÃmeken érhetÅ? el web böngészÅ?n keresztül: <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> vagy <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a>. A további "
-"információkért a router beállÃtási útmutatóját érdemes áttekintenie."
+msgstr "Ha a <i>Teszt</i> gomb úgy találja, hogy a Vidalia képtelen beállÃtani a port továbbÃtást, akkor ezt a beállÃtást kézzel kell megtennie. Néhány eszköz tartalmaz egy szolgáltatást amit <i>Universal Plug-and-Play</i>-nek (UPnP) hÃvnak. Ha hozzáfér a routerja kezelÅ?felületéhez, akkor érdemes az UPnP opció negedélyezését megkeresnie. Ã?ltalában a router kezelÅ? felülete a következÅ? cÃmeken érhetÅ? el web böngészÅ?n keresztül: <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> vagy <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a>. A további információkért a router beállÃtási útmutatóját érdemes áttekintenie."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -510,15 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Ha kézzel kell beálIÃtania a port továbbÃtást, a <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>"
-" portforward.com</a> oldal segÃthet abban, amely számos routerhez és "
-"tűzfalhoz tartalmaz beállÃtási tanácsokat. Legalább az <i>Elosztó Port</i> "
-"továbbÃtása szükséges, ami a 443 porton található Windows rendszereken és a"
-" 9001 porton, minden más operációs rendszeren. Ha bejelölte a <i>Az Elosztó "
-"cÃmtár tükrözése</i> opciót is, akkor a <i>CÃmtár Port</i> továbbÃtására is "
-"szükség van, ez alapértelmezetten a 9030-as porton dolgozik, minden "
-"operációs rendszeren."
-
-
+msgstr "Ha kézzel kell beálIÃtania a port továbbÃtást, a <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> oldal segÃthet abban, amely számos routerhez és tűzfalhoz tartalmaz beállÃtási tanácsokat. Legalább az <i>Elosztó Port</i> továbbÃtása szükséges, ami a 443 porton található Windows rendszereken és a 9001 porton, minden más operációs rendszeren. Ha bejelölte a <i>Az Elosztó cÃmtár tükrözése</i> opciót is, akkor a <i>CÃmtár Port</i> továbbÃtására is szükség van, ez alapértelmezetten a 9030-as porton dolgozik, minden operációs rendszeren."
diff --git a/hu/services.po b/hu/services.po
index 6c0e8a4..942fa88 100644
--- a/hu/services.po
+++ b/hu/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Megyjegyzés: A rejtett szolgáltatások támogatása új funkció a Vidalia-ban. "
-"ElképzelhetÅ?, hogy hibára fut, elképzelhetÅ?, hogy elrontja a rejtett "
-"szolgáltatás konfigurációját. Szóval ne függjön tÅ?le, és méginkább ne "
-"savazzon minket érte, ha valami elromlik. Ha hibát talál, vagy valamilyen "
-"hozzászólása van ehhez az új szolgáltatáshoz, jelezze nekünk. Szükségünk van"
-" a visszajelzésére. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Megyjegyzés: A rejtett szolgáltatások támogatása új funkció a Vidalia-ban. ElképzelhetÅ?, hogy hibára fut, elképzelhetÅ?, hogy elrontja a rejtett szolgáltatás konfigurációját. Szóval ne függjön tÅ?le, és méginkább ne savazzon minket érte, ha valami elromlik. Ha hibát talál, vagy valamilyen hozzászólása van ehhez az új szolgáltatáshoz, jelezze nekünk. Szükségünk van a visszajelzésére. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"A rejtett szolgáltatások lehetÅ?vé teszik, hogy bármilyen TCP alapú "
-"szolgáltatást, például egy HTTP szolgáltatást, biztosÃtson, anélkül, hogy "
-"kiderülne az IP cÃme. A protokoll egy rejtett szolgáltatást biztosÃt "
-"ugyanazon az áramkörön, amit a Tor a névtelen böngészésre használ, és "
-"hasonló névtelenségi tulajdonságai vannak."
+msgstr "A rejtett szolgáltatások lehetÅ?vé teszik, hogy bármilyen TCP alapú szolgáltatást, például egy HTTP szolgáltatást, biztosÃtson, anélkül, hogy kiderülne az IP cÃme. A protokoll egy rejtett szolgáltatást biztosÃt ugyanazon az áramkörön, amit a Tor a névtelen böngészésre használ, és hasonló névtelenségi tulajdonságai vannak."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -61,11 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"A további információkért a rejtett szolgáltatásokról érdemes elolvasnia a "
-"Tor fejlesztÅ?i dokumentációjának 5. fejezetét (doc/design-paper/tor-"
-"design.pdf) vagy a Rendezvous (randi) Specifikációt (doc/spec/rend-"
-"spec.txt)."
+msgstr "A további információkért a rejtett szolgáltatásokról érdemes elolvasnia a Tor fejlesztÅ?i dokumentációjának 5. fejezetét (doc/design-paper/tor-design.pdf) vagy a Rendezvous (randi) Specifikációt (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -87,27 +72,21 @@ msgstr "A rejtett szolgáltatás nyújtásnak legalább két lépése van:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"TelepÃtsen egy webszerver a helyi gépen (vagy egy tetszÅ?leges szervert, amit"
-" biztosÃtani szeretne, pl. IRC), ami a helyi kérésekre figyel. "
+msgstr "TelepÃtsen egy webszerver a helyi gépen (vagy egy tetszÅ?leges szervert, amit biztosÃtani szeretne, pl. IRC), ami a helyi kérésekre figyel. "
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Ã?llÃtsa be a rejtett szolgáltatás, Ãgy a Tor Elosztó kérések a Tor "
-"használóktól a helyi szerverére érkeznek."
+msgstr "Ã?llÃtsa be a rejtett szolgáltatás, Ãgy a Tor Elosztó kérések a Tor használóktól a helyi szerverére érkeznek."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Van egy király oktatóanyag a Tor weboldalán (https://www.torproject.org/docs";
-"/tor-hidden-service.html) ami részletesen leÃrja ezt."
+msgstr "Van egy király oktatóanyag a Tor weboldalán (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) ami részletesen leÃrja ezt."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -124,9 +103,7 @@ msgstr "Milyen adatokat kell megadnom?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"A szolgáltatások tábla öt oszlopot tartalmaz a konfigurált rejtett "
-"szolgáltatásokról:"
+msgstr "A szolgáltatások tábla öt oszlopot tartalmaz a konfigurált rejtett szolgáltatásokról:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -138,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion cÃm (generált): A szolgáltatás (vagy onion) cÃm a Tor által kerül "
-"generálásra, hogy egyedileg azonosÃtsa a szolgáltatását. Adja meg ezt az "
-"oinion cÃmet azoknak, akik elérhetik a szolgáltatását. Lehet, hogy érdemes "
-"használni a \"Vágolapra másolás\" gombot az elgépelések elkerülésére. Ha "
-"éppen csak létrehozott egy rejtett szolgáltatást, a mezÅ? a \"[létrehozta a "
-"Tor]\" adatot tartlmazza, a valós cÃm megjelenÃtéséhez le kell mentenie a "
-"beállÃtásait, majd újranyitnia a beállÃtások ablakot."
+msgstr "Onion cÃm (generált): A szolgáltatás (vagy onion) cÃm a Tor által kerül generálásra, hogy egyedileg azonosÃtsa a szolgáltatását. Adja meg ezt az oinion cÃmet azoknak, akik elérhetik a szolgáltatását. Lehet, hogy érdemes használni a \"Vágolapra másolás\" gombot az elgépelések elkerülésére. Ha éppen csak létrehozott egy rejtett szolgáltatást, a mezÅ? a \"[létrehozta a Tor]\" adatot tartlmazza, a valós cÃm megjelenÃtéséhez le kell mentenie a beállÃtásait, majd újranyitnia a beállÃtások ablakot."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -155,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtuális Port (szükséges): Ez a TCP, amit a klienseknek ismerniük kell, "
-"hogy elérjék a szolgáltatását. Tipikusan egy szolgáltatás specifikus portot "
-"szeretne itt használni, például 80-as portot a HTTP-hez. MegjegyzendÅ?, hogy "
-"a virtuális port beállÃtása nem szükséges a tűzfalakon, mert csak a Tor-on "
-"belül kerül használatra."
+msgstr "Virtuális Port (szükséges): Ez a TCP, amit a klienseknek ismerniük kell, hogy elérjék a szolgáltatását. Tipikusan egy szolgáltatás specifikus portot szeretne itt használni, például 80-as portot a HTTP-hez. MegjegyzendÅ?, hogy a virtuális port beállÃtása nem szükséges a tűzfalakon, mert csak a Tor-on belül kerül használatra."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -172,13 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Cél (opcionális): Többnyire úgyis egy másik portra szeretné irányÃtani a "
-"szolgáltatását a helyi gépen belül, mint amit a \"Virtuális port\" opciónál "
-"beállÃtott. Ezért beállÃtható, hogy egy fizikia port cÃm, amire a kérések "
-"tovább lesznek irányÃtva, például localhost:5222 (vagy bármilyen port, amin "
-"a szervere várja a forgalmat). Ha nem ad meg cél portot, akkor az a port "
-"kerül felhasználásra, amit a \"Virtuális Port\" opcióban adott meg."
+msgstr "Cél (opcionális): Többnyire úgyis egy másik portra szeretné irányÃtani a szolgáltatását a helyi gépen belül, mint amit a \"Virtuális port\" opciónál beállÃtott. Ezért beállÃtható, hogy egy fizikia port cÃm, amire a kérések tovább lesznek irányÃtva, például localhost:5222 (vagy bármilyen port, amin a szervere várja a forgalmat). Ha nem ad meg cél portot, akkor az a port kerül felhasználásra, amit a \"Virtuális Port\" opcióban adott meg."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -195,19 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Szolgáltatás könyvtár (szükséges): A Tor-nak szüksége van arra, hogy néhány "
-"rejtett szolgáltatás specifikus fájlt egy külön könyvtárban tároljon, mint "
-"például a privát kulcsok, a hostnév állomány az onion cÃmmel. Ez a könyvtár "
-"egy a nyújtott szolgáltatástól független könyvtár kell legyen. Egy jó hely "
-"ennek a szolgáltatás könyvtárnak a Tor adat könyvtárának egy alkönyvtára. --"
-" MegjegyzendÅ?, hogy futó szolgáltatásnál ez a könyvtár nem változtatható meg"
-" (az se lenne megoldás, ha meg lehetne, mert a Vidalia nem jogosult fájlok "
-"mozgatására a merevlemezen!). Ha szeretné átmozgatni egy másik könyvtárba, a"
-" következÅ?képpen tegyeI: Tiltsa le a szolgáltatást a Vidalia-ban, és mentse "
-"le a konfigurációt. Ezután mozgassa a könyvtárat a merevlemezen az új "
-"helyre. Végül állÃtsa be az új könyvtárat a Vidalia-ban, engedélyezze a "
-"szolgáltatás újra, majd mentse az új konfigurációt."
+msgstr "Szolgáltatás könyvtár (szükséges): A Tor-nak szüksége van arra, hogy néhány rejtett szolgáltatás specifikus fájlt egy külön könyvtárban tároljon, mint például a privát kulcsok, a hostnév állomány az onion cÃmmel. Ez a könyvtár egy a nyújtott szolgáltatástól független könyvtár kell legyen. Egy jó hely ennek a szolgáltatás könyvtárnak a Tor adat könyvtárának egy alkönyvtára. -- MegjegyzendÅ?, hogy futó szolgáltatásnál ez a könyvtár nem változtatható meg (az se lenne megoldás, ha meg lehetne, mert a Vidalia nem jogosult fájlok mozgatására a merevlemezen!). Ha szeretné átmozgatni egy másik könyvtárba, a következÅ?képpen tegyeI: Tiltsa le a szolgáltatást a Vidalia-ban, és mentse le a konfigurációt. Ezután mozgassa a könyvtárat a merevlemezen az új helyre. Végül állÃtsa be az új könyvtárat a Vidalia-ban, engedélyezze a szolgáltatás újra, majd mentse az új konfigurációt."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -216,12 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Engedélyezett: Ha a jelölÅ?négyzet kikapcsolt, akkor a Vidalia nem fogja "
-"beállÃtani a rejtett szolgáltatást a Tor-ban. Ez akkor lehet jó, ha meg "
-"akarja tartani egy jelenleg nem használt szolgáltatás beállÃtási adatait "
-"késÅ?bbre. Minden nem engedélyezett szolgáltatás a Vidalia specifikus "
-"konfigurációs állományban a vidalia.conf-ban kerül tárolásra."
+msgstr "Engedélyezett: Ha a jelölÅ?négyzet kikapcsolt, akkor a Vidalia nem fogja beállÃtani a rejtett szolgáltatást a Tor-ban. Ez akkor lehet jó, ha meg akarja tartani egy jelenleg nem használt szolgáltatás beállÃtási adatait késÅ?bbre. Minden nem engedélyezett szolgáltatás a Vidalia specifikus konfigurációs állományban a vidalia.conf-ban kerül tárolásra."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -243,19 +185,14 @@ msgstr "Szolgáltatás hozzáadása: Létrehoz egy üres szolgáltatás bejegyz
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Szolgáltatás eltávolÃtása: Véglegesen eltávolÃt egy szolgáltatás bejegyzést."
-" (Ha csak átmenetileg akarja eltávolÃtani, akkor vegye ki a jelölést az "
-"Engedélyezett jelölÅ?négyzetbÅ?l.)"
+msgstr "Szolgáltatás eltávolÃtása: Véglegesen eltávolÃt egy szolgáltatás bejegyzést. (Ha csak átmenetileg akarja eltávolÃtani, akkor vegye ki a jelölést az Engedélyezett jelölÅ?négyzetbÅ?l.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Másolás a vágólapra: A szolgáltatás oinon cÃmét másolja a vágólapra, Ãgy "
-"bárkinek megadhatja az elérését a szolgáltatásnak."
+msgstr "Másolás a vágólapra: A szolgáltatás oinon cÃmét másolja a vágólapra, Ãgy bárkinek megadhatja az elérését a szolgáltatásnak."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -278,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"A Tor lehetÅ?vé teszi a szolgáltatások mgé pontosabb konfigurálást, mint "
-"például az erÅ?ltetése (vagy korlátozása) hozzáférési pontoknak, vagy "
-"többszörös port hozzárendelés a szolgáltatásokhoz."
+msgstr "A Tor lehetÅ?vé teszi a szolgáltatások mgé pontosabb konfigurálást, mint például az erÅ?ltetése (vagy korlátozása) hozzáférési pontoknak, vagy többszörös port hozzárendelés a szolgáltatásokhoz."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -291,13 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Szeretnénk egyszerűsÃteni a dolgokat a Vidalia-ban, Ãgy csak a legfontosabb "
-"beállÃtásokat biztosÃtjuk. Ha szeretné részletesebben beállÃtani ezeket, "
-"szükséges lehet a Tor torrc konfigurációs állományának szerkesztése. A "
-"Vidalia ezeket a beállÃtásokat nem módosÃtja meg, akkor sem, ha szerkeszti a"
-" rejtett szolgáltatásokat. Ha több virtuális portot hozott létre, csak az "
-"elsÅ? kerül megjelenÃtésre és szerkeszthetÅ?."
+msgstr "Szeretnénk egyszerűsÃteni a dolgokat a Vidalia-ban, Ãgy csak a legfontosabb beállÃtásokat biztosÃtjuk. Ha szeretné részletesebben beállÃtani ezeket, szükséges lehet a Tor torrc konfigurációs állományának szerkesztése. A Vidalia ezeket a beállÃtásokat nem módosÃtja meg, akkor sem, ha szerkeszti a rejtett szolgáltatásokat. Ha több virtuális portot hozott létre, csak az elsÅ? kerül megjelenÃtésre és szerkeszthetÅ?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -307,8 +235,7 @@ msgstr "<a name=\"client\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:136
msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr ""
-"Hogyan segÃt a Vidalia abban, hogy elérhessem mások rejtett szolgáltatásait?"
+msgstr "Hogyan segÃt a Vidalia abban, hogy elérhessem mások rejtett szolgáltatásait?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:138
@@ -317,10 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"SzÃvesen. Nincs rá szükség. Ha el szeretne érni egy rejstet szolgáltatást, "
-"gépelje be a szolgáltatás onion cÃmét a böngészÅ?jébe (vagy használja a "
-"megfelelÅ? klienst, ha nem web szolgáltatásról van szó) és a Tor elintézi a "
-"háttérben a többit. Nincs speciális konfigurációra szükség."
-
-
+msgstr "SzÃvesen. Nincs rá szükség. Ha el szeretne érni egy rejstet szolgáltatást, gépelje be a szolgáltatás onion cÃmét a böngészÅ?jébe (vagy használja a megfelelÅ? klienst, ha nem web szolgáltatásról van szó) és a Tor elintézi a háttérben a többit. Nincs speciális konfigurációra szükség."
diff --git a/hu/troubleshooting.po b/hu/troubleshooting.po
index de053b1..4c93745 100644
--- a/hu/troubleshooting.po
+++ b/hu/troubleshooting.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: vargaviktor <viktor.varga@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Alább található néhány gyakori probléma, és kérdés, amit a Tor használat "
-"közben felmerülhet. Ha nem talála saját problémájára semmmit, akkor tekintse"
-" meg weboldalunkat a <i>www.vidalia-project.net</i> cÃmen a további "
-"támogatásért és információért. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Alább található néhány gyakori probléma, és kérdés, amit a Tor használat közben felmerülhet. Ha nem talála saját problémájára semmmit, akkor tekintse meg weboldalunkat a <i>www.vidalia-project.net</i> cÃmen a további támogatásért és információért. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,11 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"A leggyakoribb oka, hogy a Vidalia nem tudja elindÃtani a Tor-t az, hogy a "
-"Vidalia a Tor telepÃtést rossz könyvtárban keresi. Megadhatja a Vidalia "
-"számára, merre található a Tor akkor, ha beállÃtja azt a <i>Tor</i> "
-"opciónál, az <a href=\"config.html#general\">Ã?ltalános</a> beállÃtásoknál."
+msgstr "A leggyakoribb oka, hogy a Vidalia nem tudja elindÃtani a Tor-t az, hogy a Vidalia a Tor telepÃtést rossz könyvtárban keresi. Megadhatja a Vidalia számára, merre található a Tor akkor, ha beállÃtja azt a <i>Tor</i> opciónál, az <a href=\"config.html#general\">Ã?ltalános</a> beállÃtásoknál."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -57,9 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Másik lehetséges ok amiért a Tor nem tud elindulni, hogy már van egy futó Tor folyamat. EllenÅ?rizze a futó folyamatok listáját és állÃtsa le a korábbi Tor folyamatot, ha talál.\n"
-"Utána próbálja meg újra a Tor futtatását."
+msgstr "Másik lehetséges ok amiért a Tor nem tud elindulni, hogy már van egy futó Tor folyamat. EllenÅ?rizze a futó folyamatok listáját és állÃtsa le a korábbi Tor folyamatot, ha talál.\nUtána próbálja meg újra a Tor futtatását."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -67,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Ha ez nem segÃtett, ellenÅ?rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, "
-"hogy lássa, Ãrt-e a Tor valamilyen információt a hibákról, amibe indÃtáskor "
-"ütközött."
+msgstr "Ha ez nem segÃtett, ellenÅ?rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, Ãrt-e a Tor valamilyen információt a hibákról, amibe indÃtáskor ütközött."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -86,8 +73,7 @@ msgstr "A Vidalia nem tud csatlakozni a Tor-hoz"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"A Vidalia a Tor-t a <i>vezérlÅ? port</i>ján keresztül kommunikálva vezérli."
+msgstr "A Vidalia a Tor-t a <i>vezérlÅ? port</i>ján keresztül kommunikálva vezérli."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -96,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"A leggyakoribb ok, amiért a Vidalia nem tud csatlakozni a Tor-hoz, hogy a "
-"Tor elindult, de rögtön indulása után hibára futott, és azonnal kilépett. "
-"EllenÅ?rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, Ãrt-e a "
-"Tor valamilyen információt a hibákról, amibe indÃtáskor ütközött."
+msgstr "A leggyakoribb ok, amiért a Vidalia nem tud csatlakozni a Tor-hoz, hogy a Tor elindult, de rögtön indulása után hibára futott, és azonnal kilépett. EllenÅ?rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, Ãrt-e a Tor valamilyen információt a hibákról, amibe indÃtáskor ütközött."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -111,12 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Ha a Tor egy másik proton várja a kapcsolatot, mint a Vidalia feltételezi, "
-"akkor a Vidalia nem képes csatlakozni a Tor-hoz. Ritkán van szükség ennek a "
-"beállÃtásnak a megváltoztatására, de ha van egy másik szolgáltatás a gépen, "
-"ami ütközik a Tor vezérlÅ? portjával, akkor egy másik portot kell megadnia. "
-"Ezt a beállÃtás a Vidalia "
+msgstr "Ha a Tor egy másik proton várja a kapcsolatot, mint a Vidalia feltételezi, akkor a Vidalia nem képes csatlakozni a Tor-hoz. Ritkán van szükség ennek a beállÃtásnak a megváltoztatására, de ha van egy másik szolgáltatás a gépen, ami ütközik a Tor vezérlÅ? portjával, akkor egy másik portot kell megadnia. Ezt a beállÃtás a Vidalia "
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -137,14 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"A Vidalia a Tor szoftverrel a Tor \"vezérlÅ? porton\" keresztül kommunikál. A"
-" vezérlÅ? port lehetÅ?vé teszi, hogy a Vidalia állapot frissÃtéseket, új "
-"személyazonosságot kérjen a Tor-tól, illetve hogy megváltoztassuk a tor "
-"beállÃtásait. Minden alkalommal, amikor a Vidalia elindÃtja a Tor-t, a "
-"Vidalia véletlen jelszót állÃtve a Tor vezérlÅ? portjához, hogy "
-"megakadályozzon más alkalmazásokat, hogy csatlakozzanak a vezérlÅ? porthoz, "
-"és ezzel potenciálisan a névtelenség megszüntetését okozhassák."
+msgstr "A Vidalia a Tor szoftverrel a Tor \"vezérlÅ? porton\" keresztül kommunikál. A vezérlÅ? port lehetÅ?vé teszi, hogy a Vidalia állapot frissÃtéseket, új személyazonosságot kérjen a Tor-tól, illetve hogy megváltoztassuk a tor beállÃtásait. Minden alkalommal, amikor a Vidalia elindÃtja a Tor-t, a Vidalia véletlen jelszót állÃtve a Tor vezérlÅ? portjához, hogy megakadályozzon más alkalmazásokat, hogy csatlakozzanak a vezérlÅ? porthoz, és ezzel potenciálisan a névtelenség megszüntetését okozhassák."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -152,9 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Ã?ltalában ez a véletlen jelszó generálás és beállÃtás a háttérben történik. "
-"Azonban van néhány olyan eset, amikor a Vidali megkérdezi a jelszót:"
+msgstr "Ã?ltalában ez a véletlen jelszó generálás és beállÃtás a háttérben történik. Azonban van néhány olyan eset, amikor a Vidali megkérdezi a jelszót:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -163,11 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Ha már fut a Vidalia és a tor. Ez elÅ?fordulhat például akkor, ha telepÃtett "
-"egy Vidalia csomagot, és most megpróbálja futtatni a Tor BöngészÅ? csomagot. "
-"Ebben az esetben be kell zárnia a régi Vidalia-t és Tor-t, hogy elindÃtsa a "
-"másikat."
+msgstr "Ha már fut a Vidalia és a tor. Ez elÅ?fordulhat például akkor, ha telepÃtett egy Vidalia csomagot, és most megpróbálja futtatni a Tor BöngészÅ? csomagot. Ebben az esetben be kell zárnia a régi Vidalia-t és Tor-t, hogy elindÃtsa a másikat."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -175,11 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"A Vidalia összeomlott, de Tor folyamat tovább fut, az utolsó ismert véletlen"
-" jelszóval. A Vidalia újraindÃtása után az egy új jelszót generál, de ezzel "
-"a jelszóval nem tud kommunikálni a Tor-ral, mert a két véletlen jelszó "
-"eltérÅ?."
+msgstr "A Vidalia összeomlott, de Tor folyamat tovább fut, az utolsó ismert véletlen jelszóval. A Vidalia újraindÃtása után az egy új jelszót generál, de ezzel a jelszóval nem tud kommunikálni a Tor-ral, mert a két véletlen jelszó eltérÅ?."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -187,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Ha a párbeszéd ablak, ami a vezérlÅ? jelszót kéri, rendelkezik "
-"<i>Alapállapot</i> gombbal, akkor arra kattintva a Vidalia újraindÃtja a "
-"Tor-t egy új vezérlÅ? jelszóval."
+msgstr "Ha a párbeszéd ablak, ami a vezérlÅ? jelszót kéri, rendelkezik <i>Alapállapot</i> gombbal, akkor arra kattintva a Vidalia újraindÃtja a Tor-t egy új vezérlÅ? jelszóval."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -199,11 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Ha nem lát <i>Alapállapot</i> gombot, akkor a Vidalia nem tudja újraindÃtani"
-" a Tor-t, de kézzel még kijavÃtható a hiba. Egyszerűen a FeladatkezelÅ?ben "
-"keresse meg a Tor folyamatot, és állÃtsa le azt. Ez után használja a "
-"Vidalia-t a Tor újraindÃtására, és ismét működni fog."
+msgstr "Ha nem lát <i>Alapállapot</i> gombot, akkor a Vidalia nem tudja újraindÃtani a Tor-t, de kézzel még kijavÃtható a hiba. Egyszerűen a FeladatkezelÅ?ben keresse meg a Tor folyamatot, és állÃtsa le azt. Ez után használja a Vidalia-t a Tor újraindÃtására, és ismét működni fog."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -215,15 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Korábban beállÃtotta a Tor-t, hogy szolgáltatásként fusson. Ha a Tor "
-"szolgáltatásként fut, akkor elindul a rendszer indÃtásával egy idÅ?ben. Ha a "
-"Tor-t úgy állÃtotta be, hogy Vidalia-n keresztül indÃtott szolgáltatás "
-"legyen, akkor egy véletlen jelszó lett beállÃtva és mentve a Tor-ban. Amikor"
-" újraindul, a tor elindul, és a korábban mentett véletlen jelszót használja."
-" Amikor belép a gépbe és elindÃtja a Vidalia-t, akkor a Vidalia megpróbál "
-"kommunikálni a már futó Tor-ra. A Vidalie generál egy véletlen jelszót, "
-"azonban az különbözÅ? a mentett szolgáltatás jelszótól."
+msgstr "Korábban beállÃtotta a Tor-t, hogy szolgáltatásként fusson. Ha a Tor szolgáltatásként fut, akkor elindul a rendszer indÃtásával egy idÅ?ben. Ha a Tor-t úgy állÃtotta be, hogy Vidalia-n keresztül indÃtott szolgáltatás legyen, akkor egy véletlen jelszó lett beállÃtva és mentve a Tor-ban. Amikor újraindul, a tor elindul, és a korábban mentett véletlen jelszót használja. Amikor belép a gépbe és elindÃtja a Vidalia-t, akkor a Vidalia megpróbál kommunikálni a már futó Tor-ra. A Vidalie generál egy véletlen jelszót, azonban az különbözÅ? a mentett szolgáltatás jelszótól."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -232,12 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"A Tor-t át kell konfigurálnia, hogy ne szolgáltatásként fusson. Tekintse meg"
-" a Tor wiki oldalt a <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
-" Tor szolgáltatásként futtatásáról</a> a további információért, és "
-"útmutatásért, hogyan távolÃthatja el azt."
+msgstr "A Tor-t át kell konfigurálnia, hogy ne szolgáltatásként fusson. Tekintse meg a Tor wiki oldalt a <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> Tor szolgáltatásként futtatásáról</a> a további információért, és útmutatásért, hogyan távolÃthatja el azt."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -256,10 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Ha a Tor váratlanul kilép indÃtása után, az többnyire azt jelenti, hogy "
-"másik Tor folyamat még fut. EllenÅ?rizze a <a href=\"log.html\">log "
-"üzeneteket</a>, hogy látható-e sárga szÃnű üzenet, ami az alábbihoz hasonló:"
+msgstr "Ha a Tor váratlanul kilép indÃtása után, az többnyire azt jelenti, hogy másik Tor folyamat még fut. EllenÅ?rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy látható-e sárga szÃnű üzenet, ami az alábbihoz hasonló:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -267,10 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
-"(Nem tud kötÅ?dni / a cÃm már használatban / Nem fut már a Tor?)\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n(Nem tud kötÅ?dni / a cÃm már használatban / Nem fut már a Tor?)\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -280,12 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Ha a fentihez hasonló hibaüzenetet kap, akkor le kell állÃtani a másik futó "
-"Tor folyamatot, mielÅ?tt egy újat indÃt a Vidaliával. Ez Windows esetén a "
-"FeladatkezelÅ?ben a <i>tor.exe</i> leállÃtását jelenti. Más operációs "
-"rendszereken a <i>ps</i> parancs segÃthet megkeresni a másik futó Tor "
-"folyamatot."
+msgstr "Ha a fentihez hasonló hibaüzenetet kap, akkor le kell állÃtani a másik futó Tor folyamatot, mielÅ?tt egy újat indÃt a Vidaliával. Ez Windows esetén a FeladatkezelÅ?ben a <i>tor.exe</i> leállÃtását jelenti. Más operációs rendszereken a <i>ps</i> parancs segÃthet megkeresni a másik futó Tor folyamatot."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -294,11 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Ha a Tor egy ideig jól futott (és az több mint néhány másodperc) akkor meg "
-"kell néznie a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy információt "
-"kapjon a hibákról, amik a Tor kiléését elÅ?zték meg. Ezek a hibák sárgával "
-"vagy pirossal kerülnek ott kiemelésre."
+msgstr "Ha a Tor egy ideig jól futott (és az több mint néhány másodperc) akkor meg kell néznie a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy információt kapjon a hibákról, amik a Tor kiléését elÅ?zték meg. Ezek a hibák sárgával vagy pirossal kerülnek ott kiemelésre."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -316,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Ha a Vidalia nem tudja leállÃtania a Tor-t, ellenÅ?rizze a <a "
-"href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, jelentett-e a Tor "
-"valamilyen hibát, miközben kilépni próbált."
-
-
+msgstr "Ha a Vidalia nem tudja leállÃtania a Tor-t, ellenÅ?rizze a <a href=\"log.html\">log üzeneteket</a>, hogy lássa, jelentett-e a Tor valamilyen hibát, miközben kilépni próbált."
diff --git a/it/bridges.po b/it/bridges.po
index ddc5c35..d5c13b0 100644
--- a/it/bridges.po
+++ b/it/bridges.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,17 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Alcuni provider di servizi internet (in inglese Internet Service Providers: "
-"ISPs) tentano di impedire agli utenti di accedere alla rete Tor bloccando le"
-" connessioni verso i relay conosciuti della rete. I Relay Bridge (o "
-"semplicemente <i>Bridge</i> per brevità ) sono relay che aiutano gli utenti "
-"sottoposti a censura da parte di questi ISP ad accedere alla rete Tor. A "
-"differenza degli altri relay della rete Tor infatti, i Bridges non sono resi"
-" noti nella lista pubblica come i normali relay. Poiché non è disponibile "
-"una lista pubblica completa di relay Bridge, anche se un ISP impedisce le "
-"connessioni verso i relay noti della rete Tor, non sarà probabilmente in "
-"grado di impedire le connessioni verso tutti i bridges."
+msgstr "Alcuni provider di servizi internet (in inglese Internet Service Providers: ISPs) tentano di impedire agli utenti di accedere alla rete Tor bloccando le connessioni verso i relay conosciuti della rete. I Relay Bridge (o semplicemente <i>Bridge</i> per brevità ) sono relay che aiutano gli utenti sottoposti a censura da parte di questi ISP ad accedere alla rete Tor. A differenza degli altri relay della rete Tor infatti, i Bridges non sono resi noti nella lista pubblica come i normali relay. Poiché non è disponibile una lista pubblica completa di relay Bridge, anche se un ISP impedisce le connessioni verso i relay noti della rete Tor, non sarà probabilmente in grado di impedire le connessioni verso tutti i bridges."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -88,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Per usare un bridge privato, si chieda ad un amico di eseguire Vidalia e Tor"
-" in un area non censurata di Internet, e di cliccare su <i>Aiuta gli utenti "
-"censurati</i> nella pagina di <a href=\"server.html\">configurazione del "
-"relay</a> di Vidalia. L'<i>indirizzo del relay bridge</i>, presente in fondo"
-" alla schermata del relay, dovrebbe esservi inviato privatamente. "
-"Diversamente dall'eseguire un relay di uscita, eseguire un bridge relay "
-"implica semplicemente ricevere ed inviare dati da e verso la rete Tor, senza"
-" il rischio di esporre l'operatore ad alcuna lamentela di abuso."
+msgstr "Per usare un bridge privato, si chieda ad un amico di eseguire Vidalia e Tor in un area non censurata di Internet, e di cliccare su <i>Aiuta gli utenti censurati</i> nella pagina di <a href=\"server.html\">configurazione del relay</a> di Vidalia. L'<i>indirizzo del relay bridge</i>, presente in fondo alla schermata del relay, dovrebbe esservi inviato privatamente. Diversamente dall'eseguire un relay di uscita, eseguire un bridge relay implica semplicemente ricevere ed inviare dati da e verso la rete Tor, senza il rischio di esporre l'operatore ad alcuna lamentela di abuso."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -109,25 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"E' possibile ottenere una lista di indirizzi di bridges pubblici visitando "
-"il sito <b>https://bridges.torproject.org</b>. La risposta ottenuta dalla "
-"pagina cambia ogni pochi giorni, pertanto si consiglia di controllare "
-"periodicamente la lista disponibile se si ha bisogno di più indirizzi. In "
-"alternativa, per ottenere una lista di indirizzi di relay bridges pubblici, "
-"si invii una email a <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> con la sola linea <b>get "
-"bridges</b> nel corpo del messaggio. In ogni caso, per far si che sia "
-"difficile per un attaccante accedere alla lista completa di bridges, è "
-"necessario inviare questa richiesta da un account Gmail."
+msgstr "E' possibile ottenere una lista di indirizzi di bridges pubblici visitando il sito <b>https://bridges.torproject.org</b>. La risposta ottenuta dalla pagina cambia ogni pochi giorni, pertanto si consiglia di controllare periodicamente la lista disponibile se si ha bisogno di più indirizzi. In alternativa, per ottenere una lista di indirizzi di relay bridges pubblici, si invii una email a <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> con la sola linea <b>get bridges</b> nel corpo del messaggio. In ogni caso, per far si che sia difficile per un attaccante accedere alla lista completa di bridges, è necessario inviare questa richiesta da un account Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurare più di un indirizzo di bridge relay renderà la connessione alla "
-"rete Tor più stabile, nel caso alcuni dei bridge diventino non "
-"raggiungibili."
-
-
+msgstr "Configurare più di un indirizzo di bridge relay renderà la connessione alla rete Tor più stabile, nel caso alcuni dei bridge diventino non raggiungibili."
diff --git a/it/config.po b/it/config.po
index 39db786..e0b9b09 100644
--- a/it/config.po
+++ b/it/config.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia ti permette di configurare alcuni degli aspetti di Vidalia e di Tor "
-"più personalizzati dagli utenti. Consente, inoltre, di impostare e gestire "
-"un <a href=\"server.html\">relay Tor</a> in modo da agevolare la crescita "
-"della rete Tor."
+msgstr "Vidalia ti permette di configurare alcuni degli aspetti di Vidalia e di Tor più personalizzati dagli utenti. Consente, inoltre, di impostare e gestire un <a href=\"server.html\">relay Tor</a> in modo da agevolare la crescita della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -48,9 +44,7 @@ msgstr "Impostazioni generali"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Le impostazioni nella pagina <i>Generali</i> sono le impostazioni più "
-"modificate."
+msgstr "Le impostazioni nella pagina <i>Generali</i> sono le impostazioni più modificate."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -60,12 +54,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Eseguibile Tor</b>: è l'eseguibile Tor che Vidalia esegue quando si "
-"seleziona <i>Avvio</i> dal menu area di notifica. Se si possiedono diverse "
-"versioni di Tor, è possibile indicare quale versione si vuole eseguire "
-"facendo clic sul pulsante <i>Sfoglia</i> e navigando nell'installazione Tor "
-"desiderata."
+msgstr "<b>Eseguibile Tor</b>: è l'eseguibile Tor che Vidalia esegue quando si seleziona <i>Avvio</i> dal menu area di notifica. Se si possiedono diverse versioni di Tor, è possibile indicare quale versione si vuole eseguire facendo clic sul pulsante <i>Sfoglia</i> e navigando nell'installazione Tor desiderata."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -73,10 +62,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opzioni di avvio</b>: Questa impostazione permette di eseguire "
-"automaticamente Tor all'avvio di Vidalia. Puoi anche configurare Vidalia "
-"affinché si avvii quando si avvia il sistema (<i>solo con Windows</i>)."
+msgstr "<b>Opzioni di avvio</b>: Questa impostazione permette di eseguire automaticamente Tor all'avvio di Vidalia. Puoi anche configurare Vidalia affinché si avvii quando si avvia il sistema (<i>solo con Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -93,9 +79,7 @@ msgstr "Impostazioni di rete"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"Le pagina delle impostazioni <i>di rete</i> permette di cambiare il modo in "
-"cui Tor si collega alla rete Tor."
+msgstr "Le pagina delle impostazioni <i>di rete</i> permette di cambiare il modo in cui Tor si collega alla rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -107,15 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Utilizzo un proxi per l'accesso a internet</b>: Se la connessione "
-"internet in uso richiede un proxy HTTP, è possibile configurare Tor in "
-"maniera che invii tutte le directory richieste e i collegamenti relay Tor "
-"attraverso il proxy personale. Si deve specificare almeno un nome host o "
-"l'indirizzo del proxy personale, e la porta dalla quale il proprio proxy "
-"attende la connessione. Se il proxy richiede l'autenticazione è necessario "
-"inserire anche <i>Username</i> e <i>Password</i> utilizzati per il "
-"collegamento al proxy; diversamente lasciare i campi vuoti."
+msgstr "<b>Utilizzo un proxi per l'accesso a internet</b>: Se la connessione internet in uso richiede un proxy HTTP, è possibile configurare Tor in maniera che invii tutte le directory richieste e i collegamenti relay Tor attraverso il proxy personale. Si deve specificare almeno un nome host o l'indirizzo del proxy personale, e la porta dalla quale il proprio proxy attende la connessione. Se il proxy richiede l'autenticazione è necessario inserire anche <i>Username</i> e <i>Password</i> utilizzati per il collegamento al proxy; diversamente lasciare i campi vuoti."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -126,13 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Il mio firewall si collega solo a determinate porte</b>: se si possiede "
-"un firewall restrittivo o un proxy che limita le porte alle quali è "
-"possibile collegarsi, bisogna configurare Tor per connettersi in modo "
-"diretto solo a relay in attesa di porte autorizzate dal firewall e dal proxy"
-" personale. Immettere un elenco di porte autorizzate dal firewall e dal "
-"proxy, separate da una virgola. (<i>Ad esempio: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Il mio firewall si collega solo a determinate porte</b>: se si possiede un firewall restrittivo o un proxy che limita le porte alle quali è possibile collegarsi, bisogna configurare Tor per connettersi in modo diretto solo a relay in attesa di porte autorizzate dal firewall e dal proxy personale. Immettere un elenco di porte autorizzate dal firewall e dal proxy, separate da una virgola. (<i>Ad esempio: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -143,21 +113,12 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Il mio ISP blocca i collegamenti alla rete Tor</b>: se l'ISP (Internet "
-"Service Provider - Fornitore di servizi internet) blocca i collegamenti alla"
-" rete Tor, è possibile evitare di essere filtrati criptando i collegamenti "
-"di directory e collegandsi alla rete Tor attraverso relay chiamati "
-"<i>bridge</i> (solo per Tor 0.2.0.3-alpha o versioni successive). Sarà "
-"possibile aggiungere dei relay bridge specificando sia l'indirizzo sia il "
-"numero di porta, o indirizzo, numero di porta e la fingerprint."
+msgstr "<b>Il mio ISP blocca i collegamenti alla rete Tor</b>: se l'ISP (Internet Service Provider - Fornitore di servizi internet) blocca i collegamenti alla rete Tor, è possibile evitare di essere filtrati criptando i collegamenti di directory e collegandsi alla rete Tor attraverso relay chiamati <i>bridge</i> (solo per Tor 0.2.0.3-alpha o versioni successive). Sarà possibile aggiungere dei relay bridge specificando sia l'indirizzo sia il numero di porta, o indirizzo, numero di porta e la fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
msgid "Below are examples of valid bridge address formats:"
-msgstr ""
-"Di seguito sono riportati alcuni esempi di formati di indirizzi di bridge "
-"validi:"
+msgstr "Di seguito sono riportati alcuni esempi di formati di indirizzi di bridge validi:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:80
@@ -181,13 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Se le connessioni ai normali relay della rete Tor sono bloccate, sarà in "
-"qualche modo necessario venire a conoscenza dell'indirizzo di un qualche "
-"bridge relay ed aggiungerlo. Si veda l'argomento <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">procurarsi gli indirizzi dei bridge relay</a> "
-"nella documentazione per maggiori informazioni su come procurarsi nuovi "
-"indirizzi ed identificativi dei bridge relay."
+msgstr "Se le connessioni ai normali relay della rete Tor sono bloccate, sarà in qualche modo necessario venire a conoscenza dell'indirizzo di un qualche bridge relay ed aggiungerlo. Si veda l'argomento <a href=\"bridges.html#finding\">procurarsi gli indirizzi dei bridge relay</a> nella documentazione per maggiori informazioni su come procurarsi nuovi indirizzi ed identificativi dei bridge relay."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -204,10 +159,7 @@ msgstr "Impostazioni relay"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Per informazioni dettagliate sulla configurazione e sulla gestione di un"
-" relay Tor, fare riferimento al seguente argomento della guida <a "
-"href=\"server.html\"></a> </i>"
+msgstr "<i> Per informazioni dettagliate sulla configurazione e sulla gestione di un relay Tor, fare riferimento al seguente argomento della guida <a href=\"server.html\"></a> </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -224,9 +176,7 @@ msgstr "Impostazioni relative all'aspetto"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"Le impostazioni della pagina <i>Aspetto</i> consentono di personalizzare "
-"l'aspetto di Vidalia."
+msgstr "Le impostazioni della pagina <i>Aspetto</i> consentono di personalizzare l'aspetto di Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -237,13 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Lingua</b>: l'interfaccia di Vidalia è stata tradotta in diverse lingue "
-"da volontari. Quando la si esegue per la prima volta, Vidalia tenterà di "
-"riconoscere la lingua in uso dal computer. Se il riconoscimento non è "
-"corretto o se si preferisce utilizzare una lingua diversa, è possibile "
-"scegliere una lingua differente nella casella a discesa. Dopo il cambio di "
-"lingua, per salvare le modifiche effettuate occorrerà riavviare Vidalia."
+msgstr "<b>Lingua</b>: l'interfaccia di Vidalia è stata tradotta in diverse lingue da volontari. Quando la si esegue per la prima volta, Vidalia tenterà di riconoscere la lingua in uso dal computer. Se il riconoscimento non è corretto o se si preferisce utilizzare una lingua diversa, è possibile scegliere una lingua differente nella casella a discesa. Dopo il cambio di lingua, per salvare le modifiche effettuate occorrerà riavviare Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -251,9 +195,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Stile</b>: nella maggior parte dei casi Vidalia visualizzerà lo stile di interfaccia predefinito.\n"
-"Se non lo si desidera, sarà possibile scegliere lo stile di interfaccia preferito dalla casella a discesa."
+msgstr "<b>Stile</b>: nella maggior parte dei casi Vidalia visualizzerà lo stile di interfaccia predefinito.\nSe non lo si desidera, sarà possibile scegliere lo stile di interfaccia preferito dalla casella a discesa."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -270,9 +212,7 @@ msgstr "Impostazioni avanzate"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-" Si consiglia di modificare le impostazioni della pagina <i>Avanzate</i> "
-"solo se si è un utente esperto."
+msgstr " Si consiglia di modificare le impostazioni della pagina <i>Avanzate</i> solo se si è un utente esperto."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -281,13 +221,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Indirizzo di controllo & Porta</b>: la <i>porta di controllo </i> è "
-"la porta che utilizza Vidalia per \"parlare\" con Tor. Non occorre "
-"modificare tale porta a meno che si verifichi un conflitto con un altro "
-"servizio presente nel dispositivo in uso o nel caso si stia utilizzando "
-"Vidalia per controllare e monitorare l'esecuzione di Tor su un altro "
-"dispositivo."
+msgstr "<b>Indirizzo di controllo & Porta</b>: la <i>porta di controllo </i> è la porta che utilizza Vidalia per \"parlare\" con Tor. Non occorre modificare tale porta a meno che si verifichi un conflitto con un altro servizio presente nel dispositivo in uso o nel caso si stia utilizzando Vidalia per controllare e monitorare l'esecuzione di Tor su un altro dispositivo."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -295,11 +229,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Autenticazione della porta di controllo</b>: l'autenticazione della porta"
-" di controllo viene usata per limitare le applicazioni che potrebbero "
-"collegarsi e riconfigurare l'installazione di Tor. I metodi di "
-"autenticazione disponibili sono i seguenti:"
+msgstr "<b>Autenticazione della porta di controllo</b>: l'autenticazione della porta di controllo viene usata per limitare le applicazioni che potrebbero collegarsi e riconfigurare l'installazione di Tor. I metodi di autenticazione disponibili sono i seguenti:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -307,10 +237,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Nessuna</b> -- non è richiesta alcuna autenticazione. Tale opzione è "
-"<b>fortemente</b> sconsigliata: qualsiasi applicazione o qualunque utente "
-"potrebbero riconfigurare l'installazione Tor personale."
+msgstr "<b>Nessuna</b> -- non è richiesta alcuna autenticazione. Tale opzione è <b>fortemente</b> sconsigliata: qualsiasi applicazione o qualunque utente potrebbero riconfigurare l'installazione Tor personale."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -320,13 +247,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Password</b> <i>(autenticazione predefinita)</i> -- se si sceglie questo "
-"metodo, è possibile specificare una password che Tor richiederà ogni volta "
-"che un utente o un'applicazione si collega alla porta di controllo di Tor. "
-"Se Vidalia avvia Tor sarà possibile far generare una nuova password in "
-"ordine casuale ad ogni avvio di Tor, constrassegnando la casella di "
-"controllo <i>Genera in ordine casuale</i>."
+msgstr "<b>Password</b> <i>(autenticazione predefinita)</i> -- se si sceglie questo metodo, è possibile specificare una password che Tor richiederà ogni volta che un utente o un'applicazione si collega alla porta di controllo di Tor. Se Vidalia avvia Tor sarà possibile far generare una nuova password in ordine casuale ad ogni avvio di Tor, constrassegnando la casella di controllo <i>Genera in ordine casuale</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -335,12 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- se si seleziona l'autenticazione cookie, all'avvio, Tor "
-"scriverà un file (o <i>cookie</i>) contenente byte in ordine casuale sulla "
-"directory data. Qualsiasi utente o applicazione che tenterà di collegarsi "
-"alla porta di controllo di Tor sarà in grado di fornire i contenuti del "
-"cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- se si seleziona l'autenticazione cookie, all'avvio, Tor scriverà un file (o <i>cookie</i>) contenente byte in ordine casuale sulla directory data. Qualsiasi utente o applicazione che tenterà di collegarsi alla porta di controllo di Tor sarà in grado di fornire i contenuti del cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -349,11 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>File di configurazione di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile usare "
-"questa opzione per permettere a Vidali di utilizzare un <i>torrc</i> "
-"speifico, cioè un file di configurazione di Tor. Se il campo viene lasciato "
-"vuoto Tor utilizzerà il percorso torrc predefinito."
+msgstr "<b>File di configurazione di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile usare questa opzione per permettere a Vidali di utilizzare un <i>torrc</i> speifico, cioè un file di configurazione di Tor. Se il campo viene lasciato vuoto Tor utilizzerà il percorso torrc predefinito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -362,12 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Directory dati di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile specificare la "
-"directory nella quale Tor conserverà i dati salvati, come le informazioni "
-"dei relay Tor memorizzate nella cache, le chiavi del relay di Tor e i file "
-"di configurazione. Se il campo viene lasciato vuoto Tor utilizzerà il "
-"percorso di dati directory predefinito."
+msgstr "<b>Directory dati di Tor</b> <i>(opzionale)</i>: è possibile specificare la directory nella quale Tor conserverà i dati salvati, come le informazioni dei relay Tor memorizzate nella cache, le chiavi del relay di Tor e i file di configurazione. Se il campo viene lasciato vuoto Tor utilizzerà il percorso di dati directory predefinito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -376,12 +283,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Autorizzazioni</b> <i>(opzionale, non disponibile per Windows)</i>: se si"
-" immette un valore per <b>Esegui come utente</b>, Tor <i>assegnerà un "
-"indirizzo utente </i> all'utente, al momento dell'avvio. Se si immette un "
-"valore per <b>Esegui come gruppo</b>, Tor <i>assegnerà l'identificativo di "
-"gruppo</i> al gruppo, al momento dell'avvio."
+msgstr "<b>Autorizzazioni</b> <i>(opzionale, non disponibile per Windows)</i>: se si immette un valore per <b>Esegui come utente</b>, Tor <i>assegnerà un indirizzo utente </i> all'utente, al momento dell'avvio. Se si immette un valore per <b>Esegui come gruppo</b>, Tor <i>assegnerà l'identificativo di gruppo</i> al gruppo, al momento dell'avvio."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -398,9 +300,4 @@ msgstr "Impostazioni dei servizi nascosti"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Le impostazioni di servizio nascoste consentono di fornire ad altri "
-"qualsiasi servizio basato su TCP, ad es. un servizio HTTP, senza rivelare "
-"l'indirizzo IP personale."
-
-
+msgstr "Le impostazioni di servizio nascoste consentono di fornire ad altri qualsiasi servizio basato su TCP, ad es. un servizio HTTP, senza rivelare l'indirizzo IP personale."
diff --git a/it/index.po b/it/index.po
index 9ae6132..fa8d9b3 100644
--- a/it/index.po
+++ b/it/index.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: zfrns84 <silviazaf@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,34 +25,23 @@ msgstr "Guida Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Per cercare attraverso tutti gli argomenti disponibili della guida, "
-"selezionare un argomento dal menu ad albero sul lato sinistro o fare clic "
-"sul pulsante Trova al di sopra dell'elenco degli argomenti."
+msgstr "Per cercare attraverso tutti gli argomenti disponibili della guida, selezionare un argomento dal menu ad albero sul lato sinistro o fare clic sul pulsante Trova al di sopra dell'elenco degli argomenti."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Per effettuare una ricerca all'interno di un preciso argomento della guida, "
-"utilizzare il pulsante <i>Trova</i>"
+msgstr "Per effettuare una ricerca all'interno di un preciso argomento della guida, utilizzare il pulsante <i>Trova</i>"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"Il pulsante <i>Pagina iniziale</i> situato in alto consente di tornare alla "
-"pagina iniziale personale."
+msgstr "Il pulsante <i>Pagina iniziale</i> situato in alto consente di tornare alla pagina iniziale personale."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Per trovare ulteriori guide e informazioni su Vidalia e Tor, consultare la "
-"voce <a href=\"links.html\">Link utili</a>."
-
-
+msgstr "Per trovare ulteriori guide e informazioni su Vidalia e Tor, consultare la voce <a href=\"links.html\">Link utili</a>."
diff --git a/it/links.po b/it/links.po
index 4115c86..36facc8 100644
--- a/it/links.po
+++ b/it/links.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: fetidyoo <tru74368@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Homepage"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/it/log.po b/it/log.po
index eb10c71..8172074 100644
--- a/it/log.po
+++ b/it/log.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"I messaggi di log permettono di visualizzare informazioni relative allo "
-"stato di esecuzione di un processo Tor. <a name=\"basic\"/> Ogni messaggio "
-"ha un <i>livello di severità </i> associato, che spanna da <b>Errore</b> (il "
-"più serio) a <b>Debug</b> (il più prolisso). Si veda la sezione si aiuto "
-"sulla <a href=\"#severities\">severità dei messaggi</a>. <a "
-"name=\"severities\"/>"
+msgstr "I messaggi di log permettono di visualizzare informazioni relative allo stato di esecuzione di un processo Tor. <a name=\"basic\"/> Ogni messaggio ha un <i>livello di severità </i> associato, che spanna da <b>Errore</b> (il più serio) a <b>Debug</b> (il più prolisso). Si veda la sezione si aiuto sulla <a href=\"#severities\">severità dei messaggi</a>. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,20 +42,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Un livello di severità dei messaggi indica l'importanza dei messaggi che "
-"marca. Un maggiore livello di serietà generalmente segnala che qualcosa è "
-"andato storto nell'esecuzione di Tor. Livelli più bassi di serietà compaiono"
-" più frequentemente durante la normale esecuzione di Tor, e generalmente non"
-" necessitano di essere visualizzati."
+msgstr "Un livello di severità dei messaggi indica l'importanza dei messaggi che marca. Un maggiore livello di serietà generalmente segnala che qualcosa è andato storto nell'esecuzione di Tor. Livelli più bassi di serietà compaiono più frequentemente durante la normale esecuzione di Tor, e generalmente non necessitano di essere visualizzati."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"Le possibili severità dei messaggi, in ordine dal più severo al meno severo,"
-" sono:"
+msgstr "Le possibili severità dei messaggi, in ordine dal più severo al meno severo, sono:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -69,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-" <b>Errore</b>: Messaggi che compaiono quando qualcosa è andato storto al "
-"punto tale che Tor non può procedere con l'esecuzione. Questi messaggi sono "
-"evidenziati in <i>rosso</i> tra i messaggi di log."
+msgstr " <b>Errore</b>: Messaggi che compaiono quando qualcosa è andato storto al punto tale che Tor non può procedere con l'esecuzione. Questi messaggi sono evidenziati in <i>rosso</i> tra i messaggi di log."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -80,30 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-" <b>Avvertimento</b>: Messaggi che appaiono solo quando qualcosa va storto, "
-"ma l'errore riscontrato non è fatale e pertanto Tor può proseguire la "
-"propria esecuzione. Questi messaggi sono evidenziati in <i>giallo</i>."
+msgstr " <b>Avvertimento</b>: Messaggi che appaiono solo quando qualcosa va storto, ma l'errore riscontrato non è fatale e pertanto Tor può proseguire la propria esecuzione. Questi messaggi sono evidenziati in <i>giallo</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-" <b>Notifica</b>: Messaggi che non dovrebbero apparire spesso durante la "
-"normale esecuzione di Tor e che non sono considerati errori, ma potrebbero "
-"comunque riportare informazioni di potenziale interesse."
+msgstr " <b>Notifica</b>: Messaggi che non dovrebbero apparire spesso durante la normale esecuzione di Tor e che non sono considerati errori, ma potrebbero comunque riportare informazioni di potenziale interesse."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-" <b>Informazioni</b>: Messaggi che appaiono frequentemente durante la "
-"normale esecuzione di Tor e generalmente non di interesse per la maggior "
-"parte degli utenti."
+msgstr " <b>Informazioni</b>: Messaggi che appaiono frequentemente durante la normale esecuzione di Tor e generalmente non di interesse per la maggior parte degli utenti."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -111,57 +86,42 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-" <b>Debug</b>: Messaggi estremamente prolissi, che sono principalmente di "
-"interesse per gli sviluppatori. Generalmente è sconsigliato loggare i "
-"messaggi di debug, a meno di non essere consapevoli di ciò che si sta "
-"facendo."
+msgstr " <b>Debug</b>: Messaggi estremamente prolissi, che sono principalmente di interesse per gli sviluppatori. Generalmente è sconsigliato loggare i messaggi di debug, a meno di non essere consapevoli di ciò che si sta facendo."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"La maggior parte degli utenti dovrebbe solo loggare i messaggi con severità "
-"<i>Errore</i>, <i>Warning</i> o <i>Notice</i>."
+msgstr "La maggior parte degli utenti dovrebbe solo loggare i messaggi con severità <i>Errore</i>, <i>Warning</i> o <i>Notice</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Per selezionare quali severità di messaggi visualizzare, si proceda come "
-"segue:"
+msgstr "Per selezionare quali severità di messaggi visualizzare, si proceda come segue:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
msgid "Open the message log from the Vidalia tray menu."
-msgstr ""
-"Aprire i messaggi di log dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema."
+msgstr "Aprire i messaggi di log dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:74 en/log.html:93
msgid "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
-msgstr ""
-"Si faccia click su <i>Settings</i> in cima alla schermata visualizzata."
+msgstr "Si faccia click su <i>Settings</i> in cima alla schermata visualizzata."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:76
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Si spuntino le severità di messaggi che si desidera visualizzare dal gruppo "
-"di filtri dei messaggi sulla sinistra e si tolga la spunta alle severità di "
-"messaggi che si desidera nascondere."
+msgstr "Si spuntino le severità di messaggi che si desidera visualizzare dal gruppo di filtri dei messaggi sulla sinistra e si tolga la spunta alle severità di messaggi che si desidera nascondere."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Si faccia click su <i>Save Settings</i> per applicare i nuovi filtri "
-"definiti per i messaggi."
+msgstr "Si faccia click su <i>Save Settings</i> per applicare i nuovi filtri definiti per i messaggi."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -178,18 +138,13 @@ msgstr "Salvare i messaggi di log su un file"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia è in grado di scrivere i messaggi di log su un file, così come di "
-"visualizzarli nella finestra di dialogo. Per abilitare la scrittura dei log "
-"su un file, si seguano i successivi passi:"
+msgstr "Vidalia è in grado di scrivere i messaggi di log su un file, così come di visualizzarli nella finestra di dialogo. Per abilitare la scrittura dei log su un file, si seguano i successivi passi:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Si spunti la casella etichettata con <i>Salvataggio automatico dei nuovi "
-"messaggi di log su un file</i>."
+msgstr "Si spunti la casella etichettata con <i>Salvataggio automatico dei nuovi messaggi di log su un file</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -197,17 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Se si desidera cambiare il file sul quale i messaggi verranno scritti, se ne"
-" inserisca il percorso ed il nome del file nel campo di testo, o si faccia "
-"click su <i>Sfoglia</i> per navigare fino alla locazione del file di log "
-"desiderato."
+msgstr "Se si desidera cambiare il file sul quale i messaggi verranno scritti, se ne inserisca il percorso ed il nome del file nel campo di testo, o si faccia click su <i>Sfoglia</i> per navigare fino alla locazione del file di log desiderato."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-msgstr ""
-"Si faccia click su <i>Salvataggio configurazione</i> per salvare il "
-"percorso del nuovo file di log ed uscire."
-
-
+msgstr "Si faccia click su <i>Salvataggio configurazione</i> per salvare il percorso del nuovo file di log ed uscire."
diff --git a/it/netview.po b/it/netview.po
index 54cd57f..0e61bca 100644
--- a/it/netview.po
+++ b/it/netview.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Visualizzatore della Rete"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"Il Visualizzatore della Rete permette di visualizzare i relay nella rete Tor"
-" ai quali il vostro traffico è destinato."
+msgstr "Il Visualizzatore della Rete permette di visualizzare i relay nella rete Tor ai quali il vostro traffico è destinato."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Quando si vuole comunicare in modo anonimo attraverso Tor (ad esempio, "
-"connettersi ad un sito web), Tor crea una serie di tunnel, o "
-"<i>circuiti</i>, fatti di connessioni criptate attraverso una serie di "
-"relays sulla rete. Il vostro traffico applicativo è quindi inviato come un "
-"<i>flusso</i> attraverso questi circuiti. PEr ragioni di efficienza, diversi"
-" flussi possono condividere lo stesso circuito."
+msgstr "Quando si vuole comunicare in modo anonimo attraverso Tor (ad esempio, connettersi ad un sito web), Tor crea una serie di tunnel, o <i>circuiti</i>, fatti di connessioni criptate attraverso una serie di relays sulla rete. Il vostro traffico applicativo è quindi inviato come un <i>flusso</i> attraverso questi circuiti. PEr ragioni di efficienza, diversi flussi possono condividere lo stesso circuito."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"La mappa della rete consiste in una mappa del mondo, con dei segnaposto "
-"rossi che indicano la locazione geografica dei relay della rete Tor. Le "
-"linee versi visualizzate tra i relay, indicano i percorsi su cui Tor "
-"instaura i circuiti creati all'interno della rete Tor."
+msgstr "La mappa della rete consiste in una mappa del mondo, con dei segnaposto rossi che indicano la locazione geografica dei relay della rete Tor. Le linee versi visualizzate tra i relay, indicano i percorsi su cui Tor instaura i circuiti creati all'interno della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"E' possibile ingrandire una zona della mappa cliccando sul tasto <b>Zoom "
-"In</i> e rimpicciolirla con cliccando su <b>Zoom Out</b>. E' inoltre "
-"possibile navigare la mappa utilizzando il drag&drop per spostarne la "
-"superficie nella direzione desiderata."
+msgstr "E' possibile ingrandire una zona della mappa cliccando sul tasto <b>Zoom In</i> e rimpicciolirla con cliccando su <b>Zoom Out</b>. E' inoltre possibile navigare la mappa utilizzando il drag&drop per spostarne la superficie nella direzione desiderata."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -97,11 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"La locazione geografica di un relay nella rete Tor è determinata in base "
-"all'indirizzo IP del nodo relay preso in considerazione, utilizzato per "
-"interrogare un database GeoIP, creato da MaxMind e mantenuto presso geoip"
-".vidalia-project.net."
+msgstr "La locazione geografica di un relay nella rete Tor è determinata in base all'indirizzo IP del nodo relay preso in considerazione, utilizzato per interrogare un database GeoIP, creato da MaxMind e mantenuto presso geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -114,17 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"Al centro della schermata, sotto la mappa della rete, è possibile "
-"visualizzare una lista dei circuiti correnti, così come i flussi del "
-"traffico applicativo che attraversano tali circuiti. Quando la mappa della "
-"rete viene inizialmente caricata, è probabilmente visualizzata una "
-"connessione a geoip.vidalia-project.net, che ha luogo quando Vidalia cerca "
-"di recuperare informazioni geografiche sulla lista di relay della rete Tor. "
-"E' importante notare che questa richiesta viene effettuata attraverso Tor, e"
-" pertanto la propria locazione non viene rivelata al relay GeoIP. Il "
-"risultato di questa interrogazione verrà salvato localmente per un certo "
-"periodo di tempo, al fine di ridurre il carico sul relay GeoIP."
+msgstr "Al centro della schermata, sotto la mappa della rete, è possibile visualizzare una lista dei circuiti correnti, così come i flussi del traffico applicativo che attraversano tali circuiti. Quando la mappa della rete viene inizialmente caricata, è probabilmente visualizzata una connessione a geoip.vidalia-project.net, che ha luogo quando Vidalia cerca di recuperare informazioni geografiche sulla lista di relay della rete Tor. E' importante notare che questa richiesta viene effettuata attraverso Tor, e pertanto la propria locazione non viene rivelata al relay GeoIP. Il risultato di questa interrogazione verrà salvato localmente per un certo periodo di tempo, al fine di ridurre il carico sul relay GeoIP."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -142,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"Sul lato sinistro della rete visualizzata, è presente una lista dei relay "
-"della rete Tot. Vicino ad ogni relay, un'icona ne indica il relativo stato. "
-"La seguente tabella riassume i possibili stati indicati dalle icone dei "
-"relay:"
+msgstr "Sul lato sinistro della rete visualizzata, è presente una lista dei relay della rete Tot. Vicino ad ogni relay, un'icona ne indica il relativo stato. La seguente tabella riassume i possibili stati indicati dalle icone dei relay:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -158,9 +124,7 @@ msgstr "Il relay è disconnesso o semplicemente non risponde."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"Il relay è <i>congelato</i>, ovvero è connesso, ma ha già utilizzato tutta "
-"la banda messa a disposizione dall'operatore per un certo periodo di tempo."
+msgstr "Il relay è <i>congelato</i>, ovvero è connesso, ma ha già utilizzato tutta la banda messa a disposizione dall'operatore per un certo periodo di tempo."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -170,20 +134,17 @@ msgstr "Il relay è connesso, ma ha mostrato solo minimi segni di attività ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
-"Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 20 KB/s"
+msgstr "Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 20 KB/s"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
-"Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 60 KB/s"
+msgstr "Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 60 KB/s"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
-"Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 400 KB/s"
+msgstr "Il relay è connesso, ed ha mostrato segni gi attività maggiore di 400 KB/s"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -191,9 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Tutti i valori della banda sono stimati in base ai minimi e massimi "
-"riscontrati ad intervalli di dieci secondi nell'arco del giorno precedente."
+msgstr "Tutti i valori della banda sono stimati in base ai minimi e massimi riscontrati ad intervalli di dieci secondi nell'arco del giorno precedente."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -213,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Il pannello dei dettagli dei relay sulla destra dello schermo fornisce i "
-"dettagli relativi ai relay, ed in particolare al relay selezionato nella <a "
-"href=\"#relaylist\">lista di relay</a>. Se si è selezionato un circuito o un"
-" flusso nella lista di circuiti e flussi correnti, questo pannello mostra i "
-"dettagli in merito a ciascun relay attraverso il quale il traffico è "
-"attualmente inoltrato."
+msgstr "Il pannello dei dettagli dei relay sulla destra dello schermo fornisce i dettagli relativi ai relay, ed in particolare al relay selezionato nella <a href=\"#relaylist\">lista di relay</a>. Se si è selezionato un circuito o un flusso nella lista di circuiti e flussi correnti, questo pannello mostra i dettagli in merito a ciascun relay attraverso il quale il traffico è attualmente inoltrato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"I campi presenti nel pannello sono i seguenti (<i>Nota</i>: non tutti questi"
-" campi saranno sempre presenti):"
+msgstr "I campi presenti nel pannello sono i seguenti (<i>Nota</i>: non tutti questi campi saranno sempre presenti):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -260,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Piattaforma</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Informazioni sul sistema operativo e sulla versione di Tor che il relay sta "
-"eseguendo al momento."
+msgstr "Informazioni sul sistema operativo e sulla versione di Tor che il relay sta eseguendo al momento."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -274,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Banda</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Limite massimo stimato di banda che il relay è stato osservato utilizzare di"
-" recente."
+msgstr "Limite massimo stimato di banda che il relay è stato osservato utilizzare di recente."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -288,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Tempo continuato di attività </b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Intervallo di tempo in cui il relay è stato disponibile, che può essere "
-"usato per stimare la stabilità del relay."
+msgstr "Intervallo di tempo in cui il relay è stato disponibile, che può essere usato per stimare la stabilità del relay."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -301,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Ultimo aggiornamento</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Data dell'ultimo aggiornamento delle informazioni del relay."
-
-
diff --git a/it/running.po b/it/running.po
index 10f0960..c0e0e6b 100644
--- a/it/running.po
+++ b/it/running.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia può aiutarvi a controllare il processo di Tor, permettendovi di "
-"avviare e terminare Tor, così come di monitorare lo stato di Tor e farvi "
-"sapere se l'esecuzione è terminata in modo inaspettato."
+msgstr "Vidalia può aiutarvi a controllare il processo di Tor, permettendovi di avviare e terminare Tor, così come di monitorare lo stato di Tor e farvi sapere se l'esecuzione è terminata in modo inaspettato."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Per <i>avviare</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Selezionare <i>Start</i> dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema o "
-"premere <i>Crtl+S</i>"
+msgstr "Selezionare <i>Start</i> dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema o premere <i>Crtl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,10 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"L'icona di Vidalia nella barra di sistema, o nel dock, cambierà da una "
-"cipolla con una X rossa ad una cipolla verde, una volta che Tor sarà "
-"avviato."
+msgstr "L'icona di Vidalia nella barra di sistema, o nel dock, cambierà da una cipolla con una X rossa ad una cipolla verde, una volta che Tor sarà avviato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -75,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se Vidalia non è in grado di avviare Tor, visualizzerà un messaggio che "
-"indica l'errore. E' inoltre possibile consultare i <a "
-"href=\"log.html\">messaggi di log</a>, per vedere se Tor ha riportato "
-"ulteriori informazioni in merito all'errore riscontrato."
+msgstr "Se Vidalia non è in grado di avviare Tor, visualizzerà un messaggio che indica l'errore. E' inoltre possibile consultare i <a href=\"log.html\">messaggi di log</a>, per vedere se Tor ha riportato ulteriori informazioni in merito all'errore riscontrato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -89,19 +77,14 @@ msgstr "Per <i>fermare</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Selezionare <i>Stop</i> dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema o "
-"premere <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Selezionare <i>Stop</i> dall'icona di Vidalia sulla barra di sistema o premere <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"L'icona di Vidalia nella barra di sistema, o nel dock, cambierà da una "
-"cipolla verde ad una cipolla con una X rossa, una volta che Tor sarà "
-"terminato."
+msgstr "L'icona di Vidalia nella barra di sistema, o nel dock, cambierà da una cipolla verde ad una cipolla con una X rossa, una volta che Tor sarà terminato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -110,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se Vidalia non è in grado di terminare Tor, visualizzerà un messaggio che "
-"indica l'errore. E' inoltre possibile consultare i <a "
-"href=\"log.html\">messaggi di log</a>, per vedere se Tor ha riportato "
-"ulteriori informazioni in merito all'errore riscontrato."
+msgstr "Se Vidalia non è in grado di terminare Tor, visualizzerà un messaggio che indica l'errore. E' inoltre possibile consultare i <a href=\"log.html\">messaggi di log</a>, per vedere se Tor ha riportato ulteriori informazioni in merito all'errore riscontrato."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -132,29 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia riporta lo stato di Tor visualizzando un icona sulla barra di "
-"sistema o nell'area del dock. Le seguenti tabelle mostrano i differenti "
-"stati indicati dall'icona visualizzata nell'area di notifica del vostro "
-"sistema:"
+msgstr "Vidalia riporta lo stato di Tor visualizzando un icona sulla barra di sistema o nell'area del dock. Le seguenti tabelle mostrano i differenti stati indicati dall'icona visualizzata nell'area di notifica del vostro sistema:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor non è in esecuzione. Selezionare <i>Start</i> dal menu Vidalia per "
-"avviare Tor."
+msgstr "Tor non è in esecuzione. Selezionare <i>Start</i> dal menu Vidalia per avviare Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor è in fase di avvio. E' possibile controllare i <a "
-"href=\"log.html\">messaggi di log</a> per informazioni sullo stato di Tor "
-"durante l'avvio."
+msgstr "Tor è in fase di avvio. E' possibile controllare i <a href=\"log.html\">messaggi di log</a> per informazioni sullo stato di Tor durante l'avvio."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -163,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor è in esecuzione. Se si desidera terminare Tor, si selezioni <i>Stop</i> "
-"dal menu di Vidalia. Tor scriverà dei messaggi informativi in un <a "
-"href=\"log.html\">file di log</a> durante l'esecuzione, così da poter "
-"controllare l'attività di Tor."
+msgstr "Tor è in esecuzione. Se si desidera terminare Tor, si selezioni <i>Stop</i> dal menu di Vidalia. Tor scriverà dei messaggi informativi in un <a href=\"log.html\">file di log</a> durante l'esecuzione, così da poter controllare l'attività di Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -181,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Se Tor termina in modo inaspettato, Vidalia cambierà la sua icona in una "
-"cipolla grigia con una X rossa e visualizzerà un messaggio contenente "
-"l'errore riscontrato. E' inoltre possibile consultare un <a "
-"href=\"log.html\">file di log</a> per ottenere i dettagli sui problemi "
-"riscontrati da Tor prima che terminasse."
-
-
+msgstr "Se Tor termina in modo inaspettato, Vidalia cambierà la sua icona in una cipolla grigia con una X rossa e visualizzerà un messaggio contenente l'errore riscontrato. E' inoltre possibile consultare un <a href=\"log.html\">file di log</a> per ottenere i dettagli sui problemi riscontrati da Tor prima che terminasse."
diff --git a/it/server.po b/it/server.po
index deac18c..0c7c7a5 100644
--- a/it/server.po
+++ b/it/server.po
@@ -6,9 +6,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"La rete Tor è sostenuta da volontari di tutto il mondo che concedono parte "
-"della banda a loro disposizione per l'esecuzione di un relay Tor. Vidalia "
-"aiuta a fare la propria parte, rendendo semplice configurare il proprio "
-"relay. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "La rete Tor è sostenuta da volontari di tutto il mondo che concedono parte della banda a loro disposizione per l'esecuzione di un relay Tor. Vidalia aiuta a fare la propria parte, rendendo semplice configurare il proprio relay. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -42,9 +38,7 @@ msgstr "Configurazione di base"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Se si decide di aiutare la rete Tor a crescere tenendo in esecuzione un "
-"relay, si possono seguire le istruzioni qui riportate per cominciare:"
+msgstr "Se si decide di aiutare la rete Tor a crescere tenendo in esecuzione un relay, si possono seguire le istruzioni qui riportate per cominciare:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -52,9 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Aprire la <i>finestra di configurazione</i> dall'icona sulla barra di stato "
-"o <i>preferenze</i> dal menu sulla barra di sistema se si sta usando un Mac."
+msgstr "Aprire la <i>finestra di configurazione</i> dall'icona sulla barra di stato o <i>preferenze</i> dal menu sulla barra di sistema se si sta usando un Mac."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -70,9 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Si decida se si vuole eseguire un normale relay o un relay <i>bridge</i> (solo per le versioni di Tor 0.2.0.8-alpha o successive). I relay bridge aiutano gli utenti censurati, che sono stati bloccati nell'accedere alla rete direttamente, ad entrare nella rete Tor.\n"
-"Si selezioni la casella indicata come <i>Fai da Relay di traffico per la rete Tor</i> se si vuole eseguire un normale relay, mentre selezionare <i>Aiuta gli utenti censurati a raggiungere la rete Tor</i> se si vuole eseguire un bridge relay."
+msgstr "Si decida se si vuole eseguire un normale relay o un relay <i>bridge</i> (solo per le versioni di Tor 0.2.0.8-alpha o successive). I relay bridge aiutano gli utenti censurati, che sono stati bloccati nell'accedere alla rete direttamente, ad entrare nella rete Tor.\nSi selezioni la casella indicata come <i>Fai da Relay di traffico per la rete Tor</i> se si vuole eseguire un normale relay, mentre selezionare <i>Aiuta gli utenti censurati a raggiungere la rete Tor</i> se si vuole eseguire un bridge relay."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -84,10 +74,7 @@ msgstr "Inserire le seguenti informazioni:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>NIckname</b>: Il nome con cui il proprio Relay sarà noto alla rete tor. "
-"Un esempio possibile di Nickname per un relay potrebbe essere "
-"\"IlMioRelayVidalia\""
+msgstr "<b>NIckname</b>: Il nome con cui il proprio Relay sarà noto alla rete tor. Un esempio possibile di Nickname per un relay potrebbe essere \"IlMioRelayVidalia\""
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -96,21 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Informazioni di contatto</b>: Indirizzo e-mail. Questo indirizzo sarà "
-"usato esclusivamente in caso di un importante aggiornamento di sicurezza di "
-"Tor o se qualche situazione imprevista dovesse verificarsi in merito al "
-"proprio relay. E' inoltre possibile includere la propria chiave PGP o GPG, "
-"con la relativa fingerprint."
+msgstr "<b>Informazioni di contatto</b>: Indirizzo e-mail. Questo indirizzo sarà usato esclusivamente in caso di un importante aggiornamento di sicurezza di Tor o se qualche situazione imprevista dovesse verificarsi in merito al proprio relay. E' inoltre possibile includere la propria chiave PGP o GPG, con la relativa fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Porta del relay</b>: La porta su cui il proprio relay ascolterà per "
-"ricevere il traffico dagli altri utenti e relay della rete Tor."
+msgstr "<b>Porta del relay</b>: La porta su cui il proprio relay ascolterà per ricevere il traffico dagli altri utenti e relay della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -121,13 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Se si desidera mantenere una copia della lista degli altri relay sulla rete,"
-" è possibile spuntare la casella <i>Mirror the Relay Directory</i>. Se non "
-"si ha a disposizione molta banda, si consiglia di non spuntare tale casella."
-" Se si decide di mantenere tale copia, ci si assicuri che la <i>Directory "
-"Port</i> sia diversa dalla <i>Relay Port</i> inserita precedentemente. I "
-"relay bridge <i>devono</i> mantenere tale copia della lista a prescindere."
+msgstr "Se si desidera mantenere una copia della lista degli altri relay sulla rete, è possibile spuntare la casella <i>Mirror the Relay Directory</i>. Se non si ha a disposizione molta banda, si consiglia di non spuntare tale casella. Se si decide di mantenere tale copia, ci si assicuri che la <i>Directory Port</i> sia diversa dalla <i>Relay Port</i> inserita precedentemente. I relay bridge <i>devono</i> mantenere tale copia della lista a prescindere."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -146,12 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Eseguire un relay per la rete Tor può comportare il consumo di una notevole "
-"quantità di banda. In ogni caso, Tor permette di limitare l'ammontare della "
-"banda possibile da consumare per contribuire al funzionamento della rete "
-"Tor. E' quindi possibile eseguire un relay ed al contempo mantenere una "
-"connessione ad internet utilizzabile per il proprio uso personale."
+msgstr "Eseguire un relay per la rete Tor può comportare il consumo di una notevole quantità di banda. In ogni caso, Tor permette di limitare l'ammontare della banda possibile da consumare per contribuire al funzionamento della rete Tor. E' quindi possibile eseguire un relay ed al contempo mantenere una connessione ad internet utilizzabile per il proprio uso personale."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -159,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Si selezioni l'opzione dal menu a discesa che meglio rispecchia la velocità "
-"della propria connessione. Se si seleziona <i>Personalizzata</i>, sarà "
-"possibile specificare il proprio limite."
+msgstr "Si selezioni l'opzione dal menu a discesa che meglio rispecchia la velocità della propria connessione. Se si seleziona <i>Personalizzata</i>, sarà possibile specificare il proprio limite."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -180,16 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"La <i>massima frequenza</i> è un ammontare di bytes utilizzati per "
-"soddisfare le richieste durante periodi di traffico più intenso di quanto "
-"specificato in <i>frequenza media</i>, ma che comunque mantiene tale "
-"frequenza nel lungo periodo. Una bassa frequenza media ma un'alta frequenza "
-"massima rafforzano la media a lungo termine, mentre consente un maggiore "
-"traffico durante i picchi se la frequenza media non è stata utilizzata "
-"recentemente. Se la frequenza media è la stessa della frequenza massima, Tor"
-" non supererà mai il limite impostato. La propria <i>frequenza massima</i> "
-"dovrebbe essere sempre superiore alla <i>frequenza media</i>."
+msgstr "La <i>massima frequenza</i> è un ammontare di bytes utilizzati per soddisfare le richieste durante periodi di traffico più intenso di quanto specificato in <i>frequenza media</i>, ma che comunque mantiene tale frequenza nel lungo periodo. Una bassa frequenza media ma un'alta frequenza massima rafforzano la media a lungo termine, mentre consente un maggiore traffico durante i picchi se la frequenza media non è stata utilizzata recentemente. Se la frequenza media è la stessa della frequenza massima, Tor non supererà mai il limite impostato. La propria <i>frequenza massima</i> dovrebbe essere sempre superiore alla <i>frequenza media</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -199,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"La <i>frequenza media</i> è la massima banda consentita a lungo termine "
-"(espressa in kilobytes al secondo). Per esempio, si può scegliere un valore "
-"di 2 MB/s (2048 KB/s), o di 50 kilobytes per secondo (velocità media di una "
-"connessione cavo). Tor richiede un minimo di 20 kilobytes per secondo per "
-"eseguire un relay."
+msgstr "La <i>frequenza media</i> è la massima banda consentita a lungo termine (espressa in kilobytes al secondo). Per esempio, si può scegliere un valore di 2 MB/s (2048 KB/s), o di 50 kilobytes per secondo (velocità media di una connessione cavo). Tor richiede un minimo di 20 kilobytes per secondo per eseguire un relay."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -215,14 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"E' importante ricordare che Tor misura la banda in <i>bytes</i>, non in bit."
-" Inoltre, Tor considera unicamente la banda in entrata invece della banda in"
-" uscita. Ad esempio, se il relay agisce anche da mantenitore di una copia "
-"della lista dei relay, è possibile che si invii più traffico di quello che "
-"si riceve. Se viene riscontrata questa situazione, e la suddetta si rileva "
-"troppo debilitante per la propria connessione, si consideri di disabilitare "
-"l'opzione che specifica di mantenere la copia di questa lista."
+msgstr "E' importante ricordare che Tor misura la banda in <i>bytes</i>, non in bit. Inoltre, Tor considera unicamente la banda in entrata invece della banda in uscita. Ad esempio, se il relay agisce anche da mantenitore di una copia della lista dei relay, è possibile che si invii più traffico di quello che si riceve. Se viene riscontrata questa situazione, e la suddetta si rileva troppo debilitante per la propria connessione, si consideri di disabilitare l'opzione che specifica di mantenere la copia di questa lista."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -242,14 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Le politiche di uscita forniscono un mezzo per specificare che tipo di "
-"risorsa Internet gli utenti della rete tor possono richiedere attraverso il "
-"vostro relay. Tor usa una lista di default di politiche di uscita che "
-"restringono le possibilità ad alcuni servizi, come ad esempio la posta "
-"elettronica al fine di prevenire l'inoltro di messaggi indesiderati, ed "
-"alcuni protocolli di condivisione di files per impedire abusi della rete "
-"Tor."
+msgstr "Le politiche di uscita forniscono un mezzo per specificare che tipo di risorsa Internet gli utenti della rete tor possono richiedere attraverso il vostro relay. Tor usa una lista di default di politiche di uscita che restringono le possibilità ad alcuni servizi, come ad esempio la posta elettronica al fine di prevenire l'inoltro di messaggi indesiderati, ed alcuni protocolli di condivisione di files per impedire abusi della rete Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -260,15 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Ognuna delle caselle rappresenta un tipo di risorsa che si può permettere "
-"come raggiungibile dagli utenti Tor attraverso il proprio relay. Se si "
-"deseleziona la casella a fianco al nome di una particolare risorsa, gli "
-"utenti Tor non saranno in grado di accedere a tale risorsa attraverso il "
-"vostro relay. Se la casella a fianco ad <i>Altri servizi vari</i> è "
-"selezionata, gli utenti della rete Tor saranno in grado di raggiungere "
-"qualunque servizio non menzionato nelle altre caselle o non considerato "
-"dalla lista di politiche di uscita di default di Tor."
+msgstr "Ognuna delle caselle rappresenta un tipo di risorsa che si può permettere come raggiungibile dagli utenti Tor attraverso il proprio relay. Se si deseleziona la casella a fianco al nome di una particolare risorsa, gli utenti Tor non saranno in grado di accedere a tale risorsa attraverso il vostro relay. Se la casella a fianco ad <i>Altri servizi vari</i> è selezionata, gli utenti della rete Tor saranno in grado di raggiungere qualunque servizio non menzionato nelle altre caselle o non considerato dalla lista di politiche di uscita di default di Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -277,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Per completezza, la tabella seguente riporta i numeri di porta utilizzata da"
-" ognuna delle risorse configurabili nelle politiche di uscita. La colonna "
-"<i>Descrizione</i> nomina le risorse raggiungibili attraverso il vostro "
-"relay nel caso doveste spuntare la corrispondente casella."
+msgstr "Per completezza, la tabella seguente riporta i numeri di porta utilizzata da ognuna delle risorse configurabili nelle politiche di uscita. La colonna <i>Descrizione</i> nomina le risorse raggiungibili attraverso il vostro relay nel caso doveste spuntare la corrispondente casella."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -357,9 +283,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Applicazioni di messaggistica istantanea come MSN Messenger, AIM, ICQ, o "
-"Jabber"
+msgstr "Applicazioni di messaggistica istantanea come MSN Messenger, AIM, ICQ, o Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -389,9 +313,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"Tutte le altre applicazioni che non sono menzionate nelle precedenti "
-"caselle."
+msgstr "Tutte le altre applicazioni che non sono menzionate nelle precedenti caselle."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -401,12 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Se non si desidera che altri utenti della rete tor effettuino connessioni di"
-" rete al di fuori della rete Tor dal vostro relay, si possono deselezionare "
-"tutte le caselle. Anche facendo così, il relay sarà comunque utile alla rete"
-" Tor. Infatti il vostro relay permetterà ad altri utenti di connettersi alla"
-" rete Tor e ad altri relay della rete Tor di connettersi tra loro."
+msgstr "Se non si desidera che altri utenti della rete tor effettuino connessioni di rete al di fuori della rete Tor dal vostro relay, si possono deselezionare tutte le caselle. Anche facendo così, il relay sarà comunque utile alla rete Tor. Infatti il vostro relay permetterà ad altri utenti di connettersi alla rete Tor e ad altri relay della rete Tor di connettersi tra loro."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -414,11 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Se si sceglie di eseguire un relay bridge, il pannello di configurazione "
-"<i>Politiche di uscita</i> diverrà grigio e non interattivo, poiché i relay "
-"bridge non consentono connessioni in uscita. I relay bridge sono usati "
-"unicamente dagli utenti per connettersi alla rete Tor."
+msgstr "Se si sceglie di eseguire un relay bridge, il pannello di configurazione <i>Politiche di uscita</i> diverrà grigio e non interattivo, poiché i relay bridge non consentono connessioni in uscita. I relay bridge sono usati unicamente dagli utenti per connettersi alla rete Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -439,14 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Molti utenti casalinghi si connettono ad Internet attraverso un "
-"<i>router</i>. Alcuni utenti potrebbero inoltre essere dietro un "
-"<i>firewall</i> che blocca le connessioni in entrata al proprio computer "
-"dagli altri computer su Internet. Ad ogni modo, se si desidera eseguire un "
-"relay della rete Tor, i client Tor degli utenti della rete e gli altri relay"
-" devono essere in grado di connettersi al vostro relay attraverso il vostro "
-"router o firewall."
+msgstr "Molti utenti casalinghi si connettono ad Internet attraverso un <i>router</i>. Alcuni utenti potrebbero inoltre essere dietro un <i>firewall</i> che blocca le connessioni in entrata al proprio computer dagli altri computer su Internet. Ad ogni modo, se si desidera eseguire un relay della rete Tor, i client Tor degli utenti della rete e gli altri relay devono essere in grado di connettersi al vostro relay attraverso il vostro router o firewall."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -456,14 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Per rendere il proprio relay accessibile pubblicamente, il vostro router o "
-"firewall ha bisogno di conoscere attraverso quali porte volete permettere il"
-" fluire del traffico diretto al vostro computer, configurando ciò che è noto"
-" come <i>Port Forwarding</i>. Il Port Forwarding configura il vostro router "
-"o firewall per \"inoltrare\" tutte le connessioni ricevute su una certa "
-"porta del router o firewall, verso determinate porte locali sul vostro "
-"computer."
+msgstr "Per rendere il proprio relay accessibile pubblicamente, il vostro router o firewall ha bisogno di conoscere attraverso quali porte volete permettere il fluire del traffico diretto al vostro computer, configurando ciò che è noto come <i>Port Forwarding</i>. Il Port Forwarding configura il vostro router o firewall per \"inoltrare\" tutte le connessioni ricevute su una certa porta del router o firewall, verso determinate porte locali sul vostro computer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -474,15 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Se si seleziona la casella etichettata come <i>Tenta automaticamente di "
-"configurare il Port Forwarding</i>, Vidalia tenterà automaticamente di "
-"configurare la vostra rete locale in modo tale che gli utenti ed i relay "
-"della rete Tor siano in grado di connettersi al vostro relay. Tuttavia, non "
-"tutti i router permettono la configurazione automatica del Port Forwarding. "
-"E' possibile utilizzare il bottone <i>Test</i> a fianco della casella "
-"spuntata per controllare se Vidalia è in grado di configurare "
-"automaticamente il Port Forwarding per voi."
+msgstr "Se si seleziona la casella etichettata come <i>Tenta automaticamente di configurare il Port Forwarding</i>, Vidalia tenterà automaticamente di configurare la vostra rete locale in modo tale che gli utenti ed i relay della rete Tor siano in grado di connettersi al vostro relay. Tuttavia, non tutti i router permettono la configurazione automatica del Port Forwarding. E' possibile utilizzare il bottone <i>Test</i> a fianco della casella spuntata per controllare se Vidalia è in grado di configurare automaticamente il Port Forwarding per voi."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -496,19 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Se il bottone <i>Test</i> riscontra che Vidalia non è in grado di "
-"configurare automaticamente il Port Forwarding per voi, è possibile che sia "
-"necessario effettuare tale configurazione sul router o firewall manualmente."
-" Alcuni dispositivi di rete hanno una funzionalità chiamata <i>Universal "
-"Plug-and-Play</i> (UPnP). Se è possibile raggiungere l'interfaccia "
-"amministrativa del proprio router o firewall, si cerchi e si abiliti "
-"l'opzione UPnP. , you should look for an option to enable UPnP. "
-"L'interfaccia amministrativa della maggior parte dei router è raggiungibile "
-"aprendo <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> oppure <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in un browser web. Si "
-"consulti il manuale di istruzioni del proprio router per maggiori "
-"informazioni."
+msgstr "Se il bottone <i>Test</i> riscontra che Vidalia non è in grado di configurare automaticamente il Port Forwarding per voi, è possibile che sia necessario effettuare tale configurazione sul router o firewall manualmente. Alcuni dispositivi di rete hanno una funzionalità chiamata <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Se è possibile raggiungere l'interfaccia amministrativa del proprio router o firewall, si cerchi e si abiliti l'opzione UPnP. , you should look for an option to enable UPnP. L'interfaccia amministrativa della maggior parte dei router è raggiungibile aprendo <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> oppure <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in un browser web. Si consulti il manuale di istruzioni del proprio router per maggiori informazioni."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -522,16 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Se è necessario configurare il Port Forwarding manualmente, il sito <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>"
-" portforward.com</a> contiene istruzioni dettagliate su come effettuare la "
-"configurazione su diversi tipi di router. Come minimo, sarà necessario "
-"configurare il l'inoltro della propria <i>Relay Port</i>, che di default è "
-"la porta 443 su windows e la 9001 su altri sistemi operativi. Se si è "
-"spuntata anche la casella indicata come <i>Mantieni una copia dell lista dei"
-" relay</i>, sarà inoltre necessario inoltrare il traffico dalla proprioa "
-"<i>Directory Port</i>. La <i>Directory Port</i> è di default la 9030 su "
-"tutti i sitemi operativi."
-
-
+msgstr "Se è necessario configurare il Port Forwarding manualmente, il sito <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> contiene istruzioni dettagliate su come effettuare la configurazione su diversi tipi di router. Come minimo, sarà necessario configurare il l'inoltro della propria <i>Relay Port</i>, che di default è la porta 443 su windows e la 9001 su altri sistemi operativi. Se si è spuntata anche la casella indicata come <i>Mantieni una copia dell lista dei relay</i>, sarà inoltre necessario inoltrare il traffico dalla proprioa <i>Directory Port</i>. La <i>Directory Port</i> è di default la 9030 su tutti i sitemi operativi."
diff --git a/it/services.po b/it/services.po
index 8d7e973..be17e24 100644
--- a/it/services.po
+++ b/it/services.po
@@ -10,9 +10,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -32,15 +32,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Nota: il supporto per i servizi nascosti è una novità in Vidalia. E' "
-"possibile che contenga dei bug, alcuni dei quali potrebbero corrompere la "
-"configurazione dei servizi nascosti. Per tale ragione si sconsiglia di fare "
-"affidamento su di esso, o quanto meno si invita a non incolpare gli "
-"sviluppatori se qualcosa dovesse andare storto. Se dovesse venire alla luce "
-"un bug o voleste riportare dei commenti su questa nuova funzionalità , si "
-"prega di farcelo sapere! Abbiamo bisogno dei vostri feedback <a "
-"name=\"about\"/>"
+msgstr "Nota: il supporto per i servizi nascosti è una novità in Vidalia. E' possibile che contenga dei bug, alcuni dei quali potrebbero corrompere la configurazione dei servizi nascosti. Per tale ragione si sconsiglia di fare affidamento su di esso, o quanto meno si invita a non incolpare gli sviluppatori se qualcosa dovesse andare storto. Se dovesse venire alla luce un bug o voleste riportare dei commenti su questa nuova funzionalità , si prega di farcelo sapere! Abbiamo bisogno dei vostri feedback <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -54,13 +46,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"I servizi nascosti ti permettono di fornire un qualsiasi tipo di servizio "
-"basato su TCP, e.g., un servizio HTTP, agli altri senza rivelare il tuo "
-"indirizzo IP. Il protocollo per la realizzazione dei servizi nascosti è "
-"costruito per aver luogo sugli stessi circuiti che Tor utilizza per "
-"anonimizzare la navigazione e pertanto presenta simili proprietà in termini "
-"di garanzia dell'anonimato."
+msgstr "I servizi nascosti ti permettono di fornire un qualsiasi tipo di servizio basato su TCP, e.g., un servizio HTTP, agli altri senza rivelare il tuo indirizzo IP. Il protocollo per la realizzazione dei servizi nascosti è costruito per aver luogo sugli stessi circuiti che Tor utilizza per anonimizzare la navigazione e pertanto presenta simili proprietà in termini di garanzia dell'anonimato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -68,10 +54,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Per ulteriori informazioni sui servizi nascosti, si veda la sezione 5 del "
-"documento di progetto di Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o le "
-"specifiche Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Per ulteriori informazioni sui servizi nascosti, si veda la sezione 5 del documento di progetto di Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) o le specifiche Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -93,27 +76,21 @@ msgstr "Fornire un servizio nascosto consiste di almeno due step:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Installare localmente un web server (o un server per ogni servizio che vuoi "
-"fornire, es. IRC) per servire le richieste locali."
+msgstr "Installare localmente un web server (o un server per ogni servizio che vuoi fornire, es. IRC) per servire le richieste locali."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configura il tuo servizio nascosto, così che Tor possa inoltrare le "
-"richieste provenienti dagli utenti di Tor al tuo server locale."
+msgstr "Configura il tuo servizio nascosto, così che Tor possa inoltrare le richieste provenienti dagli utenti di Tor al tuo server locale."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"C'è un tutorial sul sito ufficiale di Tor (https://www.torproject.org/docs";
-"/tor-hidden-service.html) che spiega questi passaggi più nel dettaglio."
+msgstr "C'è un tutorial sul sito ufficiale di Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) che spiega questi passaggi più nel dettaglio."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -130,9 +107,7 @@ msgstr "Che dati devo fornire?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"La tavola dei servizi contiene cinque colonne che a loro volta contenengono "
-"dati sui servizi nascosti configurati."
+msgstr "La tavola dei servizi contiene cinque colonne che a loro volta contenengono dati sui servizi nascosti configurati."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -144,15 +119,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Indirizzo Onion (generato): L'indirizzo di servizio (o onion) è generato da "
-"Tor per identificare univocamente il tuo servizio. Distribuisci l'indirizzo "
-"di servizio alle persone che dovrebbero essere in grado di accedere al "
-"servizio. E' possibile usare il bottone \"Copia negli appunti\" per evitare "
-"errori di ortografia. Se hai appena creato un servizio nascosto, il campo "
-"riporterà \"[Creato da Tor]\"; al fine di visualizzare il vero nome "
-"dell'onion generato, è necessario salvare la configurazione e riaprire la "
-"finestra di configurazione."
+msgstr "Indirizzo Onion (generato): L'indirizzo di servizio (o onion) è generato da Tor per identificare univocamente il tuo servizio. Distribuisci l'indirizzo di servizio alle persone che dovrebbero essere in grado di accedere al servizio. E' possibile usare il bottone \"Copia negli appunti\" per evitare errori di ortografia. Se hai appena creato un servizio nascosto, il campo riporterà \"[Creato da Tor]\"; al fine di visualizzare il vero nome dell'onion generato, è necessario salvare la configurazione e riaprire la finestra di configurazione."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -162,13 +129,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Porta virtuale (obbligatoria): Questa è la porta TCP che i clients dovranno "
-"conoscere per accedere al tuo servizio. Tipicamente, è volutamente "
-"utilizzata una porta specifica per il tipo di servizio in questo campo, "
-"e.g., la porta 80 per HTTP. Si noti che la porta virtuale generalmente non "
-"ha nulla a che fare con la configurazione del firewall, perché è utilizzata "
-"unicamente all'interno di Tor."
+msgstr "Porta virtuale (obbligatoria): Questa è la porta TCP che i clients dovranno conoscere per accedere al tuo servizio. Tipicamente, è volutamente utilizzata una porta specifica per il tipo di servizio in questo campo, e.g., la porta 80 per HTTP. Si noti che la porta virtuale generalmente non ha nulla a che fare con la configurazione del firewall, perché è utilizzata unicamente all'interno di Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -180,15 +141,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Target (opzionale): Generalmente si desidera che Tor inoltri le richieste di"
-" connessione all'host locale su una porta differente da quella specificata "
-"come \"Porta Virtuale\". Pertanto, è possibile specificare un target "
-"consistente in un indirizzo fisico ed una porta alla quale le richieste per "
-"il servizio nascosto sono reindirizzate, e.g., localhost:5222 (o su "
-"qualsiasi altra porta il vostro server sia in ascolto). Se il target non "
-"viene specificato, Tor reindirizza le richieste alla porta specificata come "
-"\"Porta Virtuale\" sull'host locale."
+msgstr "Target (opzionale): Generalmente si desidera che Tor inoltri le richieste di connessione all'host locale su una porta differente da quella specificata come \"Porta Virtuale\". Pertanto, è possibile specificare un target consistente in un indirizzo fisico ed una porta alla quale le richieste per il servizio nascosto sono reindirizzate, e.g., localhost:5222 (o su qualsiasi altra porta il vostro server sia in ascolto). Se il target non viene specificato, Tor reindirizza le richieste alla porta specificata come \"Porta Virtuale\" sull'host locale."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -205,22 +158,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Cartella di Servizio (obbligatoria): Tor necessita di salvare alcuni file "
-"specifici per i servizi nascosti in una cartella separata, come ad esempio "
-"una chiave privata o un file contenente l'indirizzo del servizio, o onion. "
-"Questa cartella dovrebbe essere differente da quella contenente i contenuti "
-"che il servizio distribuisce. Un buon posto per una cartella di servizio "
-"potrebbe essere una sottocartella della directory dati di Tor. -- Si noti "
-"che non è possibile cambiare la directory di un servizio in esecuzione (non "
-"avrebbe molto senso permetterlo, perché non ci si aspetta che Vidalia sposti"
-" delle cartelle sul vostro disco!). Se si desidera spostare un servizio "
-"nascosto verso un'altra cartella, si consiglia di procedere come segue: si "
-"inizi disabilitando il servizio in Vidalia e salvando la configurazione. "
-"Dopodiché, si sposti la cartella su disco nella locazione desiderata. "
-"Infine, si cambi il percorso della cartella in Vidalia a favore della nuova "
-"locazione, si abiliti il servizio nuovamente, e si salvi la nuova "
-"configurazione."
+msgstr "Cartella di Servizio (obbligatoria): Tor necessita di salvare alcuni file specifici per i servizi nascosti in una cartella separata, come ad esempio una chiave privata o un file contenente l'indirizzo del servizio, o onion. Questa cartella dovrebbe essere differente da quella contenente i contenuti che il servizio distribuisce. Un buon posto per una cartella di servizio potrebbe essere una sottocartella della directory dati di Tor. -- Si noti che non è possibile cambiare la directory di un servizio in esecuzione (non avrebbe molto senso permetterlo, perché non ci si aspetta che Vidalia sposti delle cartelle sul vostro disco!). Se si desidera spostare un servizio nascosto verso un'altra cartella, si consiglia di procedere come segue: si inizi disabilitando il servizio in Vidalia e salvando la configurazione. Dopodiché, si sposti la cartella su disco nella locazione desiderata. Infine, si cambi il percorso della cartella in Vidalia a favore della nuova locazione, si
abiliti il servizio nuovamente, e si salvi la nuova configurazione."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -229,12 +167,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Abilitato: se questa casella è disabilitata, Vidalia non configurerà il "
-"relativo servizio nascosto in Tor. Questo può essere utile per mantenere la "
-"configurazione di un servizio nascosto temporaneamente non utilizzato per "
-"usi futuri. Tutti i servizi non abilitati sono mantenuti nel file di "
-"configurazione specifico di Vidalia, vidalia.conf."
+msgstr "Abilitato: se questa casella è disabilitata, Vidalia non configurerà il relativo servizio nascosto in Tor. Questo può essere utile per mantenere la configurazione di un servizio nascosto temporaneamente non utilizzato per usi futuri. Tutti i servizi non abilitati sono mantenuti nel file di configurazione specifico di Vidalia, vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -256,26 +189,19 @@ msgstr "Aggiungi servizio: Crea una nuova configurazione di servizio vuota."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Rimuovi servizio: rimuove permanentemente una configurazione di servizio "
-"nascosto. (Se vuoi rimuovere temporaneamente un servizio, togli la spunta "
-"dalla casella Abilitato.)"
+msgstr "Rimuovi servizio: rimuove permanentemente una configurazione di servizio nascosto. (Se vuoi rimuovere temporaneamente un servizio, togli la spunta dalla casella Abilitato.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copia negli appunti: copia l'indirizzo onion negli appunti, così che tu lo "
-"possa comunicare a chiunque vuoi che utilizzi il tuo servizio."
+msgstr "Copia negli appunti: copia l'indirizzo onion negli appunti, così che tu lo possa comunicare a chiunque vuoi che utilizzi il tuo servizio."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Sfoglia: Ti consente di sfogliare per cercare una directory di servizio "
-"locale nascosto."
+msgstr "Sfoglia: Ti consente di sfogliare per cercare una directory di servizio locale nascosto."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -285,8 +211,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
-"Come posso configurare le impostazioni avanzate del servizio nascosto?"
+msgstr "Come posso configurare le impostazioni avanzate del servizio nascosto?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
@@ -294,10 +219,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor permette la configurazione di impostazioni specifiche per servizi "
-"nascosti, ad esempio forzare l'uso (o evitare) di certi nodi come punto di "
-"introduzione, o fornendo porte virtuali multiple per lo stesso servizio."
+msgstr "Tor permette la configurazione di impostazioni specifiche per servizi nascosti, ad esempio forzare l'uso (o evitare) di certi nodi come punto di introduzione, o fornendo porte virtuali multiple per lo stesso servizio."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -307,12 +229,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Comunque sia, abbiamo deciso di semplificare le cose in Vidalia e fornire "
-"solo le impostazioni più conosciute. Se vuoi configurare quelle avanzate, "
-"devi farlo nel file torrc di Tor. Vidalia non rimuoverà queste impostazioni "
-"nemmeno quando stai modificando i tuoi servizi nascosti. Se specifichi più "
-"di una porta virtuale, solo la prima sarà visualizzata e modificabile."
+msgstr "Comunque sia, abbiamo deciso di semplificare le cose in Vidalia e fornire solo le impostazioni più conosciute. Se vuoi configurare quelle avanzate, devi farlo nel file torrc di Tor. Vidalia non rimuoverà queste impostazioni nemmeno quando stai modificando i tuoi servizi nascosti. Se specifichi più di una porta virtuale, solo la prima sarà visualizzata e modificabile."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -331,11 +248,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"No, non ce ne è bisogno. Se vuoi accedere ad un altro servizio nascosto, "
-"inserisci l'indirizzo del servizio, o onion, nel browser (o "
-"nell'applicazione client appropriata se non è un servizio web), e Tor farà "
-"il resto per te. Non c'è bisogno di configurare specificatamente Tor per "
-"questo."
-
-
+msgstr "No, non ce ne è bisogno. Se vuoi accedere ad un altro servizio nascosto, inserisci l'indirizzo del servizio, o onion, nel browser (o nell'applicazione client appropriata se non è un servizio web), e Tor farà il resto per te. Non c'è bisogno di configurare specificatamente Tor per questo."
diff --git a/it/troubleshooting.po b/it/troubleshooting.po
index 5275e1e..3cfddc3 100644
--- a/it/troubleshooting.po
+++ b/it/troubleshooting.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n0on3 <a.n0on3@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/it/)\n"
+"Language-Team: Italian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -29,11 +29,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Di seguito una lista di problemi o domande che altri utenti hanno avuto "
-"utilizzando Tor. Se non trovate nessun riferimento al particolare problema "
-"che avete, controllate il nostro sito web <i>www.vidalia-project.net</i> per"
-" ulteriore supporto o informazioni. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Di seguito una lista di problemi o domande che altri utenti hanno avuto utilizzando Tor. Se non trovate nessun riferimento al particolare problema che avete, controllate il nostro sito web <i>www.vidalia-project.net</i> per ulteriore supporto o informazioni. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -47,12 +43,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"La ragione piu' probabile per cui Vidalia non puo' far partire Tor e' "
-"perche' Vidalia cerca l'installazione di Tor nella directory sbagliata. Si "
-"puo' indicare a Vidalia dove si trova Tor aggiornando l'opzione <i>Tor "
-"Executable</i> in <a href=\"config.html#general\">impostazioni generali di "
-"configurazione</a>."
+msgstr "La ragione piu' probabile per cui Vidalia non puo' far partire Tor e' perche' Vidalia cerca l'installazione di Tor nella directory sbagliata. Si puo' indicare a Vidalia dove si trova Tor aggiornando l'opzione <i>Tor Executable</i> in <a href=\"config.html#general\">impostazioni generali di configurazione</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -60,11 +51,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Un'altra possibile ragione per cui Tor non parte e' perche' c'è un'altra "
-"sessione di Tor in funzione. Si controlli la lista dei processi in funzione "
-"e, se si trova un altro processo Tor, si fermi il processo. A questo punto "
-"si provi a far partire di nuovo Tor."
+msgstr "Un'altra possibile ragione per cui Tor non parte e' perche' c'è un'altra sessione di Tor in funzione. Si controlli la lista dei processi in funzione e, se si trova un altro processo Tor, si fermi il processo. A questo punto si provi a far partire di nuovo Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -72,10 +59,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Se ciò non ha aiutato, controlla il tuo <a href=\"log.html\">messaggio di "
-"log</a> per vedere se Tor ha registrato qualche informazione sugli errori "
-"che ha incontrato in fase di avvio."
+msgstr "Se ciò non ha aiutato, controlla il tuo <a href=\"log.html\">messaggio di log</a> per vedere se Tor ha registrato qualche informazione sugli errori che ha incontrato in fase di avvio."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -91,9 +75,7 @@ msgstr "Vidalia non riesce a connettersi a Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia gestisce Tor comunicando con esso attraverso la <i>porta di "
-"controllo</i> di Tor."
+msgstr "Vidalia gestisce Tor comunicando con esso attraverso la <i>porta di controllo</i> di Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -102,12 +84,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"La ragione più comune per la quale Vidalia non riesce a connettersi a Tor è "
-"perché Tor si è avviato, tuttavia si è verificato un errore ed il processo è"
-" terminato immediatamente. Dovresti controllare il tuo <a "
-"href=\"log.html\">messaggio di log</a> per vedere se Tor ha registrato "
-"qualche informazione sugli errori che ha incontrato in fase di avvio."
+msgstr "La ragione più comune per la quale Vidalia non riesce a connettersi a Tor è perché Tor si è avviato, tuttavia si è verificato un errore ed il processo è terminato immediatamente. Dovresti controllare il tuo <a href=\"log.html\">messaggio di log</a> per vedere se Tor ha registrato qualche informazione sugli errori che ha incontrato in fase di avvio."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -118,14 +95,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Se Tor è in funzione su una porta differente da quella che Vidalia si "
-"aspetta, Vidalia sara' impossibilitato a connettersi con Tor. Raramente c'e'"
-" bisogno di cambiare questa impostazione, ma se c'e' un altro servizio in "
-"funzione che confligge con la porta di controllo di Tor, occorre specificare"
-" una porta differente. Si puo' cambiare questa impostazione in <a "
-"href=\"config.html#advanced\">impostazioni avanzate di configurazione</a> di"
-" Vidalia."
+msgstr "Se Tor è in funzione su una porta differente da quella che Vidalia si aspetta, Vidalia sara' impossibilitato a connettersi con Tor. Raramente c'e' bisogno di cambiare questa impostazione, ma se c'e' un altro servizio in funzione che confligge con la porta di controllo di Tor, occorre specificare una porta differente. Si puo' cambiare questa impostazione in <a href=\"config.html#advanced\">impostazioni avanzate di configurazione</a> di Vidalia."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -146,14 +116,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interagisce con Tor attraverso la \"Control Port\", o \"Porta di "
-"Controllo\". La Control Port permette a Vidalia di ricevere informazioni "
-"sullo stato di Tor, di richiedere una nuova identità , di gestire la "
-"configurazione, etc. Ogni volta che Vidalia avvia Tor, Vidalia configura una"
-" password casuale per la Control Port in modo da impedire che altre "
-"applicazioni si connettano alla porta, potenzialmente compromettendo il "
-"vostro anonimato."
+msgstr "Vidalia interagisce con Tor attraverso la \"Control Port\", o \"Porta di Controllo\". La Control Port permette a Vidalia di ricevere informazioni sullo stato di Tor, di richiedere una nuova identità , di gestire la configurazione, etc. Ogni volta che Vidalia avvia Tor, Vidalia configura una password casuale per la Control Port in modo da impedire che altre applicazioni si connettano alla porta, potenzialmente compromettendo il vostro anonimato."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -161,10 +124,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Di solito il processo per la generazione e l'impostazione di un controllo "
-"casuale della password avviene in background. Ma ci sono tre situazioni "
-"comuni nelle quali Vidalia possa chiedere la password:"
+msgstr "Di solito il processo per la generazione e l'impostazione di un controllo casuale della password avviene in background. Ma ci sono tre situazioni comuni nelle quali Vidalia possa chiedere la password:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -173,11 +133,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Vidalia e Tor sono già in esecuzione. Ad esempio, questo può capitare se si "
-"è installato il pacchetto Vidalia ed ora si sta tentando di avviare il Tor "
-"Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario terminare la vecchia "
-"versione di Vidalia e Tor prima di poter avviare quest'ultimo."
+msgstr "Vidalia e Tor sono già in esecuzione. Ad esempio, questo può capitare se si è installato il pacchetto Vidalia ed ora si sta tentando di avviare il Tor Browser Bundle. In questo caso, sarà necessario terminare la vecchia versione di Vidalia e Tor prima di poter avviare quest'ultimo."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -185,11 +141,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia e' andato in crash, ma Tor e' in funzione con l'ultima password "
-"casuale conosciuta. Quando Vidalia riparte, viene generata una nuova "
-"password casuale, ma Vidalia non puo' connettersi con Tor, perche' le "
-"password casuali sono differenti."
+msgstr "Vidalia e' andato in crash, ma Tor e' in funzione con l'ultima password casuale conosciuta. Quando Vidalia riparte, viene generata una nuova password casuale, ma Vidalia non puo' connettersi con Tor, perche' le password casuali sono differenti."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -197,10 +149,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Se la richiesta di controllo per la password ha un tasto <i>Reset</i>, si "
-"puo' cliccare sul tasto e Vidalia fa ripartire Tor con una nuova password di"
-" controllo casuale."
+msgstr "Se la richiesta di controllo per la password ha un tasto <i>Reset</i>, si puo' cliccare sul tasto e Vidalia fa ripartire Tor con una nuova password di controllo casuale."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -209,11 +158,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Se non c'e' il tasto di <i>Reset</i>, o Vidalia non riesce a far partire "
-"Tor, si puo' risolvere manualmente il problema. Basta utilizzare il task "
-"manager e terminare il processo Tor. Poi si puo' usare Vidalia per far "
-"partire Tor e tutto funzionera' di nuovo."
+msgstr "Se non c'e' il tasto di <i>Reset</i>, o Vidalia non riesce a far partire Tor, si puo' risolvere manualmente il problema. Basta utilizzare il task manager e terminare il processo Tor. Poi si puo' usare Vidalia per far partire Tor e tutto funzionera' di nuovo."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -225,15 +170,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Hai precedentemente impostato Tor per essere eseguito come servizio. Quando "
-"Tor è configurato come un servizio, viene eseguito dal sistema operativo "
-"all'avvio. Se Tor è invece configurato per essere avviato come servizio "
-"attraverso Vidalia, una password casuale viene generata e salvata dentro "
-"Tor. Al riavvio, Tor viene eseguito ed utilizza la password casuale salvata."
-" Dopo il login da utente, è possibile avviare Vidalia. Vidalia prova a "
-"comunicare con il già avviato Tor. Vidalia genera una password casuale, "
-"differente da quella salvata nel servizio Tor."
+msgstr "Hai precedentemente impostato Tor per essere eseguito come servizio. Quando Tor è configurato come un servizio, viene eseguito dal sistema operativo all'avvio. Se Tor è invece configurato per essere avviato come servizio attraverso Vidalia, una password casuale viene generata e salvata dentro Tor. Al riavvio, Tor viene eseguito ed utilizza la password casuale salvata. Dopo il login da utente, è possibile avviare Vidalia. Vidalia prova a comunicare con il già avviato Tor. Vidalia genera una password casuale, differente da quella salvata nel servizio Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -242,12 +179,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Occorre riconfigurare Tor non come un servizio. Vedere la pagina wiki di Tor"
-" <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Tor"
-" come servizio</a> per ulteriori informazioni su come rimuovere il servizio "
-"Tor."
+msgstr "Occorre riconfigurare Tor non come un servizio. Vedere la pagina wiki di Tor <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>Tor come servizio</a> per ulteriori informazioni su come rimuovere il servizio Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -266,12 +198,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Se Tor termina la sua esecuzione immediatamente dopo il tentativo di avvio, "
-"è molto probabile che ci sia un altro processo Tor già attivo. Si controlli "
-"il <a href=\"log.html\">log dei messaggi</a> per controllare se qualcuno "
-"degli ultimi messaggi nella lista è evidenziato in giallo e contiene un "
-"messaggio simile al seguente:"
+msgstr "Se Tor termina la sua esecuzione immediatamente dopo il tentativo di avvio, è molto probabile che ci sia un altro processo Tor già attivo. Si controlli il <a href=\"log.html\">log dei messaggi</a> per controllare se qualcuno degli ultimi messaggi nella lista è evidenziato in giallo e contiene un messaggio simile al seguente:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -279,9 +206,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Non e' possibile utilizzare 127.0.0.1:9050: Indirizzo gia' in uso.\n"
-"Tor e' gia' in funzione?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Non e' possibile utilizzare 127.0.0.1:9050: Indirizzo gia' in uso.\nTor e' gia' in funzione?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -291,12 +216,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Se si verifica un messaggio d'errore come quello sopra riportato, sarà "
-"necessario interrompere il precedente processo Tor prima di avviarne uno "
-"nuovo attraverso Vidalia. Su Windows, sarà necessario cercare il processo "
-"<i>tor.exe</i> nel Task Manager. Su gran parte degli altri sistemi "
-"operativi, il comando <i>ps</i> può aiutare a trovare l'altro processo Tor."
+msgstr "Se si verifica un messaggio d'errore come quello sopra riportato, sarà necessario interrompere il precedente processo Tor prima di avviarne uno nuovo attraverso Vidalia. Su Windows, sarà necessario cercare il processo <i>tor.exe</i> nel Task Manager. Su gran parte degli altri sistemi operativi, il comando <i>ps</i> può aiutare a trovare l'altro processo Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -305,11 +225,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Se Tor è stato eseguito con successo per un po' (ovvero, per più di qualche "
-"secondo), potrebbe essere utile controllare il <a href=\"log.html\">log dei "
-"messaggi</a> alla ricerca di informazioni su errori riscontrati da Tor prima"
-" della terminazione. Tali errori saranno evidenziati in rosso o in giallo."
+msgstr "Se Tor è stato eseguito con successo per un po' (ovvero, per più di qualche secondo), potrebbe essere utile controllare il <a href=\"log.html\">log dei messaggi</a> alla ricerca di informazioni su errori riscontrati da Tor prima della terminazione. Tali errori saranno evidenziati in rosso o in giallo."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -327,9 +243,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Se Vidalia non puo' fermare Tor, si deve controllare il file <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> per vedere se Tor riporta errori mentre "
-"cerca di fermarsi."
-
-
+msgstr "Se Vidalia non puo' fermare Tor, si deve controllare il file <a href=\"log.html\">message log</a> per vedere se Tor riporta errori mentre cerca di fermarsi."
diff --git a/my/bridges.po b/my/bridges.po
index cab1293..3514fb8 100644
--- a/my/bridges.po
+++ b/my/bridges.po
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"á?¡á??á?ºá?á?³á??á?±á??á?¬ Internet Service Providers (ISPs) á?±á??á?¼á??á?¬ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¡á?¬á?¸ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á??á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á?±á??á?¼ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?½"
-" á??á?¬á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸á?¾á??á??á?«á??á??á?¹á?? Bridge relays (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á?±á??á?¬á??á?¹<i>bridges</i>"
-" )á?±á??á?¼á??á?¬ relays á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á?¾á??á?»á??á?®á?¸ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á??á?¬ á?¡á?»á??á??á?¹á??á?¶á??á??á?²á?·"
-" á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? Tor relays á?±á??á?¼á??á?²á?? á??á??á?°á??á?¬á?? á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ relays "
-"á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ bridges á?±á??á?¼á??á?¬ á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á??á??á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?? "
-"á?»á??á?®á?¸á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?±á??á?¬ á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?°á?? á??á??á?½á?á?±á??á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?? ISP á?? "
-"á??á??á?á?¯á??á??á?á?±á??á?¬ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ á??á?®á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹ bridges "
-"á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?· á??á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á??"
+msgstr "á?¡á??á?ºá?á?³á??á?±á??á?¬ Internet Service Providers (ISPs) á?±á??á?¼á??á?¬ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¡á?¬á?¸ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á??á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á?±á??á?¼ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?½ á??á?¬á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸á?¾á??á??á?«á??á??á?¹á?? Bridge relays (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á?±á??á?¬á??á?¹<i>bridges</i> )á?±á??á?¼á??á?¬ relays á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á?¾á??á?»á??á?®á?¸ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á??á?¬ á?¡á?»á??á??á?¹á??á?¶á??á??á?²á?· á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? Tor relays á?±á??á?¼á??á?²á?? á??á??á?°á??á?¬á?? á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ relays á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ bridges á?±á??á?¼á??á?¬ á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á??á??á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?¸á
??á?¼á??á?¹ á??á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?? á?»á??á?®á?¸á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?±á??á?¬ á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?°á?? á??á??á?½á?á?±á??á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?? ISP á?? á??á??á?á?¯á??á??á?á?±á??á?¬ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ á??á?®á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹ bridges á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?· á??á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -65,8 +56,7 @@ msgstr "bridge relay á??á?á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á??á?²?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
-"bridge á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?½á??á?¹á?·á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?±á??á?·á??á?¬á??á??á?¹ á?¡á??á?á?? á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸ á??á?½á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? :"
+msgstr "bridge á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?½á??á?¹á?·á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?±á??á?·á??á?¬á??á??á?¹ á?¡á??á?á?? á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸ á??á?½á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? :"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
@@ -88,16 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"á??á?®á?¸á??á??á?¹á?? bridges á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?¹ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¬á??á?»á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á??á??á?á??á?¹á??á?²á??á?½á?¬ "
-"Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor á??á?á?¯ á??á?°á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ run á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?«á??á?»á??á?®á?¸á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á?? <a "
-"href=\"server.html\">Relay settings page</a> á??á?½á?¬ <i>á??á??á?¹á??á?¬á?»á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬ "
-"á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á?«</i> á??á?á?¯á??á?¬á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ Relay page á?? "
-"á?±á?¡á?¬á??á?¹á?±á?»á??á??á?½á? <i>Bridge address</i> á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á?·á??á?¶á??á?á?¯á?? á??á?®á?¸á??á??á?¹á??á?±á??á?¸á??á?á?¯á?? "
-"á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?½á?á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ relay á??á?½á??á?¹á?· run á??á?¶á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸ á??á??á?°á??á??á?¹á??á?½á?¬ bridge relay á??á??á?¹"
-" Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á?¼á?¬á?¸á?¡á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?¶á?¯á??á?½á?ºá??á?¬ run "
-"á?»á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?±á??á?¬á??á??á??á??á?¹á??á?? á??á??á?¹á??á?¶á?¯á??á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ operator "
-"á?»á??á??á?¹á?±á?¡á?¬á??á?¹ á??á?»á??á??á??á?¹á?·á?±á??á??"
+msgstr "á??á?®á?¸á??á??á?¹á?? bridges á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?¹ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¬á??á?»á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á??á??á?á??á?¹á??á?²á??á?½á?¬ Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor á??á?á?¯ á??á?°á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ run á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?«á??á?»á??á?®á?¸á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á?? <a href=\"server.html\">Relay settings page</a> á??á?½á?¬ <i>á??á??á?¹á??á?¬á?»á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á?«</i> á??á?á?¯á??á?¬á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ Relay page á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á?±á?»á??á??á?½á? <i>Bridge address</i> á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á?·á??á?¶á??á?á?¯á?? á??á?®á?¸á??á??á?¹á??á?±á??á?¸á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?½á?á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ relay á??á?½á??á?¹á?· run á??á?¶á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸ á??á??á?°á??á??á?¹á??á?½á?¬ bridge relay á??á??á?¹ To
r á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á?¼á?¬á?¸á?¡á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?¶á?¯á??á?½á?ºá??á?¬ run á?»á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?±á??á?¬á??á??á??á??á?¹á??á?? á??á??á?¹á??á?¶á?¯á??á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ operator á?»á??á??á?¹á?±á?¡á?¬á??á?¹ á??á?»á??á??á??á?¹á?·á?±á??á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -110,25 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ bridge á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ <b>https://bridges.torproject.org</b> "
-"á??á?á?¯á??á?¼á?¬á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?? á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?½ á??á??á?¹á??á??á?½á?á?±á??á?¬ á?¡á?±á?»á??á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ "
-"á?±á??á??á??á??á?¹á??á?²á??á?¡á??á?½á?º á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?² á?±á??á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? bridge á??á?á??á?¹á??á?¬ á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?á?¯ "
-"á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á?¡á??á?«á?¡á?¬á?¸á?±á??á?ºá?¬á?¹á??á?¼á?¬ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á?? á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ bridge "
-"á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?½á?¬ á?±á??á?¸á??á?¹á?? á??á?¬á??á?á?¯á??á?¹á??á?¼á??á?¹ <b>get "
-"bridges</b> á??á?¯á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á?®á?¸ <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> "
-"á??á?á?¯á??á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?»á??á??á?¹á?»á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¯á?á??á?¹á??á?°á?±á??á?¼ bridge á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯"
-" á?±á??á?·á??á?¬á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á??á?²á?±á?¡á?¬á??á?¹ á??á?½á?¼á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á??á?á?¯á??á?? á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? Gmail á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á?·á??á?½ "
-"á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á?±á??á?¬á?· á??á?»á??á??á?¹á??á?±á?? á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á??á??á?½á?¬á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ bridge á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ <b>https://bridges.torproject.org</b> á??á?á?¯á??á?¼á?¬á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?? á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?½ á??á??á?¹á??á??á?½á?á?±á??á?¬ á?¡á?±á?»á??á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?±á??á??á??á??á?¹á??á?²á??á?¡á??á?½á?º á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?² á?±á??á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? bridge á??á?á??á?¹á??á?¬ á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?á?¯ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á?¡á??á?«á?¡á?¬á?¸á?±á??á?ºá?¬á?¹á??á?¼á?¬ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á?? á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ bridge á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?½á?¬ á?±á??á?¸á??á?¹á?? á??á?¬á??á?á?¯á??á?¹á??á?¼á??á?¹ <b>get bridges</b> á??á?¯á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á?®á?¸ <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx<
/b> á??á?á?¯á??á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?»á??á??á?¹á?»á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¯á?á??á?¹á??á?°á?±á??á?¼ bridge á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?·á??á?¬á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á??á?²á?±á?¡á?¬á??á?¹ á??á?½á?¼á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á??á?á?¯á??á?? á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? Gmail á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á?·á??á?½ á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á?±á??á?¬á?· á??á?»á??á??á?¹á??á?±á?? á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á??á??á?½á?¬á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á?ºá?á?³á??á?±á??á?¬ bridges á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?±á??á?¬á??á?¹á??á?½á?á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ bridge á??á?á??á?¹á??á?¬ "
-"á??á??á?¹á??á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯á??á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á?»á??á?á??á?¹á?±á??á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? "
-
-
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á?ºá?á?³á??á?±á??á?¬ bridges á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?±á??á?¬á??á?¹á??á?½á?á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ bridge á??á?á??á?¹á??á?¬ á??á??á?¹á??á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯á??á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?á?¯ á??á??á?¹á?»á??á?á??á?¹á?±á??á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? "
diff --git a/my/index.po b/my/index.po
index 8747048..bada525 100644
--- a/my/index.po
+++ b/my/index.po
@@ -25,33 +25,23 @@ msgstr "Vidalia á?¡á??á?°á?¡á??á?®"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"á??á??á?½á?á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬ á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Serch button á?»á??á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á??á?« á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á?? "
-"á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á? tree á??á?½ á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á??á??á?á?¯á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?¸ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?½á?á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬ á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Serch button á?»á??á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á??á?« á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á?? á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á? tree á??á?½ á?¡á??á?°á?¡á??á?® á??á??á??á?á?¯á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?¸ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"toolbar á?? á?¡á??á??á?¹á??á?½á?¬á??á?½á?á??á?²á?· <i>á??á?½á?¬á??á?«</i> button á??á?á?¯ á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?? á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á?¡á??á?á?¯á??á?¹ "
-"á??á?½á?¬á??á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "toolbar á?? á?¡á??á??á?¹á??á?½á?¬á??á?½á?á??á?²á?· <i>á??á?½á?¬á??á?«</i> button á??á?á?¯ á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á?? á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á?¡á??á?á?¯á??á?¹ á??á?½á?¬á??á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á??á?« <i>á??á?°á??á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?á?¯á??</i> button á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ á??á?°á??á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ "
-"á?±á??á??á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á??á?« <i>á??á?°á??á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?á?¯á??</i> button á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ á??á?°á??á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ á?±á??á??á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor á??á?á?¯á??á?? á?¡á??á?á?¯á?±á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á??á?°á??á?®á??á?½á??á?¹á?· á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á?¹ <a href=\"links.html\">á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?¹á?±á??á?¬ Links á??á?ºá?¬á?¸</a>á??á?? á??á?á?¯á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??"
-
-
+msgstr "Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor á??á?á?¯á??á?? á?¡á??á?á?¯á?±á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á??á?°á??á?®á??á?½á??á?¹á?· á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á?¹ <a href=\"links.html\">á?¡á??á?¯á?¶á?¸á??á??á?¹á?±á??á?¬ Links á??á?ºá?¬á?¸</a>á??á?? á??á?á?¯á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??"
diff --git a/my/log.po b/my/log.po
index 526e23b..11596d0 100644
--- a/my/log.po
+++ b/my/log.po
@@ -28,14 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"message log á??á??á?¹ Tor process run á?±á??á?±á??á?¬ á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹ status á??á?á?¯ "
-"á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?¼á??á?¹á?·á?±á??á?¸á??á??á?¹á?? <a name=\"basic\"/>message "
-"á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?¼á??á?¹<b>á?¡á??á?½á?¬á?¸</b>(á?¡á?±á??á?¬á?¹á?±á??á?¸) á??á?½ <b>Debug</b>(á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¬á?¸á?»á??á?¬á?¸á??á??á?¹) "
-"á?¡á??á? á??á?®á??á?®á??á?¬á?¸á?»á??á?®á?¸ á??á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹á??á?½á?á?±á??á?¬ <i>severity</i> á??á?½á?á?¾á??á??á??á?¹á?? "
-"á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?á??á?á?¯á?±á??á?¬ á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á??á??á?½á? <a "
-"href=\"#severities\">message severities</a> á??á?á?¯ á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??<a "
-"name=\"severities\"/>"
+msgstr "message log á??á??á?¹ Tor process run á?±á??á?±á??á?¬ á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹ status á??á?á?¯ á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?¼á??á?¹á?·á?±á??á?¸á??á??á?¹á?? <a name=\"basic\"/>message á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?¼á??á?¹<b>á?¡á??á?½á?¬á?¸</b>(á?¡á?±á??á?¬á?¹á?±á??á?¸) á??á?½ <b>Debug</b>(á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?ºá?¬á?¸á?»á??á?¬á?¸á??á??á?¹) á?¡á??á? á??á?®á??á?®á??á?¬á?¸á?»á??á?®á?¸ á??á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹á??á?½á?á?±á??á?¬ <i>severity</i> á??á?½á?á?¾á??á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?á??á?á?¯á?±á??á?¬ á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?°á?¡á??á?®á??á??á??á?½á? <a href=\"#severities\">message severities</a> á??á?á?¯ á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??<a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -49,12 +42,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"message á?? severity á?? á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ message á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?º á?¡á?±á??á?¸á?¾á??á?®á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ "
-"á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?á??á?·á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?·á?±á??á?¬ severity message á?±á??á?¼á??á?¬ Tor á?? á?»á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ "
-"á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?? á??á??á?¹á??á?¶á?¯á??á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?·á??á?á??á?¹á?·á?±á??á?¬ severity messages "
-"á?±á??á?¼á??á?¬ Tor operations á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á?¾á??á?¬á??á?? á?±á??á??á??á?¬á?»á??á?®á?¸ á?¡á?»á??á?²á??á??á?¹á?¸ log á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ "
-"á??á??á?á?¯á?¡á??á?¹á?±á??á??"
+msgstr "message á?? severity á?? á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ message á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?º á?¡á?±á??á?¸á?¾á??á?®á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?á??á?·á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?·á?±á??á?¬ severity message á?±á??á?¼á??á?¬ Tor á?? á?»á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?? á??á??á?¹á??á?¶á?¯á??á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?·á??á?á??á?¹á?·á?±á??á?¬ severity messages á?±á??á?¼á??á?¬ Tor operations á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á?¾á??á?¬á??á?? á?±á??á??á??á?¬á?»á??á?®á?¸ á?¡á?»á??á?²á??á??á?¹á?¸ log á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?á?¯á?¡á??á?¹á?±á??á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -68,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Error</b>: á?±á??á?¬á?¹á?±á??á?¬á?¹á?±á??á?¸ á?¡á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?±á??á?? message á?±á??á??á??á?¬á??á?²á?·á?¡á??á?«á??á?½á?¬á?±á??á?¬á?· Tor á??"
-" á??á??á?¹á??á??á?¹ á?¡á??á?¯á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á?·á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸á?? á?¡á?²á?·á??á?á??á?á?¯ message á??á?ºá?á?³á?¸á??á?á?¯ message "
-"log á??á?²á??á?¼á??á?¹ <i>á?¡á??á?®</i>á?»á??á??á?¹á?· á??á?ºá?¥á?¹á?¸á??á?¬á?¸ á?»á??á??á??á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "<b>Error</b>: á?±á??á?¬á?¹á?±á??á?¬á?¹á?±á??á?¸ á?¡á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?±á??á?? message á?±á??á??á??á?¬á??á?²á?·á?¡á??á?«á??á?½á?¬á?±á??á?¬á?· Tor á?? á??á??á?¹á??á??á?¹ á?¡á??á?¯á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á?·á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸á?? á?¡á?²á?·á??á?á??á?á?¯ message á??á?ºá?á?³á?¸á??á?á?¯ message log á??á?²á??á?¼á??á?¹ <i>á?¡á??á?®</i>á?»á??á??á?¹á?· á??á?ºá?¥á?¹á?¸á??á?¬á?¸ á?»á??á??á??á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -79,29 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>á??á??á?á?±á??á?¸á??á?ºá??á?¹</b>: Tor á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯ á?¡á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ messages "
-"á?±á??á?¼á??á?¬ á??á?ºá??á?¹á??á?®á?¸á?±á??á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?² Tor á?? á??á??á?¹á??á??á?¹ run á?±á??á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á?¡á?²á?·á??á? messages "
-"á?±á??á?¼á??á?á?¯ <i>á?¡á??á?«á?±á??á?¬á??á?¹</i>á?»á??á??á?¹á?· á??á?ºá?¥á?¹á?¸á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¬á?¸á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "<b>á??á??á?á?±á??á?¸á??á?ºá??á?¹</b>: Tor á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯ á?¡á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ messages á?±á??á?¼á??á?¬ á??á?ºá??á?¹á??á?®á?¸á?±á??á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?² Tor á?? á??á??á?¹á??á??á?¹ run á?±á??á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á?¡á?²á?·á??á? messages á?±á??á?¼á??á?á?¯ <i>á?¡á??á?«á?±á??á?¬á??á?¹</i>á?»á??á??á?¹á?· á??á?ºá?¥á?¹á?¸á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¬á?¸á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>á?¡á??á?á?±á??á?¸á??á?ºá??á?¹</b>: á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ Tor operation á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á?¾á??á?¬á??á??á??á??á?¯á??á?¹á??á?² á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ "
-"messages á?±á??á?¼á??á?¬ errors á?±á??á?¼á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?¡á?»á??á??á?¹á??á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?¡á?±á??á??á?²á?? "
-"á??á??á?¯á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?· á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "<b>á?¡á??á?á?±á??á?¸á??á?ºá??á?¹</b>: á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ Tor operation á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á?¾á??á?¬á??á??á??á??á?¯á??á?¹á??á?² á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ messages á?±á??á?¼á??á?¬ errors á?±á??á?¼á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?¡á?»á??á??á?¹á??á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?¡á?±á??á??á?²á?? á??á??á?¯á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?· á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ Tor operation á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á?¾á??á?¬á??á?? á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ messages á?±á??á?¼á??á?¬ "
-"á??á?¬á??á??á?¹á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¬á?¸ á?±á??á??á?«á??á?°á?¸á??"
+msgstr "<b>Info</b>: á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ Tor operation á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á?¾á??á?¬á??á?? á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ messages á?±á??á?¼á??á?¬ á??á?¬á??á??á?¹á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¬á?¸ á?±á??á??á?«á??á?°á?¸á??"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -109,19 +86,14 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug</b>:á?¡á??á?¼á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á?±á??á?¬ message á?±á??á?¼á??á?¬ developers á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?á?? "
-"á??á?á??á?¹á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?¬á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬ á??á??á?á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹ á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· debug á??á?á?¯ "
-"log á??á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?«á??á?°á?¸á??"
+msgstr "<b>Debug</b>:á?¡á??á?¼á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á?±á??á?¬ message á?±á??á?¼á??á?¬ developers á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?á?? á??á?á??á?¹á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?¬á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬ á??á??á?á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹ á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· debug á??á?á?¯ log á??á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?«á??á?°á?¸á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?¯á??á??á?¹ <i>Error</i>, <i>Warning</i>, á??á?½á??á?¹á?· <i>Notice</i> "
-"messages á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¬ log á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?¯á??á??á?¹ <i>Error</i>, <i>Warning</i>, á??á?½á??á?¹á?· <i>Notice</i> messages á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¬ log á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
@@ -144,15 +116,12 @@ msgstr "message log window á?¡á?±á??á??á??á??á?¹á??á?½á? <i>Settings</i> á??á?
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á? Message Filter group á??á?½ á?»á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?±á??á?¬ message á??á?á?¯ check "
-"á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸á??á?»á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?±á??á?¬ message á??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á? Message Filter group á??á?½ á?»á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?±á??á?¬ message á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸á??á?»á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?±á??á?¬ message á??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"message á?¡á??á??á?¹ filter á??á?á?¯ apply á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ <i>Save Settings</i> á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "message á?¡á??á??á?¹ filter á??á?á?¯ apply á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ <i>Save Settings</i> á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -169,18 +138,13 @@ msgstr "Logging to a File"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸ message log window á??á?²á??á?á?¯á?? log in á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ log messages "
-"á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á?¡á?»á??á??á?¹ write á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯ logging á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸ "
-"enable á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á??á?¹á?·á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«:"
+msgstr "Vidalia á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸ message log window á??á?²á??á?á?¯á?? log in á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ log messages á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á?¡á?»á??á??á?¹ write á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯ logging á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸ enable á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á??á?¹á?·á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"<i>log messages á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á?¡á?»á??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹á??á?á??á?¹á?¸á??á?«á??</i>á??á?á?¯á??á??á?¹á?· "
-"á??á?¬á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ box á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? "
+msgstr "<i>log messages á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á?¡á?»á??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹á??á?á??á?¹á?¸á??á?«á??</i>á??á?á?¯á??á??á?¹á?· á??á?¬á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ box á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? "
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -188,14 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? message á??á?á?¯ write á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?· á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯ á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ text box "
-"á??á?²á??á?½á?¬ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?·á?¹á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á?? log "
-"á??á?á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯á?? <i>Browse</i> á??á?á?¯á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? message á??á?á?¯ write á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?· á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯ á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ text box á??á?²á??á?½á?¬ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?·á?¹á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á?? log á??á?á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯á?? <i>Browse</i> á??á?á?¯á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "á??á??á?¹á?? log á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á??á?¹ <i>Save Settings</i>á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
-
-
diff --git a/my/netview.po b/my/netview.po
index 05334a7..abad4e1 100644
--- a/my/netview.po
+++ b/my/netview.po
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Network Viewer"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"network viewer á??á?¬ á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?¼á?¬á?¸á?±á??á??á?²á??á?á?¯á??á?¬á??á??á?¹á?? Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á?? "
-"relays á?±á??á?¼á??á?á?¯ á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?á?¯á??á?¹á?±á?¡á?¬á??á?¹ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "network viewer á??á?¬ á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?¼á?¬á?¸á?±á??á??á?²á??á?á?¯á??á?¬á??á??á?¹á?? Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á?? relays á?±á??á?¼á??á?á?¯ á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?á?¯á??á?¹á?±á?¡á?¬á??á?¹ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,15 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Tor á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?¡á??á??á?¹á??á??á?á?¡á?±á??á??á?²á?? á??á??á?¹á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ (á??á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· "
-"á??á??á?¹á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹)á?? Tor á?? tunnel á??á??á?¹á??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?®á?¸á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ encrypt (á??á?¶á?¯á??á?¶á??á?ºá??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬) á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á?? <i>circuit</i>á??á??á?¹ "
-"á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á?¬ á??á?½á?á??á?²á?· relays á?¡á??á?¼á?²á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?· "
-"application á??á?²á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?¬ á?¡á?²á??á? circuit á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ "
-"<i>á??á?®á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?¬á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸</i> á?¡á?»á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"á?¡á??á??á?¹á?±á?»á??á?±á??á?ºá?¬á?±á??á?¼á??á?±á??á??á??á?¹ á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ á??á?®á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?¬á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á?²á?· "
-"circuit á??á?½á?¬á??á?² á?±á??á??á?½á?ºá?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?¡á??á??á?¹á??á??á?á?¡á?±á??á??á?²á?? á??á??á?¹á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ (á??á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹)á?? Tor á?? tunnel á??á??á?¹á??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?®á?¸á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ encrypt (á??á?¶á?¯á??á?¶á??á?ºá??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬) á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á?? <i>circuit</i>á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á?¬ á??á?½á?á??á?²á?· relays á?¡á??á?¼á?²á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?· application á??á?²á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?¬ á?¡á?²á??á? circuit á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ <i>á??á?®á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?¬á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸</i> á?¡á?»á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?
¡á??á??á?¹á?±á?»á??á?±á??á?ºá?¬á?±á??á?¼á??á?±á??á??á??á?¹ á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ á??á?®á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?¬á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á?²á?· circuit á??á?½á?¬á??á?² á?±á??á??á?½á?ºá?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -74,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á?»á??á??á?¶á?¯á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?®á?±á??á?¬á??á?¹ pinpoints á??á?ºá?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Tor "
-"á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á? relays á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á??á??á?®á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á?±á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?»á?¬á?·á?±á?»á??á??á?¶á?¯á??á?«á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"á?¡á??á?á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ relays á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¾á??á?¬á?¸ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?®á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ "
-"Tor client á?»á??á??á?¹á??á?²á?· circuits á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á?»á??á??á?¶á?¯á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?®á?±á??á?¬á??á?¹ pinpoints á??á?ºá?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á? relays á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á??á??á?®á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á?±á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?»á?¬á?·á?±á?»á??á??á?¶á?¯á??á?«á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á?á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ relays á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¾á??á?¬á?¸ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?®á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Tor client á?»á??á??á?¹á??á?²á?· circuits á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -87,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"á?±á?»á??á??á?¶á?¯á?±á??á??á??á?½á? á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ toolbar á?±á??á??á??á?½á? <b>Zoom In</b> á??á?½á??á?¹á?· <b>Zoom "
-"Out</b> á??á?á?¯á??á?½á?á??á?¹á?? á??á?ºá?¶á?³á??á??/á??á?ºá?²á??á?? á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?±á?»á??á??á?¶á?¯á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á?¹á?· "
-"á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á?? á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á??á?½á?á??á?¹á?? á??á?¼á?²á?±á??á??á??á?»á??á?®á?¸ "
-"á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?±á?»á??á??á?¶á?¯á?±á??á??á??á?½á? á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ toolbar á?±á??á??á??á?½á? <b>Zoom In</b> á??á?½á??á?¹á?· <b>Zoom Out</b> á??á?á?¯á??á?½á?á??á?¹á?? á??á?ºá?¶á?³á??á??/á??á?ºá?²á??á?? á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?±á?»á??á??á?¶á?¯á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á?? á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á??á?½á?á??á?¹á?? á??á?¼á?²á?±á??á??á??á?»á??á?®á?¸ á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -99,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"GeoIP database á??á?²á?? relay á?? IP á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?¾á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Tor relay "
-"á??á??á?¹á??á?¯á?? á??á??á??á?®á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?á?¯ MaxMind á?? á??á??á?¹á??á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?¬"
-" á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ geoip.vidalia-project.net á??á?½á?¬á??á??á?¹á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "GeoIP database á??á?²á?? relay á?? IP á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?¾á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Tor relay á??á??á?¹á??á?¯á?? á??á??á??á?®á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?á?¯ MaxMind á?? á??á??á?¹á??á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?¬ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ geoip.vidalia-project.net á??á?½á?¬á??á??á?¹á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -115,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á?»á??á??á?¶á?¯á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬á?±á??á?¬á?·á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹ á?¡á?²á?·á??á? circuits á??á?ºá?¬á?¸á?±á??á??á??á?½á? "
-"á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ application á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸ á??á?²á?·á??á?á?¯á??á??á??á?¹ á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?½á? circuits á??á?ºá?¬á?¸ "
-"á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á?±á?»á??á??á?¶á?¯ á??á??á??á??á?¶á?¯á?¸ á??á??á??á?¹á??á?²á?·á?¡á??á?«á??á?½á?¬ Tor "
-"relays á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á?¬á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á??á??á?®á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Vidalia "
-"á?¾á??á??á?¹á?·á??á?²á?·á??á?« á?±á??á?¼á??á??á??á??á?¹á?· geoip.vidalia-project.net á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¡á?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?½á?¬á??á?«á??"
-" á?¡á?±á??á?¸á??á?¾á??á?®á?¸ á??á?á??á??á?½á?¬á?? Tor á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?? á?»á??á?®á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬á??á?«á??á?²á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· GeoIP "
-"relay á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á?±á?»á??á?¬á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸á?? á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á?»á??á??á?¹á?¸á?? "
-"á??á??á??á?¹á??á?±á??á?¬á?· Vidalia á?? GeoIP relays á??á?ºá?¬á?¸á?±á??á??á??á?½á?¬ load á??á?¯á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?½á?ºá?¬á?·á??á?ºá??á??á?¹ "
-"á?¡á??á?á?¯á??á??á?½á?¬ local á??á?½á?¬á??á?² á??á??á?¹á?¸á??á?°á?±á??á?¸á??á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á?»á??á??á?¶á?¯á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬á?±á??á?¬á?·á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹ á?¡á?²á?·á??á? circuits á??á?ºá?¬á?¸á?±á??á??á??á?½á? á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ application á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸ á??á?²á?·á??á?á?¯á??á??á??á?¹ á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?½á? circuits á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á?±á?»á??á??á?¶á?¯ á??á??á??á??á?¶á?¯á?¸ á??á??á??á?¹á??á?²á?·á?¡á??á?«á??á?½á?¬ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á?¬á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á??á??á?®á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Vidalia á?¾á??á??á?¹á?·á??á?²á?·á??á?« á?±á??á?¼á??á??á??á??á?¹á?· geoip.vidalia-project.net á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¡á?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?½á?¬á??á?«á?? á?¡á?±á??á?¸á??á?¾á??á?®á?¸ á??á?á??á??á?½á?¬á?? Tor á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?? á?»á??á?®á?¸á??á?¼á?
¬á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬á??á?«á??á?²á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· GeoIP relay á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á?±á?»á??á?¬á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸á?? á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á?»á??á??á?¹á?¸á?? á??á??á??á?¹á??á?±á??á?¬á?· Vidalia á?? GeoIP relays á??á?ºá?¬á?¸á?±á??á??á??á?½á?¬ load á??á?¯á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?½á?ºá?¬á?·á??á?ºá??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á??á??á?½á?¬ local á??á?½á?¬á??á?² á??á??á?¹á?¸á??á?°á?±á??á?¸á??á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -142,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"network view á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?¼á??á?¹ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?²á??á?½á? relays á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯á??á?±á??á?¬á?· relay á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?¬ relay á?? "
-"status á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á?¸á??á?²á?· icon á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?« á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á??á?±á??á?¬á?· relay status"
-" icons á??á?ºá?¬á?¸á??á?²á?? á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á?»á??á??á?½á?á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?¹á??á?ºá?³á??á?¹ á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹:"
+msgstr "network view á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?¼á??á?¹ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?²á??á?½á? relays á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯á??á?±á??á?¬á?· relay á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?¬ relay á?? status á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á?¸á??á?²á?· icon á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?« á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á??á?±á??á?¬á?· relay status icons á??á?ºá?¬á?¸á??á?²á?? á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á?»á??á??á?½á?á??á?²á?· á?¡á??á?½á??á?¹á??á?ºá?³á??á?¹ á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -158,17 +124,12 @@ msgstr "relay á??á??á?¹ offline á?»á??á??á?¹á?±á??á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?á?¯á??
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"relay á??á??á?¹ <i>hibernating</i> á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?¬á??á?±á??á?¬á?· online á?»á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¹ "
-"á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· á?±á??á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á?¡á??á?ºá?á??á?¹á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸á?¡á??á?¬á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ operator á?? á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?á?¯á?±á??á??á??á?¹á?· "
-"bandwidth á?±á??á?¬á?¹á?±á??á?¬á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "relay á??á??á?¹ <i>hibernating</i> á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?á?¯á??á?¬á??á?±á??á?¬á?· online á?»á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¹ á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· á?±á??á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á?¡á??á?ºá?á??á?¹á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸á?¡á??á?¬á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ operator á?? á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?á?¯á?±á??á??á??á?¹á?· bandwidth á?±á??á?¬á?¹á?±á??á?¬á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
-msgstr ""
-"Relay á??á??á?¹ online á?»á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?¹ á??á?? á?¡á??á?á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ á??á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á?¬ "
-"á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Relay á??á??á?¹ online á?»á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?¹ á??á?? á?¡á??á?á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ á??á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á?¬ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
@@ -191,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"bandwidth á??á??á?¹á??á?á?¯á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?¹ á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ bandwidth á?? input á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ "
-"á??á?¼á??á?¹á??á?²á?·á?±á??á?¬ á??á??á?¹á??á?½á? á??á?? á??á??á? á??á?¹á??á??á?¬ output á?? á?¡á??á?á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á?¡á?¾á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¥á?¹á?¸ "
-"á?¡á?±á?»á??á??á?¶á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "bandwidth á??á??á?¹á??á?á?¯á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?¹ á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ bandwidth á?? input á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á??á?²á?·á?±á??á?¬ á??á??á?¹á??á?½á? á??á?? á??á??á? á??á?¹á??á??á?¬ output á?? á?¡á??á?á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á?¡á?¾á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¥á?¹á?¸ á?¡á?±á?»á??á??á?¶á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -214,23 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"screen á?? á??á?¬á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á?¬á??á?½á?á??á?²á?· relay á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹ panel á??á??á?¹ relay á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ "
-"á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <a href=\"#relaylist\">relay á??á?¬á??á??á?¹á?¸</a> á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ "
-"á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ realy á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ circuits "
-"á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· streams á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?²á??á?¼á??á?¹ circuit á??á?á?¯á?? á??á??á?¯á??á?¹ stream á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á?®á?¸á?»á??á?® á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á??panel á??á??á?¹ relay á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? "
-"á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?±á??á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á??á?á?¯ "
-"á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "screen á?? á??á?¬á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á?¬á??á?½á?á??á?²á?· relay á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹ panel á??á??á?¹ relay á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <a href=\"#relaylist\">relay á??á?¬á??á??á?¹á?¸</a> á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ realy á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ circuits á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· streams á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?²á??á?¼á??á?¹ circuit á??á?á?¯á?? á??á??á?¯á??á?¹ stream á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á?®á?¸á?»á??á?® á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á??panel á??á??á?¹ relay á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?±á??á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?«á
??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"panel á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?¬ á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"(<i>á??á?½á??á?¹á??á?ºá??á?¹</i>: á??á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á?¼á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?±á??á?¬á?· á?¡á?»á??á?²á??á??á?¹á?¸ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸):"
+msgstr "panel á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?¬ á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? (<i>á??á?½á??á?¹á??á?ºá??á?¹</i>: á??á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á?¼á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?±á??á?¬á?· á?¡á?»á??á?²á??á??á?¹á?¸ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -262,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Platform</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"á?? relay á?±á??á??á??á?½á? Operating system á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· Tor version á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ "
-"á??á??á?¹á??á?±á??á?¬á??á?¼á??á?¹ run á?±á??á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?? relay á?±á??á??á??á?½á? Operating system á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· Tor version á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?±á??á?¬á??á?¼á??á?¹ run á?±á??á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -276,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Bandwidth</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"bandwidth á?? á?¡á?¾á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¥á?¹á?¸ á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸ á??á??á?¬á??á?»á??á??á?¹á?±á??á?¬ relays á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹ á?? "
-"realy á?? á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á??á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "bandwidth á?? á?¡á?¾á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¥á?¹á?¸ á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸ á??á??á?¬á??á?»á??á??á?¹á?±á??á?¬ relays á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹ á?? realy á?? á??á??á?¹á??á?±á??á?¬ á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á??á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -290,8 +235,7 @@ msgstr "<b>Uptime</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"á?? relay á??á??á??á?¹á?»á??á?á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á??á?¹ relay á?? á?¡á??á?ºá?á??á?¹á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?½á?á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á?»á??á?®á??"
+msgstr "á?? relay á??á??á??á?¹á?»á??á?á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á??á?¹ relay á?? á?¡á??á?ºá?á??á?¹á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?½á?á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á?»á??á?®á??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -301,7 +245,4 @@ msgstr "<b>á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸ update á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
-"á?¤ relay á?±á??á??á??á?¼á?²á?? á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸ update á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
-
-
+msgstr "á?¤ relay á?±á??á??á??á?¼á?²á?? á??á??á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸ update á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
diff --git a/my/running.po b/my/running.po
index d4b6b02..0886de5 100644
--- a/my/running.po
+++ b/my/running.po
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia á??á??á?¹ á??á?±á??á?½á?ºá?¬á?¹á??á??á?¹á?·á??á?² á??á??á?á?¯á??á??á??á?¹ á??á?á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á?¡á?¬á?¸ á?±á??á?¸á??á?á?»á??á?®á?¸ Tor á?? "
-"status á??á?á?¯ á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¼á?¬ á?±á??á?¬á??á?¹á?·á?¾á??á??á?¹á?·á?±á??á?·á??á?¬á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ start á??á?½á??á?¹á?· stop á??á??á?¹á?·á?¡á?¬á?¸ "
-"á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Tor process á??á?á?¯ á??á??á?¹ á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? "
+msgstr "Vidalia á??á??á?¹ á??á?±á??á?½á?ºá?¬á?¹á??á??á?¹á?·á??á?² á??á??á?á?¯á??á??á??á?¹ á??á?á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á?¡á?¬á?¸ á?±á??á?¸á??á?á?»á??á?®á?¸ Tor á?? status á??á?á?¯ á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¼á?¬ á?±á??á?¬á??á?¹á?·á?¾á??á??á?¹á?·á?±á??á?·á??á?¬á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ start á??á?½á??á?¹á?· stop á??á??á?¹á?·á?¡á?¬á?¸ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Tor process á??á?á?¯ á??á??á?¹ á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Tor á??á?á?¯ <i>start</i>á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Vidalia á?? tray meanu á??á?½ <i>Start</i>á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?« á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ "
-"<i>Ctrl+S</i>á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?? tray meanu á??á?½ <i>Start</i>á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?« á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <i>Ctrl+S</i>á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Tor á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ Vidalia á?? tray icon á??á??á?¹ á?¡á??á?®á?±á??á?¬á??á?¹ X á??á?½á??á?¹á?· onion á??á?½ "
-"á?¡á??á?á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹ onion á??á?á?¯á?? á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ Vidalia á?? tray icon á??á??á?¹ á?¡á??á?®á?±á??á?¬á??á?¹ X á??á?½á??á?¹á?· onion á??á?½ á?¡á??á?á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹ onion á??á?á?¯á?? á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?°á?¸ á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· error "
-"message á??á?á?¯ Vidalia á?? á?»á??á??á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· "
-"á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Tor á?? á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <a href=\"log.html\">message "
-"log</a>á??á?½á?¬á??á??á?¹á?¸ á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?°á?¸ á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· error message á??á?á?¯ Vidalia á?? á?»á??á??á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Tor á?? á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a>á??á?½á?¬á??á??á?¹á?¸ á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "Tor á??á?á?¯ <i>stop</i>á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Vidalia á?? tray menu á??á?½ <i>Stop</i>á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?« á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <i>Ctrl+T</i> "
-"á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "Vidalia á?? tray menu á??á?½ <i>Stop</i>á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?« á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <i>Ctrl+T</i> á??á?½á?á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Tor á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á?¡á??á?« Vidalia á?? tray icon á??á??á?¹ á?¡á??á?á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹ onion á??á?½ "
-"á?¡á??á?®á?±á??á?¬á??á?¹ X á??á?½á??á?¹á?·á?¡á??á?° á??á?®á?¸á??á?á?¯á?¸á?±á??á?¬á??á?¹ onion á?¡á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?¼á?¬á?¸ á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á?¡á??á?« Vidalia á?? tray icon á??á??á?¹ á?¡á??á?á??á?¹á?¸á?±á??á?¬á??á?¹ onion á??á?½ á?¡á??á?®á?±á??á?¬á??á?¹ X á??á?½á??á?¹á?·á?¡á??á?° á??á?®á?¸á??á?á?¯á?¸á?±á??á?¬á??á?¹ onion á?¡á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?¼á?¬á?¸ á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á??á??á?¹ "
-"á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· error message á??á?á?¯ á?»á??á??á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? Tor á?? "
-"á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> á??á?½á?¬á??á??á?¹á?¸ á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á?±á??á?¸á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á??á??á?¹ á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· error message á??á?á?¯ á?»á??á??á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? Tor á?? á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?½á?¬á??á??á?¹á?¸ á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á?±á??á?¸á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,28 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"dock area á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á?? system tray á??á?²á??á?½á?¬ icon á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· "
-"Vidalia á?? Tor á?? status á?±á??á?¼ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?½á?¬á??á?«á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?« "
-"á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á?· system á?? notification area á??á?½á? icon á?? á??á??á?°á??á?®á??á?²á?· "
-"á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á??á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹:"
+msgstr "dock area á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á?? system tray á??á?²á??á?½á?¬ icon á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Vidalia á?? Tor á?? status á?±á??á?¼ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?½á?¬á??á?«á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?« á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á?· system á?? notification area á??á?½á? icon á?? á??á??á?°á??á?®á??á?²á?· á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á??á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¼á?¬á?¸á??á?«á?»á??á?®á?? Tor á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á??á??á?¹ Vidalia menu á??á?½ <i>Start</i>á??á?á?¯ "
-"á?±á??á?¼á?¸á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¼á?¬á?¸á??á?«á?»á??á?®á?? Tor á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á??á??á?¹ Vidalia menu á??á?½ <i>Start</i>á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor á??á??á?¹ á??á??á??á?¹á?±á??á??á?«á?»á??á?®á?? á??á??á??á?¹á?±á??á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬á??á?² Tor á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹ status "
-"á?¡á??á?¼á??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a>á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "Tor á??á??á?¹ á??á??á??á?¹á?±á??á??á?«á?»á??á?®á?? á??á??á??á?¹á?±á??á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬á??á?² Tor á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹ status á?¡á??á?¼á??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a>á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -160,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor á??á??á?¹ run á?±á??á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? Tor á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia menu á??á?½ "
-"<i>Stop</i> á??á?á?¯á?±á??á?¼á?¸á??á?«á?? á?¡á??á??á?¹á?? Tor á??á?¬á??á?¯á??á?¹á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹ Tor á?? "
-"á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ messages á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?½á?¬ "
-"á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á??á??á?¹ run á?±á??á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? Tor á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia menu á??á?½ <i>Stop</i> á??á?á?¯á?±á??á?¼á?¸á??á?«á?? á?¡á??á??á?¹á?? Tor á??á?¬á??á?¯á??á?¹á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹ Tor á?? á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ messages á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?½á?¬ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -178,10 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? á??á?±á??á?½á?ºá?¬á?¹á??á??á?¹á?·á??á?² Tor á?? á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á??á?¬ red X á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á?²á?±á??á?¬á??á?¹ "
-"onion á??á?á?¯á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· error message á??á?á?¯ "
-"á?»á??á??á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?¬ Tor á??á?¬ á?»á??á??á??á?¬á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯á??á?½á??á?¹á?· á?¾á??á?¶á?³á?±á??á?¼á??á??á?²á?· á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹ "
-"á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?½á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
-
-
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? á??á?±á??á?½á?ºá?¬á?¹á??á??á?¹á?·á??á?² Tor á?? á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á??á?¬ red X á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á?²á?±á??á?¬á??á?¹ onion á??á?á?¯á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á??á?¬á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?· error message á??á?á?¯ á?»á??á??á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?¬ Tor á??á?¬ á?»á??á??á??á?¬á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯á??á?½á??á?¹á?· á?¾á??á?¶á?³á?±á??á?¼á??á??á?²á?· á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?½á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
diff --git a/my/server.po b/my/server.po
index b8357e1..e7a337a 100644
--- a/my/server.po
+++ b/my/server.po
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á??á?»á?¬á??á?¶á?¯á?¸á?? á?±á??á??á??á?¬á?·á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?¬ Tor realy á??á?á?¯ run á?»á??á?®á?¸ á??á?? á?¡á??á?¶ "
-"bandwidth á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?½á?´á??á?«á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ "
-"á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?¯á?á??á?¹ realy á??á?á?¯ á?¡á??á?¼á??á?¹á??á??á?° set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ "
-"á?¡á??á?á??á?¹á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸ á??á??á?¹á??á?¯á?¡á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á??á?»á?¬á??á?¶á?¯á?¸á?? á?±á??á??á??á?¬á?·á??á??á?¹á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?¬ Tor realy á??á?á?¯ run á?»á??á?®á?¸ á??á?? á?¡á??á?¶ bandwidth á?±á??á?¼á??á?á?¯ á??á?½á?´á??á?«á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?¯á?á??á?¹ realy á??á?á?¯ á?¡á??á?¼á??á?¹á??á??á?° set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ á?¡á??á?á??á?¹á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸ á??á??á?¹á??á?¯á?¡á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -42,9 +38,7 @@ msgstr "á?¡á?±á?»á??á??á?¶ Setting á??á?ºá?¬á?¸"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? realy á??á?á?¯ run á?»á??á?®á?¸ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?¼á?¶á??á?»á??á?á?³á?¸á?±á??á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á??á?°á??á?®á??á?¯á?á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ "
-"á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¤á?¡á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¯á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹:"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? realy á??á?á?¯ run á?»á??á?®á?¸ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?¼á?¶á??á?»á??á?á?³á?¸á?±á??á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á??á?°á??á?®á??á?¯á?á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¤á?¡á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¯á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -52,10 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Macintosh systems á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?? system menubar á??á?½ <i>á?¡á??á?¼á??á?¹á?¡á?»á??á??á?¹</i> á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ "
-"tray menu á??á?½ <i>Settings</i> á??á?á?¯á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· <i>á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ "
-"Dialog</i> á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á??á?«á??"
+msgstr "Macintosh systems á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?? system menubar á??á?½ <i>á?¡á??á?¼á??á?¹á?¡á?»á??á??á?¹</i> á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ tray menu á??á?½ <i>Settings</i> á??á?á?¯á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· <i>á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ Dialog</i> á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -71,15 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"á??á??á?¹á??á??á?¹á?· á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ Tor relay á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha "
-"á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?¸á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸) á??á?á?¯ á??á??á?¹ run á??á?á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬á??á?á?¯ á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á?«á?? Bridge "
-"relays á?±á??á?¼á??á?¬ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á??á?»á??á??á?¹á?¸ "
-"á??á?¶á??á?¬á?¸á??á??á?²á?· Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á?²á?? á??á??á?¹á??á?¬á?»á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?¶á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"á?¡á??á??á?¹á?? á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ Tor relay á??á?á?¯ run á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹ <i>Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ Relay "
-"á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸</i> á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ bridge relay á??á?á?¯ run á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á?? "
-"á?±á??á?¬á??á?¹á??á?½á?á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¬ á?¡á?»á??á??á?¹á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á?«</i> á??á?á?¯á?±á??á?¬ box "
-"á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?¹á??á??á?¹á?· á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ Tor relay á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?¸á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸) á??á?á?¯ á??á??á?¹ run á??á?á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬á??á?á?¯ á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á?«á?? Bridge relays á?±á??á?¼á??á?¬ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á??á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?¶á??á?¬á?¸á??á??á?²á?· Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á?²á?? á??á??á?¹á??á?¬á?»á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?¶á??á??á?¬á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ Tor relay á??á?á?¯ run á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹ <i>Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ Relay á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸</i> á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ bridge relay á??á?á?¯ run á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?±
á??á?¬á??á?¹á??á?½á?á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¬ á?¡á?»á??á??á?¹á??á?¶á??á?¬á?¸á??á?±á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á??á?«</i> á??á?á?¯á?±á??á?¬ box á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -91,9 +74,7 @@ msgstr "á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>á??á?¬á??á??á?¹á?±á?»á??á?¬á??á?¹</b>: Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?· relay á??á?¬á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?á??á?½á?á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"á?¥á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· relay á??á?¬á??á??á?¹á?±á?»á??á?¬á??á?¹ \"MyVidaliaRelay\" á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "<b>á??á?¬á??á??á?¹á?±á?»á??á?¬á??á?¹</b>: Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?· relay á??á?¬á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?á??á?½á?á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· relay á??á?¬á??á??á?¹á?±á?»á??á?¬á??á?¹ \"MyVidaliaRelay\" á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -102,20 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹</b>: á??á??á?¹á?·á?¡á?®á?¸á?±á??á?¸á??á?¹á??á?á??á?¹á??á?¬á?? á??á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?¡á?±á??á?¸á?¾á??á?®á?¸á?±á??á?¬ Tor "
-"á??á?¶á?¯á?»á??á?¶á?³á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ update á??á?ºá?¬á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á?· relay á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?²á?·"
-" á??á?á??á?¥á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á??á?½á?á??á?²á?·á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?á?¯á?? á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?½á?¬á??á?«á?? PGP á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ GPG key ID "
-"á??á?½á??á?¹á?· fingerprint á??á?á?¯á?? á??á?«á??á?½á?á??á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "<b>á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹</b>: á??á??á?¹á?·á?¡á?®á?¸á?±á??á?¸á??á?¹á??á?á??á?¹á??á?¬á?? á??á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?¡á?±á??á?¸á?¾á??á?®á?¸á?±á??á?¬ Tor á??á?¶á?¯á?»á??á?¶á?³á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ update á??á?ºá?¬á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á?· relay á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯ á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á?±á??á??á??á?¹á??á?²á?· á??á?á??á?¥á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á??á?½á?á??á?²á?·á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?á?¯á?? á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?½á?¬á??á?«á?? PGP á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ GPG key ID á??á?½á??á?¹á?· fingerprint á??á?á?¯á?? á??á?«á??á?½á?á??á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Relay Port</b>: á??á??á?¹á?· relay á?±á??á??á??á?½á? á?? port á??á??á?¹ clients á??á?ºá?¬á?¸á??á?®á?? á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ "
-"á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á??á?®á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¬á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "<b>Relay Port</b>: á??á??á?¹á?· relay á?±á??á??á??á?½á? á?? port á??á??á?¹ clients á??á?ºá?¬á?¸á??á?®á?? á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á??á?®á?? á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¬á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -126,14 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á? á?¡á?»á??á?¬á?¸á??á?°á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹ relays á??á?ºá?¬á?¸á?? mirror Tor's directory "
-"á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Mirror the Relay Directory</i> box á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? "
-"á?¡á??á??á?¹á?? bandwidth á??á?ºá?¬á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?¬á?¸ á??á??á?½á?á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á??á?¹á?±á??á?¬á?· á??boxá??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? "
-"á?¡á??á??á?¹á?? relay directory á??á?á?¯ mirror á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹ "
-"á??á??á?¹á?·á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ <i>Relay port</i> á??á?½á??á?¹á?· <i>Directory Port</i> á??á?á?¯á?? á??á?¼á?²á?»á??á?¬á?¸á?±á??á??á?«á?±á??á??"
-" Bridge relay á?±á??á?¼á??á?¬ <i>á??á?»á??á??á?¹á??á?±á??</i> relay directory á??á?á?¯ mirror á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á?? "
-"á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á? á?¡á?»á??á?¬á?¸á??á?°á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹ relays á??á?ºá?¬á?¸á?? mirror Tor's directory á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Mirror the Relay Directory</i> box á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? á?¡á??á??á?¹á?? bandwidth á??á?ºá?¬á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬á?¸á??á?¬á?¸ á??á??á?½á?á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á??á?¹á?±á??á?¬á?· á??boxá??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? á?¡á??á??á?¹á?? relay directory á??á?á?¯ mirror á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ <i>Relay port</i> á??á?½á??á?¹á?· <i>Directory Port</i> á??á?á?¯á?? á??á?¼á?²á?»á??á?¬á?¸á?±á??á??á?«á?±á??á?? Bridge relay á?±á??á?¼á??á?¬ <i>á??á?»á??á??á?¹á??á?±á??</i> relay directory á??á?á?¯ mirror á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -152,12 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Tor relay á??á?á?¯ run á?»á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ bandwidth á?? á?¾á??á?®á?¸á??á?¬á?±á??á?¬ á??á??á?¬á??á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?»á??á??á?¹á?»á??á??á?¹ Tor á??á?¬ á??á??á?¹ Tor network á??á?á?¯ á??á?°á?¸á?±á??á?«á??á?¹á?¸á??á?«á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?±á??á?¬ "
-"á??á??á?µá??á?½á?á??á?²á?·á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ bandwidth á??á??á?¬á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?·á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?á?¯ "
-"á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á?¯á??á?¹á?¸ á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬á??á?² relay á??á?á?¯ run á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor relay á??á?á?¯ run á?»á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ bandwidth á?? á?¾á??á?®á?¸á??á?¬á?±á??á?¬ á??á??á?¬á??á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?»á??á??á?¹á?»á??á??á?¹ Tor á??á?¬ á??á??á?¹ Tor network á??á?á?¯ á??á?°á?¸á?±á??á?«á??á?¹á?¸á??á?«á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?±á??á?¬ á??á??á?µá??á?½á?á??á?²á?·á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ bandwidth á??á??á?¬á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?·á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á?¯á??á?¹á?¸ á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬á??á?² relay á??á?á?¯ run á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -165,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á?¹á?· á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á?· dropdown box á??á?²á?? option á??á?á?¯ "
-"á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? <i>á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹</i>á??á?á?¯á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ "
-"á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á?¹á?· á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á?· dropdown box á??á?²á?? option á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? <i>á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹</i>á??á?á?¯á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -186,18 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"<i>á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á??á??á??á?¹á?¸</i> á??á??á?¹ bytes á?¡á??á?¯á?±á??á?«á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ "
-"á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬<i>á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸</i>á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?? á??á?¬á??á??á?á?¯ "
-"á?¡á?±á??á?¬á??á?¼á??á?¹á?¸ á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¸á??á??á?¹ á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?¹ "
-"á??á?¬á??á??á?½á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?»á??á?³á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?² á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á?¹ "
-"á?±á??á?¬á??á?¹á??á?ºá?»á??á?®á?¸ á??á?±á??á?¬á??á?¹á??á?²á?·á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ peak times á?¡á?±á??á?¬á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ "
-"á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá?¬á?¸á?»á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á?±á??á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬á??á?² á??á?á??á?¹á?·á?±á??á?¬ á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸ á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?·"
-" á?»á??á??á?¹á?·á?±á??á?¬ á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ á??á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?¬ á?±á??á??á?½á??á?¹á??á?¬á?? á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?»á??á?³á?±á??á?¸á??á?½á?¬ "
-"á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?? á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ <i>á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á??á??á??á?¹á?¸</i>á??á?½á??á?¹á?· "
-"á??á?°á??á?®á?±á??á??á?½á?ºá??á?¹ Tor á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á?¬á?·á??á?½ á??á?á?¯á??á?¼á??á?¹á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸á?? "
-"á??á??á?¹á?? <i>á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á??á??á??á?¹á?¸</i> á??á??á?¹ á?¡á?»á??á?²á??á??á?¹á?¸ <i>á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸</i> á??á??á?¹ "
-"á?¾á??á?®á?¸á??á??á?¹á?¾á??á?®á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á??á??á?«á??á??á?¹á?? "
+msgstr "<i>á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á??á??á??á?¹á?¸</i> á??á??á?¹ bytes á?¡á??á?¯á?±á??á?«á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬<i>á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸</i>á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á?? á??á?¬á??á??á?á?¯ á?¡á?±á??á?¬á??á?¼á??á?¹á?¸ á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¸á??á??á?¹ á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?¹ á??á?¬á??á??á?½á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?»á??á?³á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?² á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?ºá?»á??á?®á?¸ á??á?±á??á?¬á??á?¹á??á?²á?·á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ peak times á?¡á?±á??á?¬á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?¡á??á?ºá?¬á?¸á?»á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á?±á??á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬á??á
?² á??á?á??á?¹á?·á?±á??á?¬ á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸ á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á?·á?±á??á?¬ á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ á??á??á??á?¹á?¸á?±á??á?¼á??á?¬ á?±á??á??á?½á??á?¹á??á?¬á?? á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?»á??á?³á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?? á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ <i>á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á??á??á??á?¹á?¸</i>á??á?½á??á?¹á?· á??á?°á??á?®á?±á??á??á?½á?ºá??á?¹ Tor á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á?¬á?·á??á?½ á??á?á?¯á??á?¼á??á?¹á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸á?? á??á??á?¹á?? <i>á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á??á??á??á?¹á?¸</i> á??á??á?¹ á?¡á?»á??á?²á??á??á?¹á?¸ <i>á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸</i> á??á??á?¹ á?¾á??á?®á?¸á??á??á?¹á?¾á??á?®á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á??á??á?«á??á??á?¹á?? "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -207,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"<i>á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸</i> á??á??á?¹ á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ á??á?¬á??á??á?½á??á?¹á?¾á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á?±á??á?¬ bandwidth "
-"(kilobytes per second á?»á??á??á?¹á?·) á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· 2 megabytes per second "
-"(2048 KB/s), á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ 50 kilobytes per second (cable á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?? "
-"á??á?¯á?¶á??á?½á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸)á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? Tor á??á??á?¹ á?¡á??á?á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ relay "
-"á??á?á?¯ run á??á??á?¹ 20 kilobytes per second á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "<i>á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?½á?ºá??á??á??á?¹á?¸</i> á??á??á?¹ á?¡á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ á??á?¬á??á??á?½á??á?¹á?¾á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á?±á??á?¬ bandwidth (kilobytes per second á?»á??á??á?¹á?·) á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· 2 megabytes per second (2048 KB/s), á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ 50 kilobytes per second (cable á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?? á??á?¯á?¶á??á?½á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?¸)á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? Tor á??á??á?¹ á?¡á??á?á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸ relay á??á?á?¯ run á??á??á?¹ 20 kilobytes per second á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -223,15 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"á?¡á?±á??á?¸á??á?¾á??á?®á?¸ á??á??á?á?? á??á??á?½á?¬á?? Tor á??á?¬ bandwidth á?±á??á?¼á??á?á?¯ <b>bytes</b> á??á?²á??á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?¬á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"bits á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? Tor á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á??á?²á?· bytes á?±á??á?¼á?¡á??á?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?¬á??á?²á?· bytes á?±á??á?¼á??á?á?¯á??á?¬ "
-"á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?· realy á??á?¬ directory mirror á?¡á?»á??á??á?¹ "
-"á?»á??á?³á??á?°á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¬á?±á??á?¬ bytes á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á?±á??á?¬ bytes á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹ á?»á??á??á??á?¬ á??á??á?¹á??á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯ á??á??á?¹á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á?±á??á?¼á??á??á?½á? "
-"á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á?? á??á??á?¹á?· bandwidth á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á?¡á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹á?¡á??á??á?¹á?¸ á??á?¼á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸ "
-"á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?½á?¬á?±á??á?¼á?±á??á?¼á??á??á?½á?á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Mirror the relay directory</i> checkbox "
-"á??á?á?¯ uncheck á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á?±á??á?¸á??á?¾á??á?®á?¸ á??á??á?á?? á??á??á?½á?¬á?? Tor á??á?¬ bandwidth á?±á??á?¼á??á?á?¯ <b>bytes</b> á??á?²á??á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?¬á??á?«á??á??á?¹á?? bits á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? Tor á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á??á?²á?· bytes á?±á??á?¼á?¡á??á?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?¬á??á?²á?· bytes á?±á??á?¼á??á?á?¯á??á?¬ á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?· realy á??á?¬ directory mirror á?¡á?»á??á??á?¹ á?»á??á?³á??á?°á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¬á?±á??á?¬ bytes á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á?±á??á?¬ bytes á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹ á?»á??á??á??á?¬ á??á??á?¹á??á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯ á??á??á?¹á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á?±á??á?¼á??á??á?½á? á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á?? á??á??á?¹á?· bandwidth á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ á?¡á?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹á?¡á?
?á??á?¹á?¸ á??á?¼á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?¸ á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?½á?¬á?±á??á?¼á?±á??á?¼á??á??á?½á?á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Mirror the relay directory</i> checkbox á??á?á?¯ uncheck á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -251,13 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"á??á?¼á??á?¹á??á?¶á?¯á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?±á??á??á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á?¡á??á?¬á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?¹á?· Tor"
-" relay á??á?½ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸ á??á??á?°á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?±á??á?¸á?±á??á?¬ "
-"á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? Tor á?? á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?²á?· "
-"á??á?½á?á?±á??á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸ á??á?°á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹á?? á?±á??á?¸á??á?¹á?? spam á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á?¬á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á?ºá?á?³á??á?±á??á?¬ á??á?°á??á??á?¹á?¸ á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á??á?½á?ºá?»á??á??á?¹á?¸ ports á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯"
-" á?±á??á?½á?¬á??á?¹á?·á??á?½á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?½á?ºá?¬á?·á??á?ºá?±á??á?¸á??á??á?²á?·á??á?á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á?¼á??á?¹á??á?¶á?¯á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?±á??á??á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á?¡á??á?¬á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?¹á?· Tor relay á??á?½ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸ á??á??á?°á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?±á??á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? Tor á?? á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á?½á?á?±á??á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸á??á?°á??á?«á??á??á?ºá?¬á?¸ á??á?¬á??á??á?¹á?¸ á??á?°á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹á?? á?±á??á?¸á??á?¹á?? spam á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á?ºá?á?³á??á?±á??á?¬ á??á?°á??á??á?¹á?¸ á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á??á?½á?ºá?»á??á??á?¹á?¸ ports á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á?±á??á?½á?¬á??á?¹á?·á??á?½á??á?¹á?
»á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?½á?ºá?¬á?·á??á?ºá?±á??á?¸á??á??á?²á?·á??á?á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -268,16 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"checkbox á?±á??á?¼á??á?²á?? á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?¬ á??á??á?¹á?· relay á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? access á??á?¯á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ Tor "
-"á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?· á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á?³á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á??á?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á?¡á??á?á?¯á??á?¹ uncheck "
-"á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á?¹á?· relay á??á?±á?? á??á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?°á??á??á?¹ Tor "
-"á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á??á??á?¯á??á?¹á?±á??á?? <i>Misc "
-"á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸</i> á??á?¯ label á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ box á??á?á?¯ check "
-"á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸á?»á??á?®á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸ checkboxes á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬ "
-"á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ Tor á?? á??á?°á??á??á?¹á?¸ "
-"á??á?½á?á?±á??á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ á??á?°á??á?«á??á??"
+msgstr "checkbox á?±á??á?¼á??á?²á?? á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?¬ á??á??á?¹á?· relay á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? access á??á?¯á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?· á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á?¡á??á?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á?³á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á??á?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á?¡á??á?á?¯á??á?¹ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á?¹á?· relay á??á?±á?? á??á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?°á??á??á?¹ Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á??á??á?¯á??á?¹á?±á??á?? <i>Misc á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸</i> á??á?¯ label á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ box á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸á?»á??á?®á?¸á??á?á
?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸ checkboxes á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ Tor á?? á??á?°á??á??á?¹á?¸ á??á?½á?á?±á??á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ á??á?°á??á?«á??á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -286,12 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"á??á?á?¯á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?½á?á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ á??á?°á??á?«á?? checkboxes á??á?ºá?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?á?¯ "
-"á?±á?¡á?¬á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?« á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ port á??á?¶á??á?«á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á?? "
-"á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á?³á??á?«á??á??á?¹á?? <b>á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?ºá??á?¹</b> á?±á??á?¬á?¹á??á?¶á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á?¬ box á??á?á?¯ check"
-" á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ Tor clients á??á?ºá?¬á?¸á?? á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á??á?¹á?· relay á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? "
-"á??á??á?°á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á?á?¯á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?½á?á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ á??á?°á??á?«á?? checkboxes á??á?ºá?¬á?¸ á??á??á?¹á??á?¯á??á?ºá??á?¹á?¸á??á?®á??á?á?¯ á?±á?¡á?¬á??á?¹á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?« á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ port á??á?¶á??á?«á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á??á??á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á?³á??á?«á??á??á?¹á?? <b>á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?ºá??á?¹</b> á?±á??á?¬á?¹á??á?¶á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á?¬ box á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ Tor clients á??á?ºá?¬á?¸á?? á?¡á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á??á?¹á?· relay á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? á??á??á?°á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -367,8 +283,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgstr "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -398,9 +313,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"á?»á??á?®á?¸á??á?²á?·á?±á??á?¬ checkboxes á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ applications á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á?»á??á?¶á?³á??á?¶á?¯á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "á?»á??á?®á?¸á??á?²á?·á?±á??á?¬ checkboxes á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ applications á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ á??á?»á??á?¶á?³á??á?¶á?¯á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -410,13 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?· relay á??á?±á?? Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á?? Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?? "
-"á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á??á?»á??á?³á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ checkboxes á?±á??á?¼á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ uncheck "
-"á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹ checkboxes á??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹ á??á??á?¹á?· relay á??á?¬ Tor"
-" á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á?»á??á?³á?±á??á?¡á?¶á?¯á?¸á??á?½á?¬á??á?«á?? á??á??á?¹á?· relayá??á??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á?? Tor"
-" á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¾á??á?¬á?¸ "
-"relay á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á??á?¹á?¸ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?· relay á??á?±á?? Tor á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á?? Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?? á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á??á?»á??á?³á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ checkboxes á?±á??á?¼á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹ checkboxes á??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹ á??á??á?¹á?· relay á??á?¬ Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á?»á??á?³á?±á??á?¡á?¶á?¯á?¸á??á?½á?¬á??á?«á?? á??á??á?¹á?· relayá??á??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á?? Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor relays á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¾á??á?¬á?¸ relay á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á??á?¹á?¸ á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹
á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -424,11 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? bridge relay á??á?á?¯ run á??á?á?¯á?? á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹á??bridge relays á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹"
-" á??á?½á?á?±á??á?±á??á?¬ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á??á?»á??á?³á??á?°á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¹á?¸á?? <i>Exit Policies</i> tab "
-"á??á??á?¹ á??á?®á?¸á??á?á?¯á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ Tor clients á??á?ºá?¬á?¸ "
-"á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á??á?¬ Bridges á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? bridge relay á??á?á?¯ run á??á?á?¯á?? á?±á??á?¼á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹á??bridge relays á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?½á?á?±á??á?±á??á?¬ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á??á?»á??á?³á??á?°á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¹á?¸á?? <i>Exit Policies</i> tab á??á??á?¹ á??á?®á?¸á??á?á?¯á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? Tor á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ Tor clients á??á?ºá?¬á?¸ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á??á?¬ Bridges á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -449,15 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ á?¡á?á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ local á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á? á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?»á??á?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ "
-"á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¡á?¬á?¸ á??á?½á?ºá?±á??á?±á??á?¸á??á??á?¹ "
-"á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á?±á??á?¬<i>router</i> á??á?½á??á??á??á?¹á?· á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á?¾á??á??á??á?¹á?? á?¡á??á?ºá?á?³á??á?±á??á?¬ "
-"á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á? á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?½ á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á??á?á?¯á?? "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á??á??á??á?¹á?· <i>firewall</i> á?? "
-"á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?¸ á??á?½á?á?±á??á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? Tor relay á??á?á?¯ run á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬"
-" Tor clients á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· relays á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?¡á?á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸ router á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ firewall "
-"á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?? relay á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ á?¡á?á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ local á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á? á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?»á??á?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¡á?¬á?¸ á??á?½á?ºá?±á??á?±á??á?¸á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á?±á??á?¬<i>router</i> á??á?½á??á??á??á?¹á?· á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á?¾á??á??á??á?¹á?? á?¡á??á?ºá?á?³á??á?±á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?°á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?¡á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?±á??á??á??á?½á? á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?½ á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á??á??á??á?¹á?· <i>firewall</i> á?? á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á?¸ á??á?½á?á?±á??á??á??á?¹á??á?
?á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? Tor relay á??á?á?¯ run á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Tor clients á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· relays á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?¡á?á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸ router á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ firewall á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?? relay á??á?á?¯ á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -467,13 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"á??á??á?¹á?· realy á??á?á?¯ á?¡á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á??á?¹á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á?±á?¡á?¬á??á?¹ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ <i>port "
-"forwarding</i>á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?? router á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ firewall á??á??á?¹ "
-"á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?· ports á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬ á??á?á??á?½á?á??á??á?¹ "
-"á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? Port forwarding á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ á??á??á?¹á?? router á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ firewall "
-"á?? á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ \"forward\" á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á?? router á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ firewall "
-"á?? á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á?±á??á??á??á?½á? local ports á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?½á?á??á??á?¹ á?¡á??á?¼á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á??á?¹á?· realy á??á?á?¯ á?¡á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á??á?¹á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á?±á?¡á?¬á??á?¹ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ <i>port forwarding</i>á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?? router á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ firewall á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?· ports á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¬ á??á?á??á?½á?á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? Port forwarding á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ á??á??á?¹á?? router á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ firewall á?? á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ \"forward\" á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á?? router á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ firewall á?? á??á?¼á??á?¹á?»á??á?´á??á?¬á?±á??á??á??á?½á? local ports á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?½á?á??á??á?¹ á?¡á??á?¼á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -484,15 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"<i>port forwarding á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?¸</i> label "
-"á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ box á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?? local á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?¼á??á?¹ "
-"Vidalia á??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ port forwarding á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸"
-" á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á??á??á?¹á?»á??á?¬á?¸ Tor clients á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬ á??á??á?¹á?· relay á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?¯á?á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? routers á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?±á??á?¬á?· á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ port forwarding "
-"á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á??á?°á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸á??Vidalia á??á??á?¹ port forwarding á??á?á?¯ "
-"á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Test</i> button á?? á?±á??á?¸á??á?½á? checkbox á??á?á?¯ "
-"á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "<i>port forwarding á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?¸</i> label á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ box á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?? local á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?¼á??á?¹ Vidalia á??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ port forwarding á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸ á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á??á??á?¹á?»á??á?¬á?¸ Tor clients á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬ á??á??á?¹á?· relay á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?¯á?á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? routers á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?±á??á?¬á?· á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ port forwarding á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á??á?°á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸á??Vidalia á??á??á?¹
port forwarding á??á?á?¯ á?¡á??á?á?¯á?¡á?±á??á?ºá?¬á??á?¹ set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Test</i> button á?? á?±á??á?¸á??á?½á? checkbox á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -506,19 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"<i>Test</i> butons á??á??á?¹ port forwarding á??á?á?¯ set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ Vidalia "
-"á??á??á?¹ unable á?»á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á?±á??á?¼á??á??á?½á?á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ router á??á?½á? á?? feature á??á?¯á? "
-"enable á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ port forwarding á??á?á?¯ manual á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· set up "
-"á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?¯á?á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?ºá?á?³á?? network á??á??á?¥á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ "
-"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP) á??á?á?¯á??á?±á??á??á??á?²á?· feature á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? "
-"router á?? á??á?®á??á?¶á??á??á?¹á??á??á?¼á?²á??á?° á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?¹ á??á??á?¹á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ UPnP á??á?á?¯ "
-"enable á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ option á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á?? router á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?¯á?¡á??á?¼á??á?¹ "
-"á??á?®á??á?¶á??á??á?¹á??á??á?¼á?²á??á?° á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?¬á??á?á?¯ Web browser á??á?¼á??á?¹ <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· "
-"á??á??á?¹á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?· router á?? "
-"á??á??á??á?¹á?¾á??á?¬á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ manual á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?¡á?¾á??á?¶á??á?¬á??á?¹á??á?°á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "<i>Test</i> butons á??á??á?¹ port forwarding á??á?á?¯ set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ Vidalia á??á??á?¹ unable á?»á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á?±á??á?¼á??á??á?½á?á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ router á??á?½á? á?? feature á??á?¯á? enable á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ port forwarding á??á?á?¯ manual á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?¯á?á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?ºá?á?³á?? network á??á??á?¥á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP) á??á?á?¯á??á?±á??á??á??á?²á?· feature á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? router á?? á??á?®á??á?¶á??á??á?¹á??á??á?¼á?²á??á?° á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?¹ á??á??á?¹á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ UPnP á??á?á?¯ enable á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ option á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á??
router á?¡á??á?ºá?¬á?¸á??á?¯á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?®á??á?¶á??á??á?¹á??á??á?¼á?²á??á?° á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?¬á??á?á?¯ Web browser á??á?¼á??á?¹ <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?¾á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?· router á?? á??á??á??á?¹á?¾á??á?¬á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ manual á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?¡á?¾á??á?¶á??á?¬á??á?¹á??á?°á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -532,17 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"port forwarding á??á?á?¯ manual á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· set up á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>"
-" portforward.com</a> á??á??á?¹á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?¼á??á?¹ routers á??á?½á??á?¹á?· firewalls á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á??á?¶á?¯á?¡á??á?¼á??á?¹ "
-"port forwarding á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?á?¯á?? set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?á?¯á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á??á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ "
-"á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á?á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á?¡á?±á??á??á?½á??á?¹á?· á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Windows á??á?½á??á?¹á?· 9001 operating systems "
-"á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á?°á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á?¸ port 443 á?»á??á??á?¹á?±á??á?±á??á?¬<i>Relay Port</i> á??á?á?¯ forward "
-"á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? <i>Mirror the relay directory</i> label "
-"á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ checkbox á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸á?»á??á?® á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Directory "
-"Port</i>á??á?á?¯á??á??á?¹á?¸ forward á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? <i>Directory "
-"Port</i> á??á??á?¹ opreating systems á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á?°á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á?¸ port 9030 á?¡á?»á??á??á?¹"
-" á??á?½á?á?±á??á??á?½á?¬á??á?«á??"
-
-
+msgstr "port forwarding á??á?á?¯ manual á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· set up á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> á??á??á?¹á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?¼á??á?¹ routers á??á?½á??á?¹á?· firewalls á?¡á??á?ºá?á?³á?¸á??á?¶á?¯á?¡á??á?¼á??á?¹ port forwarding á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?á?¯á?? set up á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?á?¯á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?¸á??á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á?á??á?¹á?·á??á?¶á?¯á?¸á?¡á?±á??á??á?½á??á?¹á?· á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Windows á??á?½á??á?¹á?· 9001 operating systems á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á?°á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á?¸ port 443 á?»á??á??á?¹á?±á??á?±á??á?¬<i>Relay Port</i> á??á?á?¯ forward á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? <i>Mirror the relay directory</i> label á??á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ ch
eckbox á??á?á?¯ check á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸á?»á??á?® á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ <i>Directory Port</i>á??á?á?¯á??á??á?¹á?¸ forward á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? <i>Directory Port</i> á??á??á?¹ opreating systems á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á?°á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á?¸ port 9030 á?¡á?»á??á??á?¹ á??á?½á?á?±á??á??á?½á?¬á??á?«á??"
diff --git a/my/services.po b/my/services.po
index 2d26034..029a194 100644
--- a/my/services.po
+++ b/my/services.po
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"á??á??á?á?»á??á?³á??á??á?¹á?? Vidalia á??á?½á? Hidden service á?¡á??á?¼á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á??á??á??á??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? bug"
-" á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?½á?á?±á??á??á?á?¯á??á?¹á?¿á??á?®á?¸ á??á??á?¹á?? hidden service configuration á??á?á?¯á??á??á?¹á?¸ "
-"á?¡á?±á??á?½á?¬á??á?¹á?·á?¡á??á?½á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á??á?á?¯á??á??á?¯á??á?²á??á?á?¯ á??á?¶á?¯á?±á?¡á?¬á?¡á?¬á?¸á??á??á?á?¯á?¸á??á?«á??á?½á??á?¹á?·á?? bug"
-" á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ feature á?¡á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?½á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?á??á?«á?? á?¡á??á?á?±á??á?¸á??á?«á?? <a name=\"about\"/>"
+msgstr "á??á??á?á?»á??á?³á??á??á?¹á?? Vidalia á??á?½á? Hidden service á?¡á??á?¼á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á??á??á??á??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? bug á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?½á?á?±á??á??á?á?¯á??á?¹á?¿á??á?®á?¸ á??á??á?¹á?? hidden service configuration á??á?á?¯á??á??á?¹á?¸ á?¡á?±á??á?½á?¬á??á?¹á?·á?¡á??á?½á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á??á?á?¯á??á??á?¯á??á?²á??á?á?¯ á??á?¶á?¯á?±á?¡á?¬á?¡á?¬á?¸á??á??á?á?¯á?¸á??á?«á??á?½á??á?¹á?·á?? bug á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ feature á?¡á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?½á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?á??á?«á?? á?¡á??á?á?±á??á?¸á??á?«á?? <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -46,11 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"hidden service á?? á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ HTTP service á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ IP á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?²á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹á?· "
-"TCP á?¡á?±á?»á??á??á?¶ service á?¡á??á?¯á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? hidden service "
-"á??á?á?¯á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á??á??á?¹á?· protocol á??á?á?¯ Tor á?? á??á?¶á?¯á?¿á??á?¶á?³á?±á??á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?· "
-"á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á?á??á??á?¹á?· circuit á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "hidden service á?? á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ HTTP service á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ IP á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?±á??á?¬á?¹á?»á??á??á?²á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹á?· TCP á?¡á?±á?»á??á??á?¶ service á?¡á??á?¯á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? hidden service á??á?á?¯á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á??á??á?¹á?· protocol á??á?á?¯ Tor á?? á??á?¶á?¯á?¿á??á?¶á?³á?±á??á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?· á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á?á??á??á?¹á?· circuit á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -58,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"hidden service á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á?¡á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Tor's design paper (doc/design-"
-"paper/tor-design.pdf) á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ Rendezvous Specification (doc/spec/rend-"
-"spec.txt)á?? á??á?? á?? á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "hidden service á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á?¡á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)á?? á??á?? á?? á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -83,27 +72,21 @@ msgstr "hidden service á??á?á?¯á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?»á??á??á?¹á?¸á??á?¼á??
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"web server á??á?á?¯á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?°á?»á??á??á?¹á?¸ (IRC á??á?²á?·á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á??á?á?¯á?±á??á?¬ á??á??á?¹á??á??á?¹á?· service "
-"á??á??á?á?¯á??á??á?¬á??á?¬á?¡á??á?¼á??á?¹) local request á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??"
+msgstr "web server á??á?á?¯á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?°á?»á??á??á?¹á?¸ (IRC á??á?²á?·á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á??á?á?¯á?±á??á?¬ á??á??á?¹á??á??á?¹á?· service á??á??á?á?¯á??á??á?¬á??á?¬á?¡á??á?¼á??á?¹) local request á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"á??á??á?¹á?? hidden service á??á?á?¯ configure á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? á??á?á?¯á?¡á??á?«á??á?½ á??á??á?¹á?· local server á??á?²á??á?á?¯ "
-"Tor user á??á?ºá?¬á?¸á??á?¶á??á?½ relay request á??á?ºá?¬á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á??á?¹á?? hidden service á??á?á?¯ configure á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? á??á?á?¯á?¡á??á?«á??á?½ á??á??á?¹á?· local server á??á?²á??á?á?¯ Tor user á??á?ºá?¬á?¸á??á?¶á??á?½ relay request á??á?ºá?¬á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)á??á?¼á??á?¹ "
-"á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ tutorial á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? "
+msgstr "Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)á??á?¼á??á?¹ á?¡á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á??á?á?¯ á?¡á??á??á?¹á?·á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ tutorial á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -120,8 +103,7 @@ msgstr "á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á?±á??á?¼á??á?á?¯ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"service table á??á?¼á??á?¹ configured hidden á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?¬ colum á?? á??á?¯á??á?«á??á?½á?á??á??á?¹á??"
+msgstr "service table á??á?¼á??á?¹ configured hidden á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?¬ colum á?? á??á?¯á??á?«á??á?½á?á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -133,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion á??á?á??á?¹á??á?¬ (á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?»á??á?®á?¸): Tor á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ onion) á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ "
-"á??á??á?°á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬ á??á?°á?±á??á?¼á??á?á?¯ onion á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¸á??á?«á?? \"Copy to clipboard\" button á??á?á?¯"
-" typos á?¡á?¬á?¸ á?±á??á?½á?¬á??á?¹á?¾á??á?¥á?¹á??á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á??á?®á?¸á?»á??á?®á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ \"[Created by Tor]\" á??á?á?¯á?? á?±á?»á??á?¬á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? onion á??á?á??á?¹á??á?¬ "
-"á?¡á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?á?¯ á?»á??á??á??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á??á??á?½á?¬ á??á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á?»á??á?®á?¸ "
-"setting á??á?ºá?¬á?¸á?? window á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?·á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "Onion á??á?á??á?¹á??á?¬ (á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?»á??á?®á?¸): Tor á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á?±á??á?¼á?¸á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ onion) á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬ á??á?°á?±á??á?¼á??á?á?¯ onion á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á?±á??á?¸á??á?«á?? \"Copy to clipboard\" button á??á?á?¯ typos á?¡á?¬á?¸ á?±á??á?½á?¬á??á?¹á?¾á??á?¥á?¹á??á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?®á?¸á?»á??á?®á?¸á??á?¼á?¬á?¸á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ \"[Created by Tor]\" á??á?á?¯á?? á?±á?»á??á?¬á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? onion á??á?á??á?¹á??á?¬ á?¡á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?á?¯ á?»á??á??á??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á??á??á?½á?¬ á??á??á?¹á?· á?»á??á?
?á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á?»á??á?®á?¸ setting á??á?ºá?¬á?¸á?? window á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?·á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -150,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtual Port (á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹): á??á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?°á??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á??á??á?½á?¬ client á?? "
-"á??á?á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á?±á??á?¬ TCP port á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? "
-"port á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬ HTTP á?¡á??á?¼á??á?¹ port 80 á?? virtual port á??á??á?¹ "
-"á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· firewall setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?½á?á??á?« "
-"á?¡á??á??á?¹á?·á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?·á??á?¯á?á?±á??á?¬á?¹ á??á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ internally á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á?±á??á?¬á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "Virtual Port (á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹): á??á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?°á??á??á?¹ á?¡á??á?á?¯á??á??á?½á?¬ client á?? á??á?á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á?±á??á?¬ TCP port á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? port á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬ HTTP á?¡á??á?¼á??á?¹ port 80 á?? virtual port á??á??á?¹ á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· firewall setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á??á?¹á?· á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?½á?á??á?« á?¡á??á??á?¹á?·á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?·á??á?¯á?á?±á??á?¬á?¹ á??á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ internally á??á?¬ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á?±á??á?¬á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -167,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Target (optional): \"Virtual Port\" á??á?²á??á?½á? á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¯á??á??á?¹ "
-"á??á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ port á?±á??á??á??á?½á? localhost á??á?á?¯ Tor á??á?®á??á?½ relay á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?? request "
-"á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?¥á?®á?¸á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?¬ physical á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸ port á??á?®á??á?½ á??á??á?¹á?·á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?®á??á?á?¯á?? redirect "
-"á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ request á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬ localhost:5222 á??á?á?¯á?? (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ port "
-"á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?¬á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?á?¯á?? listen á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?±á??)á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?· á?¥á?®á?¸á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?á?¯á??á?½ "
-"á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?½á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ localhost á??á?²á??á?½á? \"Virtual Port\" á??á?²á??á?¼á??á?¹ port "
-"á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á??á?¹ Tor á?? request á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ redirect á??á?¯á??á?¹á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "Target (optional): \"Virtual Port\" á??á?²á??á?½á? á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¯á??á??á?¹ á??á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ port á?±á??á??á??á?½á? localhost á??á?á?¯ Tor á??á?®á??á?½ relay á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?? request á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?¥á?®á?¸á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?¬ physical á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸ port á??á?®á??á?½ á??á??á?¹á?·á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?®á??á?á?¯á?? redirect á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ request á??á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬ localhost:5222 á??á?á?¯á?? (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ port á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?¬á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?á?¯á?? listen á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?±á??)á?? á??á??á?¹á??á??á?¹á?· á?¥á?®á?¸á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?á?¯á??á?½ á??
á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?½á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ localhost á??á?²á??á?½á? \"Virtual Port\" á??á?²á??á?¼á??á?¹ port á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á??á?¹ Tor á?? request á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ redirect á??á?¯á??á?¹á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -192,21 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Service Directory (required): Tor á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?® á??á?¼á?²á??á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ directory "
-"á??á?²á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?ºá?á?³á?? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?¹ "
-"á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬- private key á??á?½á??á?¹á?· onion á??á?á??á?¹á??á?¬ á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?¬ hostname á??á?á?¯á??á?¹á?? á?? "
-"directory á??á??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?? á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á?±á??á?¬ content á??á?ºá?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?¬ directory "
-"á??á?½á??á?¹á?· á??á?¼á?²á?»á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? directory á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¶á?¯á?¸ á?±á??á??á?¬á??á??á?¹ Tor á?? "
-"data directory á??á?²á??á?¼á??á?¹ directory á?¡á??á?¼á?²á??á??á?¹á??á?¯á??á?¬ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? run á?±á??á?±á??á?¬ "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?? directory á??á?á?¯ á??á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?«á?? (á??á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á??á?¹ "
-"á??á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?« á?¡á??á??á?¹á?·á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?·á??á?á?¯á?±á??á?¬á?¹ á??á??á?¹á?· hard disk á?±á??á??á??á?½á? directory á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á??á?°á??á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«) á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ directory á??á?á?¯á?? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á?±á??á??á??á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á?±á??á?ºá?¸á??á?°á?¸á?»á??á?³á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?«: "
-"Vidalia á??á?²á??á?½á? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ disable á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á??á?¹á??á?«á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á?á??á?¹á?¸á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ á??á??á?¹á?· hard disk á?±á??á??á?? directory á??á?á?¯ á?±á??á??á?¬á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?±á??á??á??á??á?«á?? "
-"Vidalia á??á?²á??á?½á? directory á??á?á?¯ á?±á??á??á?¬ á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?«á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ enable "
-"á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?«á??"
+msgstr "Service Directory (required): Tor á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?® á??á?¼á?²á??á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ directory á??á?²á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?ºá?á?³á?? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬- private key á??á?½á??á?¹á?· onion á??á?á??á?¹á??á?¬ á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?¬ hostname á??á?á?¯á??á?¹á?? á?? directory á??á??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?? á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á?±á??á?¬ content á??á?ºá?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á?±á??á?¬ directory á??á?½á??á?¹á?· á??á?¼á?²á?»á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? directory á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?¶á?¯á?¸ á?±á??á??á?¬á??á??á?¹ Tor á?? data directory á??á?²á??á?¼á??á?¹ directory á?¡á??á?¼á?²á??á??á?¹á??á?¯á??á?¬ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? run á?±á??á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??
directory á??á?á?¯ á??á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?«á?? (á??á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á??á?¹ á??á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?« á?¡á??á??á?¹á?·á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?·á??á?á?¯á?±á??á?¬á?¹ á??á??á?¹á?· hard disk á?±á??á??á??á?½á? directory á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á??á?°á??á?±á??á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«) á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ directory á??á?á?¯á?? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á?±á??á??á??á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á?±á??á?ºá?¸á??á?°á?¸á?»á??á?³á?? á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?«: Vidalia á??á?²á??á?½á? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ disable á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á??á?¹á??á?«á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ á??á??á?¹á?· hard disk á?±á??á??á?? d
irectory á??á?á?¯ á?±á??á??á?¬á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?±á??á??á??á??á?«á?? Vidalia á??á?²á??á?½á? directory á??á?á?¯ á?±á??á??á?¬ á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?«á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ enable á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -215,12 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Enabled: á?¡á??á??á?¹á?? checkbox á??á?á?¯ disable á??á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?²á??á?½á? "
-"á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á?? á??á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?½á?á?¡á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?á?¯á?±á??á?¬ "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?±á??á?¬á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?¸á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹"
-" á?¡á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? enable á??á??á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Vidalia á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹ vidalia.conf á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?¹á??"
+msgstr "Enabled: á?¡á??á??á?¹á?? checkbox á??á?á?¯ disable á??á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?²á??á?½á? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á?? á??á??á??á?¹ á??á??á?¹á??á?½á?á?¡á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?á?¯á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?±á??á?¬á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?¸á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?? enable á??á??á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ Vidalia á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹ vidalia.conf á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -235,27 +178,21 @@ msgstr "button á??á?«á?¸á??á?¯á?? á??á?¬á?¡á??á?¼á??á?¹ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:107
msgid "Add service: Creates a new empty service configuration."
-msgstr ""
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á??á??á?¹á?±á??á?«á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸: á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¡á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?®á?¸á??á?«á??"
+msgstr "á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á??á??á?¹á?±á??á?«á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?¸: á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¡á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?®á?¸á??á?«á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:108
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á?»á??á?³á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸: á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á?? "
-"á?»á??á?³á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á?? (á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?¬á??á?®á?»á??á?³á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ enable á??á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ "
-"checkbox á??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?«á??)"
+msgstr "á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á?»á??á?³á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸: á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á?¬á??á?? á?»á??á?³á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹á?? (á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á?¬á??á?®á?»á??á?³á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ enable á??á?¯á??á?¹á??á?¬á?¸á?»á??á?®á?¸á??á?¬á?¸ checkbox á??á?á?¯ uncheck á??á?¯á??á?¹á??á?«á??)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copy to clipboard: clipboard á??á?á?¯á?? onion á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á??á?°á?¸á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· "
-"á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?°á??á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹ á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Copy to clipboard: clipboard á??á?á?¯á?? onion á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á??á?°á?¸á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?°á??á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹ á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -278,11 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor á??á??á?¹ á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ "
-"á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?«á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬ á??á?á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¼á?á?³á??á?¹á?·á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á?»á??á??á?¹ á?±á??á??á?ºá?¬á?±á??á?¬ node "
-"á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹ (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á?±á??á?½á?¬á??á?¹á?¾á??á?¥á?¹á??á??á?¹) á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ virtual port á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á??á??á?¹ á??á?á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á??á??á?¹ á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?·á?»á??á?³á??á?«á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬ á??á?á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¼á?á?³á??á?¹á?·á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á?»á??á??á?¹ á?±á??á??á?ºá?¬á?±á??á?¬ node á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á?³á??á??á?¹ (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á?±á??á?½á?¬á??á?¹á?¾á??á?¥á?¹á??á??á?¹) á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?ºá?¬á?¸á??á?¼á?¬á?±á??á?¬ virtual port á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á??á??á?¹ á??á?á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -292,14 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?»á??á??á?¹á?»á??á??á?¹ á??á?½á?¼á??á?¯á?¹á??á?¹á??á?á?¯á??á??á??á?¹ á??á?¶á?¯ setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¬ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á??á??á?¹ á??á?½á??á?¹á?· "
-"Vidalia á??á?²á??á?½á? á?¡á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á?²á?·á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?· "
-"setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ Tor torrc á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á??á?¼á??á?¹ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ "
-"á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?²á?· á?¡á??á?«á??á?½á?¬á?±á??á?¬á??á?¹ Vidalia "
-"á?? á?? setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹ á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? á?¡á??á??á?¹á?? virtual port "
-"á??á??á?¹á??á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á??á?¥á?®á?¸á??á?¼á?¬ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ "
-"á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?²á?»á??á??á?¹á?»á??á??á?¹ á??á?½á?¼á??á?¯á?¹á??á?¹á??á?á?¯á??á??á??á?¹ á??á?¶á?¯ setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¬ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?·á?±á??á?¸á??á??á?¹ á??á?½á??á?¹á?· Vidalia á??á?²á??á?½á? á?¡á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á??á?¹ á??á?¶á?¯á?¸á?»á??á??á?¹á??á?²á?·á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?· setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ Tor torrc á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á??á?¼á??á?¹ á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?²á?· á?¡á??á?«á??á?½á?¬á?±á??á?¬á??á?¹ Vidalia á?? á?? setting á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹ á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á?? á?¡á??á??á?¹á?? virtual port á??á??á?¹á??á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á??á?¥á?®
á?¸á??á?¼á?¬ á?±á??á?¬á?¹á?»á??á?±á??á?¸á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á?»á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á??á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -318,11 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"á??á?á?¯á??á?²á?·á??á?á?¯á?? á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á?? á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ "
-"á??á??á?°á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?? onion á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?¹á?· browser á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?«á?? "
-"(á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ web á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á??á?¯á??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?·á?±á??á?½á?ºá?¬á?¹á?±á??á?¬ client application "
-"á??á?á?¯á??á?¶á?¯á?¸á??á?«)á?? á??á?ºá??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ Tor á?? á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á?²á?·á??á?á?¡á??á?¼á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á?¡á?±á??á?¼á??á?°á?¸ "
-"á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á?? "
-
-
+msgstr "á??á?á?¯á??á?²á?·á??á?á?¯á?? á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á?? á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á?»á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á?½á??á?¹á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?°á??á?ºá??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?? onion á??á?á??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ á??á??á?¹á?· browser á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?·á??á?«á?? (á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ web á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á??á?¯á??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?·á?±á??á?½á?ºá?¬á?¹á?±á??á?¬ client application á??á?á?¯á??á?¶á?¯á?¸á??á?«)á?? á??á?ºá??á?¹á??á?¬á??á?á?¯ Tor á?? á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á?²á?·á??á?á?¡á??á?¼á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á?¡á?±á??á?¼á??á?°á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?«á?? "
diff --git a/my/troubleshooting.po b/my/troubleshooting.po
index 4490ce5..c436f33 100644
--- a/my/troubleshooting.po
+++ b/my/troubleshooting.po
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?« á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?¶á?¯á?»á??á??á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ Tor á??á?á?¯ run á?±á??á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ "
-"á??á?°á?±á??á?¼ á?±á??á?¸á??á??á?¹á??á?²á?· á?±á??á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á?»á??á??á??á?¬á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ "
-"á??á??á?¹á??á?¶á?¯á??á??á?¹á??á?¯á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á?±á??á?¼á??á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á??á?°á?»á??á?³ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹ <i>www"
-".vidalia-project.net</i> á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?¬ á??á?½á?¬á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á?? <a name=\"start\"/>"
+msgstr "á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?« á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á??á?¶á?¯á?»á??á??á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ Tor á??á?á?¯ run á?±á??á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ á??á?°á?±á??á?¼ á?±á??á?¸á??á??á?¹á??á?²á?· á?±á??á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á?»á??á??á??á?¬á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸ á??á??á?¹á??á?¶á?¯á??á??á?¹á??á?¯á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á?±á??á?¼á??á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á??á?°á?»á??á?³ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸ á?¡á??á?¼á??á?¹ <i>www.vidalia-project.net</i> á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?¬ á??á?½á?¬á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á?? <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,12 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?· á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ Tor installation "
-"á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?¡á??á?½á?¬á?¸ á??á?²á??á?á?¯ á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?¬á?±á??á?¼á?±á??á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? <a "
-"href=\"config.html#general\">á?¡á?±á??á?¼á?±á??á?¼á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?? settings</a>á??á?²á??á?½á? <i>Tor "
-"Executable</i> option á??á?á?¯ update á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Vidalia á??á?á?¯ Tor á??á?²á?? "
-"á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸ á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á?· á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹ Tor installation á??á??á?¹á?¸á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á?¡á??á?½á?¬á?¸ á??á?²á??á?á?¯ á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?¬á?±á??á?¼á?±á??á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? <a href=\"config.html#general\">á?¡á?±á??á?¼á?±á??á?¼á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?? settings</a>á??á?²á??á?½á? <i>Tor Executable</i> option á??á?á?¯ update á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Vidalia á??á?á?¯ Tor á??á?²á?? á??á??á?¹á?±á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸ á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -58,11 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"á?¡á?»á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á?»á??á??á?½á?á??á??á?¹á?· á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?½á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor process á??á??á?¹ run "
-"á??á?½á??á?¹á?·á?±á??á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á?? Tor á??á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?½á?¬á?±á??á?¼á?±á??á?¼á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ "
-"run á?±á??á?±á??á?¬ process á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬á??á??á?¹á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¸á?¾á??á??á?¹á?·á?»á??á?®á?¸ á?¡á??á??á?¹ run á?±á??á?±á??á?¬ Tor process "
-"á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¹á?¾á??á?á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹ run á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á?»á??á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á?»á??á??á?½á?á??á??á?¹á?· á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?½á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor process á??á??á?¹ run á??á?½á??á?¹á?·á?±á??á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á?? Tor á??á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á?¹á??á?½á?¬á?±á??á?¼á?±á??á?¼á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ run á?±á??á?±á??á?¬ process á??á?ºá?¬á?¸á??á?¬á??á??á?¹á?¸ á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¸á?¾á??á??á?¹á?·á?»á??á?®á?¸ á?¡á??á??á?¹ run á?±á??á?±á??á?¬ Tor process á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¹á?¾á??á?á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹ run á?¾á??á??á?¹á?·á??á?«á??"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -70,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹ á?¡á??á?°á??á?®á??á??á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á??á??á?¹ á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ "
-"á?¾á??á?¶á?³á?±á??á?¼á??á??á??á??á?¹á?· á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸ á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¯á?á??á?¹á?±á??á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Tor á?? "
-"á?»á??á??á??á?¬á??á?á?¯ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á??á?¹ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹ á?¡á??á?°á??á?®á??á??á??á?°á?¸á??á?á?¯á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á??á??á?¹ á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ á?¾á??á?¶á?³á?±á??á?¼á??á??á??á??á?¹á?· á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸ á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¯á?á??á?¹á?±á??á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Tor á?? á?»á??á??á??á?¬á??á?á?¯ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á??á?¹ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á??"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -89,9 +73,7 @@ msgstr "Tor á??á?á?¯ Vidalia á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?? á??á??á??á?«á??"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Tor á?? <i>á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á?? port</i>á??á?½á??á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Vidalia á??á??á?¹ Tor "
-"á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á??á?²á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á?? <i>á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á?? port</i>á??á?½á??á??á??á?¹á?· á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á?¼á??á?¹á??á?²á??á?á?¯á??á?¹á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -100,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"á?¡á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?½á?¬ Tor á??á??á??á?¹á?±á??á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ "
-"á??á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?¹ á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á?¾á??á?¶á?³á?»á??á?®á?¸ á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸"
-" á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ Tor á?? á?¡á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?¹á?»á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <a "
-"href=\"log.html\">message log</a>á??á?á?¯ á?±á??á?¼á??á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á??"
+msgstr "á?¡á??á?ºá?¬á?¸á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ á?¡á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?½á?¬ Tor á??á??á??á?¹á?±á??á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á?ºá?á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á?¹ á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á?¾á??á?¶á?³á?»á??á?®á?¸ á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹ á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸ á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á??á?²á?·á?¡á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ Tor á?? á?¡á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?¹á?»á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a>á??á?á?¯ á?±á??á?¼á??á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ check á??á?¯á??á?¹á??á?«á??"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -115,14 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á?±á??á?½á?ºá?¬á?¹á??á?½á??á?¹á?¸á??á?¬á??á??á?¹ Tor á?? á??á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ port á?±á??á?¼á?±á??á??á??á?½á?¬ á??á?¬á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?±á??á??á?½á?ºá??á?¹"
-" Vidalia á?? Tor á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á?ºá??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?? setting á??á?á?¯ "
-"á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· á?¡á?»á??á?¬á?¸ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯á?? "
-"á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ run á?±á??á?? Tor á?? á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á?? port á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?á??á??á?¡ á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ "
-"á??á??á?¹á?¡á?±á??á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ port á??á??á?¹á??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? Vidalia á?? "
-"<a href=\"config.html#advanced\">á?¡á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬ settings</a>á??á?¼á??á?¹"
-" á??á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á?±á??á?½á?ºá?¬á?¹á??á?½á??á?¹á?¸á??á?¬á??á??á?¹ Tor á?? á??á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ port á?±á??á?¼á?±á??á??á??á?½á?¬ á??á?¬á?¸á?±á??á?¬á??á?¹á?±á??á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á?? Tor á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á?ºá??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?? setting á??á?á?¯ á?±á?»á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?²á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· á?¡á?»á??á?¬á?¸ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯á?? á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?±á??á??á??á?¼á??á?¹ run á?±á??á?? Tor á?? á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á?? port á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?á??á??á?¡ á?»á??á??á?¹á?±á??á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?¡á?±á??á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ port á??á??á?¹á??á?¯á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?±á??á?¸á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? Vidalia á?? <a href=\"config.html#advanced\">á?¡á??á??á?¹á?·á?»á??á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??
á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?±á??á?¬ settings</a>á??á?¼á??á?¹ á??á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -143,14 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia á??á??á?¹ Tor softwareá??á?á?¯ Tor á?? \"control port\" á??á?½á??á??á??á?¹á?· "
-"á?¡á?»á??á??á?¹á?¡á??á?½á??á?¹á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? control port á?? Vidalia á??á?á?¯ Tor á?? á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸á?? "
-"á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?½á?á?±á??á?»á??á??á?¹á?¸á?? identity á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯ á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á?±á??á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á?? Tor á?? "
-"setting á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ á?±á??á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor "
-"á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?½á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸ application á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á?? port á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½ á??á?¬á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ Tor á?? control port á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á?á?¯ "
-"á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á?»á??á?®á?¸á?±á??á?¬á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?°á??á?½á??á?¹á?¸ á??á??á?á?±á?¡á?¬á??á?¹ á?±á?»á??á??á?¬á?±á??á?ºá?¬á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?¹ Tor softwareá??á?á?¯ Tor á?? \"control port\" á??á?½á??á??á??á?¹á?· á?¡á?»á??á??á?¹á?¡á??á?½á??á?¹á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? control port á?? Vidalia á??á?á?¯ Tor á?? á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸á?? á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ á??á??á?½á?á?±á??á?»á??á??á?¹á?¸á?? identity á?¡á??á??á?¹á??á?á?¯ á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯á?±á??á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á?? Tor á?? setting á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ á?±á??á?¸á?»á??á??á?¹á?¸ á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á?¸á??á?½á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸ application á??á?ºá?¬á?¸á?? á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á?? port á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?¼á??á?¹á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½ á??á?¬á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ Tor á?? control port á?¡á??á?¼á??á?¹ á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á?? á?»á??á?®á?¸á?±á??á?¬á??á?¹ á??á??á?¹á??á??á?¹
á??á?°á??á?½á??á?¹á?¸ á??á??á?á?±á?¡á?¬á??á?¹ á?±á?»á??á??á?¬á?±á??á?ºá?¬á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -158,10 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ "
-"á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?¼á??á?¹ á?»á??á??á?¹á?±á??á?·á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? Vidalia á?? á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ password á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á??á?¹á?· "
-"á?±á??á??á?¬á??á?¼á??á?¹ á??á?¶á?¯á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á?? á??á?¶á?¯á?¸á??á?ºá?á?³á?¸á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? :"
+msgstr "á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á?»á??á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á??á?¹ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¼á??á?¹á??á?¼á??á?¹ á?»á??á??á?¹á?±á??á?·á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? Vidalia á?? á??á??á?¹á?·á??á?á?¯ password á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á??á?¹á?· á?±á??á??á?¬á??á?¼á??á?¹ á??á?¶á?¯á??á?°á??á?®á?±á??á?¬ á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á?? á??á?¶á?¯á?¸á??á?ºá?á?³á?¸á??á?½á?á??á?«á??á??á?¹á?? :"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -170,11 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor á??á?á?¯ run á??á?¬á?¸á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia "
-"á?¡á??á?¯á?¡á?±á??á?¸ á??á?á?¯ install á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á??á??á?¯á??á??á?¹á??á?½á?á??á?¼á??á?¹ Tor Browser á?¡á??á?¯á?±á??á?¸á??á?á?¯ run á??á?á?¯á?? "
-"á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á?? á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¤á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á??á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?¡á?±á??á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯ "
-"á??á??á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?¬ Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor á??á?á?¯ run á??á?¬á?¸á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¥á??á??á?¬á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á?¡á??á?¯á?¡á?±á??á?¸ á??á?á?¯ install á??á?¯á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á??á??á?¯á??á??á?¹á??á?½á?á??á?¼á??á?¹ Tor Browser á?¡á??á?¯á?±á??á?¸á??á?á?¯ run á??á?á?¯á?? á?¾á??á?á?³á?¸á??á?¬á?¸á?±á??á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á?? á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¤á?¡á?±á?»á??á?¡á?±á??á??á?¼á??á?¹ á??á??á?¹á?¡á?±á??á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯ á??á??á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?¬ Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor á?¡á?±á??á?¬á??á?¹á?¸á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -182,12 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia á??á??á?¹ á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹ á??á?ºá??á?¹á??á?¼á?¬á?¸ á?±á??á??á??á?¹á?· Tor á??á?¬ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸ á??á?á??á?²á?·á??á?²á?· á??á?ºá??á??á?¹á?¸ "
-"password á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ run á?±á??á??á?½á?¬á??á?«á?? Vidalia á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?« "
-"á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¹ á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ "
-"á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸ á??á?¬á??á?á?¯á??á??á?²á??á?¯á?á?±á??á?¬á?· á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á?±á??á?¼á??á?¬ "
-"á??á??á?°á??á?®á?¾á??á??á?á?¯á??á??á?² á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Vidalia á??á??á?¹ á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹ á??á?ºá??á?¹á??á?¼á?¬á?¸ á?±á??á??á??á?¹á?· Tor á??á?¬ á?±á??á?¬á??á?¹á??á?¶á?¯á?¸ á??á?á??á?²á?·á??á?²á?· á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ run á?±á??á??á?½á?¬á??á?«á?? Vidalia á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸á??á?²á?·á?¡á??á?« á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¹ á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?½á?¬ á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?¬ á??á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?°á?¸ á??á?¬á??á?á?¯á??á??á?²á??á?¯á?á?±á??á?¬á?· á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á?±á??á?¼á??á?¬ á??á??á?°á??á?®á?¾á??á??á?á?¯á??á??á?² á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -195,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? password á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á??á?¹ á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ dialog á??á?¼á??á?¹ <i>Reset</i> button "
-"á??á?«á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?á?¯ button á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á?? Vidalia á??á??á?¹ password á?¡á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· Tor á??á?á?¯ "
-"á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? password á??á?á?¯ á??á?á??á?¹á?¸á??á?ºá?³á??á?¹á??á??á?¹ á?±á??á??á??á?¬á?±á??á?¬ dialog á??á?¼á??á?¹ <i>Reset</i> button á??á?«á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?á?¯ button á??á?á?¯ á??á?½á?á??á?¹á??á?«á?? Vidalia á??á??á?¹ password á?¡á??á??á?¹á??á?½á??á?¹á?· Tor á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -207,12 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? <i>Reset</i> button á??á?¯á?á??á?±á??á?¼á??á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ "
-"á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á?»á??á??á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ maual á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?±á?»á??á??á?½á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? "
-"process á??á?á?¯á??á?¼á?¬á?¸á??á?« á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ task manager á??á?á?¯ á??á?¼á?¬á?¸á??á?«á?? Tor process á??á?á?¯ "
-"á?¡á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?¹á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ Vidalia á??á?á?¯ Tor á?¡á?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?±á??á?»á??á?®á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸ á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ "
-"á?¡á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? <i>Reset</i> button á??á?¯á?á??á?±á??á?¼á??á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á?»á??á??á?¹á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á?»á??á??á??á?¬á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ maual á?¡á?¬á?¸á?»á??á??á?¹á?· á?±á?»á??á??á?½á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? process á??á?á?¯á??á?¼á?¬á?¸á??á?« á??á?á?¯á??á??á??á?¯á??á?¹ task manager á??á?á?¯ á??á?¼á?¬á?¸á??á?«á?? Tor process á??á?á?¯ á?¡á??á?¶á?¯á?¸á??á??á?¹á??á?«á?? á??á?á?¯á??á?±á??á?¬á??á?¹ Vidalia á??á?á?¯ Tor á?¡á?¬á?¸ á?»á??á??á?¹á??á??á??á?¹á?±á??á?»á??á?®á?¸ á?¡á?¬á?¸á??á?¶á?¯á?¸ á??á?¶á?¯á??á?½á??á?¹ á?¡á??á?¯á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -224,14 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¡á?»á??á??á?¹ run á?»á??á?®á?¸á?»á??á?®á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? Tor á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ run "
-"á??á?á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ system boots á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?ºá?á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á?±á??á?»á??á?® á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? "
-"Vidalia á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?? Tor á??á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á??á?¹á??á?¯á??á??á?¹"
-" Tor á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á?á??á?¹á?¸á?»á??á?®á?¸á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹ login á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ Vidalia á??á?á?¯á??á??á??á?¹á??á?«á?? Vidalia"
-" á??á??á?¹ Tor run á??á?½á??á?¹á?·á?±á??á?»á??á?®á?¸ á??á?á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯ á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á??á?¹ á?¾á??á?á?³á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? Vidalia "
-"á??á??á?¹ á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á??á?¹á??á?¯á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á?²á??á?½á?¬"
-" á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?¹á??á?¯á??á?²á??á?±á??á?¬á?· á??á?¼á?²á?»á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¡á?»á??á??á?¹ run á?»á??á?®á?¸á?»á??á?®á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? Tor á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ run á??á?á?¯á?? á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá?á??á?¹á??á?½á?¬ system boots á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á?ºá?á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á?±á??á?»á??á?® á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á?á?¯á?»á??á??á?¹á?? Tor á??á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á??á?¹á??á?¯á??á??á?¹ Tor á??á?²á??á?¼á??á?¹ á??á?á??á?¹á?¸á?»á??á?®á?¸á?»á??á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á?? á??á??á?¹ login á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ Vidalia á??á?á?¯á??á??á??á?¹á??á?«á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor run á??á?½á??á?¹á?·á?±á??á?»á??á?®á?¸ á??á?á?¯á??á??á?¹á??á?á?¯ á?±á?»á??á?¬á?»á??á??á??á?¹ á?¾á??á?á?³á?¸á??á??á?¹á?¸á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ á??á?ºá??á??á?¹á?¸ password á??á??á?¹á??á?¯á??á?á?¯ á??á?¯á??á?¹á?±á??á?¸á?
?á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹ á??á?«á?±á??á??á??á?¹á?· Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á?²á??á?½á?¬ á??á?á??á?¹á?¸á??á?¬á?¸á??á?²á?· á??á??á?¹á??á?¯á??á?²á??á?±á??á?¬á?· á??á?¼á?²á?»á??á?¬á?¸á??á?«á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -240,12 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹á?? Tor "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?²á?· á?¡á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Tor wiki "
-"á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?¼á??á?¹ <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
-" Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¡á?»á??á??á?¹</a> á??á??á?¹á??á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
+msgstr "Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á?? á??á?»á??á?³á??á?¯á??á?¹á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?¹ á??á?á?¯á?¡á??á?¹á??á??á?¹á?? Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á?á?¯á??á??á?¹á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹ á??á?á?¯á??á?²á?· á?¡á??á?ºá??á?¹á??á??á?¹á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯ Tor wiki á??á?¬á??á?ºá??á?¹á??á?½á?¬á??á?¼á??á?¹ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> Tor á??á??á?¹á?±á??á?¬á??á?¹á??á??á?¡á?»á??á??á?¹</a> á??á??á?¹á??á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -264,12 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á??á?¾á??á?¬á??á??á?¹á??á?½á?¬ á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹ Tor á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor process á??á??á?¹ "
-"run á??á?½á??á?·á?¹á?±á??á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á?±á??á?¬á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á?«á?±á??á?¬á??á?¹ highlight á?»á??á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ "
-"á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?²á??á?½á? á??á??á?¹á??á??á?¹á?· messages á?¡á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á??á?¹ <a "
-"href=\"log.html\">message log</a>á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á?? á??á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?¬á??á?¹á??á?° message "
-"á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á?¬ á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? :"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? á??á??á??á?¹á?»á??á?®á?¸ á??á?¾á??á?¬á??á??á?¹á??á?½á?¬ á??á?¯á??á?¹á??á??á??á?¹ Tor á??á?¼á??á?¹á??á?¼á?¬á?¸á??á?½á?ºá??á?¹ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor process á??á??á?¹ run á??á?½á??á?·á?¹á?±á??á?»á??á?®á?¸ á?»á??á??á?¹á?±á??á?¬á?±á?¾á??á?¬á??á?¹á?· á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? á?¡á??á?«á?±á??á?¬á??á?¹ highlight á?»á??á??á?¬á?¸á?±á??á?¬ á??á?¬á??á??á?¹á?¸á??á?²á??á?½á? á??á??á?¹á??á??á?¹á?· messages á?¡á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹á??á?á?¯ á??á??á?á?¯ á?»á??á??á?¹á?±á??á?¼á??á??á??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a>á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á?«á?? á??á??á?½á??á?¹á?· á?¡á??á?¬á?¸á??á??á?¬á??á?¹á??á?° message á??á?ºá?¬á?¸á??á?½á?¬ á?±á?¡á?¬á??á?¹á??á?«á?¡á??á?á?¯á??á?¹á?¸á?»á??á??á?¹á??á??á?¹á?? :"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -277,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): 127.0.0.1:9050 á??á?á?¯á??á?±á??á?«á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??: á?¤á??á?á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?¡á??á?¶á?¯á?¸á??á?½á?ºá??á?¹á??á?½á?á??á??á?¹á?? \n"
-"Tor á??á??á?¹ run á??á?½á??á?¹á?·á?±á??á?»á??á?®á??á?¬á?¸?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): 127.0.0.1:9050 á??á?á?¯á??á?±á??á?«á??á?¹á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?«á??: á?¤á??á?á??á?¹á??á?¬á??á??á?¹á?¡á??á?¶á?¯á?¸á??á?½á?ºá??á?¹á??á?½á?á??á??á?¹á?? \nTor á??á??á?¹ run á??á?½á??á?¹á?·á?±á??á?»á??á?®á??á?¬á?¸?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -289,12 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á??á?«á??á?²á?·á??á?á?¯á?? á?¡á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸ message á??á?á?¯á?±á??á?¼á??á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor "
-"process á?¡á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯ á??á??á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor process á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¹á??"
-" Windows á??á?½á?¬á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?²á?? Task Manager á??á?²á?? <i>tor.exe</i> á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á?«á??á??á?¹á??"
-" á?¡á?»á??á?¬á?¸ Opreating systems á?±á??á?¼á??á?½á?¬á??á?á?¯á??á??á?¹á?±á??á?¬á?· <i>ps</i> command á??á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor "
-"process á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á?á?¯á?? á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á??á?¹á??á?«á??á?²á?·á??á?á?¯á?? á?¡á??á?½á?¬á?¸á??á?¼á??á?¹á?¸ message á??á?á?¯á?±á??á?¼á??á??á?½á?ºá??á?¹ Vidalia á??á?½á??á?¹á?· Tor process á?¡á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?¯ á??á??á??á??á?¹á??á??á?¹á??á?½á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor process á??á?á?¯ á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á??á?¹á??á?á?¯á?? á??á?á?¯á??á?«á??á??á?¹á?? Windows á??á?½á?¬á??á?á?¯á??á??á?¹ á??á??á?¹á?·á??á?²á?? Task Manager á??á?²á?? <i>tor.exe</i> á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á??á?«á??á??á?¹á?? á?¡á?»á??á?¬á?¸ Opreating systems á?±á??á?¼á??á?½á?¬á??á?á?¯á??á??á?¹á?±á??á?¬á?· <i>ps</i> command á??á?¬ á?¡á?»á??á?¬á?¸ Tor process á??á?á?¯ á??á?½á?¬á?±á??á?¼á??á?á?¯á?? á??á?°á??á?®á?±á??á?¸á??á?«á??á?á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -303,10 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á?ºá?á??á?¹á?¡á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹(á??á??á? á??á?¹á??á?¡á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹)á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ Tor á??á??á?¹á?±á?¡á?¬á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?¼á?¬ run "
-"á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?¡á?±á??á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ Tor á?? á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ "
-"á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¸á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? á?¡á??á?ºá?á??á?¹á?¡á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹(á??á??á? á??á?¹á??á?¡á??á??á?¹á?¸á??á??á?¹)á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ Tor á??á??á?¹á?±á?¡á?¬á??á?¹á?»á??á??á?¹á??á?¼á?¬ run á??á?á?¯á??á?¹á??á?²á?·á??á?½á?ºá??á?¹ á??á??á?¹á?¡á?±á??á??á?½á??á?¹á?· á??á??á?¼á??á?¹á??á??á?¹ Tor á?? á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸á??á?ºá?¬á?¸á??á?á?¯á??á?¹á??á?¬ á?¡á??á?ºá??á?¹á?¡á??á??á?¹á?¡á??á?¼á??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¸á?¾á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á?·á??á??á?¹á??"
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -324,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?±á??á??á?¯á??á?¹á?¸ á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ "
-"á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯á??á?á?¯ Tor á??á??á?¹á?»á??á??á?²á?·á?¡á??á?«á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?á?¯ "
-"á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á??"
-
-
+msgstr "á?¡á??á??á?¹á?? Vidalia á??á??á?¹ Tor á??á?á?¯ á??á??á??á?¹á??á??á?¹á??á??á?á?¯á??á?¹á??á?½á?ºá??á?¹ á??á?¼á??á?¹á?±á??á??á?¯á??á?¹á?¸ á?¡á??á?½á?¬á?¸á?¡á??á?¼á??á?¹á?¸ á??á??á?¹á??á?¯á??á?¯á??á?á?¯ Tor á??á??á?¹á?»á??á??á?²á?·á?¡á??á?«á?»á??á??á?¹á??á??á?¹ <a href=\"log.html\">message log</a> á??á?á?¯ á??á??á?¹á?±á??á?¸á??á??á?¹á?·á??á?«á??á??á?¹á??"
diff --git a/nl/bridges.po b/nl/bridges.po
index e842946..e77b6e0 100644
--- a/nl/bridges.po
+++ b/nl/bridges.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Zero.Point <zero.point.transifex@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -42,15 +42,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Sommige Internet Service Providers (ISP's) proberen gebruikers er van te "
-"weerhouden om te verbinden met Tor door bekende Tor relays te blokkeren. "
-"Bridge relays (of <i>bridges</i> in het kort) zijn relays die helpen "
-"gecensureerde gebruikers toegang te geven tot het Tor netwerk. In "
-"tegenstelling tot Tor relays worden bridges niet vermeldt in dezelfde "
-"openbare directory-lijst als normale relays. Omdat er geen complete openbare"
-" lijst van ze is, zelfs als je ISP verbindingen filtert naar bekende relays "
-"kunnen ze waarschijnlijk niet alle bridges blokkeren."
+msgstr "Sommige Internet Service Providers (ISP's) proberen gebruikers er van te weerhouden om te verbinden met Tor door bekende Tor relays te blokkeren. Bridge relays (of <i>bridges</i> in het kort) zijn relays die helpen gecensureerde gebruikers toegang te geven tot het Tor netwerk. In tegenstelling tot Tor relays worden bridges niet vermeldt in dezelfde openbare directory-lijst als normale relays. Omdat er geen complete openbare lijst van ze is, zelfs als je ISP verbindingen filtert naar bekende relays kunnen ze waarschijnlijk niet alle bridges blokkeren."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -87,14 +79,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Om privé bridges te gebruiken, vraag een vriend om Vidalia en Tor te draaien"
-" in een ongecensureerd gebied van het internet en klik dan op <i>Help "
-"gecensureerde gebruikers</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay "
-"instellingen pagina</a>. Hierna moeten ze jou het <i>Bridge-adres</i> te "
-"sturen, onderaan hun Relay pagina. In tegenstelling tot een exit relay zal "
-"een bridge relay alleen data van en naar het Tor netwerk versturen. Het zal "
-"de operator dus niet blootstellen aan misbruikklachten."
+msgstr "Om privé bridges te gebruiken, vraag een vriend om Vidalia en Tor te draaien in een ongecensureerd gebied van het internet en klik dan op <i>Help gecensureerde gebruikers</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay instellingen pagina</a>. Hierna moeten ze jou het <i>Bridge-adres</i> te sturen, onderaan hun Relay pagina. In tegenstelling tot een exit relay zal een bridge relay alleen data van en naar het Tor netwerk versturen. Het zal de operator dus niet blootstellen aan misbruikklachten."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,24 +92,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Je kunt openbare bridge-adressen vinden door naar "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b> te gaan. De antwoorden die je daar "
-"krijgt veranderen elke paar dagen, dus zorg er voor dat je geregeld "
-"terugkomt als je meer bridge-adressen nodig hebt. Een andere manier om "
-"openbare bridge-adressen te krijgen is door een e-mail te sturen naar "
-"<b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> met alleen de regel <b>get bridges</b> in de "
-"body van de mail. Echter, om het moeilijker te maken voor aanvallers om een "
-"heleboel bridge-adressen te achterhalen moet je dit verzoek versturen vanaf "
-"een Gmail account."
+msgstr "Je kunt openbare bridge-adressen vinden door naar <b>https://bridges.torproject.org</b> te gaan. De antwoorden die je daar krijgt veranderen elke paar dagen, dus zorg er voor dat je geregeld terugkomt als je meer bridge-adressen nodig hebt. Een andere manier om openbare bridge-adressen te krijgen is door een e-mail te sturen naar <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> met alleen de regel <b>get bridges</b> in de body van de mail. Echter, om het moeilijker te maken voor aanvallers om een heleboel bridge-adressen te achterhalen moet je dit verzoek versturen vanaf een Gmail account."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Meer dan één bridge adres instellen zorgt er voor dat je Tor verbinding "
-"stabieler wordt voor het geval dat sommige bridges onbereikbaar zijn."
-
-
+msgstr "Meer dan één bridge adres instellen zorgt er voor dat je Tor verbinding stabieler wordt voor het geval dat sommige bridges onbereikbaar zijn."
diff --git a/nl/config.po b/nl/config.po
index 5c7eef2..412824a 100644
--- a/nl/config.po
+++ b/nl/config.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,10 +28,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia laat u toe gemakkelijk Tor configureren. Ook is het in staat om een "
-"<a href=\"server.html\">Tor relay</a> te beheren, zodat het Tor netwerk "
-"gemakkelijk kan groeien."
+msgstr "Vidalia laat u toe gemakkelijk Tor configureren. Ook is het in staat om een <a href=\"server.html\">Tor relay</a> te beheren, zodat het Tor netwerk gemakkelijk kan groeien."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -47,9 +44,7 @@ msgstr "Algemene Instellingen"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Op de <i>Algemene Instellingen</i> pagina staan de meest gebruikelijke "
-"instellingen."
+msgstr "Op de <i>Algemene Instellingen</i> pagina staan de meest gebruikelijke instellingen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -59,12 +54,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor toepassing:</b> Dit is de Tor toepassing die door Vidalia wordt "
-"uitgevoerd wanneer u <i>Starten</i> selecteert vanuit het menu. Als u "
-"meerdere versies van Tor geïnstalleerd hebt, kunt u Vidalia laten weten "
-"welke versie u wenst te gebruiken door te klikken op de knop <i>Bladeren</i>"
-" en te navigeren naar de Tor installatie die u wilt."
+msgstr "<b>Tor toepassing:</b> Dit is de Tor toepassing die door Vidalia wordt uitgevoerd wanneer u <i>Starten</i> selecteert vanuit het menu. Als u meerdere versies van Tor geïnstalleerd hebt, kunt u Vidalia laten weten welke versie u wenst te gebruiken door te klikken op de knop <i>Bladeren</i> en te navigeren naar de Tor installatie die u wilt."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -72,10 +62,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opstart Opties</b>: Deze installingen laten u toe automatisch Tor te "
-"starten wanneer Vidalia start. U kunt zelfs Tor op laten starten wanneer u "
-"uw computer start (<i>Alleen Windows</i>)"
+msgstr "<b>Opstart Opties</b>: Deze installingen laten u toe automatisch Tor te starten wanneer Vidalia start. U kunt zelfs Tor op laten starten wanneer u uw computer start (<i>Alleen Windows</i>)"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -92,9 +79,7 @@ msgstr "Netwerk Instellingen"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"De <i>Netwerk Instellingen</i> pagina laat u toe om verbinding van Tor naar "
-"het Tor netwerk te veranderen."
+msgstr "De <i>Netwerk Instellingen</i> pagina laat u toe om verbinding van Tor naar het Tor netwerk te veranderen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -106,14 +91,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Ik gebruik een proxy voor mijn toegang tot het internet</b>: Als u een "
-"HTTP proxy gebruikt om van het internet gebruik te kunnen maken dan kunt u "
-"Tor zo configureren dat alle verbindingen over uw HTTP proxy gaan. U moet "
-"wel de juiste poort en adres van uw proxy opgeven. Als uw proxy "
-"authenticatie vereist dan is het wel noodzakelijk om een "
-"<i>Gebruikersnaam</i> en <i>Wachtwoord</i> op te geven, zoniet kunt u deze "
-"velden leeg laten."
+msgstr "<b>Ik gebruik een proxy voor mijn toegang tot het internet</b>: Als u een HTTP proxy gebruikt om van het internet gebruik te kunnen maken dan kunt u Tor zo configureren dat alle verbindingen over uw HTTP proxy gaan. U moet wel de juiste poort en adres van uw proxy opgeven. Als uw proxy authenticatie vereist dan is het wel noodzakelijk om een <i>Gebruikersnaam</i> en <i>Wachtwoord</i> op te geven, zoniet kunt u deze velden leeg laten."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -124,11 +102,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Mijn firewall staat alleen maar toe om specifieke poorten te "
-"benaderen</b>: Als u een strikte firewall of proxy hebt kunt u de poorten "
-"opgeven welke toegestaan zijn. De poorten dienen gescheiden te worden door "
-"komma's. (<i>Voorbeeld: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Mijn firewall staat alleen maar toe om specifieke poorten te benaderen</b>: Als u een strikte firewall of proxy hebt kunt u de poorten opgeven welke toegestaan zijn. De poorten dienen gescheiden te worden door komma's. (<i>Voorbeeld: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -139,13 +113,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Mijn ISP blokkeert verbindingen met het Tor-netwerk:</b> Als uw ISP "
-"(Internet Service Provider) verbindingen met het Tor netwerk blokkeert, kan "
-"Tor proberen om dit te voorkomen door het versleutelen van de verbindingen "
-"met het Tor netwerk via relais, ook wel <i>bridges</i> genoemd (Tor "
-"0.2.0.3-alpha of nieuwer). U kunt deze relais toevoegen door ofwel hun adres"
-" en poortnummer, ofwel hun adres, poortnummer en vingerafdruk in te vullen."
+msgstr "<b>Mijn ISP blokkeert verbindingen met het Tor-netwerk:</b> Als uw ISP (Internet Service Provider) verbindingen met het Tor netwerk blokkeert, kan Tor proberen om dit te voorkomen door het versleutelen van de verbindingen met het Tor netwerk via relais, ook wel <i>bridges</i> genoemd (Tor 0.2.0.3-alpha of nieuwer). U kunt deze relais toevoegen door ofwel hun adres en poortnummer, ofwel hun adres, poortnummer en vingerafdruk in te vullen."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -174,12 +142,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Als verbindingen naar normale Tor relays geblokkeerd zijn, dan moet je een "
-"bridge relay adres te weten komen en het hier toevoegen. Zie het help "
-"onderwerp over <a href=\"bridges.html#finding\">vinden van bridge relays</a>"
-" voor meer informatie over hoe nieuwe bridge adressen en fingerprints te "
-"weten te komen."
+msgstr "Als verbindingen naar normale Tor relays geblokkeerd zijn, dan moet je een bridge relay adres te weten komen en het hier toevoegen. Zie het help onderwerp over <a href=\"bridges.html#finding\">vinden van bridge relays</a> voor meer informatie over hoe nieuwe bridge adressen en fingerprints te weten te komen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -196,9 +159,7 @@ msgstr "Relais Instellingen"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Zie <a href=\"server.html\">dit help onderwerp</a> voor meer informatie "
-"over het opzetten en onderhouden van een Tor relais.</i>"
+msgstr "<i> Zie <a href=\"server.html\">dit help onderwerp</a> voor meer informatie over het opzetten en onderhouden van een Tor relais.</i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -215,9 +176,7 @@ msgstr "Uiterlijke Instellingen"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"De instellingen op de <i>Uiterlijk</i> pagina laten u een ander uiterlijk "
-"geven aan Vildalia."
+msgstr "De instellingen op de <i>Uiterlijk</i> pagina laten u een ander uiterlijk geven aan Vildalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -228,13 +187,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Taal</b>: Vidalia's interface is vertaald naar veel verschillende talen "
-"door behulpzame vrijwilligers. Wanneer Vidalia voor de eerste keer opstart "
-"probeert het te raden welke taal je computer momenteel gebruikt. Als Vidalia"
-" verkeerd raadt of je hebt de voorkeur voor een andere taal, kan je een "
-"andere taal kiezen uit de keuzelijst. Je moet Vidalia herstarten na de taal "
-"aangepast te hebben om de aanpassingen zichtbaar te maken."
+msgstr "<b>Taal</b>: Vidalia's interface is vertaald naar veel verschillende talen door behulpzame vrijwilligers. Wanneer Vidalia voor de eerste keer opstart probeert het te raden welke taal je computer momenteel gebruikt. Als Vidalia verkeerd raadt of je hebt de voorkeur voor een andere taal, kan je een andere taal kiezen uit de keuzelijst. Je moet Vidalia herstarten na de taal aangepast te hebben om de aanpassingen zichtbaar te maken."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -242,10 +195,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Style</b>: In de meeste gevallen pakt Vidalia de standard style van uw "
-"systeem. Als u dit niet fijn vindt dan kun u altijd nog uw style instellen "
-"in de dropdown box."
+msgstr "<b>Style</b>: In de meeste gevallen pakt Vidalia de standard style van uw systeem. Als u dit niet fijn vindt dan kun u altijd nog uw style instellen in de dropdown box."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -262,9 +212,7 @@ msgstr "Geavanceerde Instellingen"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"De <i>Geavanceerde</i> installingen pagina dient enkel door gevorderde "
-"gebruikers ingesteld te worden."
+msgstr "De <i>Geavanceerde</i> installingen pagina dient enkel door gevorderde gebruikers ingesteld te worden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -273,12 +221,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Control adres &l poort</b>: De <i>control poort</i> is de poort die "
-"Vidalia gebruikt om te praten met Tor. Dit hoeft niet te worden aangepast "
-"tenzij je een conflict hebt met een andere service op je machine, of als je "
-"Vidalia gebruikt om een Tor proces op een andere machine te beheren en "
-"monitoren."
+msgstr "<b>Control adres &l poort</b>: De <i>control poort</i> is de poort die Vidalia gebruikt om te praten met Tor. Dit hoeft niet te worden aangepast tenzij je een conflict hebt met een andere service op je machine, of als je Vidalia gebruikt om een Tor proces op een andere machine te beheren en monitoren."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -286,10 +229,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Control poort authenticatie</b>: Control poort authenticatie wordt "
-"gebruikt om de applicaties op je machine die met je Tor installatie kunnen "
-"verbinden of in te stellen te beperken. De beschikbare methoden zijn:"
+msgstr "<b>Control poort authenticatie</b>: Control poort authenticatie wordt gebruikt om de applicaties op je machine die met je Tor installatie kunnen verbinden of in te stellen te beperken. De beschikbare methoden zijn:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -297,10 +237,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Geen</b> -- Geen authenticatie verplicht. Deze optie wordt <b>sterk</b> "
-"afgeraden. Elke applicatie of gebruiker kan uw Tor installatie "
-"herconfigureren."
+msgstr "<b>Geen</b> -- Geen authenticatie verplicht. Deze optie wordt <b>sterk</b> afgeraden. Elke applicatie of gebruiker kan uw Tor installatie herconfigureren."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -310,12 +247,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Wachtwoord</b> <i>(Standaard)</i> -- Als deze methode is gekozen, kan je "
-"een wachtwoord opgeven dat Tor vereist wanneer een gebruiker of applicatie "
-"probeert te verbinden met Tor's control poort. Als Vidalia Tor voor jou "
-"start, kun je Vidalia een willekeurig wachtwoord laten generen iedere keer "
-"dat het Tor opstart door <i>Genereer willekeurig</i> aan te vinken."
+msgstr "<b>Wachtwoord</b> <i>(Standaard)</i> -- Als deze methode is gekozen, kan je een wachtwoord opgeven dat Tor vereist wanneer een gebruiker of applicatie probeert te verbinden met Tor's control poort. Als Vidalia Tor voor jou start, kun je Vidalia een willekeurig wachtwoord laten generen iedere keer dat het Tor opstart door <i>Genereer willekeurig</i> aan te vinken."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -324,11 +256,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Als cookie authenticatie is gekozen, zal Tor een bestand "
-"(of cookie) met willekeurige bytes wegschrijven in zijn datafolder wanneer "
-"het start. Iedere gebruiker of applicatie die met Tor's control poort "
-"probeert te verbinden moet de inhoud van deze cookie aan kunnen bieden."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Als cookie authenticatie is gekozen, zal Tor een bestand (of cookie) met willekeurige bytes wegschrijven in zijn datafolder wanneer het start. Iedere gebruiker of applicatie die met Tor's control poort probeert te verbinden moet de inhoud van deze cookie aan kunnen bieden."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -337,11 +265,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor configuratiebestand</b> <i>(optioneel)</i>: Je kan deze optie "
-"gebruiken om Vidalia Tor te laten starten met een specifiek <i>torrc</i>, "
-"Tor configuratiebestand. Als je dit veld leeg laat zal Tor de standaard "
-"torrc locatie gebruiken."
+msgstr "<b>Tor configuratiebestand</b> <i>(optioneel)</i>: Je kan deze optie gebruiken om Vidalia Tor te laten starten met een specifiek <i>torrc</i>, Tor configuratiebestand. Als je dit veld leeg laat zal Tor de standaard torrc locatie gebruiken."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -350,11 +274,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Data Map</b> <i>(optioneel)</i>: U kunt een locatie aangeven waar Tor"
-" tijdelijk bestanden op kan slaan, zoals Tor relay informatie, Tor relay "
-"sleutels en configuratie bestanden. Als u niets instelt dan zal Tor de "
-"standaard locatie gebruiken."
+msgstr "<b>Tor Data Map</b> <i>(optioneel)</i>: U kunt een locatie aangeven waar Tor tijdelijk bestanden op kan slaan, zoals Tor relay informatie, Tor relay sleutels en configuratie bestanden. Als u niets instelt dan zal Tor de standaard locatie gebruiken."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -363,11 +283,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissies</b> <i>(optioneel, niet beschikbaar in Windows)</i>: Als je "
-"een waarde voor <b>Draai als gebruiker</b> invoert, zal Tor <i>setuid</i> "
-"naar deze gebruiker wanneer het start. Als je een waarde voor <b>Draai als "
-"groep</b> invoert, zal Tor <i>setgid</i> naar deze groep wanneer het start."
+msgstr "<b>Permissies</b> <i>(optioneel, niet beschikbaar in Windows)</i>: Als je een waarde voor <b>Draai als gebruiker</b> invoert, zal Tor <i>setuid</i> naar deze gebruiker wanneer het start. Als je een waarde voor <b>Draai als groep</b> invoert, zal Tor <i>setgid</i> naar deze groep wanneer het start."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -384,8 +300,4 @@ msgstr "Verborgen Diensten Instellingen"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Verborgen diensten leveren u ieder soort van TCP gebaseerde dienst, "
-"bijvoorbeeld een HTTP dienst om zo niet u ip prijs te geven."
-
-
+msgstr "Verborgen diensten leveren u ieder soort van TCP gebaseerde dienst, bijvoorbeeld een HTTP dienst om zo niet u ip prijs te geven."
diff --git a/nl/index.po b/nl/index.po
index fc60f23..fba266a 100644
--- a/nl/index.po
+++ b/nl/index.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,18 +26,14 @@ msgstr "Vidalia Help"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Selecteer een help onderwerp of druk op de Zoek knop boven de lijst met "
-"onderwerpen om door in alle help onderwerpen te zoeken."
+msgstr "Selecteer een help onderwerp of druk op de Zoek knop boven de lijst met onderwerpen om door in alle help onderwerpen te zoeken."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"U kunt de <i>Vind</i> knop op de toolbar bovenaan gebruiken om te zoeken "
-"binnen een bepaald help onderwerp."
+msgstr "U kunt de <i>Vind</i> knop op de toolbar bovenaan gebruiken om te zoeken binnen een bepaald help onderwerp."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +45,4 @@ msgstr "De <i>Home</i> button boven brengt u terug naar deze begin pagina."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Zie het <a href=\"links.html\">Handige Links</a> onderwerp voor additionele "
-"informatie over Vildalia en Tor."
-
-
+msgstr "Zie het <a href=\"links.html\">Handige Links</a> onderwerp voor additionele informatie over Vildalia en Tor."
diff --git a/nl/links.po b/nl/links.po
index 36e4012..fcddaa4 100644
--- a/nl/links.po
+++ b/nl/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: enc <buzzkruid@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Beginpagina"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,13 +73,9 @@ msgstr "Veel gestelde vragen"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a "
-"href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";>https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";>https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";>https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
diff --git a/nl/log.po b/nl/log.po
index 2116e20..5bbd7f8 100644
--- a/nl/log.po
+++ b/nl/log.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,12 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Het berichtenlog laat je status informatie zien over een draaiend Tor "
-"proces. <a name=\"basic\"/> Elk bericht is geassocieerd met een "
-"<i>niveau</i>, variërend van <b>Fout</b> (meest ernstig) tot <b>Debug</b> "
-"(meest uitgebreid). Zie de help sectie over <a href=\"#severities\">Bericht "
-"niveaus</a> voor meer informatie <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Het berichtenlog laat je status informatie zien over een draaiend Tor proces. <a name=\"basic\"/> Elk bericht is geassocieerd met een <i>niveau</i>, variërend van <b>Fout</b> (meest ernstig) tot <b>Debug</b> (meest uitgebreid). Zie de help sectie over <a href=\"#severities\">Bericht niveaus</a> voor meer informatie <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,18 +43,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"Het niveau van een bericht verteld iets over hoe belangrijk het bericht is. "
-"Een hoger niveau geeft aan dat er iets fout is gegaan met Tor. Berichten met"
-" een lager niveau komen vaker voor tijdens normaal Tor gebruik en hoeven "
-"meestal niet te worden gelogd."
+msgstr "Het niveau van een bericht verteld iets over hoe belangrijk het bericht is. Een hoger niveau geeft aan dat er iets fout is gegaan met Tor. Berichten met een lager niveau komen vaker voor tijdens normaal Tor gebruik en hoeven meestal niet te worden gelogd."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"De mogelijke bericht niveaus, van meest ernstig naar minst ernstig, zijn:"
+msgstr "De mogelijke bericht niveaus, van meest ernstig naar minst ernstig, zijn:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -67,10 +57,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Fout</b>: Berichten die weergegeven worden wanneer er iets erg fout is "
-"gegaan en Tor niet verder kan. Deze berichten zullen gemarkeerd worden met "
-"<i>rood</i> in de berichtenlog."
+msgstr "<b>Fout</b>: Berichten die weergegeven worden wanneer er iets erg fout is gegaan en Tor niet verder kan. Deze berichten zullen gemarkeerd worden met <i>rood</i> in de berichtenlog."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -78,29 +65,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Waarschuwing</b>: Berichten die alleen weergegeven worden als er iets "
-"fout gegaan is met Tor, maar is niet fataal en Tor zal verder gaan. Deze "
-"berichten zullen gemarkeerd worden met <i>geel</i>."
+msgstr "<b>Waarschuwing</b>: Berichten die alleen weergegeven worden als er iets fout gegaan is met Tor, maar is niet fataal en Tor zal verder gaan. Deze berichten zullen gemarkeerd worden met <i>geel</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Melding</b>: Berichten die soms weergegeven worden tijdens normaal Tor "
-"gebruik en worden niet beschouwd als fouten, maar nog steeds van belang "
-"kunnen zijn."
+msgstr "<b>Melding</b>: Berichten die soms weergegeven worden tijdens normaal Tor gebruik en worden niet beschouwd als fouten, maar nog steeds van belang kunnen zijn."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Berichten die vaak weergegeven worden tijdens normaal gebruik "
-"van Tor en zijn meestal niet interessant voor de meeste gebruikers."
+msgstr "<b>Info</b>: Berichten die vaak weergegeven worden tijdens normaal gebruik van Tor en zijn meestal niet interessant voor de meeste gebruikers."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -108,19 +87,14 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug</b>: Zeer uitgebreide informatie die voornamelijk interessant is "
-"voor ontwikkelaars. Je zult over het algemeen geen debug berichten moeten "
-"loggen tenzij je weet wat je doet."
+msgstr "<b>Debug</b>: Zeer uitgebreide informatie die voornamelijk interessant is voor ontwikkelaars. Je zult over het algemeen geen debug berichten moeten loggen tenzij je weet wat je doet."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"De meeste gebruikers zullen alleen <i>Fout</i>-, <i>Waarschuwing</i>- en "
-"<i>Melding</i>-berichten moeten loggen."
+msgstr "De meeste gebruikers zullen alleen <i>Fout</i>-, <i>Waarschuwing</i>- en <i>Melding</i>-berichten moeten loggen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
@@ -143,15 +117,12 @@ msgstr "Klik op <i>Instellingen</i> bovenaan het berichtenlog venster."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Vink de berichten niveaus aan die je graag wilt zien in de Berichten filter "
-"groep aan de linkerkant en vink berichten niveaus uit die je wilt verbergen."
+msgstr "Vink de berichten niveaus aan die je graag wilt zien in de Berichten filter groep aan de linkerkant en vink berichten niveaus uit die je wilt verbergen."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Klik <i>Bewaar instellingen</i> om de nieuwe berichtenfilter toe te passen."
+msgstr "Klik <i>Bewaar instellingen</i> om de nieuwe berichtenfilter toe te passen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -168,10 +139,7 @@ msgstr "Loggen naar een bestand"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia kan ook logberichten naar een bestand schrijven, evenals ze te "
-"loggen in het berichtenlog venster. Om loggen naar een bestand aan te "
-"zetten, volg de volgende stappen:"
+msgstr "Vidalia kan ook logberichten naar een bestand schrijven, evenals ze te loggen in het berichtenlog venster. Om loggen naar een bestand aan te zetten, volg de volgende stappen:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
@@ -185,14 +153,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Als je het bestand wilt aanpassen waar de berichten naar worden geschreven, "
-"typ dan het pad en bestandsnaam in het tekstvak of klik op <i>Bladeren</i> "
-"om naar de locatie van het logbestand te navigeren."
+msgstr "Als je het bestand wilt aanpassen waar de berichten naar worden geschreven, typ dan het pad en bestandsnaam in het tekstvak of klik op <i>Bladeren</i> om naar de locatie van het logbestand te navigeren."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Klik <i>Bewaar instellingen</i> om je log locaties op te slaan."
-
-
diff --git a/nl/netview.po b/nl/netview.po
index d66a469..6eb1bc3 100644
--- a/nl/netview.po
+++ b/nl/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Netwerkviewer"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"De netwerkviewer laat je relays zien in het Tor netwerk en waar je verkeer "
-"naar toe gaat."
+msgstr "De netwerkviewer laat je relays zien in het Tor netwerk en waar je verkeer naar toe gaat."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,12 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Wanneer je anoniem wilt communiceren via Tor (bijv. verbinden met een "
-"website), creëert Tor een tunnel, of <i>circuit</i>, van versleutelde "
-"verbindingen via een serie van relays in het netwerk. Het verkeer van je "
-"applicatie wordt dan als een <i>stream</i> verstuurd via dat circuit. Voor "
-"efficiëntie kunnen meerdere streams hetzelfde circuit gebruiken."
+msgstr "Wanneer je anoniem wilt communiceren via Tor (bijv. verbinden met een website), creëert Tor een tunnel, of <i>circuit</i>, van versleutelde verbindingen via een serie van relays in het netwerk. Het verkeer van je applicatie wordt dan als een <i>stream</i> verstuurd via dat circuit. Voor efficiëntie kunnen meerdere streams hetzelfde circuit gebruiken."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -71,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"De netwerkmap bestaat uit een map van de wereld met rode markeringen die de "
-"geografische locaties van de relays in het Tor netwerk aangeven. Groene "
-"lijnen worden getekend tussen de relays om de paden van circuits die je Tor "
-"client gemaakt heeft via het Tor netwerk aan te geven."
+msgstr "De netwerkmap bestaat uit een map van de wereld met rode markeringen die de geografische locaties van de relays in het Tor netwerk aangeven. Groene lijnen worden getekend tussen de relays om de paden van circuits die je Tor client gemaakt heeft via het Tor netwerk aan te geven."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -84,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Je kan inzoomen op locaties op de map door op de <b>Zoom in</b> en <b>Zoom "
-"uit</b> knoppen in de werkbalk te klikken. Je kan ook rondscrollen op de map"
-" door op de map te klikken en dan te slepen in de richting waarin je de map "
-"wilt bewegen."
+msgstr "Je kan inzoomen op locaties op de map door op de <b>Zoom in</b> en <b>Zoom uit</b> knoppen in de werkbalk te klikken. Je kan ook rondscrollen op de map door op de map te klikken en dan te slepen in de richting waarin je de map wilt bewegen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -96,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"De geografische locatie van een Tor relay word bepaald door het IP-adres van"
-" de relay op te zoeken in een GeoIP database, gemaakt door MaxMind en "
-"bevindt zich op geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "De geografische locatie van een Tor relay word bepaald door het IP-adres van de relay op te zoeken in een GeoIP database, gemaakt door MaxMind en bevindt zich op geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -112,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"In het midden van het dialoogvenster, onder de netwerkmap, zie je een lijst "
-"van je huidige circuits, evenals enig applicatieverkeer momenteel op deze "
-"circuits. Wanneer de netwerkmap voor de eerste keer laadt, zal je "
-"waarschijnlijk een verbinding zien naar geoip.vidalia-project.net, wat "
-"voorkomt wanneer Vidalia geografische informatie voor de lijst met Tor "
-"relays opzoekt. Het is belangrijk om op te merken dat dit verzoek via Tor "
-"gedaan wordt, dus je locatie wordt niet openbaart naar de GeoIP relay. De "
-"resultaten van de zoekactie worden lokaal gecachet om de belasting op "
-"Vidalia's GeoIP relay te verminderen."
+msgstr "In het midden van het dialoogvenster, onder de netwerkmap, zie je een lijst van je huidige circuits, evenals enig applicatieverkeer momenteel op deze circuits. Wanneer de netwerkmap voor de eerste keer laadt, zal je waarschijnlijk een verbinding zien naar geoip.vidalia-project.net, wat voorkomt wanneer Vidalia geografische informatie voor de lijst met Tor relays opzoekt. Het is belangrijk om op te merken dat dit verzoek via Tor gedaan wordt, dus je locatie wordt niet openbaart naar de GeoIP relay. De resultaten van de zoekactie worden lokaal gecachet om de belasting op Vidalia's GeoIP relay te verminderen."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -139,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"Aan de linkerkant van het netwerkoverzicht zie je een lijst met relays in "
-"het tor netwerk. Naast elke relay is een pictogram dat de status van de "
-"relay aangeeft. De volgende tabel somt de mogelijke relay status "
-"pictogrammen op:"
+msgstr "Aan de linkerkant van het netwerkoverzicht zie je een lijst met relays in het tor netwerk. Naast elke relay is een pictogram dat de status van de relay aangeeft. De volgende tabel somt de mogelijke relay status pictogrammen op:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -155,10 +124,7 @@ msgstr "De relay is offline of reageert niet."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"De relay is aan het </i>sluimeren</i>, wat inhoudt dat het online is, maar "
-"heeft zoveel bandbreedte gebruikt dat de operator bereidt is toe te staan "
-"voor een bepaalde periode."
+msgstr "De relay is aan het </i>sluimeren</i>, wat inhoudt dat het online is, maar heeft zoveel bandbreedte gebruikt dat de operator bereidt is toe te staan voor een bepaalde periode."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -186,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Alle bandbreedte waardes zijn schattingen gebaseerd op het minimum van de "
-"maximum volgehouden invoer of uitvoer bandbreedte over enig tien-seconden "
-"periode tijdens de afgelopen dag."
+msgstr "Alle bandbreedte waardes zijn schattingen gebaseerd op het minimum van de maximum volgehouden invoer of uitvoer bandbreedte over enig tien-seconden periode tijdens de afgelopen dag."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -209,21 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"De relay detailpanel aan de rechterkant van het scherm geeft je details over"
-" de relay of relays die momenteel in de <a href=\"#relaylist\">relay-"
-"lijst</a> geselecteerd zijn. Als je een circuit of stream geselecteerd hebt "
-"in de lijst met huidige circuits en streams zal dit panel je details geven "
-"over elke relay via welke je verkeer momenteel verstuurd wordt."
+msgstr "De relay detailpanel aan de rechterkant van het scherm geeft je details over de relay of relays die momenteel in de <a href=\"#relaylist\">relay-lijst</a> geselecteerd zijn. Als je een circuit of stream geselecteerd hebt in de lijst met huidige circuits en streams zal dit panel je details geven over elke relay via welke je verkeer momenteel verstuurd wordt."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"De velden die je kunt zien in de panels zijn als volgt (<i>Let op</i>: niet "
-"alle velden zullen altijd zichtbaar zijn):"
+msgstr "De velden die je kunt zien in de panels zijn als volgt (<i>Let op</i>: niet alle velden zullen altijd zichtbaar zijn):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -255,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Platform</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Besturingssysteeminformatie and Tor versie waar deze relay momenteel mee "
-"draait."
+msgstr "Besturingssysteeminformatie and Tor versie waar deze relay momenteel mee draait."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -269,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Bandbreedte</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Geschatte maximale hoeveelheid bandbreedte dat de directory relays deze "
-"relay recentelijke hebben zien behandelen."
+msgstr "Geschatte maximale hoeveelheid bandbreedte dat de directory relays deze relay recentelijke hebben zien behandelen."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -283,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Uptime</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Hoeveelheid tijd dat deze relay beschikbaar is geweest, wat gebruikt kan "
-"worden om de relay's stabiliteit in te schatten."
+msgstr "Hoeveelheid tijd dat deze relay beschikbaar is geweest, wat gebruikt kan worden om de relay's stabiliteit in te schatten."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -296,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Laatst bijgewerkt</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Datum dat deze relay-informatie het laatst is bijgewerkt."
-
-
diff --git a/nl/running.po b/nl/running.po
index e7de935..640d764 100644
--- a/nl/running.po
+++ b/nl/running.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,9 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia kan u helpen om uw Tor proces te laten starten of te stoppen. Ook "
-"kunt u hier Tor's status zien en of het overwachts gestopt is."
+msgstr "Vidalia kan u helpen om uw Tor proces te laten starten of te stoppen. Ook kunt u hier Tor's status zien en of het overwachts gestopt is."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -61,9 +59,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vildalia's icoon verandert van een ui met een rode X naar een groene ui "
-"wanneer Tor is gestart."
+msgstr "Vildalia's icoon verandert van een ui met een rode X naar een groene ui wanneer Tor is gestart."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -72,11 +68,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Als Vidalia onmogelijk Tor kan starten dan geeft het een fout weer met een "
-"bericht wat er fout ging. U kunt ook in de <a href=\"log.html\">log "
-"bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er "
-"fout gegaan is."
+msgstr "Als Vidalia onmogelijk Tor kan starten dan geeft het een fout weer met een bericht wat er fout ging. U kunt ook in de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er fout gegaan is."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -93,9 +85,7 @@ msgstr "Selecteer <i>Stop</i> vanuit Vidalia's menu of druk <i>Ctrl+T</i>"
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalia's icoon verandert van een groene ui naar een grijze ui met een rode "
-"X wanneer Tor gestopt is."
+msgstr "Vidalia's icoon verandert van een groene ui naar een grijze ui met een rode X wanneer Tor gestopt is."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -104,11 +94,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Als Vidalia onmogelijk Tor kan stoppen dan toont Vidalia een fout bericht "
-"wat u vertelt dat er iets mis is. U kunt ook kijken in de <a "
-"href=\"log.html\">log bestanden</a> om te zien of Tor meer informatie geeft "
-"over wat er fout gegaan is."
+msgstr "Als Vidalia onmogelijk Tor kan stoppen dan toont Vidalia een fout bericht wat u vertelt dat er iets mis is. U kunt ook kijken in de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er fout gegaan is."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -126,26 +112,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia vertelt u wat de status van Tor is door het icoontje. De volgende "
-"tabel laat u zien wat de verschillende statussen zijn voor het icoon:"
+msgstr "Vidalia vertelt u wat de status van Tor is door het icoontje. De volgende tabel laat u zien wat de verschillende statussen zijn voor het icoon:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor is gestopt. Selecteer <i>Start</i> vanuit Vidalia's menu om Tor te "
-"starten."
+msgstr "Tor is gestopt. Selecteer <i>Start</i> vanuit Vidalia's menu om Tor te starten."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor is aan het opstarten. U kunt de <a href=\"log.html\">berichten log</a> "
-"bekijken voor meer informatie over Tor."
+msgstr "Tor is aan het opstarten. U kunt de <a href=\"log.html\">berichten log</a> bekijken voor meer informatie over Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -154,10 +134,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor is draait momenteel. Als u wilt dat Tor stopt selecteer dan <i>Stop</i> "
-"in het Vidalia menu. Tor geeft dan verdere informatie weer in het <a "
-"href=\"log.html\">log bestand</a> als het draait."
+msgstr "Tor is draait momenteel. Als u wilt dat Tor stopt selecteer dan <i>Stop</i> in het Vidalia menu. Tor geeft dan verdere informatie weer in het <a href=\"log.html\">log bestand</a> als het draait."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -171,10 +148,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Als tor onverwachts stopt dan veranderdt Vidialia's icoon in een donkere ui "
-"met een rode X en geeft het een bericht weer wat er fout ging. U kunt ook in"
-" de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer "
-"informatie geeft over wat er fout gegaan is."
-
-
+msgstr "Als tor onverwachts stopt dan veranderdt Vidialia's icoon in een donkere ui met een rode X en geeft het een bericht weer wat er fout ging. U kunt ook in de <a href=\"log.html\">log bestanden</a> kijken om te zien of Tor meer informatie geeft over wat er fout gegaan is."
diff --git a/nl/server.po b/nl/server.po
index 96b6041..ff95ee3 100644
--- a/nl/server.po
+++ b/nl/server.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Het Tor netwerk bestaat uit vrijwilligers over de hele wereld die een beetje"
-" van hun extra bandbreedte doneren door een Tor relay te draaien. Vidalia "
-"helpt je om jouw aandeel te doen door het makkelijk te maken om een eigen "
-"relay op te zetten. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "Het Tor netwerk bestaat uit vrijwilligers over de hele wereld die een beetje van hun extra bandbreedte doneren door een Tor relay te draaien. Vidalia helpt je om jouw aandeel te doen door het makkelijk te maken om een eigen relay op te zetten. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -42,9 +38,7 @@ msgstr "Basis instellingen"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-" Als je er voor kiest om het Tor netwerk te helpen door een relay te "
-"draaien, kan je de deze stappen volgen om te beginnen:"
+msgstr " Als je er voor kiest om het Tor netwerk te helpen door een relay te draaien, kan je de deze stappen volgen om te beginnen:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -52,10 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Open het <i>Configuratie dialoogvenster</i> door </i>Instellingen</i> te "
-"kiezen in het systeemvakmenu of <i>Voorkeuren</i> in het systeem menubalk op"
-" Macintosh systemen."
+msgstr "Open het <i>Configuratie dialoogvenster</i> door </i>Instellingen</i> te kiezen in het systeemvakmenu of <i>Voorkeuren</i> in het systeem menubalk op Macintosh systemen."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -71,13 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Kies of je een normale Tor relay of een <i>bridge</i> relay wilt draaien. "
-"(Tor 0.2.0.8-alpha of nieuwer). Bridge relays helpen gecensureerde Tor "
-"gebruikers die geblokkeerd zijn om het Tor netwerk direct te benaderen. Vink"
-" het vakje genaamd <i>Relay verkeer voor het Tor netwerk</i> als je een "
-"normale Tor relay wilt draaien of <i>Help gecensureerde gebruiker het Tor "
-"netwerk te bereiken</i> als je een bridge relay wilt draaien."
+msgstr "Kies of je een normale Tor relay of een <i>bridge</i> relay wilt draaien. (Tor 0.2.0.8-alpha of nieuwer). Bridge relays helpen gecensureerde Tor gebruikers die geblokkeerd zijn om het Tor netwerk direct te benaderen. Vink het vakje genaamd <i>Relay verkeer voor het Tor netwerk</i> als je een normale Tor relay wilt draaien of <i>Help gecensureerde gebruiker het Tor netwerk te bereiken</i> als je een bridge relay wilt draaien."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -89,9 +74,7 @@ msgstr "Voer de volgende informatie in:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Bijnaam</b>: De naam die je relay gebruikt in het Tor netwerk. Een "
-"voorbeeld van een relay bijnaam is \"MijnVidaliaRelay\"."
+msgstr "<b>Bijnaam</b>: De naam die je relay gebruikt in het Tor netwerk. Een voorbeeld van een relay bijnaam is \"MijnVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -100,20 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Contactinformatie</b>: Je e-mailadres. Dit adres wordt alleen gebruikt om"
-" contact op te nemen al er een belangrijke Tor beveiligingsupdate "
-"beschikbaar is of als er iets mis gaat met je relay. Je mag ook je PGP of "
-"GPG key ID en fingerpring bijvoegen."
+msgstr "<b>Contactinformatie</b>: Je e-mailadres. Dit adres wordt alleen gebruikt om contact op te nemen al er een belangrijke Tor beveiligingsupdate beschikbaar is of als er iets mis gaat met je relay. Je mag ook je PGP of GPG key ID en fingerpring bijvoegen."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Relay poort</b>: De poort waarop je relay zal luisteren voor verkeer van "
-"clients of andere Tor relays."
+msgstr "<b>Relay poort</b>: De poort waarop je relay zal luisteren voor verkeer van clients of andere Tor relays."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -124,13 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Als je graag Tor's lijst met relays wilt mirroren voor anderen op het "
-"netwerk dan kun je het vak genaamd <i>Mirror relay directory</i>. Als je "
-"niet veel bandbreedte hebt, vink dit vak uit. Als je er voor kiest om de "
-"relay directory te mirroren, zorg er voor dat de <i>directory poort</i> "
-"anders is dan de <i>relay poort</i> die je hierboven hebt ingevuld. Bridge "
-"relays <i>moeten</i> de relay directory mirroren."
+msgstr "Als je graag Tor's lijst met relays wilt mirroren voor anderen op het netwerk dan kun je het vak genaamd <i>Mirror relay directory</i>. Als je niet veel bandbreedte hebt, vink dit vak uit. Als je er voor kiest om de relay directory te mirroren, zorg er voor dat de <i>directory poort</i> anders is dan de <i>relay poort</i> die je hierboven hebt ingevuld. Bridge relays <i>moeten</i> de relay directory mirroren."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -149,12 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Het draaien van een Tor relay kan veel bandbreedte verbruiken; echter, Tor "
-"stelt je in staat om een limiet in te stellen voor de hoeveelheid "
-"bandbreedte dat je bereidt bent om bij te dragen aan het Tor netwerk. Je "
-"kunt een relay draaien en tegelijkertijd kan je netwerkverbinding bruikbaar "
-"blijven voor je eigen gebruik."
+msgstr "Het draaien van een Tor relay kan veel bandbreedte verbruiken; echter, Tor stelt je in staat om een limiet in te stellen voor de hoeveelheid bandbreedte dat je bereidt bent om bij te dragen aan het Tor netwerk. Je kunt een relay draaien en tegelijkertijd kan je netwerkverbinding bruikbaar blijven voor je eigen gebruik."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -162,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Je zult de optie in het selectievak moeten kiezen die het beste bij je "
-"verbindingssnelheid past. Als je <i>Aangepast</i> kiest, kun je zelf je "
-"eigen limiet instellen."
+msgstr "Je zult de optie in het selectievak moeten kiezen die het beste bij je verbindingssnelheid past. Als je <i>Aangepast</i> kiest, kun je zelf je eigen limiet instellen."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -183,16 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"De <i>maximum snelheid</i> is een verzameling van bytes die gebruikt wordt "
-"om verzoeken in te dienen tijdens korte periodes met een hoger verkeer dan "
-"je opgegeven <i>gemiddelde snelheid</i>, maar handhaaft het gemiddelde over "
-"een langere periode. Een lager gemiddelde, maar een hoger maximum snelheid "
-"hanteert een langere periode gemiddelde maar staat meer verkeer tijdens "
-"piektijden toe als het gemiddelde nog niet bereikt is recentelijk. Als je "
-"gemiddelde snelheid hetzelfde is als je <i>maximum snelheid</i> dan zal Tor "
-"nooit over deze snelheid gaan. Je <i>maximum snelheid</i> moet altijd groter"
-" of gelijk zijn aan je <i>gemiddelde snelheid</i>."
+msgstr "De <i>maximum snelheid</i> is een verzameling van bytes die gebruikt wordt om verzoeken in te dienen tijdens korte periodes met een hoger verkeer dan je opgegeven <i>gemiddelde snelheid</i>, maar handhaaft het gemiddelde over een langere periode. Een lager gemiddelde, maar een hoger maximum snelheid hanteert een langere periode gemiddelde maar staat meer verkeer tijdens piektijden toe als het gemiddelde nog niet bereikt is recentelijk. Als je gemiddelde snelheid hetzelfde is als je <i>maximum snelheid</i> dan zal Tor nooit over deze snelheid gaan. Je <i>maximum snelheid</i> moet altijd groter of gelijk zijn aan je <i>gemiddelde snelheid</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -202,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"De <i>gemiddelde snelheid</i> is de maximale toegestane lange termijn "
-"gemiddelde bandbreedte â??â??(in kilobytes per seconde). Bijvoorbeeld, mogelijk "
-"wil je 2 megabytes per seconde (2048 KB/s), of 50 kilobyte per seconde (een "
-"kabelverbinding van gemiddelde snelheid) kiezen. Tor vereist een minimum van"
-" 20 kilobytes per seconde om een relay te draaien."
+msgstr "De <i>gemiddelde snelheid</i> is de maximale toegestane lange termijn gemiddelde bandbreedte â??â??(in kilobytes per seconde). Bijvoorbeeld, mogelijk wil je 2 megabytes per seconde (2048 KB/s), of 50 kilobyte per seconde (een kabelverbinding van gemiddelde snelheid) kiezen. Tor vereist een minimum van 20 kilobytes per seconde om een relay te draaien."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -218,13 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Het is belangrijk om te onthouden dat Tor bandbreedte meet in <b>bytes</b>, "
-"niet bits. Tor kijkt ook alleen naar binnenkomende bytes in plaats van "
-"uitgaande bytes. Bijvoorbeeld, als je relay werkt als een directory mirror "
-"stuur je mogelijk meer uitgaande bytes dan binnenkomende. Als je merkt dat "
-"dit het geval is en het legt te veel druk op je bandbreedte, moet je "
-"overwegen het vakje <i>Mirror de relay directory</i> uit te vinken."
+msgstr "Het is belangrijk om te onthouden dat Tor bandbreedte meet in <b>bytes</b>, niet bits. Tor kijkt ook alleen naar binnenkomende bytes in plaats van uitgaande bytes. Bijvoorbeeld, als je relay werkt als een directory mirror stuur je mogelijk meer uitgaande bytes dan binnenkomende. Als je merkt dat dit het geval is en het legt te veel druk op je bandbreedte, moet je overwegen het vakje <i>Mirror de relay directory</i> uit te vinken."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -244,13 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Exit policies geven je een manier om aan te geven welk soort resource's op "
-"het internet je bereidt bent andere Tor gebruikers toegang tot te geven "
-"vanaf je Tor relay. Tor maakt gebruik van een standaard lijst van exit "
-"policies dat sommige services beperkt, zoals e-mail om spam te voorkomen en "
-"standaard file-sharing poorten om misbruik van het Tor netwerk te "
-"verminderen."
+msgstr "Exit policies geven je een manier om aan te geven welk soort resource's op het internet je bereidt bent andere Tor gebruikers toegang tot te geven vanaf je Tor relay. Tor maakt gebruik van een standaard lijst van exit policies dat sommige services beperkt, zoals e-mail om spam te voorkomen en standaard file-sharing poorten om misbruik van het Tor netwerk te verminderen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -261,14 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Elk van de selectievakjes stelt een type service voor dat je Tor-gebruikers "
-"kunt toestaan â??te benaderen via je relay. Als je het vakje naast een service"
-" uitvinkt, zullen Tor-gebruikers niet worden toegestaan â??â??om deze service "
-"via je relay te benaderen. Als het vakje <i>Verschillende andere "
-"services</i> is aangevinkt, kunnen Tor-gebruikers andere diensten benaderen "
-"die niet onder de andere selectievakjes of Tor's standaard exit-policy "
-"vallen."
+msgstr "Elk van de selectievakjes stelt een type service voor dat je Tor-gebruikers kunt toestaan â??te benaderen via je relay. Als je het vakje naast een service uitvinkt, zullen Tor-gebruikers niet worden toegestaan â??â??om deze service via je relay te benaderen. Als het vakje <i>Verschillende andere services</i> is aangevinkt, kunnen Tor-gebruikers andere diensten benaderen die niet onder de andere selectievakjes of Tor's standaard exit-policy vallen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -277,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Voor de volledigheid, de volgende tabel somt de specifieke poortnummers op, "
-"vertegenwoordigd door elk van de exit policy selectievakjes. De kolom "
-"<b>Beschrijving</b> beschrijft de resources die Tor clients toegestaan zijn"
-" â??â??om te benaderen via jouw relay, als het bijbehorend vakje is aangevinkt."
+msgstr "Voor de volledigheid, de volgende tabel somt de specifieke poortnummers op, vertegenwoordigd door elk van de exit policy selectievakjes. De kolom <b>Beschrijving</b> beschrijft de resources die Tor clients toegestaan zijn â??â??om te benaderen via jouw relay, als het bijbehorend vakje is aangevinkt."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -387,8 +313,7 @@ msgstr "*"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:170
msgid "All other applications that aren't covered by the previous checkboxes"
-msgstr ""
-"Alle andere applicaties die niet gedekt worden door de vorige selectievakjes"
+msgstr "Alle andere applicaties die niet gedekt worden door de vorige selectievakjes"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:175
@@ -398,12 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Als je niet wilt dat andere Tor gebruikers verbindingen maken buiten het Tor"
-" netwerk via jouw relay, kun je alle selectievakjes uitvinken. Zelfs als je "
-"selectievakjes uitgevinkt hebt is je relay nog steeds nuttig voor het Tor "
-"netwerk. Je relay stelt Tor gebruikers in staat om verbinding te maken met "
-"het Tor netwerk en helpt verkeer tussen andere Tor relays te herleiden."
+msgstr "Als je niet wilt dat andere Tor gebruikers verbindingen maken buiten het Tor netwerk via jouw relay, kun je alle selectievakjes uitvinken. Zelfs als je selectievakjes uitgevinkt hebt is je relay nog steeds nuttig voor het Tor netwerk. Je relay stelt Tor gebruikers in staat om verbinding te maken met het Tor netwerk en helpt verkeer tussen andere Tor relays te herleiden."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -411,11 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Als je er voor kiest een bridge relay te draaien, zal het <i>Exit "
-"Policies</i> tabblad grijs worden weergegeven, omdat bridge relays geen "
-"eindverbindingen toestaan. Bridges worden alleen gebruikt door Tor clients "
-"om verbinding te maken met het Tor netwerk."
+msgstr "Als je er voor kiest een bridge relay te draaien, zal het <i>Exit Policies</i> tabblad grijs worden weergegeven, omdat bridge relays geen eindverbindingen toestaan. Bridges worden alleen gebruikt door Tor clients om verbinding te maken met het Tor netwerk."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -436,14 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Veel thuisgebruikers verbinden met het internet via een <i>router,</i> die "
-"meerdere computers in een lokaal netwerk in staat stelt om dezelfde "
-"internetverbinding te delen. Sommige gebruikers kunnen ook achter een "
-"<i>firewall</i> zitten die inkomende verbindingen naar uw computer vanaf "
-"andere computers op het internet blokkeert. Als je echter een Tor relay wilt"
-" draaien, moeten andere Tor clients en relay's in staat zijn om verbinding "
-"te maken met je relay via je router of firewall."
+msgstr "Veel thuisgebruikers verbinden met het internet via een <i>router,</i> die meerdere computers in een lokaal netwerk in staat stelt om dezelfde internetverbinding te delen. Sommige gebruikers kunnen ook achter een <i>firewall</i> zitten die inkomende verbindingen naar uw computer vanaf andere computers op het internet blokkeert. Als je echter een Tor relay wilt draaien, moeten andere Tor clients en relay's in staat zijn om verbinding te maken met je relay via je router of firewall."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -453,13 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Om je relay openbaar toegankelijk te maken, moet je router of firewall weten"
-" welke poorten naar je computer door te laten door het opzetten van wat "
-"bekend is als <i>poort forwarding</i>. Poort forwarding configureert je "
-"router of firewall om alle verbindingen naar bepaalde poorten op je router "
-"of firewall te \"forwarden\" (of door te sturen) naar lokale poorten op je "
-"computer."
+msgstr "Om je relay openbaar toegankelijk te maken, moet je router of firewall weten welke poorten naar je computer door te laten door het opzetten van wat bekend is als <i>poort forwarding</i>. Poort forwarding configureert je router of firewall om alle verbindingen naar bepaalde poorten op je router of firewall te \"forwarden\" (of door te sturen) naar lokale poorten op je computer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -470,14 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Als je het vakje <i>Probeer automatisch poort forwarding te configureren</i>"
-" aanvinkt, zal Vidalia proberen om automatisch port forwarding in te stellen"
-" op je lokale netwerk verbinding, zodat andere Tor clients verbinding kunnen"
-" maken met je relay. Echter, niet alle routers ondersteunen automatische "
-"poort forwarding. Je kunt de knop <i>Test</i> naast de checkbox gebruiken om"
-" te achterhalen of Vidalia in staat is om automatisch port forwarding voor "
-"je in te stellen."
+msgstr "Als je het vakje <i>Probeer automatisch poort forwarding te configureren</i> aanvinkt, zal Vidalia proberen om automatisch port forwarding in te stellen op je lokale netwerk verbinding, zodat andere Tor clients verbinding kunnen maken met je relay. Echter, niet alle routers ondersteunen automatische poort forwarding. Je kunt de knop <i>Test</i> naast de checkbox gebruiken om te achterhalen of Vidalia in staat is om automatisch port forwarding voor je in te stellen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -491,16 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Als de <i>Test</i> knop constateert dat Vidalia niet in staat is om poort "
-"forwarding voor je op te zetten, moet je deze functie op de router "
-"inschakelen of handmatig poort forwarding opzetten. Sommige netwerkapparaten"
-" hebben een functie genaamd <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Als je je"
-" router's beheerinterface kan benaderen, zoek dan naar een optie om UPnP in "
-"te schakelen. De beheersinterface voor de meeste routers kan worden benaderd"
-" door <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> of <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in uw webbrowser te "
-"openen. Raadpleeg je router handleiding voor meer informatie."
+msgstr "Als de <i>Test</i> knop constateert dat Vidalia niet in staat is om poort forwarding voor je op te zetten, moet je deze functie op de router inschakelen of handmatig poort forwarding opzetten. Sommige netwerkapparaten hebben een functie genaamd <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). Als je je router's beheerinterface kan benaderen, zoek dan naar een optie om UPnP in te schakelen. De beheersinterface voor de meeste routers kan worden benaderd door <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> of <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in uw webbrowser te openen. Raadpleeg je router handleiding voor meer informatie."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -514,15 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Als je handmatig poort forwarding in moet stellen dan heeft de website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>portforward.com</a>"
-" instructies voor het instellen van port forwarding voor vele soorten "
-"routers en firewalls. Op zijn minst moet je je <i>relay poort</i> forwarden,"
-" die is standaard ingesteld op poort 443 op Windows en 9001 op alle andere "
-"besturingssystemen. Als je ook het vak <i>Mirror de relay directory</i> hebt"
-" aangevinkt, dan moet je ook je <i>directory port</i> forwarden. De "
-"<i>directory poort</i> is standaard ingesteld op poort 9030 op alle "
-"besturingssystemen."
-
-
+msgstr "Als je handmatig poort forwarding in moet stellen dan heeft de website <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>portforward.com</a> instructies voor het instellen van port forwarding voor vele soorten routers en firewalls. Op zijn minst moet je je <i>relay poort</i> forwarden, die is standaard ingesteld op poort 443 op Windows en 9001 op alle andere besturingssystemen. Als je ook het vak <i>Mirror de relay directory</i> hebt aangevinkt, dan moet je ook je <i>directory port</i> forwarden. De <i>directory poort</i> is standaard ingesteld op poort 9030 op alle besturingssystemen."
diff --git a/nl/services.po b/nl/services.po
index 9026427..9d08d3f 100644
--- a/nl/services.po
+++ b/nl/services.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Shondoit Walker <shondoit+transifex@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -30,13 +30,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Opmerking: Ondersteuning voor hidden services is nieuw in Vidalia. Je kan "
-"verwachten dat er fouten in zitten, mogelijk sommige daarvan kunnen je "
-"hidden service configuratie beschadigen. Vertrouw er dus niet op, of liever,"
-" geef ons niet de schuld als er iets mis gaat. Als je fouten vindt of "
-"commentaar hebt op deze nieuwe functie, laat het ons dan weten! We hebben "
-"jouw terugkoppeling nodig. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Opmerking: Ondersteuning voor hidden services is nieuw in Vidalia. Je kan verwachten dat er fouten in zitten, mogelijk sommige daarvan kunnen je hidden service configuratie beschadigen. Vertrouw er dus niet op, of liever, geef ons niet de schuld als er iets mis gaat. Als je fouten vindt of commentaar hebt op deze nieuwe functie, laat het ons dan weten! We hebben jouw terugkoppeling nodig. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -50,11 +44,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Verborgen diensten maken het mogelijk om op TCP gebaseerde diensten, zoals "
-"HTTP diensten, aan te bieden aan anderen zonder je IP adres openbaar te "
-"maken. Het protocol voor verborgen diensten werkt bovenop de circuits die "
-"Tor gebruikt voor anoniem browsen, en heeft ongeveer dezelfde eigenschappen."
+msgstr "Verborgen diensten maken het mogelijk om op TCP gebaseerde diensten, zoals HTTP diensten, aan te bieden aan anderen zonder je IP adres openbaar te maken. Het protocol voor verborgen diensten werkt bovenop de circuits die Tor gebruikt voor anoniem browsen, en heeft ongeveer dezelfde eigenschappen."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -62,10 +52,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Voor meer informatie over hidden services kun je misschien sectie 5 lezen "
-"van Tor's ontwerpdocument (doc/design-paper/tor-design.pdf) of de Rendezvous"
-" specificaties (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Voor meer informatie over hidden services kun je misschien sectie 5 lezen van Tor's ontwerpdocument (doc/design-paper/tor-design.pdf) of de Rendezvous specificaties (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -80,36 +67,28 @@ msgstr "Hoe bied ik een verborgen dienst aan?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:43
msgid "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
-msgstr ""
-"Het verstrekken van een verborgen dienst bestaat uit ten minste twee "
-"stappen:"
+msgstr "Het verstrekken van een verborgen dienst bestaat uit ten minste twee stappen:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:45
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Installeer een lokale web server (of een server voor een andere dienst die u"
-" aan wil bieden, zoals IRC) om te luisteren voor de lokale verzoeken."
+msgstr "Installeer een lokale web server (of een server voor een andere dienst die u aan wil bieden, zoals IRC) om te luisteren voor de lokale verzoeken."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configureer uw verborgen service zo dat Tor verzoeken van Tor gebruikers "
-"doorstuurt naar uw lokale server."
+msgstr "Configureer uw verborgen service zo dat Tor verzoeken van Tor gebruikers doorstuurt naar uw lokale server."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Er is een goed voorbeeld op de Tor website (https://www.torproject.org/docs";
-"/tor-hidden-service.html) dat deze stappen in meer detail beschrijft."
+msgstr "Er is een goed voorbeeld op de Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) dat deze stappen in meer detail beschrijft."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -126,8 +105,7 @@ msgstr "Welke gegevens moet ik verstrekken?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"De services-tabel bevat vijf kolommen die data bevat over hidden services:"
+msgstr "De services-tabel bevat vijf kolommen die data bevat over hidden services:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -139,14 +117,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion-adres (gegenereerd): Het service-adres (of onion-adres) wordt "
-"gegenereerd door Tor om je service uniek te identificeren. Geeft dit onion-"
-"adres die in staat moeten zijn om je service te benaderen. Je kunt de "
-"\"Kopieer naar klembord\" knop gebruiken hiervoor om typfouten te voorkomen."
-" Als je zojuist een hidden service geeft het veld aan \"[Gemaakt door "
-"Tor]\"; om het echte onion-adres weer te geven moet je de configuratie "
-"opslaan en heropenen in het instellingenvenster."
+msgstr "Onion-adres (gegenereerd): Het service-adres (of onion-adres) wordt gegenereerd door Tor om je service uniek te identificeren. Geeft dit onion-adres die in staat moeten zijn om je service te benaderen. Je kunt de \"Kopieer naar klembord\" knop gebruiken hiervoor om typfouten te voorkomen. Als je zojuist een hidden service geeft het veld aan \"[Gemaakt door Tor]\"; om het echte onion-adres weer te geven moet je de configuratie opslaan en heropenen in het instellingenvenster."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -156,12 +127,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtuele poort (benodigd): Dit is de TCP poort dat clients moeten weten om "
-"je service te kunnen benaderen. Standaard wil je de service-specifieke poort"
-" gebruiken, bijv. poort 80 voor HTTP. Let op dat de virtuele poort meestal "
-"niks te maken heeft met firewall instellingen, omdat het alleen intern in "
-"Tor gebruikt wordt."
+msgstr "Virtuele poort (benodigd): Dit is de TCP poort dat clients moeten weten om je service te kunnen benaderen. Standaard wil je de service-specifieke poort gebruiken, bijv. poort 80 voor HTTP. Let op dat de virtuele poort meestal niks te maken heeft met firewall instellingen, omdat het alleen intern in Tor gebruikt wordt."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -173,14 +139,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Doel (optioneel): Gewoonlijk wil je dat Tor verbindingsverzoeken herleidt "
-"naar localhost op een andere poort dan degene bij \"Virtuele poort\". Je "
-"kunt hierom een doel instellen bestaande uit een fysiek adres en een poort "
-"waar verzoeken naar je hidden service doorgestuurd worden, bijv. naar "
-"localhost:5222 (of op welke poort je server luistert). Als je geen doel "
-"opgeeft, zal Tor verzoeken doorsturen naar localhost en de poort opgegeven "
-"in \"Virtuele poort\"."
+msgstr "Doel (optioneel): Gewoonlijk wil je dat Tor verbindingsverzoeken herleidt naar localhost op een andere poort dan degene bij \"Virtuele poort\". Je kunt hierom een doel instellen bestaande uit een fysiek adres en een poort waar verzoeken naar je hidden service doorgestuurd worden, bijv. naar localhost:5222 (of op welke poort je server luistert). Als je geen doel opgeeft, zal Tor verzoeken doorsturen naar localhost en de poort opgegeven in \"Virtuele poort\"."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -197,20 +156,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Service directory (benodigd): Tor moet een paar hidde-service specifieke "
-"bestanden bewaren in een aparte folder, bijv. een private key en een "
-"hostnaam bestand dat het onion-adres bevat. Deze folder moet los staan van "
-"een folder die informatie bevat die de service aanbiedt. Een goede plek voor"
-" een service-folder is mogelijk een subfolder in Tor's data folder. -- Let "
-"op dat je de folder niet aan kunt passen van een draaiende service (het is "
-"ook niet zinvol om dit toe te staan, Vidalia zou folders niet moeten "
-"verplaatsen op je hardeschijf!). Als je een hidden service wilt verplaatsen "
-"naar een andere folder, ga als volgt te werk: begin met de service uit te "
-"schakelen in Vidalia en sla de configuratie op. Verplaats dan de folder op "
-"je hardeschijf naar een nieuwe plek. Tenslotte, verander de folder in "
-"Vidalia naar de nieuwe locatie, schakel de service weer in en sla de nieuwe "
-"configuratie op."
+msgstr "Service directory (benodigd): Tor moet een paar hidde-service specifieke bestanden bewaren in een aparte folder, bijv. een private key en een hostnaam bestand dat het onion-adres bevat. Deze folder moet los staan van een folder die informatie bevat die de service aanbiedt. Een goede plek voor een service-folder is mogelijk een subfolder in Tor's data folder. -- Let op dat je de folder niet aan kunt passen van een draaiende service (het is ook niet zinvol om dit toe te staan, Vidalia zou folders niet moeten verplaatsen op je hardeschijf!). Als je een hidden service wilt verplaatsen naar een andere folder, ga als volgt te werk: begin met de service uit te schakelen in Vidalia en sla de configuratie op. Verplaats dan de folder op je hardeschijf naar een nieuwe plek. Tenslotte, verander de folder in Vidalia naar de nieuwe locatie, schakel de service weer in en sla de nieuwe configuratie op."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -219,12 +165,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Ingeschakeld: Als dit selectievakje niet is geselecteerd, zal Vidalia deze "
-"verborgen dienst niet configureren. Dit kan nuttig zijn voor het bewaren van"
-" de configuratie van een dienst die momenteel niet in gebruik is. De "
-"configuratie van alle niet geselecteerde diensten wordt opgeslagen in het "
-"configuratie bestand van Vidalia: vidalia.conf."
+msgstr "Ingeschakeld: Als dit selectievakje niet is geselecteerd, zal Vidalia deze verborgen dienst niet configureren. Dit kan nuttig zijn voor het bewaren van de configuratie van een dienst die momenteel niet in gebruik is. De configuratie van alle niet geselecteerde diensten wordt opgeslagen in het configuratie bestand van Vidalia: vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -246,25 +187,19 @@ msgstr "Voegt dienst toe: Maakt een nieuwe dienst- configuratie aan."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Verwijder services: Verwijder hidden service configuratie permanent. (Als "
-"je tijdelijk een hidden service wilt verwijderen, vink dan zijn Ingeschakeld"
-" vak uit.)"
+msgstr "Verwijder services: Verwijder hidden service configuratie permanent. (Als je tijdelijk een hidden service wilt verwijderen, vink dan zijn Ingeschakeld vak uit.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Kopieer naar klembord: kopieert het onion adres naar het klembord, zodat u "
-"het kan delen met de gebruikers van uw diensten."
+msgstr "Kopieer naar klembord: kopieert het onion adres naar het klembord, zodat u het kan delen met de gebruikers van uw diensten."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Browse: Laat je browsen om een lokale hidden service directory te vinden."
+msgstr "Browse: Laat je browsen om een lokale hidden service directory te vinden."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -274,8 +209,7 @@ msgstr "<a name=\"advanced\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
-"Hoe kan ik de geavanceerde functies van verborgen diensten configureren?"
+msgstr "Hoe kan ik de geavanceerde functies van verborgen diensten configureren?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
@@ -283,10 +217,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor maakt specifiekere instellingen voor hidden services mogelijk, bijv. "
-"afdwingen (of vermijden) van bepaalde nodes als introductiepunten of "
-"aanbieden van meerdere virtuele poorten voor dezelfde service."
+msgstr "Tor maakt specifiekere instellingen voor hidden services mogelijk, bijv. afdwingen (of vermijden) van bepaalde nodes als introductiepunten of aanbieden van meerdere virtuele poorten voor dezelfde service."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -296,13 +227,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Echter, we hebben besloten om dingen te versimpelen in Vidalia en bieden "
-"alleen de meest standaard instellingen. Als je geavanceerdere instellingen "
-"aan wilt passen moet je dit doen in Tor's torrc bestand. Vidalia zal deze "
-"instellingen niet verwijderen wanneer je je hidden service bewerkt. Als je "
-"meer virtuele poorten opgeeft zal alleen de eerste zichtbaar en aanpasbaar "
-"zijn."
+msgstr "Echter, we hebben besloten om dingen te versimpelen in Vidalia en bieden alleen de meest standaard instellingen. Als je geavanceerdere instellingen aan wilt passen moet je dit doen in Tor's torrc bestand. Vidalia zal deze instellingen niet verwijderen wanneer je je hidden service bewerkt. Als je meer virtuele poorten opgeeft zal alleen de eerste zichtbaar en aanpasbaar zijn."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -321,10 +246,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Helemaal niet. Dit is niet nodig. Als je een andere hidden service wilt "
-"gebruiken, typ het onion-adres van de service in je browser (of geschikte "
-"client applicatie als het geen web service is) en Tor doet de rest. Het is "
-"niet nodig om Tor hier speciaal voor in te stellen."
-
-
+msgstr "Helemaal niet. Dit is niet nodig. Als je een andere hidden service wilt gebruiken, typ het onion-adres van de service in je browser (of geschikte client applicatie als het geen web service is) en Tor doet de rest. Het is niet nodig om Tor hier speciaal voor in te stellen."
diff --git a/nl/troubleshooting.po b/nl/troubleshooting.po
index 9bb8a4e..1ae96c6 100644
--- a/nl/troubleshooting.po
+++ b/nl/troubleshooting.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: enc <buzzkruid@xxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,11 +28,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Hieronder staan enkele van de gemeenschappelijke problemen of vragen die "
-"mensen hebben tijdens het uitvoeren van Tor. Als u niets vindt over het "
-"specifieke probleem dat u heeft, kijk op onze website <i> www.vidalia-"
-"project.net </ i> voor meer ondersteuning en informatie. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Hieronder staan enkele van de gemeenschappelijke problemen of vragen die mensen hebben tijdens het uitvoeren van Tor. Als u niets vindt over het specifieke probleem dat u heeft, kijk op onze website <i> www.vidalia-project.net </ i> voor meer ondersteuning en informatie. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -46,12 +42,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"De meest waarschijnlijke reden dat Vidalia Tor niet kon starten is omdat "
-"Vidalia op zoek is naar uw Tor-installatie in de verkeerde map. U kunt in "
-"Vidalia instellen waar Tor zich bevindt door het aanpassen van de <i>Tor "
-"Executable</i> optie in de <a href=\"config.html#general\">algemene "
-"configuratie-instellingen</a> ."
+msgstr "De meest waarschijnlijke reden dat Vidalia Tor niet kon starten is omdat Vidalia op zoek is naar uw Tor-installatie in de verkeerde map. U kunt in Vidalia instellen waar Tor zich bevindt door het aanpassen van de <i>Tor Executable</i> optie in de <a href=\"config.html#general\">algemene configuratie-instellingen</a> ."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -59,11 +50,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Een andere mogelijke reden dat Tor niet kan starten is omdat er al een ander"
-" Tor-proces draait. Controleer uw lijst met draaiende processen en, mocht "
-"deze aanwezig zijn, stop het vorige Tor proces. Vervolgens probeert u Tor "
-"weer te starten."
+msgstr "Een andere mogelijke reden dat Tor niet kan starten is omdat er al een ander Tor-proces draait. Controleer uw lijst met draaiende processen en, mocht deze aanwezig zijn, stop het vorige Tor proces. Vervolgens probeert u Tor weer te starten."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -71,10 +58,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Als dat niet heeft geholpen, controleer dan uw <a "
-"href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor hierin informatie "
-"over de ondervonden opstart fouten heeft opgeslagen."
+msgstr "Als dat niet heeft geholpen, controleer dan uw <a href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor hierin informatie over de ondervonden opstart fouten heeft opgeslagen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -90,8 +74,7 @@ msgstr "Vidalia Kan Niet Verbinden Met Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia beheert Tor door te communiceren met Tor's <i>controle poort</i>."
+msgstr "Vidalia beheert Tor door te communiceren met Tor's <i>controle poort</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -100,11 +83,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"De meest voorkomende reden waarom Vidalia niet kan verbinden met Tor is "
-"omdat Tor gestart is maar een error ondervond en meteen stopte. Bekijk uw <a"
-" href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor fouten is "
-"tegengekomen tijdens het starten."
+msgstr "De meest voorkomende reden waarom Vidalia niet kan verbinden met Tor is omdat Tor gestart is maar een error ondervond en meteen stopte. Bekijk uw <a href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor fouten is tegengekomen tijdens het starten."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -115,13 +94,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Wanneer Tor op een andere poort luistert dan Vidalia verwacht, zal Vidalia "
-"niet in staat zijn te verbinden met Tor. U hoeft zelden deze instelling te "
-"veranderen, maar als er een andere dienst draait op uw machine die in strijd"
-" is met de controle Tor-poort, moet u een andere poort opgeven. U kunt deze "
-"instelling wijzigen in Vidalia's <a "
-"href=\"config.html#advanced\">geavanceerde configuratie-instellingen</a> ."
+msgstr "Wanneer Tor op een andere poort luistert dan Vidalia verwacht, zal Vidalia niet in staat zijn te verbinden met Tor. U hoeft zelden deze instelling te veranderen, maar als er een andere dienst draait op uw machine die in strijd is met de controle Tor-poort, moet u een andere poort opgeven. U kunt deze instelling wijzigen in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">geavanceerde configuratie-instellingen</a> ."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -142,13 +115,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interageert met de Tor software via Tor's \"controle poort\". Via de"
-" controle-poort ontvangt Vidalia status updates van Tor, vraagt om een "
-"nieuwe identiteit, configureert Tor-instellingen, enz. Elke keer dat Vidalia"
-" Tor opstart, stelt Vidalia een willekeurig wachtwoord in voor Tor's "
-"controle poort. Zo worden verbindingen van andere toepassingen met de "
-"controle-poort, welke potentieel afbreuk doen op uw anonimiteit, voorkomen. "
+msgstr "Vidalia interageert met de Tor software via Tor's \"controle poort\". Via de controle-poort ontvangt Vidalia status updates van Tor, vraagt om een nieuwe identiteit, configureert Tor-instellingen, enz. Elke keer dat Vidalia Tor opstart, stelt Vidalia een willekeurig wachtwoord in voor Tor's controle poort. Zo worden verbindingen van andere toepassingen met de controle-poort, welke potentieel afbreuk doen op uw anonimiteit, voorkomen. "
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -156,10 +123,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Meestal vindt dit proces van genereren en instellen van een willekeurig "
-"controle wachtwoord plaats op de achtergrond . Hoewel, er zijn drie "
-"veelvoorkomende situaties waar Vidalia u kunt vragen om een â??â??wachtwoord:"
+msgstr "Meestal vindt dit proces van genereren en instellen van een willekeurig controle wachtwoord plaats op de achtergrond . Hoewel, er zijn drie veelvoorkomende situaties waar Vidalia u kunt vragen om een â??â??wachtwoord:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -168,11 +132,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"U draait Vidalia en Tor al. Bijvoorbeeld, deze situatie kan plaatsvinden als"
-" u de Vidalia bundel heeft geinstalleerd en nu probeert om de Tor Browser "
-"Bundel te draaien. In dat geval moet u de oude Vidalia en Tor sluiten "
-"voordat u deze kunt starten."
+msgstr "U draait Vidalia en Tor al. Bijvoorbeeld, deze situatie kan plaatsvinden als u de Vidalia bundel heeft geinstalleerd en nu probeert om de Tor Browser Bundel te draaien. In dat geval moet u de oude Vidalia en Tor sluiten voordat u deze kunt starten."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -180,11 +140,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia is gecrasht, maar liet Tor met het laatst bekende willekeurige "
-"wachtwoord draaien. Nadat u Vidalia opnieuw start, genereert het een "
-"willekeurig nieuwe wachtwoord. Omdat de willekeurige wachtwoorden "
-"verschillend zijn, kan Vidalia niet communiceren met Tor."
+msgstr "Vidalia is gecrasht, maar liet Tor met het laatst bekende willekeurige wachtwoord draaien. Nadat u Vidalia opnieuw start, genereert het een willekeurig nieuwe wachtwoord. Omdat de willekeurige wachtwoorden verschillend zijn, kan Vidalia niet communiceren met Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -192,10 +148,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Als het dialoogvenster dat u om een controle wachtwoord vraagt een <i>Reset-"
-"knop</i> heeft, klikt dan op deze knop. Vidalia zal Tor opnieuw starten met "
-"een nieuw willekeurig controle wachtwoord."
+msgstr "Als het dialoogvenster dat u om een controle wachtwoord vraagt een <i>Reset-knop</i> heeft, klikt dan op deze knop. Vidalia zal Tor opnieuw starten met een nieuw willekeurig controle wachtwoord."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -204,12 +157,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Als u geen <i>Reset-knop,</i> ziet of als Vidalia niet in staat is om Tor "
-"opnieuw voor u te starten, kunt u nog steeds handmatig het probleem "
-"oplossen. Ga eenvoudigweg naar uw proces- of taakbeheer manager, en beëindig"
-" het Tor-proces. Maak vervolgens gebruik van Vidalia om Tor opnieuw te "
-"starten en alles zal weer werken."
+msgstr "Als u geen <i>Reset-knop,</i> ziet of als Vidalia niet in staat is om Tor opnieuw voor u te starten, kunt u nog steeds handmatig het probleem oplossen. Ga eenvoudigweg naar uw proces- of taakbeheer manager, en beëindig het Tor-proces. Maak vervolgens gebruik van Vidalia om Tor opnieuw te starten en alles zal weer werken."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -221,15 +169,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"U had eerder Tor als een service ingesteld. Wanneer Tor is ingesteld om te "
-"draaien als een service, begint deze wanneer het systeem opstart. Als u Tor "
-"heeft geconfigureerd om te starten als een service via Vidalia, was er een "
-"willekeurig wachtwoord ingesteld en opgeslagen in Tor. Wanneer u opnieuw "
-"opstart, start Tor en maakt het gebruik van het random wachtwoord dat is "
-"opgeslagen. U logt in en start Vidalia. Vidalia probeert te communiceren met"
-" het reeds lopende Tor proces. Vidalia genereert een willekeurig wachtwoord,"
-" maar dit is anders dan het bewaarde wachtwoord in de Tor service."
+msgstr "U had eerder Tor als een service ingesteld. Wanneer Tor is ingesteld om te draaien als een service, begint deze wanneer het systeem opstart. Als u Tor heeft geconfigureerd om te starten als een service via Vidalia, was er een willekeurig wachtwoord ingesteld en opgeslagen in Tor. Wanneer u opnieuw opstart, start Tor en maakt het gebruik van het random wachtwoord dat is opgeslagen. U logt in en start Vidalia. Vidalia probeert te communiceren met het reeds lopende Tor proces. Vidalia genereert een willekeurig wachtwoord, maar dit is anders dan het bewaarde wachtwoord in de Tor service."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -238,11 +178,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"U moet Tor opnieuw configureren om geen service aan te bieden. Zie de Tor "
-"wiki-pagina<a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";></a>"
-" voor meer informatie over hoe u de Tor service kunt verwijderen."
+msgstr "U moet Tor opnieuw configureren om geen service aan te bieden. Zie de Tor wiki-pagina<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";></a> voor meer informatie over hoe u de Tor service kunt verwijderen."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -261,11 +197,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Als Tor onmiddellijk afsluit na het starten, heeft u waarschijnlijk een "
-"ander Tor proces dat al actief is. Bekijk het <a href=\"log.html\">berichten"
-" logboek</a> om te zien of een van de laatste paar berichten in de lijst "
-"geel is gemarkeerd, en er een bericht is met de volgende gegevens:"
+msgstr "Als Tor onmiddellijk afsluit na het starten, heeft u waarschijnlijk een ander Tor proces dat al actief is. Bekijk het <a href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of een van de laatste paar berichten in de lijst geel is gemarkeerd, en er een bericht is met de volgende gegevens:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -273,9 +205,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener (): Kon niet verbinden met127.0.0.1:9050: Adres is al in gebruik.\n"
-"Draait Tor al?\n"
+msgstr "connection_create_listener (): Kon niet verbinden met127.0.0.1:9050: Adres is al in gebruik.\nDraait Tor al?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -285,12 +215,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Als u een foutmelding tegenkomt zoals bovenstaand, moet u het andere Tor "
-"proces stoppen voordat u een nieuwe start met Vidalia. In Windows moet u "
-"kijken naar <i>tor.exe</i> in uw Taakbeheer. Op de meeste andere "
-"besturingssystemen, kan het commando <i>ps</i> helpen bij het â??â??vinden van "
-"de andere Tor processen."
+msgstr "Als u een foutmelding tegenkomt zoals bovenstaand, moet u het andere Tor proces stoppen voordat u een nieuwe start met Vidalia. In Windows moet u kijken naar <i>tor.exe</i> in uw Taakbeheer. Op de meeste andere besturingssystemen, kan het commando <i>ps</i> helpen bij het â??â??vinden van de andere Tor processen."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -299,11 +224,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Wanneer Tor enige tijd succesvol draait (dat wil zeggen langer dan een paar "
-"seconden), dan moet u het<a href=\"log.html\">berichten logboek </a> op "
-"informatie over eventuele fouten, welke Tor tegenkwam tijdens het afsluiten,"
-" controleren. Dergelijke fouten worden gemarkeerd in rood of geel."
+msgstr "Wanneer Tor enige tijd succesvol draait (dat wil zeggen langer dan een paar seconden), dan moet u het<a href=\"log.html\">berichten logboek </a> op informatie over eventuele fouten, welke Tor tegenkwam tijdens het afsluiten, controleren. Dergelijke fouten worden gemarkeerd in rood of geel."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -321,9 +242,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Als Vidalia Tor niet kan stoppen, bekijk dan uw <a "
-"href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor tijdens het "
-"afsluiten fouten is tegengekomen."
-
-
+msgstr "Als Vidalia Tor niet kan stoppen, bekijk dan uw <a href=\"log.html\">berichten logboek</a> om te zien of Tor tijdens het afsluiten fouten is tegengekomen."
diff --git a/pl/index.po b/pl/index.po
index 59769dc..dcd5b91 100644
--- a/pl/index.po
+++ b/pl/index.po
@@ -25,34 +25,23 @@ msgstr "Vidalia Pomoc"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Wybierz temat pomocy z drzewa po lewej stronie lub naciÅ?nij przycisk Szukaj "
-"znajdujÄ?cy siÄ? nad listÄ? tematów, aby wyszukaÄ? wszystkie dostÄ?pne tematy "
-"pomocy."
+msgstr "Wybierz temat pomocy z drzewa po lewej stronie lub naciÅ?nij przycisk Szukaj znajdujÄ?cy siÄ? nad listÄ? tematów, aby wyszukaÄ? wszystkie dostÄ?pne tematy pomocy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Możesz także użyÄ? przycisku <i>Szukaj</i> na pasku narzÄ?dziowym, aby "
-"wyszukaÄ? okreÅ?lony temat pomocy."
+msgstr "Możesz także użyÄ? przycisku <i>Szukaj</i> na pasku narzÄ?dziowym, aby wyszukaÄ? okreÅ?lony temat pomocy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"Przycisk <i>Strona GÅ?owna</i> na pasku narzÄ?dziowym, przeniesie ciÄ? do "
-"strony gÅ?ównej."
+msgstr "Przycisk <i>Strona GÅ?owna</i> na pasku narzÄ?dziowym, przeniesie ciÄ? do strony gÅ?ównej."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Zobacz tematy w <a href=\"links.html\">Pomocne Linki</a> gdzie możesz "
-"otrzymaÄ? dodatkowÄ? pomoc i informacje na temat Vidalii i Tora."
-
-
+msgstr "Zobacz tematy w <a href=\"links.html\">Pomocne Linki</a> gdzie możesz otrzymaÄ? dodatkowÄ? pomoc i informacje na temat Vidalii i Tora."
diff --git a/pl/links.po b/pl/links.po
index 753de4d..a96d799 100644
--- a/pl/links.po
+++ b/pl/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Brosper <brosper@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Strona GÅ?ówna"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/pt/bridges.po b/pt/bridges.po
index 6540fd4..bdedfcb 100644
--- a/pt/bridges.po
+++ b/pt/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Alguns Fornecedores de Serviços de Internet (ISPs) tentam impedir que os "
-"utilizadores acedam à rede Tor bloqueando as conexões aos retransmissores "
-"Tor conhecidos. Os retransmissores Ponte (ou <i>pontes</i>) são "
-"retransmissores que ajudam esses utilizadores censurados a aceder à rede "
-"Tor. Diferentemente dos outros retransmissores, as pontes não estão listadas"
-" nos mesmos diretórios públicos como retransmissores normais. Como não "
-"existe uma lista completa das pontes, mesmo que o ISP filtre as ligações a "
-"todos os retransmissores Tor, provavelmente não conseguirá ser capaz de "
-"bloquear todas as pontes. "
+msgstr "Alguns Fornecedores de Serviços de Internet (ISPs) tentam impedir que os utilizadores acedam à rede Tor bloqueando as conexões aos retransmissores Tor conhecidos. Os retransmissores Ponte (ou <i>pontes</i>) são retransmissores que ajudam esses utilizadores censurados a aceder à rede Tor. Diferentemente dos outros retransmissores, as pontes não estão listadas nos mesmos diretórios públicos como retransmissores normais. Como não existe uma lista completa das pontes, mesmo que o ISP filtre as ligações a todos os retransmissores Tor, provavelmente não conseguirá ser capaz de bloquear todas as pontes. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -87,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Para usar pontes privadas, peça aos seus amigos para executar o Vidalia e o "
-"Tor numa área da Internet não censurada, e depois clique em <i>Ajudar "
-"utilizadores censurados</i> na <a href=\"server.html\">página de "
-"Configuração do Retransmissor</a> do Vidalia. Depois eles deverão enviar-lhe"
-" em privado a linha do <i>endereço da Ponte</i> no fundo da página do "
-"Retransmissor deles. Diferentemente de executar um retransmissor de saÃda, "
-"executar uma ponte apenas passa dados para e da rede Tor, por isso não "
-"deverá expor o operador a nenhumas queixas de abuso. "
+msgstr "Para usar pontes privadas, peça aos seus amigos para executar o Vidalia e o Tor numa área da Internet não censurada, e depois clique em <i>Ajudar utilizadores censurados</i> na <a href=\"server.html\">página de Configuração do Retransmissor</a> do Vidalia. Depois eles deverão enviar-lhe em privado a linha do <i>endereço da Ponte</i> no fundo da página do Retransmissor deles. Diferentemente de executar um retransmissor de saÃda, executar uma ponte apenas passa dados para e da rede Tor, por isso não deverá expor o operador a nenhumas queixas de abuso. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -108,23 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Pode encontrar endereços de pontes públicas visitando "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que obtiver dessa página"
-" mudará ao fim de alguns dias, por isso revisite periodicamente se precisar "
-"mais endereços de pontes. Outra forma de encontrar endereços é enviar um "
-"mail para <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> com a linha individual <b>get "
-"bridges</b> no corpo. No entanto, para tornarmos mais difÃcil aos atacantes "
-"descobrir muitos endereços das pontes, deverá enviar este pedido de uma "
-"conta de mail do Gmail."
+msgstr "Pode encontrar endereços de pontes públicas visitando <b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que obtiver dessa página mudará ao fim de alguns dias, por isso revisite periodicamente se precisar mais endereços de pontes. Outra forma de encontrar endereços é enviar um mail para <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> com a linha individual <b>get bridges</b> no corpo. No entanto, para tornarmos mais difÃcil aos atacantes descobrir muitos endereços das pontes, deverá enviar este pedido de uma conta de mail do Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurar mais de um endereço das pontes tornará a sua conexão ao Tor mais "
-"estável, no caso de algumas pontes ficarem indisponÃveis."
-
-
+msgstr "Configurar mais de um endereço das pontes tornará a sua conexão ao Tor mais estável, no caso de algumas pontes ficarem indisponÃveis."
diff --git a/pt/config.po b/pt/config.po
index 200c7ea..97245f0 100644
--- a/pt/config.po
+++ b/pt/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia permite-lhe configurar alguns dos aspetos mais vulgarmente "
-"modificados do Vidalia e do Tor"
+msgstr "Vidalia permite-lhe configurar alguns dos aspetos mais vulgarmente modificados do Vidalia e do Tor"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -44,8 +42,7 @@ msgstr "Configurações Gerais"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"As configurações na página <i>Geral</i> são as mais vulgarmente modificadas."
+msgstr "As configurações na página <i>Geral</i> são as mais vulgarmente modificadas."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -55,11 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Executável Tor</b>: Este é o executável Tor que o Vidalia correrá quando "
-"selecionar <i>Iniciar</i> no menu da bandeja. Se tem múltiplas versões do "
-"Tor instaladas, pode indicar ao Vidalia qual delas correr clicando no botão "
-"<i>Navegar</i> e indicar a instalação Tor que desejar. "
+msgstr "<b>Executável Tor</b>: Este é o executável Tor que o Vidalia correrá quando selecionar <i>Iniciar</i> no menu da bandeja. Se tem múltiplas versões do Tor instaladas, pode indicar ao Vidalia qual delas correr clicando no botão <i>Navegar</i> e indicar a instalação Tor que desejar. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -67,11 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opções de arranque</b>: Estas configurações permitem-lhe ter o Vidalia a "
-"automaticamente iniciar o Tor quando o Vidalia arranca. Pode também "
-"configurar o Vidalia para iniciar quando o sistema arranca (<i>apenas para o"
-" Windows</i>)."
+msgstr "<b>Opções de arranque</b>: Estas configurações permitem-lhe ter o Vidalia a automaticamente iniciar o Tor quando o Vidalia arranca. Pode também configurar o Vidalia para iniciar quando o sistema arranca (<i>apenas para o Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -88,9 +77,7 @@ msgstr "Configurações de Rede"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"A página de configurações de <i>Rede</i> permite-lhe configurar como o Tor "
-"se liga à rede Tor."
+msgstr "A página de configurações de <i>Rede</i> permite-lhe configurar como o Tor se liga à rede Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -102,15 +89,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Eu uso um proxy para aceder à Internet</b>: Se a sua ligação à Internet "
-"precisa um proxy HTTP, pode configurar o Tor para enviar todos os seus "
-"pedidos de diretório e conexões do retransmissor Tor através do seu proxy. "
-"Deve especificar pelo menos o nome de anfitrião ou endereço do seu proxy, e "
-"o porto no qual o seu proxy está esperando pelas conexões. Se o seu proxy "
-"requer autenticação, pode também inserir o <i>Nome de utilizador</i> e <i"
-">Palavra-passe</i> que usa para se ligar ao seu proxy. Caso contrário, pode "
-"deixar estes campos em branco. "
+msgstr "<b>Eu uso um proxy para aceder à Internet</b>: Se a sua ligação à Internet precisa um proxy HTTP, pode configurar o Tor para enviar todos os seus pedidos de diretório e conexões do retransmissor Tor através do seu proxy. Deve especificar pelo menos o nome de anfitrião ou endereço do seu proxy, e o porto no qual o seu proxy está esperando pelas conexões. Se o seu proxy requer autenticação, pode também inserir o <i>Nome de utilizador</i> e <i>Palavra-passe</i> que usa para se ligar ao seu proxy. Caso contrário, pode deixar estes campos em branco. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -121,13 +100,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>A minha firewall apenas me deixa ligar a certos portos</b>: Se está atrás"
-" de uma firewall restritiva ou proxy que limita quais os portos a que se "
-"pode ligar, pode configurar o Tor para ligar diretamente apenas a "
-"retransmissores que esperam ligação em portos permitidos pela sua firewall "
-"ou proxy. Simplesmente, insira a lista de portos permitidos pela sua "
-"firewall ou proxy, separada por vÃrgulas. (<i>Exemplo: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>A minha firewall apenas me deixa ligar a certos portos</b>: Se está atrás de uma firewall restritiva ou proxy que limita quais os portos a que se pode ligar, pode configurar o Tor para ligar diretamente apenas a retransmissores que esperam ligação em portos permitidos pela sua firewall ou proxy. Simplesmente, insira a lista de portos permitidos pela sua firewall ou proxy, separada por vÃrgulas. (<i>Exemplo: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -138,13 +111,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>O meu ISP bloqueia conexões à rede Tor</b>: Se o seu ISP (Fornecedor de "
-"Serviçoes de Internet) bloqueia conexões à rede Tor, o Tor pode tentar "
-"evitar ser filtrado encriptando as suas conexões de diretório e ligar-se à "
-"rede Tor através de retransmissores chamados <i>pontes<i> (Tor 0.2.0.3-alpha"
-" ou mais recentes apenas). Pode adicionar pontes especificando o seu "
-"endereço e porto, ou o seu endereço, porto e \"impressão digital\"."
+msgstr "<b>O meu ISP bloqueia conexões à rede Tor</b>: Se o seu ISP (Fornecedor de Serviçoes de Internet) bloqueia conexões à rede Tor, o Tor pode tentar evitar ser filtrado encriptando as suas conexões de diretório e ligar-se à rede Tor através de retransmissores chamados <i>pontes<i> (Tor 0.2.0.3-alpha ou mais recentes apenas). Pode adicionar pontes especificando o seu endereço e porto, ou o seu endereço, porto e \"impressão digital\"."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -173,12 +140,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Se as conexões para retransmissores Tor normais forem bloqueadas, então "
-"necessitará encontrar um endereço de retransmissor ponte e adicioná-lo aqui."
-" Veja o tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">descubra "
-"retransmissores ponte</a> para mais informação em como encontrar endereços "
-"de retransmissores ponte e \"impressões digitais\"."
+msgstr "Se as conexões para retransmissores Tor normais forem bloqueadas, então necessitará encontrar um endereço de retransmissor ponte e adicioná-lo aqui. Veja o tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">descubra retransmissores ponte</a> para mais informação em como encontrar endereços de retransmissores ponte e \"impressões digitais\"."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -195,9 +157,7 @@ msgstr "Configurações de Retransmissão"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> Ver <a href=\"server.html\">este tópico de ajuda</a> para informação "
-"detalhada acerca de configurar e gerir um retransmissor Tor. </i>"
+msgstr "<i> Ver <a href=\"server.html\">este tópico de ajuda</a> para informação detalhada acerca de configurar e gerir um retransmissor Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -214,9 +174,7 @@ msgstr "Configurações da Aparência"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"As configurações na página de <i>Aparência</i> permitem-lhe customizar o "
-"aspeto do Vidalia."
+msgstr "As configurações na página de <i>Aparência</i> permitem-lhe customizar o aspeto do Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -227,13 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Idioma<b>: A interface do Vidalia tem sido traduzida para muitos idiomas "
-"por voluntários prestáveis. Quando o Vidalia corre pela primeira vez, "
-"tentará adivinhar qual o idioma que o seu computador usa. Se o Vidalia não "
-"adivinhar corretamente, ou se preferir um idioma diferente, pode escolher "
-"outra lÃngua na lista de opções. Precisará de reiniciar o Vidalia após "
-"alterar o idioma para que as alterações tenham efeito."
+msgstr "<b>Idioma<b>: A interface do Vidalia tem sido traduzida para muitos idiomas por voluntários prestáveis. Quando o Vidalia corre pela primeira vez, tentará adivinhar qual o idioma que o seu computador usa. Se o Vidalia não adivinhar corretamente, ou se preferir um idioma diferente, pode escolher outra lÃngua na lista de opções. Precisará de reiniciar o Vidalia após alterar o idioma para que as alterações tenham efeito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -241,10 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Estilo</b>: Na maioria dos casos, o Vidalia por defeito usará o estilo da"
-" sua plataforma. Se não gostar, pode escolher o seu estilo preferido na "
-"lista de opções. "
+msgstr "<b>Estilo</b>: Na maioria dos casos, o Vidalia por defeito usará o estilo da sua plataforma. Se não gostar, pode escolher o seu estilo preferido na lista de opções. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -261,9 +210,7 @@ msgstr "Configurações Avançadas"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"As configurações na página <i>Avançadas</i>, geralmente só deverão ser "
-"modificadas pelos utilizadores mais avançados."
+msgstr "As configurações na página <i>Avançadas</i>, geralmente só deverão ser modificadas pelos utilizadores mais avançados."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -272,12 +219,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Endereço e Porto de Controlo</b>: O <i>Porto de Controlo</i> é o porto "
-"que o Vidalia usa para comunicar com o Tor. Este não necessita de ser "
-"modificado exceto se tiver um conflito com outro serviço no seu computador, "
-"ou se usar o Vidalia para controlar e monitorizar um processo do Tor "
-"correndo noutro computador. "
+msgstr "<b>Endereço e Porto de Controlo</b>: O <i>Porto de Controlo</i> é o porto que o Vidalia usa para comunicar com o Tor. Este não necessita de ser modificado exceto se tiver um conflito com outro serviço no seu computador, ou se usar o Vidalia para controlar e monitorizar um processo do Tor correndo noutro computador. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -285,11 +227,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Autenticação do Porto de Controlo</b>: A Autenticação do Porto de "
-"Controlo é usada para limitar as aplicações no seu computador que podem "
-"ligar e reconfigurar a instalação do Tor. Os métodos de autenticação "
-"disponÃveis são:"
+msgstr "<b>Autenticação do Porto de Controlo</b>: A Autenticação do Porto de Controlo é usada para limitar as aplicações no seu computador que podem ligar e reconfigurar a instalação do Tor. Os métodos de autenticação disponÃveis são:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -297,10 +235,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Nenhum</b> -- Nenhuma autenticação é necessária. O uso desta opção é "
-"<b>fortemente</b> desencorajada. Qualquer aplicação ou utilizador no seu "
-"computador pode reconfigurar a instalação do Tor."
+msgstr "<b>Nenhum</b> -- Nenhuma autenticação é necessária. O uso desta opção é <b>fortemente</b> desencorajada. Qualquer aplicação ou utilizador no seu computador pode reconfigurar a instalação do Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -310,12 +245,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Password</b> <i>(Por defeito)</i> -- Se este método for selecionado, pode"
-" especificar uma password que o Tor pedirá cada vez que um utilizador ou "
-"alicação se ligar ao Porto de Controlo do Tor. Se for o Vidalia a iniciar o "
-"Tor, pode ter o Vidalia a gerar aleatoriamente uma password nova cada vez "
-"que iniciar o Tor selecionando a opção <i>Gerar aleatoriamente</i>. "
+msgstr "<b>Password</b> <i>(Por defeito)</i> -- Se este método for selecionado, pode especificar uma password que o Tor pedirá cada vez que um utilizador ou alicação se ligar ao Porto de Controlo do Tor. Se for o Vidalia a iniciar o Tor, pode ter o Vidalia a gerar aleatoriamente uma password nova cada vez que iniciar o Tor selecionando a opção <i>Gerar aleatoriamente</i>. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -324,12 +254,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Se a autenticação por cookie for selecionada, o Tor "
-"escreverá um ficheiro (ou, <i>cookie</i>) contendo bytes aleatórios para o "
-"seu diretório de dados quando iniciar. Qualquer utilizador ou aplicação que "
-"tente ligar-se ao Porto de Controlo do Tor deverá ser capaz de fornecer o "
-"conteúdo deste cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Se a autenticação por cookie for selecionada, o Tor escreverá um ficheiro (ou, <i>cookie</i>) contendo bytes aleatórios para o seu diretório de dados quando iniciar. Qualquer utilizador ou aplicação que tente ligar-se ao Porto de Controlo do Tor deverá ser capaz de fornecer o conteúdo deste cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -338,11 +263,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Ficheiro de Configuração do Tor</b> <i>(Opcional)</i>: Pode usar esta "
-"opção para que o Vidalia inicie o Tor usando um ficheiro de configuração do "
-"Tor <i>torrc</i> especÃfico. Se deixar este campo em branco, o Tor usará a "
-"localização por defeito do seu torrc."
+msgstr "<b>Ficheiro de Configuração do Tor</b> <i>(Opcional)</i>: Pode usar esta opção para que o Vidalia inicie o Tor usando um ficheiro de configuração do Tor <i>torrc</i> especÃfico. Se deixar este campo em branco, o Tor usará a localização por defeito do seu torrc."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -351,12 +272,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Diretório de Dados Tor</b> <i>(Opcional)</i>: Pode especificar o "
-"diretório em qual o Tor guardara os dados gravados, tais como a cache da "
-"informação dos retransmissores Tor, as chaves dos retransmissores Tor, e "
-"ficheiros de configuração. Se deixar este campo em branco, o Tor usará a "
-"localização por defeito do seu diretório de dados."
+msgstr "<b>Diretório de Dados Tor</b> <i>(Opcional)</i>: Pode especificar o diretório em qual o Tor guardara os dados gravados, tais como a cache da informação dos retransmissores Tor, as chaves dos retransmissores Tor, e ficheiros de configuração. Se deixar este campo em branco, o Tor usará a localização por defeito do seu diretório de dados."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -365,12 +281,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponÃvel em Windows)</i>: Se "
-"introduzir um valor para <b>Executar como utilizador</b>, o Tor fará um "
-"<i>setuid</i> para este utilizador quando iniciar. Se configurar um valor "
-"para <b>Executar como grupo</b>, o Tor fará um <i>setgid</i> para este grumo"
-" quando iniciar."
+msgstr "<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponÃvel em Windows)</i>: Se introduzir um valor para <b>Executar como utilizador</b>, o Tor fará um <i>setuid</i> para este utilizador quando iniciar. Se configurar um valor para <b>Executar como grupo</b>, o Tor fará um <i>setgid</i> para este grumo quando iniciar."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -387,8 +298,4 @@ msgstr "Configurações de Serviço Escondido"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Serviços escondidos permitem-lhe fornecer qualquer tipo de serviço baseado "
-"em TCP, e.x. um serviço HTTP, ou outros sem revelar o seu endereço IP."
-
-
+msgstr "Serviços escondidos permitem-lhe fornecer qualquer tipo de serviço baseado em TCP, e.x. um serviço HTTP, ou outros sem revelar o seu endereço IP."
diff --git a/pt/running.po b/pt/running.po
index f715e3b..85d5f4a 100644
--- a/pt/running.po
+++ b/pt/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Zeca Gatilho <paulo.mosh@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"O Vidalia pode ajudá-lo a controlar o processo do Tor deixando-o iniciar e "
-"para o Tor, bem como monitorizar o estado do Tor e avisá-lo se parar "
-"inesperadamente."
+msgstr "O Vidalia pode ajudá-lo a controlar o processo do Tor deixando-o iniciar e para o Tor, bem como monitorizar o estado do Tor e avisá-lo se parar inesperadamente."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Para <i>iniciar</i> o Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Selecione <i>Iniciar</i> no menu de bandeja do Vidalia\n"
-"ou clique <i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Selecione <i>Iniciar</i> no menu de bandeja do Vidalia\nou clique <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"O icone de bandeja do Vidalia mudará de um alho com uma cruz vermelha para "
-"verde quando o Tor iniciar."
+msgstr "O icone de bandeja do Vidalia mudará de um alho com uma cruz vermelha para verde quando o Tor iniciar."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se o Vidalia não conseguir iniciar o Tor, será mostrada uma mensagem de erro"
-" dizendo-lhe o que correu mal. Pode também consultar o <a "
-"href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para verificar e o Tor deu mais"
-" alguma informação sobre o que correu mal."
+msgstr "Se o Vidalia não conseguir iniciar o Tor, será mostrada uma mensagem de erro dizendo-lhe o que correu mal. Pode também consultar o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para verificar e o Tor deu mais alguma informação sobre o que correu mal."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,17 +77,14 @@ msgstr "Para <i>parar</i> o Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Selecione <i>Parar</i> no menu de bandeja do Vidalia ou clique <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Selecione <i>Parar</i> no menu de bandeja do Vidalia ou clique <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"O icone de bandeja do Vidalia mudara de alho verde com uma cruz vermelha "
-"quando o Tor parar."
+msgstr "O icone de bandeja do Vidalia mudara de alho verde com uma cruz vermelha quando o Tor parar."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -107,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se o Vidalia não conseguir parar o Tor, será mostrada uma mensagem de erro "
-"dizendo o que correu mal. Pode também consultar o <a "
-"href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para verificar e o Tor deu mais"
-" alguma informação sobre o que correu mal."
+msgstr "Se o Vidalia não conseguir parar o Tor, será mostrada uma mensagem de erro dizendo o que correu mal. Pode também consultar o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para verificar e o Tor deu mais alguma informação sobre o que correu mal."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -129,27 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"O Vidalia indica-lhe o estado do Tor mostrando-lhe um icone na bandeja de "
-"sistema ou na barra de tarefas."
+msgstr "O Vidalia indica-lhe o estado do Tor mostrando-lhe um icone na bandeja de sistema ou na barra de tarefas."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"O Tor está parado. Selecione <i>Iniciar</i> do menu do Vidalia para iniciar "
-"o Tor."
+msgstr "O Tor está parado. Selecione <i>Iniciar</i> do menu do Vidalia para iniciar o Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"O Tor está a iniciar. Pode verificar o <a href=\"log.html\">histórico de "
-"mensagens</a> para ver a informação do estado do Tor enquanto está a "
-"iniciar."
+msgstr "O Tor está a iniciar. Pode verificar o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para ver a informação do estado do Tor enquanto está a iniciar."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -158,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"O Tor está a ser executado. Se quizer para o Tor, selecione <i>Parar</i> do "
-"menu do Vidalia. O Tor enviará mensagens informativas para o <a "
-"href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> enquanto estiver a ser "
-"executado, se quiser saber o que o Tor está a fazer."
+msgstr "O Tor está a ser executado. Se quizer para o Tor, selecione <i>Parar</i> do menu do Vidalia. O Tor enviará mensagens informativas para o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> enquanto estiver a ser executado, se quiser saber o que o Tor está a fazer."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -176,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Se o Tor parar inesperadamente, o Vidalia mudará o seu icone para o alho "
-"negro com uma cruz vermelha e mostrará uma mensagem de erro para o informar "
-"do que correu mal. Pode também consultar o <a href=\"log.html\">histórico de"
-" mensagens</a> para ver os detalhes dos problemas que ocorreram enquanto o "
-"Tor parava."
-
-
+msgstr "Se o Tor parar inesperadamente, o Vidalia mudará o seu icone para o alho negro com uma cruz vermelha e mostrará uma mensagem de erro para o informar do que correu mal. Pode também consultar o <a href=\"log.html\">histórico de mensagens</a> para ver os detalhes dos problemas que ocorreram enquanto o Tor parava."
diff --git a/pt_BR/bridges.po b/pt_BR/bridges.po
index b74176b..e199bb9 100644
--- a/pt_BR/bridges.po
+++ b/pt_BR/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: ssdoria <ssdoria@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,16 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Alguns Provedores de Internet (ISP) tentam impedir usuários de acessar a "
-"rede Tor através do bloqueio de conexão com os roteadores ponte do Tor já "
-"conhecidos. Roteadores ponte (ou <i>pontes</i>, para simplificar) são "
-"roteadores que ajudam usuários censurados a acessarem a rede Tor. Diferentes"
-" de outros roteadores do Tor, as pontes não são listadas nos mesmos "
-"diretórios publicos que os roteadores comuns. Já que não há uma lista "
-"pública completa deles, mesmo que o ISP esteja bloqueando todas as conexões "
-"conhecidas de roteadores do Tor, eles dificilmente serão capazes de bloquear"
-" todas as pontes."
+msgstr "Alguns Provedores de Internet (ISP) tentam impedir usuários de acessar a rede Tor através do bloqueio de conexão com os roteadores ponte do Tor já conhecidos. Roteadores ponte (ou <i>pontes</i>, para simplificar) são roteadores que ajudam usuários censurados a acessarem a rede Tor. Diferentes de outros roteadores do Tor, as pontes não são listadas nos mesmos diretórios publicos que os roteadores comuns. Já que não há uma lista pública completa deles, mesmo que o ISP esteja bloqueando todas as conexões conhecidas de roteadores do Tor, eles dificilmente serão capazes de bloquear todas as pontes."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -65,14 +56,12 @@ msgstr "Como eu encontro um roteador ponte?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:34
msgid "There are two main ways to learn about a bridge address:"
-msgstr ""
-"Existem dois modos principais de descobrir o endereço de um roteador ponte:"
+msgstr "Existem dois modos principais de descobrir o endereço de um roteador ponte:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr ""
-"Conseguir alguns amigos para servirem de pontes particulares para você"
+msgstr "Conseguir alguns amigos para servirem de pontes particulares para você"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
@@ -89,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Para usar pontes particulares, peça aos seus amigos para executarem o "
-"Vidalia e o Tor em uma área não censurada da Internet, e clicarem em "
-"<i>Ajudar usuários censurados</i> na <ahref=\"server.html\">Página de "
-"configuração de roteadores</a>. Depois eles devem enviar de maneira privada "
-"o <i>Endereço da ponte</i> indicado na linha na base da página do seu "
-"roteador. De forma diferente de um roteador de saÃda, para executar um "
-"roteador ponte simplesmente são passados os dados de e para a rede Tor, de "
-"forma que o usuário não seja exposto a quaisquer acusações de abuso."
+msgstr "Para usar pontes particulares, peça aos seus amigos para executarem o Vidalia e o Tor em uma área não censurada da Internet, e clicarem em <i>Ajudar usuários censurados</i> na <ahref=\"server.html\">Página de configuração de roteadores</a>. Depois eles devem enviar de maneira privada o <i>Endereço da ponte</i> indicado na linha na base da página do seu roteador. De forma diferente de um roteador de saÃda, para executar um roteador ponte simplesmente são passados os dados de e para a rede Tor, de forma que o usuário não seja exposto a quaisquer acusações de abuso."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -110,23 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Você pode encontrar endereços de pontes públicas acessando "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que você vai encontrar "
-"nessa página mudarão periodicamente. Portanto, verifique periodicamente se "
-"precisar de mais endereços de pontes. Outro modo de se encontrar endereços "
-"de pontes públicas é enviar um e-mail para <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b com "
-"a frase <b>get bridges</b> apenas, no corpo do mail. Entretanto, para "
-"podermos tornar mais difÃcil para um invasor aprender muitos endereços de "
-"ponte, você deve enviar esse pedido através de uma conta do Gmail."
+msgstr "Você pode encontrar endereços de pontes públicas acessando <b>https://bridges.torproject.org</b>. As respostas que você vai encontrar nessa página mudarão periodicamente. Portanto, verifique periodicamente se precisar de mais endereços de pontes. Outro modo de se encontrar endereços de pontes públicas é enviar um e-mail para <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b com a frase <b>get bridges</b> apenas, no corpo do mail. Entretanto, para podermos tornar mais difÃcil para um invasor aprender muitos endereços de ponte, você deve enviar esse pedido através de uma conta do Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configurar mais do que um endereço de ponte fará da sua conexão com o Tor "
-"mais estável, caso a conexão com alguma ponte seja interrompida."
-
-
+msgstr "Configurar mais do que um endereço de ponte fará da sua conexão com o Tor mais estável, caso a conexão com alguma ponte seja interrompida."
diff --git a/pt_BR/config.po b/pt_BR/config.po
index 331d115..a75cf4e 100644
--- a/pt_BR/config.po
+++ b/pt_BR/config.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 15:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,9 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia permite a você configurar alguns dos mais comumente aspectos "
-"modificados do Vidalia e Tor."
+msgstr "Vidalia permite a você configurar alguns dos mais comumente aspectos modificados do Vidalia e Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -44,9 +42,7 @@ msgstr "Configurações Gerais"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Configurações na página <i>Geral</i> são as modificações mais comuns das "
-"configurações."
+msgstr "Configurações na página <i>Geral</i> são as modificações mais comuns das configurações."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -56,12 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Executável Tor</b>: Este é o executável que o Vidalia irá rodar quando "
-"você selecionar <i>Iniciar</i> da barra de tarefas. Se você tiver múltiplas "
-"versões do Tor instaladas, você pode informar ao Vidalia qual delas você "
-"quer rodar clicando no botão <i>Procurar</i>, e navegar pela instalação Tor "
-"que você quiser."
+msgstr "<b>Executável Tor</b>: Este é o executável que o Vidalia irá rodar quando você selecionar <i>Iniciar</i> da barra de tarefas. Se você tiver múltiplas versões do Tor instaladas, você pode informar ao Vidalia qual delas você quer rodar clicando no botão <i>Procurar</i>, e navegar pela instalação Tor que você quiser."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -69,11 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Opções de Inicialização</b>: Este item permite a você que o Vidalia "
-"inicia automaticamente o Tor quando o Vidalia iniciar. Você também pode "
-"configurar o Vidalia para rodar quando seu sistema iniciar (<i>somente "
-"Windows</i>)."
+msgstr "<b>Opções de Inicialização</b>: Este item permite a você que o Vidalia inicia automaticamente o Tor quando o Vidalia iniciar. Você também pode configurar o Vidalia para rodar quando seu sistema iniciar (<i>somente Windows</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -90,9 +77,7 @@ msgstr "Configurações de Rede"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"A página de configuração de <i>Rede</i> permite a você alterar como o Tor se"
-" conecta à rede Tor."
+msgstr "A página de configuração de <i>Rede</i> permite a você alterar como o Tor se conecta à rede Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,15 +89,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Eu uso um proxy para acessar a Internet</b>: Se sua conexão com a "
-"Internet requer um proxy HTTP, você pode configurar o Tor para enviar todas "
-"as requisições e conexões de retransmissão através do seu proxy. Você "
-"precisa especificar pelo menos o hostname ou endereço do seu proxy, e a "
-"porta que o proxy escuta para conexões. Se seu proxy requer autenticação, "
-"você pode, também, inserir seu <i>Nome de Usuário</i> e <i>Senha</i> que "
-"você utiliza para conectar ao proxy. Caso contrário, deixe esses campos em "
-"branco."
+msgstr "<b>Eu uso um proxy para acessar a Internet</b>: Se sua conexão com a Internet requer um proxy HTTP, você pode configurar o Tor para enviar todas as requisições e conexões de retransmissão através do seu proxy. Você precisa especificar pelo menos o hostname ou endereço do seu proxy, e a porta que o proxy escuta para conexões. Se seu proxy requer autenticação, você pode, também, inserir seu <i>Nome de Usuário</i> e <i>Senha</i> que você utiliza para conectar ao proxy. Caso contrário, deixe esses campos em branco."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -123,13 +100,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Meu firewall só permite que eu conecte à certas portas</b>: Se você está "
-"sob um firewall restritivo ou um proxy que limita as portas as quais você se"
-" conecta, você pode configurar o Tor para conectar somente à retransmissores"
-" que escutam as portas permitidas pelo seu firewall ou proxy. Simplesmente "
-"insira a lista de portas permitidas, sepadas por vÃrgula. (<i>Exemplo: "
-"80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Meu firewall só permite que eu conecte à certas portas</b>: Se você está sob um firewall restritivo ou um proxy que limita as portas as quais você se conecta, você pode configurar o Tor para conectar somente à retransmissores que escutam as portas permitidas pelo seu firewall ou proxy. Simplesmente insira a lista de portas permitidas, sepadas por vÃrgula. (<i>Exemplo: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -140,14 +111,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Meu ISP bloqueia a conexão à rede Tor</b>: Se seu ISP (Provedor de "
-"Serviço da Internet) bloqueia a conexão à rede Tor, Tor pode tentar evitar "
-"ser filtrado, encriptando seu diretório de conexões e conectando-se à rede "
-"Tor através de retransmissores chamados de <i>pontes</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"ou mais novo somente). Você pode adicionar uma ponte retransmissora "
-"especificando seu endereço e porta, ou seu endereço, número da porta e "
-"impressão digital."
+msgstr "<b>Meu ISP bloqueia a conexão à rede Tor</b>: Se seu ISP (Provedor de Serviço da Internet) bloqueia a conexão à rede Tor, Tor pode tentar evitar ser filtrado, encriptando seu diretório de conexões e conectando-se à rede Tor através de retransmissores chamados de <i>pontes</i> (Tor 0.2.0.3-alpha ou mais novo somente). Você pode adicionar uma ponte retransmissora especificando seu endereço e porta, ou seu endereço, número da porta e impressão digital."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -176,12 +140,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"Se as conexões para os retransmissores normais de Tor forem bloqueadas, você"
-" precisará aprender sobre retransmissão de ponte e adicioná-las aqui. Veja o"
-" tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">encontrando pontes "
-"retransmissoras</a> para mais informações sobre como criar uma retransmissão"
-" de ponte e impressões digitais."
+msgstr "Se as conexões para os retransmissores normais de Tor forem bloqueadas, você precisará aprender sobre retransmissão de ponte e adicioná-las aqui. Veja o tópico de ajuda em <a href=\"bridges.html#finding\">encontrando pontes retransmissoras</a> para mais informações sobre como criar uma retransmissão de ponte e impressões digitais."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -198,9 +157,7 @@ msgstr "Configuração de Retransmissão"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i>Veja <a href=\"server.html\">este tópico de ajuda</a> para informações "
-"detalhadas sobre como configurar e gerenciar retransmissão do Tor. </i>"
+msgstr "<i>Veja <a href=\"server.html\">este tópico de ajuda</a> para informações detalhadas sobre como configurar e gerenciar retransmissão do Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -217,9 +174,7 @@ msgstr "Configuração de Aparência"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"As configurações na página de <i>Aparência</i> permitem que você customize a"
-" visualização do Vidalia."
+msgstr "As configurações na página de <i>Aparência</i> permitem que você customize a visualização do Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -230,13 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Idioma</b>: A interface do Vidalia tem sido traduzida para muitos idiomas"
-" por ajuda voluntária. Quando o Vidalia roda a primeira vez, ele vai tentar "
-"adivinhar qual idioma seu computador está utilizando. Se o Vidalia adivinhar"
-" incorretamente, ou se você preferir um idioma diferente, você pode escolher"
-" outro idioma através do menu deslizante. Você precisará reiniciar o Vidalia"
-" após alterar o idioma para as alterações tenham efeito."
+msgstr "<b>Idioma</b>: A interface do Vidalia tem sido traduzida para muitos idiomas por ajuda voluntária. Quando o Vidalia roda a primeira vez, ele vai tentar adivinhar qual idioma seu computador está utilizando. Se o Vidalia adivinhar incorretamente, ou se você preferir um idioma diferente, você pode escolher outro idioma através do menu deslizante. Você precisará reiniciar o Vidalia após alterar o idioma para as alterações tenham efeito."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -244,10 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Estilo</b>: Em muitos casos, o Vidalia vai, por padrão, usar o estilo da "
-"sua plataforma. Se você não gostar, você pode escolher qualquer outro estilo"
-" que preferir no menu deslizante."
+msgstr "<b>Estilo</b>: Em muitos casos, o Vidalia vai, por padrão, usar o estilo da sua plataforma. Se você não gostar, você pode escolher qualquer outro estilo que preferir no menu deslizante."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -264,9 +210,7 @@ msgstr "Configurações Avançadas"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"As configurações na página <i>Avançado</i> devem ser geralmente usadas "
-"somente por usuários mais experientes."
+msgstr "As configurações na página <i>Avançado</i> devem ser geralmente usadas somente por usuários mais experientes."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -275,12 +219,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Controle de Endereço & Porta</b>: O <i>Controle de Porta</i> é a "
-"porta que o Vidalia usa para conversar com o Tor. Isto não precisa ser "
-"alterado ao menos que você tenha um conflito com outro serviço na sua "
-"máquina, ou se você estiver usando o Vidalia para controlar e monitorar o "
-"processo Tor rodando em outra máquina."
+msgstr "<b>Controle de Endereço & Porta</b>: O <i>Controle de Porta</i> é a porta que o Vidalia usa para conversar com o Tor. Isto não precisa ser alterado ao menos que você tenha um conflito com outro serviço na sua máquina, ou se você estiver usando o Vidalia para controlar e monitorar o processo Tor rodando em outra máquina."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -288,11 +227,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Controle de Autenticação de Porta</b>: Controle de autenticação de porta "
-"é usado para limitar as aplicações na sua máquina que podem se conectar e "
-"reconfigurar a instalação do Tor. Os métodos disponÃveis para autenticação "
-"são:"
+msgstr "<b>Controle de Autenticação de Porta</b>: Controle de autenticação de porta é usado para limitar as aplicações na sua máquina que podem se conectar e reconfigurar a instalação do Tor. Os métodos disponÃveis para autenticação são:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -300,10 +235,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Nenhum</b> -- Nenhuma autenticação é requerida. Usar esta opção é "
-"<b>extremamente</b> não recomendado. Qualquer aplicação ou usuário no seu "
-"computador pode reconfigurar a instalação do Tor."
+msgstr "<b>Nenhum</b> -- Nenhuma autenticação é requerida. Usar esta opção é <b>extremamente</b> não recomendado. Qualquer aplicação ou usuário no seu computador pode reconfigurar a instalação do Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -313,12 +245,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Senha</b> <i>(Padrão)</i> -- Se este método está selecionado, você pode "
-"especificar uma senha que o Tor vai requerer toda vez que uma aplicação se "
-"conectar à porta de controle do Tor. Se o Vidalia iniciar o Tor para você, "
-"você pode ter o Vidalia gerando randomicamente uma nova senha toda vez que o"
-" Tor iniciar, checando o campo <i>Gerar Randomicamente</i>."
+msgstr "<b>Senha</b> <i>(Padrão)</i> -- Se este método está selecionado, você pode especificar uma senha que o Tor vai requerer toda vez que uma aplicação se conectar à porta de controle do Tor. Se o Vidalia iniciar o Tor para você, você pode ter o Vidalia gerando randomicamente uma nova senha toda vez que o Tor iniciar, checando o campo <i>Gerar Randomicamente</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -327,12 +254,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- Se a autenticação por cookie está selecionada, Tor irá "
-"escrever um arquivo (ou, <i>cookie</i>) contendo bytes randômicos para o "
-"diretório de dados quando ele iniciar. Qualquer usuário ou aplicação que "
-"tentar se conectar à porta de controle do Tor precisa estar habilitado à "
-"prover o conteúdo deste cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- Se a autenticação por cookie está selecionada, Tor irá escrever um arquivo (ou, <i>cookie</i>) contendo bytes randômicos para o diretório de dados quando ele iniciar. Qualquer usuário ou aplicação que tentar se conectar à porta de controle do Tor precisa estar habilitado à prover o conteúdo deste cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -341,11 +263,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Arquivo de Configuração do Tor</b> <i>(opcional)</i>: Você pode usar esta"
-" opção para o Vidalia iniciar o Tor usando um arquivo <i>torrc</i> "
-"especÃfico, arquivo de configuração do Tor. Se você deixar este campo em "
-"branco, o Tor usará a localização padrão do arquivo torrc"
+msgstr "<b>Arquivo de Configuração do Tor</b> <i>(opcional)</i>: Você pode usar esta opção para o Vidalia iniciar o Tor usando um arquivo <i>torrc</i> especÃfico, arquivo de configuração do Tor. Se você deixar este campo em branco, o Tor usará a localização padrão do arquivo torrc"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -354,12 +272,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Diretório de Dados do Tor</b> <i>(opcional)</i>: Você pode especificar o "
-"diretório onde o Tor salvará seus dados, como uma informação cacheada de "
-"retransmissão Tor, chaves de retransmissão Tor, e arquivos de configurações."
-" Se você deixar este campo em branco, Tor irá usar sua localização padrão do"
-" diretório."
+msgstr "<b>Diretório de Dados do Tor</b> <i>(opcional)</i>: Você pode especificar o diretório onde o Tor salvará seus dados, como uma informação cacheada de retransmissão Tor, chaves de retransmissão Tor, e arquivos de configurações. Se você deixar este campo em branco, Tor irá usar sua localização padrão do diretório."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -368,12 +281,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponÃvel para Windows)</i>: Se você "
-"inserir um valor para <b>Rodar como Usuário</b>, Tor irá <i>setar um id "
-"setuid</i> para este usuário quando iniciar. Se você inserir um valor para "
-"<b>Rodar como Grupo</b>, Tor irá <i>setar um id setgid</i> para este grupo "
-"quando iniciar."
+msgstr "<b>Permissões</b> <i>(opcional, não disponÃvel para Windows)</i>: Se você inserir um valor para <b>Rodar como Usuário</b>, Tor irá <i>setar um id setuid</i> para este usuário quando iniciar. Se você inserir um valor para <b>Rodar como Grupo</b>, Tor irá <i>setar um id setgid</i> para este grupo quando iniciar."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -390,8 +298,4 @@ msgstr "Ocultar Configurações de Serviço"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Ocultar serviços permite a você prover qualquer tipo de serviço baseado em "
-"TCP, por exemplo um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP."
-
-
+msgstr "Ocultar serviços permite a você prover qualquer tipo de serviço baseado em TCP, por exemplo um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP."
diff --git a/pt_BR/index.po b/pt_BR/index.po
index 0097cad..c88ecba 100644
--- a/pt_BR/index.po
+++ b/pt_BR/index.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,33 +25,23 @@ msgstr "Ajuda do Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Selecione um tópico de ajuda da árvore à esquerda ou clique no botão de "
-"busca abaixo para buscar e obter uma lista de tópicos disponÃveis."
+msgstr "Selecione um tópico de ajuda da árvore à esquerda ou clique no botão de busca abaixo para buscar e obter uma lista de tópicos disponÃveis."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Você pode usar o botão <i>Find</i> na barra de ferramentas acima para "
-"procurar por um tópico de ajuda especÃfico."
+msgstr "Você pode usar o botão <i>Find</i> na barra de ferramentas acima para procurar por um tópico de ajuda especÃfico."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
msgid "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
-msgstr ""
-"O botão <i>Home</i> abaixo levará você de volta até esta página inicial."
+msgstr "O botão <i>Home</i> abaixo levará você de volta até esta página inicial."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:34
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Veja o tópico <a href=\"links.html\">Links �teis</a> para outros lugares "
-"onde você pode visitar e encontrar ajuda adicional e informação sobre o "
-"Vidalia e Tor."
-
-
+msgstr "Veja o tópico <a href=\"links.html\">Links �teis</a> para outros lugares onde você pode visitar e encontrar ajuda adicional e informação sobre o Vidalia e Tor."
diff --git a/pt_BR/links.po b/pt_BR/links.po
index 5f209d6..26d39bd 100644
--- a/pt_BR/links.po
+++ b/pt_BR/links.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,9 +40,7 @@ msgstr "Homepage"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -74,14 +72,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/pt_BR/netview.po b/pt_BR/netview.po
index 35dcbd0..8db28b4 100644
--- a/pt_BR/netview.po
+++ b/pt_BR/netview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 16:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Inspetor de Rede"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"O inspetor de rede permite que você veja as retransmissões dentro da rede "
-"Tor e para onde seu tráfego está indo."
+msgstr "O inspetor de rede permite que você veja as retransmissões dentro da rede Tor e para onde seu tráfego está indo."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,13 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Quando você quer se comunicar anonimamente através do Tor (digamos, "
-"conectar-se a um site), Tor cria um túnel, ou <i>circuito</i>, de conexões "
-"encriptadas através de uma série de retransmissores na Internet. O tráfego "
-"de sua aplicação é, então, enviado como um <i>stream</i> através desse "
-"circuito. Por eficiência, múltiplos streams pode compartilhar o mesmo "
-"circuito."
+msgstr "Quando você quer se comunicar anonimamente através do Tor (digamos, conectar-se a um site), Tor cria um túnel, ou <i>circuito</i>, de conexões encriptadas através de uma série de retransmissores na Internet. O tráfego de sua aplicação é, então, enviado como um <i>stream</i> através desse circuito. Por eficiência, múltiplos streams pode compartilhar o mesmo circuito."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -72,11 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"O mapa da rede consiste no mapa do mundo, com pingos vermelhos indicando a "
-"localização geográfica dos retransmissores da rede Tor. Linhas verdes são "
-"desenhadas entre os retransmissores para indicar o caminho que seu cliente "
-"Tor criou através da rede Tor."
+msgstr "O mapa da rede consiste no mapa do mundo, com pingos vermelhos indicando a localização geográfica dos retransmissores da rede Tor. Linhas verdes são desenhadas entre os retransmissores para indicar o caminho que seu cliente Tor criou através da rede Tor."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -85,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Você pode ampliar em localizações no mapa clicando nos botões <b>Ampliar</b>"
-" e <b>Afastar</b> na barra de ferramentas. Você também pode rolar através do"
-" mapa clicando no mapa e arrastando em qualquer direção que você queira "
-"movê-lo."
+msgstr "Você pode ampliar em localizações no mapa clicando nos botões <b>Ampliar</b> e <b>Afastar</b> na barra de ferramentas. Você também pode rolar através do mapa clicando no mapa e arrastando em qualquer direção que você queira movê-lo."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -97,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"A localização geográfica de um retransmissor Tor é determinada olhando o "
-"endereço IP do retransmissor em uma base de dados GeoIP, criada pela MaxMind"
-" e localizada em geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "A localização geográfica de um retransmissor Tor é determinada olhando o endereço IP do retransmissor em uma base de dados GeoIP, criada pela MaxMind e localizada em geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -113,16 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"No meio da caixa de diálogo, abaixo do mapa da rede, você verá uma lista dos"
-" seus circuitos atuais, bem como qualquer tráfego de aplicação atualmente "
-"nestes circuitos. Quando o mapa da rede carrega a primeira vez, você verá "
-"provavelmente uma conexão com geoip.vidalia-project.net, que ocorre quando o"
-" Vidalia está procurando por informações geográficas da lista de "
-"retransmissores Tor. � importante notar que esta requisição é feita através "
-"do Tor, portanto sua localização não é revelada ao retransmissor GeoIP. Os "
-"resultados da procura serão cacheados localmente a fim de reduzir o "
-"carregamento no retransmissor GeoIP do Vidalia."
+msgstr "No meio da caixa de diálogo, abaixo do mapa da rede, você verá uma lista dos seus circuitos atuais, bem como qualquer tráfego de aplicação atualmente nestes circuitos. Quando o mapa da rede carrega a primeira vez, você verá provavelmente uma conexão com geoip.vidalia-project.net, que ocorre quando o Vidalia está procurando por informações geográficas da lista de retransmissores Tor. � importante notar que esta requisição é feita através do Tor, portanto sua localização não é revelada ao retransmissor GeoIP. Os resultados da procura serão cacheados localmente a fim de reduzir o carregamento no retransmissor GeoIP do Vidalia."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -140,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"No lado esquerdo da visão da rede, você verá uma lista de retransmissores "
-"dentro da rede Tor. Depois, cada retransmissor é um Ãcone indicando seu "
-"status. A tabela abaixo resume os possÃveis Ãcones de status de "
-"retransmissor:"
+msgstr "No lado esquerdo da visão da rede, você verá uma lista de retransmissores dentro da rede Tor. Depois, cada retransmissor é um Ãcone indicando seu status. A tabela abaixo resume os possÃveis Ãcones de status de retransmissor:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -156,10 +124,7 @@ msgstr "O retransmissor está offline ou simplesmente não responde."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"O retransmissor está <i>hibernando</i>, significa que está online, mas tem "
-"usado muita largura de banda como o operador está disposto a habilitar por "
-"um certo perÃodo de tempo."
+msgstr "O retransmissor está <i>hibernando</i>, significa que está online, mas tem usado muita largura de banda como o operador está disposto a habilitar por um certo perÃodo de tempo."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -187,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Todos os valores de largura de banda são estimados no mÃnimo entre a máxima "
-"largura de banda suportada de saÃda ou entrada pelo perÃodo de quaisquer 10 "
-"segundos do dia anterior."
+msgstr "Todos os valores de largura de banda são estimados no mÃnimo entre a máxima largura de banda suportada de saÃda ou entrada pelo perÃodo de quaisquer 10 segundos do dia anterior."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -210,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"O painel de detalhes do retransmissor, do lado direito da tela, dá a você "
-"detalhes sobre o retransmissor ou retransmissores atualmente selecionados na"
-" <a href=\"#relaylist\">lista de retransmissão</a>. Se você selecionou um "
-"circuito ou stream na lista atual de circuitos e streams, este painel irá "
-"mostrar detalhes sobre cada retransmissor através do qual seu tráfego tem "
-"sido enviado."
+msgstr "O painel de detalhes do retransmissor, do lado direito da tela, dá a você detalhes sobre o retransmissor ou retransmissores atualmente selecionados na <a href=\"#relaylist\">lista de retransmissão</a>. Se você selecionou um circuito ou stream na lista atual de circuitos e streams, este painel irá mostrar detalhes sobre cada retransmissor através do qual seu tráfego tem sido enviado."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Os campos que você pode ver no painel são como os seguintes (<i>Nota</i>: "
-"nem todos os campos estarão sempre presentes)"
+msgstr "Os campos que você pode ver no painel são como os seguintes (<i>Nota</i>: nem todos os campos estarão sempre presentes)"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -257,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Plataforma</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Informação do sistema operacional e versão atual do Tor que o retransmissor "
-"está atualmente rodando."
+msgstr "Informação do sistema operacional e versão atual do Tor que o retransmissor está atualmente rodando."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -271,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Largura de Banda</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Estimativa máxima de montante de largura de banda que o diretório de "
-"retransmissores tem visto este retransmissor manipulado recentemente. "
+msgstr "Estimativa máxima de montante de largura de banda que o diretório de retransmissores tem visto este retransmissor manipulado recentemente. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -285,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Tempo de Funcionamento</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Quantidade de tempo que este retransmissor está funcionando, a qual pode ser"
-" usada para estimar a estabilidade do retransmissor."
+msgstr "Quantidade de tempo que este retransmissor está funcionando, a qual pode ser usada para estimar a estabilidade do retransmissor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -297,7 +245,4 @@ msgstr "<b>�ltima Atualização</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
-"Data em que a informação deste retransmissor foi atualizada pela última vez."
-
-
+msgstr "Data em que a informação deste retransmissor foi atualizada pela última vez."
diff --git a/pt_BR/running.po b/pt_BR/running.po
index c5bbc30..3a59daf 100644
--- a/pt_BR/running.po
+++ b/pt_BR/running.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 17:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia pode lhe ajudar o controlar o processo Tor deixando você iniciar e "
-"parar o Tor, bem como monitorar o status do Tor e informando se ele fechou "
-"inesperadamente."
+msgstr "Vidalia pode lhe ajudar o controlar o processo Tor deixando você iniciar e parar o Tor, bem como monitorar o status do Tor e informando se ele fechou inesperadamente."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -49,9 +46,7 @@ msgstr "Para <i>iniciar</i> o Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Selecione <i>Iniciar</i> do menu de tarefas do Vidalia ou pressione "
-"<i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Selecione <i>Iniciar</i> do menu de tarefas do Vidalia ou pressione <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +58,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"O Ãcone da barra de tarefas do Vidalia irá mudar de um alho com um X "
-"vermelho para um alho verde quando o Tor estiver iniciado."
+msgstr "O Ãcone da barra de tarefas do Vidalia irá mudar de um alho com um X vermelho para um alho verde quando o Tor estiver iniciado."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +67,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se o Vidalia estiver impossibilitado de iniciar o Tor, o Vidalia irá mostrar"
-" uma mensagem dizendo a você o que houve de errado. Você também pode olhar "
-"no seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor escreveu "
-"alguma outra informação a respeito do que houve de errado."
+msgstr "Se o Vidalia estiver impossibilitado de iniciar o Tor, o Vidalia irá mostrar uma mensagem dizendo a você o que houve de errado. Você também pode olhar no seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor escreveu alguma outra informação a respeito do que houve de errado."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,18 +77,14 @@ msgstr "Para <i>parar</i> o Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Selecione <i>Parar</i> do menu de tarefas do Vidalia ou pressione "
-"<i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Selecione <i>Parar</i> do menu de tarefas do Vidalia ou pressione <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"O Ãcone da barra de tarefas do Vidalia irá mudar de um alho verde para um "
-"alho cinza com um X quando o Tor estiver parado."
+msgstr "O Ãcone da barra de tarefas do Vidalia irá mudar de um alho verde para um alho cinza com um X quando o Tor estiver parado."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -108,11 +93,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Se o Vidalia estiver impossibilitado de parar o Tor, o Vidalia irá mostrar "
-"uma mensagem dizendo a você o que houve de errado. Você também pode olhar no"
-" seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor escreveu "
-"alguma outra informação a respeito do que houve de errado."
+msgstr "Se o Vidalia estiver impossibilitado de parar o Tor, o Vidalia irá mostrar uma mensagem dizendo a você o que houve de errado. Você também pode olhar no seu <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para ver se o Tor escreveu alguma outra informação a respeito do que houve de errado."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -130,28 +111,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"O Vidalia diz a você sobre o status do Tor ao mostrar um Ãcone na barra de "
-"tarefas do sistema ou área de trabalho. A tabela abaixo apresenta os "
-"diferentes estados indicados por um Ãcone na área de notificação do seu "
-"sistema:"
+msgstr "O Vidalia diz a você sobre o status do Tor ao mostrar um Ãcone na barra de tarefas do sistema ou área de trabalho. A tabela abaixo apresenta os diferentes estados indicados por um Ãcone na área de notificação do seu sistema:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor está parado. Selecione <i>Iniciar</i> a partir do menu do Vidalia para "
-"iniciar o Tor."
+msgstr "Tor está parado. Selecione <i>Iniciar</i> a partir do menu do Vidalia para iniciar o Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor está iniciando. Você pode checar o <a href=\"log.html\">log de "
-"mensagens</a> para obter informação sobre o Tor enquanto ele está iniciando."
+msgstr "Tor está iniciando. Você pode checar o <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para obter informação sobre o Tor enquanto ele está iniciando."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -160,11 +133,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor está rodando. Se você quiser parar o Tor, selecione <i>Parar</i> a "
-"partir do menu do Vidalia. O Tor irá escrever mensagens informativas no <a "
-"href=\"log.html\">log de mensagens</a> enquanto estiver rodando, se você "
-"quiser ver o que o Tor está fazendo."
+msgstr "Tor está rodando. Se você quiser parar o Tor, selecione <i>Parar</i> a partir do menu do Vidalia. O Tor irá escrever mensagens informativas no <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> enquanto estiver rodando, se você quiser ver o que o Tor está fazendo."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -178,11 +147,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Se o Tor finalizar inesperadamente, o Vidalia irá mudar seu Ãcone para um "
-"alho escuro com um X vermelho e mostrar uma mensagem de erro, permitindo a "
-"você saber o que houve de errado. Você também pode checar o <a "
-"href=\"log.html\">log de mensagens</a> para detalhes sobre qualquer problema"
-" que o Tor encontrou antes de finalizar."
-
-
+msgstr "Se o Tor finalizar inesperadamente, o Vidalia irá mudar seu Ãcone para um alho escuro com um X vermelho e mostrar uma mensagem de erro, permitindo a você saber o que houve de errado. Você também pode checar o <a href=\"log.html\">log de mensagens</a> para detalhes sobre qualquer problema que o Tor encontrou antes de finalizar."
diff --git a/pt_BR/services.po b/pt_BR/services.po
index ec6686f..3b6d6e8 100644
--- a/pt_BR/services.po
+++ b/pt_BR/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 12:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: n3t0 <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Observação: Suporte para serviços ocultos são novos no Vidalia. Você deve "
-"esperar que ele contenha erros, alguns com a possibilidade de corromper a "
-"configuração de seu serviço oculto. Então, não dependa, ou desista dele, não"
-" nos culpe se algo der errado. Se você encontrar erros ou tiver comentários "
-"sobre este novo recurso, por favor, deixe que saibamos! Nós precisamos do "
-"seu feedback. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Observação: Suporte para serviços ocultos são novos no Vidalia. Você deve esperar que ele contenha erros, alguns com a possibilidade de corromper a configuração de seu serviço oculto. Então, não dependa, ou desista dele, não nos culpe se algo der errado. Se você encontrar erros ou tiver comentários sobre este novo recurso, por favor, deixe que saibamos! Nós precisamos do seu feedback. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,12 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Serviços ocultos permitem a você oferecer qualquer tipo de serviço baseado "
-"em TCP, por exemplo, um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP. O "
-"protocolo para oferecer os serviços ocultos são baseados nos mesmos moldes "
-"que o Tor usa para navegação anônima, e basicamente possui as mesmas "
-"propriedades do anonimato."
+msgstr "Serviços ocultos permitem a você oferecer qualquer tipo de serviço baseado em TCP, por exemplo, um serviço HTTP, para outros sem revelar seu IP. O protocolo para oferecer os serviços ocultos são baseados nos mesmos moldes que o Tor usa para navegação anônima, e basicamente possui as mesmas propriedades do anonimato."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -61,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Para mais informações sobre os serviços ocultos você pode ler a seção 5 da "
-"concepção do Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) ou a especificação "
-"Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Para mais informações sobre os serviços ocultos você pode ler a seção 5 da concepção do Tor (doc/design-paper/tor-design.pdf) ou a especificação Rendezvous (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -86,27 +72,21 @@ msgstr "Oferecer um serviço oculto consiste em, pelo menos, duas etapas:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Instale um servidor web localmente (ou um servidor para qualquer serviço que"
-" você queira oferecer, como o IRC) para receber as requisições locais."
+msgstr "Instale um servidor web localmente (ou um servidor para qualquer serviço que você queira oferecer, como o IRC) para receber as requisições locais."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configure seu serviço oculto, então as requisições de usuários do Tor serão "
-"retransmitidas para seu servidor local."
+msgstr "Configure seu serviço oculto, então as requisições de usuários do Tor serão retransmitidas para seu servidor local."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Há um bom tutorial no site do Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-";
-"hidden-service.html) que descreve estes passos mais detalhadamente."
+msgstr "Há um bom tutorial no site do Tor (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) que descreve estes passos mais detalhadamente."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -123,9 +103,7 @@ msgstr "Que dados eu preciso para oferecer?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"A tabela de serviços contém 5 colunas contendo dados sobre serviços ocultos "
-"configurados:"
+msgstr "A tabela de serviços contém 5 colunas contendo dados sobre serviços ocultos configurados:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -137,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Endereço do Alho (gerado): O endereço do serviço (ou alho) é gerado pelo Tor"
-" para exclusivamente identificar seu serviço. Dê este endereço para as "
-"pessoas que você queira que acessem seu serviço. Você pode usar o botão "
-"\"copiar para a área de transferência\", evitando erros de digitação. Se "
-"você acabou de criar o serviço oculto, o campo dirá \"[Created by Tor]\"; "
-"para mostrar o endereço real do serviço, você precisa salvar sua "
-"configuração e reabrir a janela de configurações."
+msgstr "Endereço do Alho (gerado): O endereço do serviço (ou alho) é gerado pelo Tor para exclusivamente identificar seu serviço. Dê este endereço para as pessoas que você queira que acessem seu serviço. Você pode usar o botão \"copiar para a área de transferência\", evitando erros de digitação. Se você acabou de criar o serviço oculto, o campo dirá \"[Created by Tor]\"; para mostrar o endereço real do serviço, você precisa salvar sua configuração e reabrir a janela de configurações."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -154,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Porta Virtual (requerido): Esta é a porta TCP que os clientes precisarão "
-"saber para acessar seu serviço. Normalmente você irá usar a porta especÃfica"
-" para o serviço, por exemplo, a porta 80 para HTTP. Note que o uso da porta "
-"virtual não tem nada a ver com as configurações do firewall, porque é usada "
-"apenas pelo Tor internamente."
+msgstr "Porta Virtual (requerido): Esta é a porta TCP que os clientes precisarão saber para acessar seu serviço. Normalmente você irá usar a porta especÃfica para o serviço, por exemplo, a porta 80 para HTTP. Note que o uso da porta virtual não tem nada a ver com as configurações do firewall, porque é usada apenas pelo Tor internamente."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -171,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Destino (opcional): Normalmente você irá querer que o Tor retransmita "
-"requisições de conexão para uma porta diferente da que você especificou em "
-"\"Porta Virtual\" em localhost. Portanto, você pode especificar um destino "
-"especÃfico que contenha um endereço fÃsico e uma porta para onde serão "
-"redirecionadas tais requisições, por exemplo, localhost:5222 (ou em qualquer"
-" porta que seu servidor esteja escutando). Se você não especificar nenhum "
-"destino, o Tor redirecionará essas requisições para a porta especificada em "
-"\"Porta Virtual\" em localhost."
+msgstr "Destino (opcional): Normalmente você irá querer que o Tor retransmita requisições de conexão para uma porta diferente da que você especificou em \"Porta Virtual\" em localhost. Portanto, você pode especificar um destino especÃfico que contenha um endereço fÃsico e uma porta para onde serão redirecionadas tais requisições, por exemplo, localhost:5222 (ou em qualquer porta que seu servidor esteja escutando). Se você não especificar nenhum destino, o Tor redirecionará essas requisições para a porta especificada em \"Porta Virtual\" em localhost."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -196,19 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Diretório do Serviço (requerido): o Tor precisa gravar certos arquivos "
-"especÃficos de seu serviço oculto em um diretório separado, por exemplo, uma"
-" chave privada ou um arquivo contendo o endereço do alho. Este diretório "
-"deve ser diferente do diretório que contém as especificações do serviço. Um "
-"bom lugar para criá-lo é uma subpasta dentro do diretório de dados do Tor, "
-"-- Note que você não poderá alterar o diretório de um serviço que esteja "
-"rodando (não faz muito sentido permitir isto, porque o Vidalia não está "
-"suposto a mover diretórios no seu disco). Se você quiser mover o serviço "
-"oculto para outro diretório, proceda assim: Inicie desabilitando o serviço "
-"no Vidalia e salve a configurações. Mova o diretório para o novo local no "
-"seu disco. Finalmente, mude o diretório no Vidalia para a nova localização, "
-"habilite o serviço novamente, e salve a nova configuração."
+msgstr "Diretório do Serviço (requerido): o Tor precisa gravar certos arquivos especÃficos de seu serviço oculto em um diretório separado, por exemplo, uma chave privada ou um arquivo contendo o endereço do alho. Este diretório deve ser diferente do diretório que contém as especificações do serviço. Um bom lugar para criá-lo é uma subpasta dentro do diretório de dados do Tor, -- Note que você não poderá alterar o diretório de um serviço que esteja rodando (não faz muito sentido permitir isto, porque o Vidalia não está suposto a mover diretórios no seu disco). Se você quiser mover o serviço oculto para outro diretório, proceda assim: Inicie desabilitando o serviço no Vidalia e salve a configurações. Mova o diretório para o novo local no seu disco. Finalmente, mude o diretório no Vidalia para a nova localização, habilite o serviço novamente, e salve a nova configuração."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -217,11 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Habilitado: Se esta caixa estiver desmarcada, o Vidalia não irá configurar "
-"este serviço no Tor. Isto pode ser útil para guardar a configuração de "
-"serviços não usados para uso posterior. Todos os serviços desabilitados são "
-"guardados no arquivo especÃfico de configuração do Vidalia, vidalia.conf."
+msgstr "Habilitado: Se esta caixa estiver desmarcada, o Vidalia não irá configurar este serviço no Tor. Isto pode ser útil para guardar a configuração de serviços não usados para uso posterior. Todos os serviços desabilitados são guardados no arquivo especÃfico de configuração do Vidalia, vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -243,26 +185,19 @@ msgstr "Adicionar serviço: Cria uma configuração vazia de um novo serviço."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Remover serviço: Remove permanentemente uma configuração de serviço oculto."
-" (Se você quiser remover apenas temporariamente, desmarque o campo "
-"DisponÃvel)."
+msgstr "Remover serviço: Remove permanentemente uma configuração de serviço oculto. (Se você quiser remover apenas temporariamente, desmarque o campo DisponÃvel)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copiar para área de transferência: Copia o endereço do alho, daà você pode "
-"informá-lo a quem poderá usar seu serviço. "
+msgstr "Copiar para área de transferência: Copia o endereço do alho, daà você pode informá-lo a quem poderá usar seu serviço. "
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Procurar: Permite a você navegar para encontrar um diretório local de "
-"serviço oculto."
+msgstr "Procurar: Permite a você navegar para encontrar um diretório local de serviço oculto."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -280,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor permite configuração mais especÃfica para os serviços ocultos, por "
-"exemplo, forçar a usar (ou lacrar) certos nós, como pontos de introdução, ou"
-" prover múltiplas portas virtuais para o mesmo serviço."
+msgstr "Tor permite configuração mais especÃfica para os serviços ocultos, por exemplo, forçar a usar (ou lacrar) certos nós, como pontos de introdução, ou prover múltiplas portas virtuais para o mesmo serviço."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -293,13 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"De qualquer forma, nós decidimos simplicar as coisas no Vidalia e prover "
-"somente as configurações mais comuns. Se você quiser usar as configurações "
-"avançadas, você preciso fazê-lo no arquivo torrc do Tor. O Vidalia não irá "
-"remover tais configurações mesmo quando você está configurando seus serviços"
-" ocultos. Se você especificar mais de uma porta virtual, apenas a primeira "
-"será mostrada e será editável."
+msgstr "De qualquer forma, nós decidimos simplicar as coisas no Vidalia e prover somente as configurações mais comuns. Se você quiser usar as configurações avançadas, você preciso fazê-lo no arquivo torrc do Tor. O Vidalia não irá remover tais configurações mesmo quando você está configurando seus serviços ocultos. Se você especificar mais de uma porta virtual, apenas a primeira será mostrada e será editável."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -318,11 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Nem tanto. Não há a necessidade de fazer isso agora. Se você quiser acessar "
-"outros serviços ocultos, digite o endereço do alho no seu navegador (ou "
-"outra aplicação cliente, caso não seja um servidor web), e o Tor fará o "
-"resto por você. Não há necessidade de configurar o Tor especificamente para "
-"isto."
-
-
+msgstr "Nem tanto. Não há a necessidade de fazer isso agora. Se você quiser acessar outros serviços ocultos, digite o endereço do alho no seu navegador (ou outra aplicação cliente, caso não seja um servidor web), e o Tor fará o resto por você. Não há necessidade de configurar o Tor especificamente para isto."
diff --git a/ru/bridges.po b/ru/bridges.po
index 88600ae..c4cb735 100644
--- a/ru/bridges.po
+++ b/ru/bridges.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е поÑ?Ñ?авÑ?ики инÑ?еÑ?неÑ? Ñ?Ñ?лÑ?г, пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?cÑ? запÑ?еÑ?иÑ?Ñ? полÑ?зоваÑ?елÑ?м доÑ?Ñ?Ñ?п"
-" к Ñ?еÑ?и Tor, блокиÑ?Ñ?Ñ? подклÑ?Ñ?ение к извеÑ?Ñ?нÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ам "
-"Tor.РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? Ñ?ипа моÑ?Ñ?(или <i>моÑ?Ñ?Ñ?</i> длÑ? кÑ?аÑ?коÑ?Ñ?и) помогаÑ?Ñ? Ñ?аким "
-"заблокиÑ?ованнÑ?м полÑ?зоваÑ?елÑ?м полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и Tor.Ð? оÑ?лиÑ?ии оÑ? дÑ?Ñ?гиÑ?"
-" Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов моÑ?Ñ?Ñ? не Ñ?казанÑ? в пÑ?блиÑ?нÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?Ñ? как обÑ?Ñ?нÑ?е "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?.Ð?оÑ?колÑ?кÑ? не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? полного пÑ?блиÑ?ного Ñ?пиÑ?ка и даже еÑ?ли "
-"ваÑ? пÑ?овайдеÑ? бÑ?деÑ? Ñ?илÑ?Ñ?Ñ?оваÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ? Ñ?о вÑ?еми извеÑ?Ñ?нÑ?ми Tor "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ами Ñ?о вÑ?Ñ?д ли он Ñ?можеÑ? заблокиÑ?оваÑ?Ñ? вÑ?е моÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е поÑ?Ñ?авÑ?ики инÑ?еÑ?неÑ? Ñ?Ñ?лÑ?г, пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?cÑ? запÑ?еÑ?иÑ?Ñ? полÑ?зоваÑ?елÑ?м доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и Tor, блокиÑ?Ñ?Ñ? подклÑ?Ñ?ение к извеÑ?Ñ?нÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ам Tor.РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? Ñ?ипа моÑ?Ñ?(или <i>моÑ?Ñ?Ñ?</i> длÑ? кÑ?аÑ?коÑ?Ñ?и) помогаÑ?Ñ? Ñ?аким заблокиÑ?ованнÑ?м полÑ?зоваÑ?елÑ?м полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и Tor.Ð? оÑ?лиÑ?ии оÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов моÑ?Ñ?Ñ? не Ñ?казанÑ? в пÑ?блиÑ?нÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?Ñ? как обÑ?Ñ?нÑ?е Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ?.Ð?оÑ?колÑ?кÑ? не Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?вÑ?еÑ? полного пÑ?блиÑ?ного Ñ?пиÑ?ка и даже еÑ?ли ваÑ? пÑ?овайдеÑ? бÑ?деÑ? Ñ?илÑ?Ñ?Ñ?оваÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ? Ñ?о вÑ?еми извеÑ?Ñ?нÑ?ми Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ами Ñ?о вÑ?Ñ?д ли он Ñ?може
Ñ? заблокиÑ?оваÑ?Ñ? вÑ?е моÑ?Ñ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -86,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Ð?лÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Ñ?аÑ?Ñ?нÑ?Ñ? моÑ?Ñ?ов, попÑ?оÑ?иÑ?е дÑ?Ñ?зей запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Vidalia и Tor "
-"из не блокиÑ?ованной облаÑ?Ñ?и инÑ?еÑ?неÑ?а и нажаÑ?Ñ? <i>Ð?омоÑ?Ñ? блокиÑ?ованнÑ?м "
-"полÑ?зоваÑ?елÑ?м</i> в Vidalia <a href=\"server.html\">СÑ?Ñ?аниÑ?а наÑ?Ñ?Ñ?ойки "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</a>. Ð?аÑ?ем они должнÑ? вам оÑ?пÑ?авиÑ?Ñ?<i>Ð?дÑ?еÑ? моÑ?Ñ?а</i>Ñ?Ñ?Ñ?ока в "
-"нижней Ñ?аÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? иÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а.Ð? оÑ?лиÑ?ии оÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? обÑ?Ñ?ного "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а, Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? в Ñ?ежиме моÑ?Ñ? пÑ?оÑ?Ñ?о пеÑ?едаеÑ? и пÑ?инимаеÑ? даннÑ?е"
-" из Ñ?еÑ?и Tor,поÑ?Ñ?омÑ? не Ñ?ледÑ?еÑ? жаловаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? о какиÑ?-либо наÑ?Ñ?Ñ?ениÑ?Ñ? "
-"опеÑ?аÑ?оÑ?Ñ?."
+msgstr "Ð?лÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? Ñ?аÑ?Ñ?нÑ?Ñ? моÑ?Ñ?ов, попÑ?оÑ?иÑ?е дÑ?Ñ?зей запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Vidalia и Tor из не блокиÑ?ованной облаÑ?Ñ?и инÑ?еÑ?неÑ?а и нажаÑ?Ñ? <i>Ð?омоÑ?Ñ? блокиÑ?ованнÑ?м полÑ?зоваÑ?елÑ?м</i> в Vidalia <a href=\"server.html\">СÑ?Ñ?аниÑ?а наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</a>. Ð?аÑ?ем они должнÑ? вам оÑ?пÑ?авиÑ?Ñ?<i>Ð?дÑ?еÑ? моÑ?Ñ?а</i>Ñ?Ñ?Ñ?ока в нижней Ñ?аÑ?Ñ?и Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? иÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а.Ð? оÑ?лиÑ?ии оÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? обÑ?Ñ?ного Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а, Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? в Ñ?ежиме моÑ?Ñ? пÑ?оÑ?Ñ?о пеÑ?едаеÑ? и пÑ?инимаеÑ? даннÑ?е из Ñ?еÑ?и Tor,поÑ?Ñ?омÑ? не Ñ?ледÑ?еÑ? жаловаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? о какиÑ?-либо наÑ?Ñ?Ñ?ениÑ?Ñ? опеÑ?аÑ?оÑ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -107,23 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ? можеÑ?е найÑ?и пÑ?блиÑ?нÑ?е адÑ?еÑ?а моÑ?Ñ?ов поÑ?еÑ?ив "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>.Ð?Ñ?веÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е менÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"каждÑ?е неÑ?колÑ?ко дней, Ñ?ак Ñ?Ñ?о пеÑ?иодиÑ?еÑ?ки пÑ?овеÑ?Ñ?йÑ?е, еÑ?ли вам нÑ?жно "
-"болÑ?Ñ?е адÑ?еÑ?ов моÑ?Ñ?ов.Ð?Ñ?Ñ?гой пÑ?Ñ?Ñ? найÑ?и пÑ?блиÑ?нÑ?е адÑ?еÑ?а поÑ?лаÑ?Ñ? пиÑ?Ñ?мо на "
-"адÑ?еÑ? <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?окой <b>get bridges</b> в Ñ?еле "
-"пиÑ?Ñ?ма.Тем не менее мÑ? Ñ?оздали Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?и изÑ?Ñ?ениÑ? болÑ?Ñ?ого колиÑ?еÑ?Ñ?ва "
-"адÑ?еÑ?ов аÑ?акÑ?Ñ?Ñ?ими,вÑ? должнÑ? делаÑ?Ñ? запÑ?оÑ? Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?ной запиÑ?и Gmail."
+msgstr "Ð?Ñ? можеÑ?е найÑ?и пÑ?блиÑ?нÑ?е адÑ?еÑ?а моÑ?Ñ?ов поÑ?еÑ?ив <b>https://bridges.torproject.org</b>.Ð?Ñ?веÑ?Ñ? на Ñ?Ñ?ой Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е менÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? каждÑ?е неÑ?колÑ?ко дней, Ñ?ак Ñ?Ñ?о пеÑ?иодиÑ?еÑ?ки пÑ?овеÑ?Ñ?йÑ?е, еÑ?ли вам нÑ?жно болÑ?Ñ?е адÑ?еÑ?ов моÑ?Ñ?ов.Ð?Ñ?Ñ?гой пÑ?Ñ?Ñ? найÑ?и пÑ?блиÑ?нÑ?е адÑ?еÑ?а поÑ?лаÑ?Ñ? пиÑ?Ñ?мо на адÑ?еÑ? <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> Ñ?о Ñ?Ñ?Ñ?окой <b>get bridges</b> в Ñ?еле пиÑ?Ñ?ма.Тем не менее мÑ? Ñ?оздали Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?и изÑ?Ñ?ениÑ? болÑ?Ñ?ого колиÑ?еÑ?Ñ?ва адÑ?еÑ?ов аÑ?акÑ?Ñ?Ñ?ими,вÑ? должнÑ? делаÑ?Ñ? запÑ?оÑ? Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?ной запиÑ?и Gmail."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойка болÑ?Ñ?е одного адÑ?еÑ?а моÑ?Ñ?а позволиÑ? Tor Ñ?оединениÑ? бÑ?Ñ?Ñ? более "
-"Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?м , Ñ?Ñ?оиÑ? Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о некоÑ?оÑ?Ñ?е моÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о вÑ?еменем Ñ?Ñ?ановÑ?Ñ?Ñ?Ñ? не "
-"доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?."
-
-
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойка болÑ?Ñ?е одного адÑ?еÑ?а моÑ?Ñ?а позволиÑ? Tor Ñ?оединениÑ? бÑ?Ñ?Ñ? более Ñ?Ñ?абилÑ?нÑ?м , Ñ?Ñ?оиÑ? Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о некоÑ?оÑ?Ñ?е моÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о вÑ?еменем Ñ?Ñ?ановÑ?Ñ?Ñ?Ñ? не доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?."
diff --git a/ru/config.po b/ru/config.po
index 2bf8b0a..b390dfc 100644
--- a/ru/config.po
+++ b/ru/config.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: static172 <static.172@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia позволиÑ? вам наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е из наиболее Ñ?аÑ?Ñ?о менÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? "
-"аÑ?пекÑ?ов Vidalia и Tor,Ñ?ак же возможноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? и Ñ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? <a "
-"href=\"server.html\">Tor пеÑ?енапÑ?авление</a> Ñ?ем Ñ?амÑ?м вÑ? Ñ?можеÑ?е помоÑ?Ñ? "
-"Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Tor ."
+msgstr "Vidalia позволиÑ? вам наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е из наиболее Ñ?аÑ?Ñ?о менÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? аÑ?пекÑ?ов Vidalia и Tor,Ñ?ак же возможноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оздаваÑ?Ñ? и Ñ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? <a href=\"server.html\">Tor пеÑ?енапÑ?авление</a> Ñ?ем Ñ?амÑ?м вÑ? Ñ?можеÑ?е помоÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? Tor ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -57,12 +53,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor иÑ?полнÑ?емÑ?е Ñ?айлÑ?</b>: ÐÑ?о Ñ?айлÑ? Tor коÑ?оÑ?Ñ?е VIdalia запÑ?Ñ?Ñ?иÑ? когда "
-"вÑ? вÑ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?апÑ?Ñ?к</i> из менÑ? в Ñ?Ñ?ее. Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлено неÑ?колÑ?ко "
-"веÑ?Ñ?ий Tor, вÑ? можеÑ?е Ñ?вно Ñ?казаÑ?Ñ? Vidalia какÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? вÑ? пÑ?едпоÑ?иÑ?аеÑ?е "
-"запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? .Ð?ажмиÑ?е кнопкÑ? <i>Ð?бзоÑ?</i> и пеÑ?ейдиÑ?е на Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?е Ñ?айлÑ?"
-" Ñ?Ñ?о вам нÑ?жнÑ?."
+msgstr "<b>Tor иÑ?полнÑ?емÑ?е Ñ?айлÑ?</b>: ÐÑ?о Ñ?айлÑ? Tor коÑ?оÑ?Ñ?е VIdalia запÑ?Ñ?Ñ?иÑ? когда вÑ? вÑ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?апÑ?Ñ?к</i> из менÑ? в Ñ?Ñ?ее. Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлено неÑ?колÑ?ко веÑ?Ñ?ий Tor, вÑ? можеÑ?е Ñ?вно Ñ?казаÑ?Ñ? Vidalia какÑ?Ñ? веÑ?Ñ?иÑ? вÑ? пÑ?едпоÑ?иÑ?аеÑ?е запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? .Ð?ажмиÑ?е кнопкÑ? <i>Ð?бзоÑ?</i> и пеÑ?ейдиÑ?е на Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?е Ñ?айлÑ? Ñ?Ñ?о вам нÑ?жнÑ?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -70,10 +61,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Ð?вÑ?озапÑ?Ñ?к</b>: ÐÑ?а наÑ?Ñ?Ñ?ойка позволиÑ? вам авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? Tor "
-"когда запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? Vidalia.Так же вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Vidalia на запÑ?Ñ?к пÑ?и "
-"Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?е Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? (<i>Ñ?олÑ?ко длÑ? Windows Ñ?иÑ?Ñ?ем</i>)."
+msgstr "<b>Ð?вÑ?озапÑ?Ñ?к</b>: ÐÑ?а наÑ?Ñ?Ñ?ойка позволиÑ? вам авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? Tor когда запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? Vidalia.Так же вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Vidalia на запÑ?Ñ?к пÑ?и Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?е Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? (<i>Ñ?олÑ?ко длÑ? Windows Ñ?иÑ?Ñ?ем</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -90,9 +78,7 @@ msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?еÑ?и"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"СÑ?Ñ?аниÑ?а наÑ?Ñ?Ñ?оек <i>СеÑ?Ñ?</i> позволиÑ? вам измениÑ?Ñ? каким обÑ?азом Tor бÑ?деÑ? "
-"подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? к Tor Ñ?еÑ?и."
+msgstr "СÑ?Ñ?аниÑ?а наÑ?Ñ?Ñ?оек <i>СеÑ?Ñ?</i> позволиÑ? вам измениÑ?Ñ? каким обÑ?азом Tor бÑ?деÑ? подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? к Tor Ñ?еÑ?и."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -104,15 +90,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>Я иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? пÑ?окÑ?и длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па в инÑ?еÑ?неÑ?</b>: Ð?Ñ?ли ваÑ?е инÑ?еÑ?неÑ? "
-"Ñ?оединение Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? HTTP пÑ?окÑ?и, вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor на оÑ?пÑ?авкÑ? вÑ?еÑ? "
-"запÑ?оÑ?ов диÑ?екÑ?оÑ?ии и Ñ?оединениÑ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а Ñ?еÑ?ез пÑ?окÑ?и.Ð?Ñ? должнÑ? "
-"Ñ?казаÑ?Ñ? как минимÑ?м имÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а или адÑ?еÑ? и поÑ?Ñ? ваÑ?его пÑ?окÑ?и коÑ?оÑ?Ñ?й "
-"ваÑ? пÑ?окÑ?и обÑ?лÑ?живаеÑ? длÑ? Ñ?оединений.Ð?Ñ?ли ваÑ? пÑ?окÑ?и Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?иÑ?"
-" вÑ? Ñ?ак же можеÑ?е Ñ?казаÑ?Ñ? <i>Ð?мÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?</i> и <i>Ð?аÑ?олÑ?</i> коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ?"
-" иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е длÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? к пÑ?окÑ?и,или вÑ? можеÑ?е оÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и полÑ? "
-"пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ми."
+msgstr "<b>Я иÑ?полÑ?зÑ?Ñ? пÑ?окÑ?и длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па в инÑ?еÑ?неÑ?</b>: Ð?Ñ?ли ваÑ?е инÑ?еÑ?неÑ? Ñ?оединение Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? HTTP пÑ?окÑ?и, вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor на оÑ?пÑ?авкÑ? вÑ?еÑ? запÑ?оÑ?ов диÑ?екÑ?оÑ?ии и Ñ?оединениÑ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а Ñ?еÑ?ез пÑ?окÑ?и.Ð?Ñ? должнÑ? Ñ?казаÑ?Ñ? как минимÑ?м имÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а или адÑ?еÑ? и поÑ?Ñ? ваÑ?его пÑ?окÑ?и коÑ?оÑ?Ñ?й ваÑ? пÑ?окÑ?и обÑ?лÑ?живаеÑ? длÑ? Ñ?оединений.Ð?Ñ?ли ваÑ? пÑ?окÑ?и Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?иÑ? вÑ? Ñ?ак же можеÑ?е Ñ?казаÑ?Ñ? <i>Ð?мÑ? полÑ?зоваÑ?елÑ?</i> и <i>Ð?аÑ?олÑ?</i> коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е длÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? к пÑ?окÑ?и,или вÑ? можеÑ?е оÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и полÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ми."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -123,13 +101,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>Ð?ой бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ? позволÑ?еÑ? мне подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко к опÑ?еделеннÑ?м "
-"поÑ?Ñ?ам</b>: Ð?Ñ?ли вÑ? наÑ?одиÑ?еÑ?Ñ? за огÑ?аниÑ?иваÑ?Ñ?им бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?ом или пÑ?окÑ?и Ñ? "
-"огÑ?аниÑ?ением по поÑ?Ñ?ам длÑ? Ñ?оединениÑ? ,вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor на Ñ?оединение"
-" напÑ?Ñ?мÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко на Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? Ñ? поÑ?Ñ?ами коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?азÑ?еÑ?енÑ? вам .Самое "
-"пÑ?оÑ?Ñ?ое ввеÑ?Ñ?и вÑ?е Ñ?азÑ?еÑ?еннÑ?е поÑ?Ñ?Ñ? на ваÑ?ем бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?е или пÑ?окÑ?и "
-"Ñ?азделеннÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?ми. (<i>Ð?Ñ?имеÑ?: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>Ð?ой бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ? позволÑ?еÑ? мне подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко к опÑ?еделеннÑ?м поÑ?Ñ?ам</b>: Ð?Ñ?ли вÑ? наÑ?одиÑ?еÑ?Ñ? за огÑ?аниÑ?иваÑ?Ñ?им бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?ом или пÑ?окÑ?и Ñ? огÑ?аниÑ?ением по поÑ?Ñ?ам длÑ? Ñ?оединениÑ? ,вÑ? можеÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor на Ñ?оединение напÑ?Ñ?мÑ?Ñ? Ñ?олÑ?ко на Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? Ñ? поÑ?Ñ?ами коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?азÑ?еÑ?енÑ? вам .Самое пÑ?оÑ?Ñ?ое ввеÑ?Ñ?и вÑ?е Ñ?азÑ?еÑ?еннÑ?е поÑ?Ñ?Ñ? на ваÑ?ем бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?е или пÑ?окÑ?и Ñ?азделеннÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?ми. (<i>Ð?Ñ?имеÑ?: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -140,13 +112,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Ð?ой пÑ?овайдеÑ? блокиÑ?Ñ?еÑ? Ñ?оединениÑ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor</b>: Ð?Ñ?ли ваÑ? пÑ?овайдеÑ? "
-"блокиÑ?Ñ?еÑ? Ñ?оединениÑ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor, Tor можеÑ? попÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? избежаÑ?Ñ? Ñ?илÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ии "
-"Ñ?иÑ?Ñ?ованнÑ?м Ñ?оединением и Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? "
-"именÑ?емÑ?й <i>моÑ?Ñ?</i>(Tor 0.2.0.3-alpha или более новаÑ? веÑ?Ñ?иÑ?.) Ð?Ñ? можеÑ?е "
-"добавиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?ипа моÑ?Ñ? Ñ?казав адÑ?еÑ? и поÑ?Ñ? или адÑ?еÑ? ,поÑ?Ñ? и "
-"оÑ?пеÑ?аÑ?ок палÑ?Ñ?ев."
+msgstr "<b>Ð?ой пÑ?овайдеÑ? блокиÑ?Ñ?еÑ? Ñ?оединениÑ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor</b>: Ð?Ñ?ли ваÑ? пÑ?овайдеÑ? блокиÑ?Ñ?еÑ? Ñ?оединениÑ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor, Tor можеÑ? попÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? избежаÑ?Ñ? Ñ?илÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ии Ñ?иÑ?Ñ?ованнÑ?м Ñ?оединением и Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? именÑ?емÑ?й <i>моÑ?Ñ?</i>(Tor 0.2.0.3-alpha или более новаÑ? веÑ?Ñ?иÑ?.) Ð?Ñ? можеÑ?е добавиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?ипа моÑ?Ñ? Ñ?казав адÑ?еÑ? и поÑ?Ñ? или адÑ?еÑ? ,поÑ?Ñ? и оÑ?пеÑ?аÑ?ок палÑ?Ñ?ев."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -192,9 +158,7 @@ msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а."
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> СмоÑ?Ñ?иÑ?е<a href=\"server.html\">Ñ?пÑ?авкÑ?</a> длÑ? подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии о "
-"наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? и Ñ?пÑ?авлении Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а Tor. </i>"
+msgstr "<i> СмоÑ?Ñ?иÑ?е<a href=\"server.html\">Ñ?пÑ?авкÑ?</a> длÑ? подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии о наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? и Ñ?пÑ?авлении Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а Tor. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -211,9 +175,7 @@ msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки внеÑ?него вида."
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки на Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е <i>Ð?неÑ?ний вид</i> позволÑ?Ñ? вам наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? внеÑ?ний вид "
-"Vidalia под ваÑ? вкÑ?Ñ?."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки на Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е <i>Ð?неÑ?ний вид</i> позволÑ?Ñ? вам наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? внеÑ?ний вид Vidalia под ваÑ? вкÑ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -224,12 +186,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>ЯзÑ?к</b>: Ð?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? Vidalia пеÑ?еведен на множеÑ?Ñ?во Ñ?зÑ?ков благодаÑ?Ñ? "
-"помоÑ?и добÑ?оволÑ?Ñ?ев.Ð?Ñ?и запÑ?Ñ?ке Vidalia попÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? опÑ?еделиÑ?Ñ? Ñ?зÑ?к коÑ?оÑ?Ñ?й "
-"иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? ваÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?.Ð?Ñ?ли же Vidalia не Ñ?можеÑ? опÑ?еделиÑ?Ñ? ваÑ? Ñ?зÑ?к либо "
-"вÑ? пÑ?едпоÑ?иÑ?аеÑ?е дÑ?Ñ?гой , вÑ? вÑ?егда можеÑ?е поменÑ?Ñ?Ñ? его в вÑ?падаÑ?Ñ?ем "
-"Ñ?пиÑ?ке.Ð?лÑ? пÑ?именениÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оек Ñ?зÑ?ка вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Vidalia."
+msgstr "<b>ЯзÑ?к</b>: Ð?нÑ?еÑ?Ñ?ейÑ? Vidalia пеÑ?еведен на множеÑ?Ñ?во Ñ?зÑ?ков благодаÑ?Ñ? помоÑ?и добÑ?оволÑ?Ñ?ев.Ð?Ñ?и запÑ?Ñ?ке Vidalia попÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? опÑ?еделиÑ?Ñ? Ñ?зÑ?к коÑ?оÑ?Ñ?й иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? ваÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?.Ð?Ñ?ли же Vidalia не Ñ?можеÑ? опÑ?еделиÑ?Ñ? ваÑ? Ñ?зÑ?к либо вÑ? пÑ?едпоÑ?иÑ?аеÑ?е дÑ?Ñ?гой , вÑ? вÑ?егда можеÑ?е поменÑ?Ñ?Ñ? его в вÑ?падаÑ?Ñ?ем Ñ?пиÑ?ке.Ð?лÑ? пÑ?именениÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оек Ñ?зÑ?ка вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -237,11 +194,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>СÑ?илÑ?</b>: Ð? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве Ñ?лÑ?Ñ?аев, Vidalia бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ?"
-" Ñ?Ñ?илÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?а ваÑ?ей плаÑ?Ñ?оÑ?мÑ?. Ð?Ñ?ли вам не нÑ?авиÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ?, вÑ? "
-"можеÑ?е вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? лÑ?бой Ñ?Ñ?илÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?а коÑ?оÑ?Ñ?й пÑ?едпоÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е из вÑ?падаÑ?Ñ?его "
-"Ñ?пиÑ?ка."
+msgstr "<b>СÑ?илÑ?</b>: Ð? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве Ñ?лÑ?Ñ?аев, Vidalia бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ? Ñ?Ñ?илÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?а ваÑ?ей плаÑ?Ñ?оÑ?мÑ?. Ð?Ñ?ли вам не нÑ?авиÑ?Ñ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ?, вÑ? можеÑ?е вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? лÑ?бой Ñ?Ñ?илÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?а коÑ?оÑ?Ñ?й пÑ?едпоÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е из вÑ?падаÑ?Ñ?его Ñ?пиÑ?ка."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -258,9 +211,7 @@ msgstr "РаÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки на Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е <i>РаÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е</i> как пÑ?авило наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко "
-"более опÑ?Ñ?нÑ?ми полÑ?зоваÑ?елÑ?ми."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки на Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?е <i>РаÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е</i> как пÑ?авило наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко более опÑ?Ñ?нÑ?ми полÑ?зоваÑ?елÑ?ми."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -269,12 +220,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Ð?дÑ?еÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? & Ð?оÑ?Ñ?</b>: <i>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ?</i> Ñ?Ñ?о поÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й "
-"Vidalia иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? длÑ? обÑ?ениÑ? Ñ? Tor. Ð?еÑ? нÑ?ждÑ? менÑ?Ñ?Ñ? его , за иÑ?клÑ?Ñ?ением "
-"еÑ?ли Ñ? ваÑ? конÑ?ликÑ? Ñ? дÑ?Ñ?гими Ñ?еÑ?виÑ?ами на компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е или вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е "
-"Vidalia длÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? и мониÑ?оÑ?инга Tor пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?ов запÑ?Ñ?еннÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?гом "
-"компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е."
+msgstr "<b>Ð?дÑ?еÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? & Ð?оÑ?Ñ?</b>: <i>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ?</i> Ñ?Ñ?о поÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й Vidalia иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? длÑ? обÑ?ениÑ? Ñ? Tor. Ð?еÑ? нÑ?ждÑ? менÑ?Ñ?Ñ? его , за иÑ?клÑ?Ñ?ением еÑ?ли Ñ? ваÑ? конÑ?ликÑ? Ñ? дÑ?Ñ?гими Ñ?еÑ?виÑ?ами на компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е или вÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?е Vidalia длÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? и мониÑ?оÑ?инга Tor пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?ов запÑ?Ñ?еннÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?гом компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -282,11 +228,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ией</b>: Ð?оÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ией "
-"иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? огÑ?аниÑ?ениÑ? пÑ?иложений на ваÑ?ем компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е Ñ?поÑ?обнÑ?Ñ? "
-"Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пеÑ?енаÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? Tor.Ð?озможнÑ?е меÑ?одÑ? "
-"аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии ниже:"
+msgstr "<b>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ией</b>: Ð?оÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ией иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? огÑ?аниÑ?ениÑ? пÑ?иложений на ваÑ?ем компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е Ñ?поÑ?обнÑ?Ñ? Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ? и пеÑ?енаÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?ановкÑ? Tor.Ð?озможнÑ?е меÑ?одÑ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии ниже:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -294,10 +236,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>Ð?ез аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии</b> -- Ð?е Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?иÑ?.Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? "
-"опÑ?иÑ? <b>наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но</b> не Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? .Ð?Ñ?бÑ?е пÑ?иложениÑ? или "
-"полÑ?зоваÑ?елÑ? на ваÑ?ем компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е можеÑ? пеÑ?енаÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? ваÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor."
+msgstr "<b>Ð?ез аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии</b> -- Ð?е Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?иÑ?.Ð?Ñ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? опÑ?иÑ? <b>наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?елÑ?но</b> не Ñ?екомендÑ?еÑ?Ñ?Ñ? .Ð?Ñ?бÑ?е пÑ?иложениÑ? или полÑ?зоваÑ?елÑ? на ваÑ?ем компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е можеÑ? пеÑ?енаÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? ваÑ?и наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -307,13 +246,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Ð?аÑ?олÑ?</b> <i>(Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ?)</i> -- Ð?Ñ?ли вÑ?бÑ?ан Ñ?Ñ?оÑ? меÑ?од, вÑ? можеÑ?е "
-"Ñ?казаÑ?Ñ? паÑ?олÑ? коÑ?оÑ?Ñ?й Tor бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?ебоваÑ?Ñ? пÑ?и каждом Ñ?оединениÑ? к поÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor ,пÑ?иложением или полÑ?зоваÑ?елем.Ð?Ñ?ли запÑ?Ñ?к Tor оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?еÑ? "
-"длÑ? ваÑ? Vidalia, вÑ? можеÑ?е вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? генеÑ?аÑ?иÑ? Ñ?лÑ?Ñ?айного нового паÑ?олÑ? каждÑ?й"
-" Ñ?аз пÑ?и запÑ?Ñ?ке Tor, Ñ?Ñ?Ñ?ановив Ñ?лажок на опÑ?ии <i>Ð?енеÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? "
-"Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й</i>."
+msgstr "<b>Ð?аÑ?олÑ?</b> <i>(Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ?)</i> -- Ð?Ñ?ли вÑ?бÑ?ан Ñ?Ñ?оÑ? меÑ?од, вÑ? можеÑ?е Ñ?казаÑ?Ñ? паÑ?олÑ? коÑ?оÑ?Ñ?й Tor бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?ебоваÑ?Ñ? пÑ?и каждом Ñ?оединениÑ? к поÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor ,пÑ?иложением или полÑ?зоваÑ?елем.Ð?Ñ?ли запÑ?Ñ?к Tor оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?еÑ? длÑ? ваÑ? Vidalia, вÑ? можеÑ?е вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? генеÑ?аÑ?иÑ? Ñ?лÑ?Ñ?айного нового паÑ?олÑ? каждÑ?й Ñ?аз пÑ?и запÑ?Ñ?ке Tor, Ñ?Ñ?Ñ?ановив Ñ?лажок на опÑ?ии <i>Ð?енеÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -322,12 +255,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> --Ð?Ñ?ли вÑ?бÑ?ан даннÑ?й меÑ?од аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии, Tor бÑ?деÑ? веÑ?Ñ?и "
-"Ñ?айл (или, <i>cookie</i>) Ñ?одеÑ?жаÑ?ий Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й набоÑ? байÑ?ов в диÑ?екÑ?оÑ?ии "
-"даннÑ?Ñ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке.Ð?Ñ?бой полÑ?зоваÑ?елÑ? или пÑ?иложение пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? к "
-"поÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor должнÑ? бÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?нии обеÑ?пеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?одеÑ?жание Ñ?Ñ?иÑ? "
-"cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> --Ð?Ñ?ли вÑ?бÑ?ан даннÑ?й меÑ?од аÑ?Ñ?енÑ?иÑ?икаÑ?ии, Tor бÑ?деÑ? веÑ?Ñ?и Ñ?айл (или, <i>cookie</i>) Ñ?одеÑ?жаÑ?ий Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й набоÑ? байÑ?ов в диÑ?екÑ?оÑ?ии даннÑ?Ñ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке.Ð?Ñ?бой полÑ?зоваÑ?елÑ? или пÑ?иложение пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ? к поÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor должнÑ? бÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?оÑ?Ñ?оÑ?нии обеÑ?пеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?одеÑ?жание Ñ?Ñ?иÑ? cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -336,11 +264,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Файл наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor</b> <i>(опÑ?ионалÑ?но)</i>: Ð?Ñ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? "
-"наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? длÑ? запÑ?Ñ?ка ,Vidalia запÑ?Ñ?Ñ?иÑ? Tor c Ñ?казаннÑ?м <i>torrc</i> "
-"конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ионнÑ?м Ñ?айлом Tor.Ð?Ñ?ли оÑ?Ñ?авиÑ?е поле пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м, Tor иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?вой "
-"Ñ?айл torrc по Ñ?молÑ?аниÑ?."
+msgstr "<b>Файл наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor</b> <i>(опÑ?ионалÑ?но)</i>: Ð?Ñ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? длÑ? запÑ?Ñ?ка ,Vidalia запÑ?Ñ?Ñ?иÑ? Tor c Ñ?казаннÑ?м <i>torrc</i> конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ионнÑ?м Ñ?айлом Tor.Ð?Ñ?ли оÑ?Ñ?авиÑ?е поле пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м, Tor иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?вой Ñ?айл torrc по Ñ?молÑ?аниÑ?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -349,12 +273,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Ð?иÑ?екÑ?оÑ?иÑ? даннÑ?Ñ? Tor</b> <i>(опÑ?ионалÑ?но)</i>:Ð?Ñ? можеÑ?е Ñ?казаÑ?Ñ? "
-"диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? в коÑ?оÑ?ой Tor бÑ?деÑ? Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? даннÑ?е,Ñ?акие как кеÑ?иÑ?ованнÑ?Ñ? "
-"инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е ,клÑ?Ñ?и Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а и конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ионнÑ?е "
-"Ñ?айлÑ?.Ð?Ñ?ли оÑ?Ñ?авиÑ?е полÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ми Tor бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?Ñ? заданнÑ?Ñ?"
-" по Ñ?молÑ?аниÑ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?."
+msgstr "<b>Ð?иÑ?екÑ?оÑ?иÑ? даннÑ?Ñ? Tor</b> <i>(опÑ?ионалÑ?но)</i>:Ð?Ñ? можеÑ?е Ñ?казаÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? в коÑ?оÑ?ой Tor бÑ?деÑ? Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? даннÑ?е,Ñ?акие как кеÑ?иÑ?ованнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е ,клÑ?Ñ?и Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а и конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ионнÑ?е Ñ?айлÑ?.Ð?Ñ?ли оÑ?Ñ?авиÑ?е полÑ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ми Tor бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?обÑ?Ñ?веннÑ?Ñ? заданнÑ?Ñ? по Ñ?молÑ?аниÑ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -363,12 +282,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>РазÑ?еÑ?ениÑ?</b> <i>(опÑ?ионалÑ?но,не Ñ?абоÑ?аеÑ? в Windows)</i>:Ð?Ñ?ли вÑ? "
-"вÑ?Ñ?авиÑ?е знаÑ?ение в поле<b>Ð?апÑ?Ñ?к под полÑ?зоваÑ?елем</b>, Tor вÑ?Ñ?Ñ?авиÑ? "
-"<i>setuid</i> Ñ?Ñ?ого полÑ?зоваÑ?елÑ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке. :Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?Ñ?авиÑ?е знаÑ?ение в "
-"поле<b>Ð?апÑ?Ñ?к под гÑ?Ñ?ппой</b>, Tor вÑ?Ñ?Ñ?авиÑ? <i>setgid</i> Ñ?Ñ?ой гÑ?Ñ?ппÑ? пÑ?и "
-"запÑ?Ñ?ке."
+msgstr "<b>РазÑ?еÑ?ениÑ?</b> <i>(опÑ?ионалÑ?но,не Ñ?абоÑ?аеÑ? в Windows)</i>:Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?Ñ?авиÑ?е знаÑ?ение в поле<b>Ð?апÑ?Ñ?к под полÑ?зоваÑ?елем</b>, Tor вÑ?Ñ?Ñ?авиÑ? <i>setuid</i> Ñ?Ñ?ого полÑ?зоваÑ?елÑ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке. :Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?Ñ?авиÑ?е знаÑ?ение в поле<b>Ð?апÑ?Ñ?к под гÑ?Ñ?ппой</b>, Tor вÑ?Ñ?Ñ?авиÑ? <i>setgid</i> Ñ?Ñ?ой гÑ?Ñ?ппÑ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -385,8 +299,4 @@ msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойка Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"СкÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? позволÑ?Ñ?Ñ? вам пÑ?едоÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е TCP-оÑ?нованнÑ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? "
-"напÑ?имеÑ? HTTP Ñ?еÑ?виÑ? не Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?ваÑ? ваÑ? IP адÑ?еÑ?."
-
-
+msgstr "СкÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? позволÑ?Ñ?Ñ? вам пÑ?едоÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? лÑ?бÑ?е TCP-оÑ?нованнÑ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? напÑ?имеÑ? HTTP Ñ?еÑ?виÑ? не Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?ваÑ? ваÑ? IP адÑ?еÑ?."
diff --git a/ru/index.po b/ru/index.po
index 6f8c12f..5c27ee3 100644
--- a/ru/index.po
+++ b/ru/index.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:02+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,18 +25,14 @@ msgstr "СпÑ?авка Vidalia"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?аздел помоÑ?и из деÑ?ева Ñ?лева или иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е кнопкÑ? \\\"Ð?оиÑ?к\\\" "
-"(над Ñ?пиÑ?ком Ñ?азделов) длÑ? поиÑ?ка во вÑ?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? Ñ?азделаÑ? Ñ?Ñ?азÑ?."
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?аздел помоÑ?и из деÑ?ева Ñ?лева или иÑ?полÑ?зÑ?йÑ?е кнопкÑ? \\\"Ð?оиÑ?к\\\" (над Ñ?пиÑ?ком Ñ?азделов) длÑ? поиÑ?ка во вÑ?еÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ?Ñ? Ñ?азделаÑ? Ñ?Ñ?азÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?полÑ?зÑ?йÑ?е кнопÑ? <i>Ð?айÑ?и</i> (ввеÑ?Ñ?Ñ?) Ñ?Ñ?обÑ? найÑ?и Ñ?екÑ?Ñ? в вÑ?бÑ?анном "
-"Ñ?азделе."
+msgstr "Ð?Ñ?полÑ?зÑ?йÑ?е кнопÑ? <i>Ð?айÑ?и</i> (ввеÑ?Ñ?Ñ?) Ñ?Ñ?обÑ? найÑ?и Ñ?екÑ?Ñ? в вÑ?бÑ?анном Ñ?азделе."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -48,8 +44,4 @@ msgstr "Ð?нопка <i>Ð?омой</i> веÑ?нÑ?Ñ? ваÑ? на Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?азделе <a href=\\\"links.html\\\">Ð?олезнÑ?е СÑ?Ñ?лки</a> пеÑ?еÑ?иÑ?ленÑ? "
-"некоÑ?оÑ?Ñ?е меÑ?Ñ?а где можно найÑ?и дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? по Vidalia и Tor."
-
-
+msgstr "Ð? Ñ?азделе <a href=\\\"links.html\\\">Ð?олезнÑ?е СÑ?Ñ?лки</a> пеÑ?еÑ?иÑ?ленÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?е меÑ?Ñ?а где можно найÑ?и дополниÑ?елÑ?нÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? по Vidalia и Tor."
diff --git a/ru/links.po b/ru/links.po
index 23a5109..3b0f13a 100644
--- a/ru/links.po
+++ b/ru/links.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: liquixis <liquixis@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Ð?омаÑ?нÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?а"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/ru/log.po b/ru/log.po
index c0e7ecb..fea04d1 100644
--- a/ru/log.po
+++ b/ru/log.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений позволÑ?еÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?е запÑ?Ñ?енного "
-"пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?а Tor. <a name=\"basic\"/> Ð?аждое Ñ?ообÑ?ение имееÑ? <i>Ñ?Ñ?овенÑ? "
-"важноÑ?Ñ?и</i> Ñ?вÑ?занное Ñ? ним оÑ? <b>Ð?Ñ?ибка</b>(оÑ?енÑ? важное) до "
-"<b>Ð?Ñ?ладка</b> (оÑ?енÑ? инÑ?оÑ?маÑ?ивное).Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е Ñ?екÑ?иÑ? Ñ?пÑ?авки <a "
-"href=\"#severities\">УÑ?овенÑ? важноÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? дополниÑ?елÑ?ной "
-"инÑ?оÑ?маÑ?ии. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений позволÑ?еÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?е запÑ?Ñ?енного пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?а Tor. <a name=\"basic\"/> Ð?аждое Ñ?ообÑ?ение имееÑ? <i>Ñ?Ñ?овенÑ? важноÑ?Ñ?и</i> Ñ?вÑ?занное Ñ? ним оÑ? <b>Ð?Ñ?ибка</b>(оÑ?енÑ? важное) до <b>Ð?Ñ?ладка</b> (оÑ?енÑ? инÑ?оÑ?маÑ?ивное).Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е Ñ?екÑ?иÑ? Ñ?пÑ?авки <a href=\"#severities\">УÑ?овенÑ? важноÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -48,12 +42,7 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"УÑ?овенÑ? важноÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?ений пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? понÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?колÑ?ко важно"
-" данное Ñ?ообÑ?ение.СамÑ?й важнÑ?й Ñ?Ñ?овенÑ? Ñ?ообÑ?ениÑ? обÑ?Ñ?но говоÑ?иÑ? о Ñ?ом Ñ?Ñ?о "
-"Ñ?Ñ?о Ñ?о не Ñ?ак пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ? Tor.СамаÑ? низкаÑ? важноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ообÑ?ений Ñ?аÑ?Ñ?о "
-"поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?оде ноÑ?малÑ?ного Ñ?Ñ?нкÑ?иониÑ?ованиÑ? Tor и, как пÑ?авило, не "
-"нÑ?ждаеÑ?Ñ?Ñ? в запиÑ?и."
+msgstr "УÑ?овенÑ? важноÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?ений пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? понÑ?Ñ?Ñ? на Ñ?колÑ?ко важно данное Ñ?ообÑ?ение.СамÑ?й важнÑ?й Ñ?Ñ?овенÑ? Ñ?ообÑ?ениÑ? обÑ?Ñ?но говоÑ?иÑ? о Ñ?ом Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?о Ñ?о не Ñ?ак пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ? Tor.СамаÑ? низкаÑ? важноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ообÑ?ений Ñ?аÑ?Ñ?о поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?оде ноÑ?малÑ?ного Ñ?Ñ?нкÑ?иониÑ?ованиÑ? Tor и, как пÑ?авило, не нÑ?ждаеÑ?Ñ?Ñ? в запиÑ?и."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
@@ -67,10 +56,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Ð?Ñ?ибка</b>:СообÑ?ениÑ? пÑ?ибÑ?ваÑ?Ñ? когда пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ?Ñ?о-Ñ?о не Ñ?ак и Tor далее"
-" не можеÑ? пÑ?одолжаÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?.Такие Ñ?ообÑ?ениÑ? помеÑ?енÑ? кÑ?аÑ?нÑ?м Ñ?веÑ?ом в "
-"жÑ?Ñ?нале Ñ?ообÑ?ений."
+msgstr "<b>Ð?Ñ?ибка</b>:СообÑ?ениÑ? пÑ?ибÑ?ваÑ?Ñ? когда пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ?Ñ?о-Ñ?о не Ñ?ак и Tor далее не можеÑ? пÑ?одолжаÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?.Такие Ñ?ообÑ?ениÑ? помеÑ?енÑ? кÑ?аÑ?нÑ?м Ñ?веÑ?ом в жÑ?Ñ?нале Ñ?ообÑ?ений."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -78,29 +64,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждение</b>: СообÑ?ениÑ? пÑ?ибÑ?ваÑ?Ñ? когда пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ?Ñ?о-Ñ?о не Ñ?ак Ñ? "
-"Tor, но не Ñ?аÑ?алÑ?но и Tor бÑ?деÑ? пÑ?одолжаÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?. Такие Ñ?ообÑ?ениÑ? "
-"помеÑ?енÑ? желÑ?Ñ?м Ñ?веÑ?ом."
+msgstr "<b>Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждение</b>: СообÑ?ениÑ? пÑ?ибÑ?ваÑ?Ñ? когда пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? Ñ?Ñ?о-Ñ?о не Ñ?ак Ñ? Tor, но не Ñ?аÑ?алÑ?но и Tor бÑ?деÑ? пÑ?одолжаÑ?Ñ? Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?. Такие Ñ?ообÑ?ениÑ? помеÑ?енÑ? желÑ?Ñ?м Ñ?веÑ?ом."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>УведомлениÑ?</b>: СообÑ?ениÑ? коÑ?оÑ?Ñ?е поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?едко во вÑ?емÑ? обÑ?Ñ?ной "
-"Ñ?абоÑ?Ñ? Tor и не Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ибками,но в лÑ?бом Ñ?лÑ?Ñ?ае вÑ? можеÑ?е "
-"поинÑ?еÑ?еÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?иÑ?иной поÑ?влениÑ? Ñ?ообÑ?ениÑ?."
+msgstr "<b>УведомлениÑ?</b>: СообÑ?ениÑ? коÑ?оÑ?Ñ?е поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?едко во вÑ?емÑ? обÑ?Ñ?ной Ñ?абоÑ?Ñ? Tor и не Ñ?Ñ?иÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? оÑ?ибками,но в лÑ?бом Ñ?лÑ?Ñ?ае вÑ? можеÑ?е поинÑ?еÑ?еÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?иÑ?иной поÑ?влениÑ? Ñ?ообÑ?ениÑ?."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</b>: СообÑ?ениÑ? коÑ?оÑ?Ñ?е поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?о во вÑ?емÑ? обÑ?Ñ?ной "
-"Ñ?абоÑ?Ñ? Tor и обÑ?Ñ?но не пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? инÑ?еÑ?еÑ? длÑ? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ва полÑ?зоваÑ?елей."
+msgstr "<b>Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</b>: СообÑ?ениÑ? коÑ?оÑ?Ñ?е поÑ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?о во вÑ?емÑ? обÑ?Ñ?ной Ñ?абоÑ?Ñ? Tor и обÑ?Ñ?но не пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? инÑ?еÑ?еÑ? длÑ? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ва полÑ?зоваÑ?елей."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -108,27 +86,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Ð?Ñ?ладка</b>: Ð?Ñ?енÑ? подÑ?обнÑ?е Ñ?ообÑ?ениÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е в оÑ?новном пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? "
-"инÑ?еÑ?еÑ? длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков. Ð?ам не Ñ?ледÑ?еÑ? вклÑ?Ñ?аÑ?Ñ? даннÑ?й вид "
-"инÑ?оÑ?маÑ?ивноÑ?Ñ?и в жÑ?Ñ?нале еÑ?ли вÑ? Ñ?вно не пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?еÑ?е длÑ? Ñ?его Ñ?Ñ?о нÑ?жно."
+msgstr "<b>Ð?Ñ?ладка</b>: Ð?Ñ?енÑ? подÑ?обнÑ?е Ñ?ообÑ?ениÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е в оÑ?новном пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? инÑ?еÑ?еÑ? длÑ? Ñ?азÑ?абоÑ?Ñ?иков. Ð?ам не Ñ?ледÑ?еÑ? вклÑ?Ñ?аÑ?Ñ? даннÑ?й вид инÑ?оÑ?маÑ?ивноÑ?Ñ?и в жÑ?Ñ?нале еÑ?ли вÑ? Ñ?вно не пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?еÑ?е длÑ? Ñ?его Ñ?Ñ?о нÑ?жно."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во полÑ?зоваÑ?елей иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? запиÑ?и в жÑ?Ñ?нал <i>Ð?Ñ?ибка</i>, "
-"<i>Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждение</i>,и <i>Уведомление</i> Ñ?ообÑ?ениÑ?."
+msgstr "Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во полÑ?зоваÑ?елей иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? длÑ? запиÑ?и в жÑ?Ñ?нал <i>Ð?Ñ?ибка</i>, <i>Ð?Ñ?едÑ?пÑ?еждение</i>,и <i>Уведомление</i> Ñ?ообÑ?ениÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"Ð?лÑ? Ñ?ого Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?овни важноÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?ений коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ? Ñ?оÑ?ели бÑ? "
-"видеÑ?Ñ?, вÑ?полниÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее:"
+msgstr "Ð?лÑ? Ñ?ого Ñ?Ñ?обÑ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?овни важноÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?ений коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ? Ñ?оÑ?ели бÑ? видеÑ?Ñ?, вÑ?полниÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -145,15 +116,12 @@ msgstr "Ð?ажмиÑ?е на <i>Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки</i> в веÑ?Ñ?ней Ñ?аÑ?Ñ?
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?овни важноÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?ений коÑ?оÑ?Ñ?е вам Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из гÑ?Ñ?пп ФилÑ?Ñ?Ñ?а "
-"СообÑ?ений и Ñ?нимиÑ?е Ñ?лажок на Ñ?ообÑ?ениÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ? бÑ? Ñ?оÑ?ели Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е Ñ?Ñ?овни важноÑ?Ñ?и Ñ?ообÑ?ений коÑ?оÑ?Ñ?е вам Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? из гÑ?Ñ?пп ФилÑ?Ñ?Ñ?а СообÑ?ений и Ñ?нимиÑ?е Ñ?лажок на Ñ?ообÑ?ениÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ? бÑ? Ñ?оÑ?ели Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
msgid "Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter."
-msgstr ""
-"Ð?ажмиÑ?е <i>СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки</i> длÑ? пÑ?именениÑ? нового Ñ?илÑ?Ñ?Ñ?а Ñ?ообÑ?ений. "
+msgstr "Ð?ажмиÑ?е <i>СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки</i> длÑ? пÑ?именениÑ? нового Ñ?илÑ?Ñ?Ñ?а Ñ?ообÑ?ений. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/log.html:84
@@ -170,18 +138,13 @@ msgstr "Ð?едение жÑ?Ñ?нала Ñ?ообÑ?ений в Ñ?айл."
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Так же Vidalia пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? веÑ?Ñ?и жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений в Ñ?айл, а "
-"Ñ?акже Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ии иÑ? в окне жÑ?Ñ?нала Ñ?ообÑ?ений.Ð?лÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? данной "
-"возможноÑ?Ñ?и,вÑ?полниÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее:"
+msgstr "Так же Vidalia пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? веÑ?Ñ?и жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений в Ñ?айл, а Ñ?акже Ñ?егиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ии иÑ? в окне жÑ?Ñ?нала Ñ?ообÑ?ений.Ð?лÑ? иÑ?полÑ?зованиÑ? данной возможноÑ?Ñ?и,вÑ?полниÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ее:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"УÑ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?лажок в опÑ?ии <i>Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? новÑ?й жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений "
-"в Ñ?айл</i>."
+msgstr "УÑ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?лажок в опÑ?ии <i>Ð?вÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ? новÑ?й жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений в Ñ?айл</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -189,14 +152,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е измениÑ?Ñ? Ñ?айл, в коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?ообÑ?ениÑ? бÑ?дÑ?Ñ? запиÑ?анÑ?, введиÑ?е "
-"пÑ?Ñ?Ñ? и имÑ? Ñ?айла в Ñ?екÑ?Ñ?овое поле или нажмиÑ?е кнопкÑ? <i>Ð?бзоÑ?</i> , Ñ?Ñ?обÑ? "
-"пеÑ?ейÑ?и к меÑ?Ñ?оположениÑ? лог-Ñ?айл."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е измениÑ?Ñ? Ñ?айл, в коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?ообÑ?ениÑ? бÑ?дÑ?Ñ? запиÑ?анÑ?, введиÑ?е пÑ?Ñ?Ñ? и имÑ? Ñ?айла в Ñ?екÑ?Ñ?овое поле или нажмиÑ?е кнопкÑ? <i>Ð?бзоÑ?</i> , Ñ?Ñ?обÑ? пеÑ?ейÑ?и к меÑ?Ñ?оположениÑ? лог-Ñ?айл."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Ð?ажмиÑ?е <i>СоÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки</i> длÑ? наÑ?ала запиÑ?и жÑ?Ñ?нала в Ñ?айл."
-
-
diff --git a/ru/netview.po b/ru/netview.po
index 3700bae..7e50fef 100644
--- a/ru/netview.po
+++ b/ru/netview.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -25,9 +25,7 @@ msgstr "Ð?бзоÑ? Ñ?еÑ?и"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"Ð?бзоÑ? Ñ?еÑ?и позволÑ?еÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? в Ñ?еÑ?и Tor и кÑ?да Ñ?аÑ?Ñ?одÑ?еÑ?Ñ?Ñ?"
-" ваÑ? Ñ?Ñ?аÑ?ик."
+msgstr "Ð?бзоÑ? Ñ?еÑ?и позволÑ?еÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? в Ñ?еÑ?и Tor и кÑ?да Ñ?аÑ?Ñ?одÑ?еÑ?Ñ?Ñ? ваÑ? Ñ?Ñ?аÑ?ик."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -47,11 +45,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"Ð?огда вам Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? анонимно Ñ?еÑ?ез Tor (пÑ?оизноÑ?иÑ?е,Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? Ñ? "
-"вебÑ?айÑ?ом;)),Tor Ñ?оздаеÑ? Ñ?Ñ?нелÑ? или Ñ?епÑ? заÑ?иÑ?Ñ?ованнÑ?Ñ? Ñ?оединений Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?да Ñ?елеев в Ñ?еÑ?и. ТÑ?аÑ?ик ваÑ?его пÑ?иложениÑ? пеÑ?едаеÑ?Ñ?Ñ? в поÑ?ок Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?епÑ?.Ð?лÑ? повÑ?Ñ?ениÑ? Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?ивноÑ?Ñ?и, неÑ?колÑ?ко поÑ?оков в Ñ?ой же Ñ?епи."
+msgstr "Ð?огда вам Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? анонимно Ñ?еÑ?ез Tor (пÑ?оизноÑ?иÑ?е,Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? Ñ? вебÑ?айÑ?ом;)),Tor Ñ?оздаеÑ? Ñ?Ñ?нелÑ? или Ñ?епÑ? заÑ?иÑ?Ñ?ованнÑ?Ñ? Ñ?оединений Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?да Ñ?елеев в Ñ?еÑ?и. ТÑ?аÑ?ик ваÑ?его пÑ?иложениÑ? пеÑ?едаеÑ?Ñ?Ñ? в поÑ?ок Ñ?еÑ?ез Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?епÑ?.Ð?лÑ? повÑ?Ñ?ениÑ? Ñ?Ñ?Ñ?екÑ?ивноÑ?Ñ?и, неÑ?колÑ?ко поÑ?оков в Ñ?ой же Ñ?епи."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -70,10 +64,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?и Ñ?одеÑ?жиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? миÑ?а, кÑ?аÑ?нÑ?м оÑ?меÑ?ено геогÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кое меÑ?Ñ?о "
-"наÑ?ождение Ñ?елеев в Ñ?еÑ?и Tor.Ð?еленÑ?м пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?иваеÑ?Ñ?Ñ? линиÑ? междÑ? Ñ?елеÑ?ми, "
-"пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?епоÑ?ки коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?оздал ваÑ? клиенÑ? Tor в Ñ?еÑ?и."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?и Ñ?одеÑ?жиÑ? каÑ?Ñ?Ñ? миÑ?а, кÑ?аÑ?нÑ?м оÑ?меÑ?ено геогÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кое меÑ?Ñ?о наÑ?ождение Ñ?елеев в Ñ?еÑ?и Tor.Ð?еленÑ?м пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?иваеÑ?Ñ?Ñ? линиÑ? междÑ? Ñ?елеÑ?ми, пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?епоÑ?ки коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?оздал ваÑ? клиенÑ? Tor в Ñ?еÑ?и."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -82,11 +73,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ? можеÑ?е Ñ?велиÑ?иваÑ?Ñ? меÑ?Ñ?оположениÑ? на каÑ?Ñ?е нажимаÑ? <b>УвелиÑ?иÑ?Ñ?</b> и "
-"<b>УменÑ?Ñ?иÑ?Ñ?</b> кнопки на панели инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ов.Ð?Ñ? Ñ?акже можеÑ?е пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? "
-"обзоÑ? на каÑ?Ñ?е, нажав на каÑ?Ñ?Ñ?, а заÑ?ем пеÑ?еÑ?аÑ?ив в лÑ?бом напÑ?авлении, "
-"коÑ?оÑ?ое вÑ? Ñ?оÑ?ели бÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ? можеÑ?е Ñ?велиÑ?иваÑ?Ñ? меÑ?Ñ?оположениÑ? на каÑ?Ñ?е нажимаÑ? <b>УвелиÑ?иÑ?Ñ?</b> и <b>УменÑ?Ñ?иÑ?Ñ?</b> кнопки на панели инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?менÑ?ов.Ð?Ñ? Ñ?акже можеÑ?е пеÑ?емеÑ?аÑ?Ñ? обзоÑ? на каÑ?Ñ?е, нажав на каÑ?Ñ?Ñ?, а заÑ?ем пеÑ?еÑ?аÑ?ив в лÑ?бом напÑ?авлении, коÑ?оÑ?ое вÑ? Ñ?оÑ?ели бÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? каÑ?Ñ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -94,10 +81,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"Ð?еогÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кое меÑ?Ñ?онаÑ?ождение Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов обнаÑ?Ñ?живаеÑ?Ñ?Ñ? по ip "
-"адÑ?еÑ?ам в базе GeoIP, Ñ?озданнаÑ? MaxMind и наÑ?одÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? по адÑ?еÑ?Ñ? geoip"
-".vidalia-project.net."
+msgstr "Ð?еогÑ?аÑ?иÑ?еÑ?кое меÑ?Ñ?онаÑ?ождение Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов обнаÑ?Ñ?живаеÑ?Ñ?Ñ? по ip адÑ?еÑ?ам в базе GeoIP, Ñ?озданнаÑ? MaxMind и наÑ?одÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? по адÑ?еÑ?Ñ? geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -110,15 +94,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"Ð? Ñ?еÑ?едине диалога, ниже по каÑ?Ñ?е Ñ?еÑ?и, вÑ? Ñ?видиÑ?е Ñ?пиÑ?ок ваÑ?иÑ? Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? "
-"Ñ?Ñ?ем, а Ñ?акже лÑ?бой Ñ?Ñ?аÑ?ик пÑ?иложениÑ? в наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? на Ñ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?емаÑ?. "
-"Ð?огда каÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?и загÑ?Ñ?жаеÑ?Ñ?Ñ? в пеÑ?вÑ?й Ñ?аз, вÑ? веÑ?оÑ?Ñ?но Ñ?видиÑ?е подклÑ?Ñ?ение к"
-" geoip.vidalia-project.net, коÑ?оÑ?ое возникаеÑ?, когда Vidalia пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?иваеÑ? "
-"инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?, длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? Ñ?пиÑ?ка Ñ?еÑ?веÑ?ов. Ð?ажно оÑ?меÑ?иÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?оÑ? запÑ?оÑ? "
-"вÑ?полнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез Tor, Ñ?ак Ñ?Ñ?о ваÑ?е меÑ?Ñ?оположение не Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?ваеÑ?Ñ?Ñ? длÑ? "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а GeoIP. РезÑ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ? поиÑ?ка бÑ?дÑ?Ñ? кÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? локалÑ?но, длÑ? Ñ?ого"
-" Ñ?Ñ?об Ñ?менÑ?Ñ?иÑ?Ñ? нагÑ?Ñ?зкÑ? на Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? GeoIP ."
+msgstr "Ð? Ñ?еÑ?едине диалога, ниже по каÑ?Ñ?е Ñ?еÑ?и, вÑ? Ñ?видиÑ?е Ñ?пиÑ?ок ваÑ?иÑ? Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?ем, а Ñ?акже лÑ?бой Ñ?Ñ?аÑ?ик пÑ?иложениÑ? в наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? на Ñ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?емаÑ?. Ð?огда каÑ?Ñ?а Ñ?еÑ?и загÑ?Ñ?жаеÑ?Ñ?Ñ? в пеÑ?вÑ?й Ñ?аз, вÑ? веÑ?оÑ?Ñ?но Ñ?видиÑ?е подклÑ?Ñ?ение к geoip.vidalia-project.net, коÑ?оÑ?ое возникаеÑ?, когда Vidalia пÑ?оÑ?маÑ?Ñ?иваеÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?, длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? Ñ?пиÑ?ка Ñ?еÑ?веÑ?ов. Ð?ажно оÑ?меÑ?иÑ?Ñ?, Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?оÑ? запÑ?оÑ? вÑ?полнÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез Tor, Ñ?ак Ñ?Ñ?о ваÑ?е меÑ?Ñ?оположение не Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?ваеÑ?Ñ?Ñ? длÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а GeoIP. РезÑ?лÑ?Ñ?аÑ?Ñ? поиÑ?ка бÑ?дÑ?Ñ? кÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? локалÑ?но, длÑ? Ñ?ого Ñ?Ñ?об Ñ?менÑ?Ñ?иÑ?Ñ? нагÑ?Ñ?зкÑ? на Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ
?оÑ?Ñ? GeoIP ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -136,11 +112,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"Ð? левой Ñ?аÑ?Ñ?и пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?Ñ?ика Ñ?еÑ?и ,вÑ? Ñ?видиÑ?е Ñ?пиÑ?ок Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов в Ñ?еÑ?и "
-"Tor.СледÑ?Ñ?Ñ?аÑ? за каждÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ом иконка Ñ?казÑ?ваеÑ? на Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а.ниже Ñ?аблиÑ?а кÑ?аÑ?ко опиÑ?Ñ?ваеÑ? возможнÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов"
-" на иконкаÑ?."
+msgstr "Ð? левой Ñ?аÑ?Ñ?и пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?Ñ?ика Ñ?еÑ?и ,вÑ? Ñ?видиÑ?е Ñ?пиÑ?ок Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов в Ñ?еÑ?и Tor.СледÑ?Ñ?Ñ?аÑ? за каждÑ?м Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ом иконка Ñ?казÑ?ваеÑ? на Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а.ниже Ñ?аблиÑ?а кÑ?аÑ?ко опиÑ?Ñ?ваеÑ? возможнÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов на иконкаÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -152,35 +124,27 @@ msgstr "РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? не доÑ?Ñ?Ñ?пен или не оÑ?веÑ?а
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? в <i>Ñ?пÑ?Ñ?ем Ñ?ежиме</i>,ознаÑ?аеÑ? Ñ?Ñ?о доÑ?Ñ?Ñ?пен но иÑ?полÑ?зовал "
-"болÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и по желаниÑ? опеÑ?аÑ?оÑ?а опÑ?еделеннÑ?й "
-"вÑ?еменной пеÑ?иод."
+msgstr "РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? в <i>Ñ?пÑ?Ñ?ем Ñ?ежиме</i>,ознаÑ?аеÑ? Ñ?Ñ?о доÑ?Ñ?Ñ?пен но иÑ?полÑ?зовал болÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и по желаниÑ? опеÑ?аÑ?оÑ?а опÑ?еделеннÑ?й вÑ?еменной пеÑ?иод."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
-msgstr ""
-"РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пен но заÑ?икÑ?иÑ?ована минималÑ?наÑ? пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пен но заÑ?икÑ?иÑ?ована минималÑ?наÑ? пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:98
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 20 KB/s."
-msgstr ""
-"РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пен , заÑ?икÑ?иÑ?ована пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? >= 20 Ð?Ð?/Ñ?."
+msgstr "РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пен , заÑ?икÑ?иÑ?ована пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? >= 20 Ð?Ð?/Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:104
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 60 KB/s."
-msgstr ""
-"РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пен , заÑ?икÑ?иÑ?ована пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? >= 60 Ð?Ð?/Ñ?."
+msgstr "РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пен , заÑ?икÑ?иÑ?ована пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? >= 60 Ð?Ð?/Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:110
msgid "The relay is online and has shown a throughput >= 400 KB/s."
-msgstr ""
-"РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пен , заÑ?икÑ?иÑ?ована пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? >= 400 "
-"Ð?Ð?/Ñ?."
+msgstr "РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? доÑ?Ñ?Ñ?пен , заÑ?икÑ?иÑ?ована пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? >= 400 Ð?Ð?/Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:116
@@ -188,10 +152,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?е знаÑ?ениÑ? пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на оÑ?нове минималÑ?ной или "
-"макÑ?ималÑ?ной пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и и Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?ивоÑ?Ñ?и вÑ?одÑ?Ñ?иÑ? или вÑ?Ñ?одÑ?Ñ?иÑ? "
-"даннÑ?Ñ? в лÑ?бой деÑ?Ñ?Ñ?и Ñ?екÑ?нднÑ?й пеÑ?иод за пÑ?оÑ?лÑ?е дни."
+msgstr "Ð?Ñ?е знаÑ?ениÑ? пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и оÑ?ениваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? на оÑ?нове минималÑ?ной или макÑ?ималÑ?ной пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и и Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?ивоÑ?Ñ?и вÑ?одÑ?Ñ?иÑ? или вÑ?Ñ?одÑ?Ñ?иÑ? даннÑ?Ñ? в лÑ?бой деÑ?Ñ?Ñ?и Ñ?екÑ?нднÑ?й пеÑ?иод за пÑ?оÑ?лÑ?е дни."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -211,22 +172,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"Ð?анелÑ? подÑ?обноÑ?Ñ?ей Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а в пÑ?авой Ñ?аÑ?Ñ?и Ñ?кÑ?ана пÑ?едоÑ?Ñ?авиÑ? вам "
-"инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о ваÑ?ем Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е или вÑ?бÑ?анном из <a "
-"href=\"#relaylist\">Ñ?пиÑ?ок Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов</a>.Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?бÑ?али Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?епи или"
-" поÑ?ок из Ñ?пиÑ?ка ваÑ?иÑ? Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?ем Ñ?епоÑ?ек и поÑ?оков, Ñ?Ñ?а панелÑ? покажеÑ? "
-"вам подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о каждом Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е, Ñ?еÑ?ез коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?Ñ?аÑ?ик в "
-"наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? оÑ?пÑ?авлен."
+msgstr "Ð?анелÑ? подÑ?обноÑ?Ñ?ей Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а в пÑ?авой Ñ?аÑ?Ñ?и Ñ?кÑ?ана пÑ?едоÑ?Ñ?авиÑ? вам инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о ваÑ?ем Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е или вÑ?бÑ?анном из <a href=\"#relaylist\">Ñ?пиÑ?ок Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов</a>.Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?бÑ?али Ñ?Ñ?емÑ? Ñ?епи или поÑ?ок из Ñ?пиÑ?ка ваÑ?иÑ? Ñ?екÑ?Ñ?иÑ? Ñ?Ñ?ем Ñ?епоÑ?ек и поÑ?оков, Ñ?Ñ?а панелÑ? покажеÑ? вам подÑ?обнÑ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о каждом Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е, Ñ?еÑ?ез коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?Ñ?аÑ?ик в наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ее вÑ?емÑ? оÑ?пÑ?авлен."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"Ð?олÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ? можеÑ?е Ñ?видеÑ?Ñ? в панели Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (<i>Ð?Ñ?имеÑ?ание</i>: не вÑ?е"
-" Ñ?Ñ?и полÑ? вÑ?егда бÑ?дÑ?Ñ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?воваÑ?Ñ?):"
+msgstr "Ð?олÑ?, коÑ?оÑ?Ñ?е вÑ? можеÑ?е Ñ?видеÑ?Ñ? в панели Ñ?влÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? (<i>Ð?Ñ?имеÑ?ание</i>: не вÑ?е Ñ?Ñ?и полÑ? вÑ?егда бÑ?дÑ?Ñ? пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?воваÑ?Ñ?):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -258,9 +211,7 @@ msgstr "<b>Ð?лаÑ?Ñ?оÑ?ма</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? об опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?еме и веÑ?Ñ?ии Tor коÑ?оÑ?Ñ?е запÑ?Ñ?енÑ? на Ñ?екÑ?Ñ?ем "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е."
+msgstr "Ð?нÑ?оÑ?маÑ?иÑ? об опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?еме и веÑ?Ñ?ии Tor коÑ?оÑ?Ñ?е запÑ?Ñ?енÑ? на Ñ?екÑ?Ñ?ем Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -272,9 +223,7 @@ msgstr "<b>Ð?Ñ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"РаÑ?Ñ?еÑ?наÑ? макÑ?ималÑ?наÑ? Ñ?Ñ?мма пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и, заÑ?икÑ?иÑ?ованнаÑ? на Ñ?Ñ?ом"
-" Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е в поÑ?леднее вÑ?емÑ?."
+msgstr "РаÑ?Ñ?еÑ?наÑ? макÑ?ималÑ?наÑ? Ñ?Ñ?мма пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и, заÑ?икÑ?иÑ?ованнаÑ? на Ñ?Ñ?ом Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е в поÑ?леднее вÑ?емÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -286,9 +235,7 @@ msgstr "<b>Ð?Ñ?емÑ? Ñ?абоÑ?Ñ?</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"СколÑ?ко вÑ?емени даннÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? бÑ?л доÑ?Ñ?Ñ?пен, помогаеÑ? понÑ?Ñ?Ñ? наÑ?колÑ?ко "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?Ñ?абилен."
+msgstr "СколÑ?ко вÑ?емени даннÑ?й Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? бÑ?л доÑ?Ñ?Ñ?пен, помогаеÑ? понÑ?Ñ?Ñ? наÑ?колÑ?ко Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?Ñ?абилен."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -299,5 +246,3 @@ msgstr "<b>Ð?оÑ?леднее обновление</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Ð?аÑ?а поÑ?леднего обновлениÑ? инÑ?оÑ?маÑ?ии об Ñ?Ñ?ом Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?е."
-
-
diff --git a/ru/running.po b/ru/running.po
index 0fb73e7..d775891 100644
--- a/ru/running.po
+++ b/ru/running.po
@@ -7,9 +7,9 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: liquixis <liquixis@xxxxxxxxx>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,10 +27,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia поможеÑ? вам Ñ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?ом Tor, позволÑ?Ñ? запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? и "
-"оÑ?Ñ?анавливаÑ?Ñ? Tor, а Ñ?ак же наблÑ?даÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Tor и Ñ?ообÑ?иÑ? еÑ?ли Tor бÑ?деÑ? "
-"неожиданно завеÑ?Ñ?ен."
+msgstr "Vidalia поможеÑ? вам Ñ?пÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?ом Tor, позволÑ?Ñ? запÑ?Ñ?каÑ?Ñ? и оÑ?Ñ?анавливаÑ?Ñ? Tor, а Ñ?ак же наблÑ?даÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? Tor и Ñ?ообÑ?иÑ? еÑ?ли Tor бÑ?деÑ? неожиданно завеÑ?Ñ?ен."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -50,8 +47,7 @@ msgstr "Ð?лÑ? <i>запÑ?Ñ?ка</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:30
msgid "Select <i>Start</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+S</i>"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?апÑ?Ñ?к</i> из менÑ? в Ñ?Ñ?ее Vidalia либо нажмиÑ?е <i>Ctrl+S</i>"
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?апÑ?Ñ?к</i> из менÑ? в Ñ?Ñ?ее Vidalia либо нажмиÑ?е <i>Ctrl+S</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol>
#: en/running.html:30 en/running.html:45
@@ -63,9 +59,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Ð?конка в Ñ?Ñ?ее Vidalia измениÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о знаÑ?ка лÑ?ка Ñ? кÑ?аÑ?нÑ?м X на зеленÑ?й лÑ?к "
-"Ñ?огда Tor запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?конка в Ñ?Ñ?ее Vidalia измениÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о знаÑ?ка лÑ?ка Ñ? кÑ?аÑ?нÑ?м X на зеленÑ?й лÑ?к Ñ?огда Tor запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -74,11 +68,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Vidalia не Ñ?могла запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor, Vidalia оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение об оÑ?ибке"
-" Ñ? опиÑ?анием пÑ?иÑ?инÑ?. Ð?Ñ? Ñ?ак же можеÑ?е пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? <a "
-"href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? более подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии об "
-"пÑ?оизоÑ?едÑ?ей оÑ?ибке."
+msgstr "Ð?Ñ?ли Vidalia не Ñ?могла запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor, Vidalia оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение об оÑ?ибке Ñ? опиÑ?анием пÑ?иÑ?инÑ?. Ð?Ñ? Ñ?ак же можеÑ?е пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? более подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии об пÑ?оизоÑ?едÑ?ей оÑ?ибке."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -88,17 +78,14 @@ msgstr "Ð?лÑ? <i>оÑ?Ñ?ановки</i> Tor,"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:45
msgid "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?</i> в Ñ?Ñ?ее менÑ? Vidalia либо нажмиÑ?е <i>Ctrl+T</i>"
+msgstr "Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?</i> в Ñ?Ñ?ее менÑ? Vidalia либо нажмиÑ?е <i>Ctrl+T</i>"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/running.html:47
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Ð?конка в Ñ?Ñ?ее Vidalia измениÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о знаÑ?ка зеленÑ?й лÑ?к на лÑ?к Ñ? кÑ?аÑ?нÑ?м X "
-"Ñ?огда Tor оÑ?Ñ?ановлен."
+msgstr "Ð?конка в Ñ?Ñ?ее Vidalia измениÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о знаÑ?ка зеленÑ?й лÑ?к на лÑ?к Ñ? кÑ?аÑ?нÑ?м X Ñ?огда Tor оÑ?Ñ?ановлен."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -107,11 +94,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Vidalia не Ñ?могла оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Tor, Vidalia оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение об "
-"оÑ?ибке Ñ? опиÑ?анием пÑ?иÑ?инÑ?. Ð?Ñ? Ñ?ак же можеÑ?е пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? <a "
-"href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? более подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии об "
-"пÑ?оизоÑ?едÑ?ей оÑ?ибке."
+msgstr "Ð?Ñ?ли Vidalia не Ñ?могла оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Tor, Vidalia оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? Ñ?ообÑ?ение об оÑ?ибке Ñ? опиÑ?анием пÑ?иÑ?инÑ?. Ð?Ñ? Ñ?ак же можеÑ?е пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? более подÑ?обной инÑ?оÑ?маÑ?ии об пÑ?оизоÑ?едÑ?ей оÑ?ибке."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -129,26 +112,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia Ñ?ообÑ?аеÑ? вам о Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?е Tor оÑ?обÑ?ажаÑ? на иконке в ваÑ?ем Ñ?иÑ?Ñ?емном "
-"Ñ?Ñ?ее или Ñ?пеÑ?иалÑ?ной облаÑ?Ñ?и на панели.Ð? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?аблиÑ?е пÑ?иведенÑ? "
-"Ñ?азлиÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?казанÑ? на знаÑ?ке в облаÑ?Ñ?и Ñ?ведомлений Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?:"
+msgstr "Vidalia Ñ?ообÑ?аеÑ? вам о Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?е Tor оÑ?обÑ?ажаÑ? на иконке в ваÑ?ем Ñ?иÑ?Ñ?емном Ñ?Ñ?ее или Ñ?пеÑ?иалÑ?ной облаÑ?Ñ?и на панели.Ð? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ей Ñ?аблиÑ?е пÑ?иведенÑ? Ñ?азлиÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?казанÑ? на знаÑ?ке в облаÑ?Ñ?и Ñ?ведомлений Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor оÑ?Ñ?ановлен. Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?апÑ?Ñ?к</i> из менÑ? Vidalia длÑ? запÑ?Ñ?ка Tor."
+msgstr "Tor оÑ?Ñ?ановлен. Ð?Ñ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?апÑ?Ñ?к</i> из менÑ? Vidalia длÑ? запÑ?Ñ?ка Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor запÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? .Ð?Ñ? можеÑ?е пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? в <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нале "
-"Ñ?ообÑ?ений</a> инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?е Tor на моменÑ? запÑ?Ñ?ка."
+msgstr "Tor запÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? .Ð?Ñ? можеÑ?е пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? в <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нале Ñ?ообÑ?ений</a> инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? о Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?е Tor на моменÑ? запÑ?Ñ?ка."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -157,10 +134,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor запÑ?Ñ?ен.Ð?Ñ?ли Ñ?оÑ?иÑ?е оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Tor вÑ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?</i> из менÑ? "
-"Vidalia.Tor Ñ?бÑ?оÑ?иÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? в <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> "
-"пока он Ñ?абоÑ?аеÑ?, еÑ?ли вам инÑ?еÑ?еÑ?но Ñ?ем занималÑ?Ñ? Tor."
+msgstr "Tor запÑ?Ñ?ен.Ð?Ñ?ли Ñ?оÑ?иÑ?е оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Tor вÑ?беÑ?иÑ?е <i>Ð?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ?</i> из менÑ? Vidalia.Tor Ñ?бÑ?оÑ?иÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ? в <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> пока он Ñ?абоÑ?аеÑ?, еÑ?ли вам инÑ?еÑ?еÑ?но Ñ?ем занималÑ?Ñ? Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -174,10 +148,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Tor завеÑ?Ñ?илÑ?Ñ? неожидано.Vidalia Ñ?мениÑ? иконкÑ? на Ñ?емнÑ?Ñ? лÑ?ковкÑ? Ñ? "
-"кÑ?аÑ?нÑ?м X и оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? оÑ?ибкÑ? Ñ? опиÑ?анием пÑ?облемÑ?. Ð?Ñ? Ñ?ак же можеÑ?е "
-"пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? более деÑ?алÑ?ной "
-"инÑ?оÑ?маÑ?ии о возможнÑ?Ñ? пÑ?облемаÑ? пÑ?оизоÑ?едÑ?иÑ? пеÑ?ед завеÑ?Ñ?ением Tor."
-
-
+msgstr "Ð?Ñ?ли Tor завеÑ?Ñ?илÑ?Ñ? неожидано.Vidalia Ñ?мениÑ? иконкÑ? на Ñ?емнÑ?Ñ? лÑ?ковкÑ? Ñ? кÑ?аÑ?нÑ?м X и оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? оÑ?ибкÑ? Ñ? опиÑ?анием пÑ?облемÑ?. Ð?Ñ? Ñ?ак же можеÑ?е пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?еÑ?Ñ? <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? более деÑ?алÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии о возможнÑ?Ñ? пÑ?облемаÑ? пÑ?оизоÑ?едÑ?иÑ? пеÑ?ед завеÑ?Ñ?ением Tor."
diff --git a/ru/server.po b/ru/server.po
index 0d77052..adbc266 100644
--- a/ru/server.po
+++ b/ru/server.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"Tor Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? из добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а , коÑ?оÑ?Ñ?е жеÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? "
-"пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и Ñ?воего канала запÑ?Ñ?каÑ? Tor пеÑ?енапÑ?авление. Vidalia "
-"позволÑ?еÑ? легко наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?амомÑ?. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "Tor Ñ?еÑ?Ñ? Ñ?оÑ?Ñ?оиÑ? из добÑ?оволÑ?Ñ?ев Ñ?о вÑ?его миÑ?а , коÑ?оÑ?Ñ?е жеÑ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и Ñ?воего канала запÑ?Ñ?каÑ? Tor пеÑ?енапÑ?авление. Vidalia позволÑ?еÑ? легко наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?амомÑ?. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -41,9 +38,7 @@ msgstr "Ð?Ñ?новнÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки."
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?еÑ?или помоÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?ив пеÑ?енапÑ?авление,вам "
-"поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? наÑ?ала вÑ?полниÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и Ñ?аги :"
+msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?еÑ?или помоÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?ив пеÑ?енапÑ?авление,вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? длÑ? наÑ?ала вÑ?полниÑ?Ñ? Ñ?Ñ?и Ñ?аги :"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -51,9 +46,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <i>Ð?иалог конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии</i> вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? <i>Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки</i> из менÑ? в Ñ?Ñ?ее "
-"либо <i>Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки</i> из менÑ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Macintosh."
+msgstr "Ð?Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? <i>Ð?иалог конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии</i> вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? <i>Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки</i> из менÑ? в Ñ?Ñ?ее либо <i>Ð?аÑ?Ñ?Ñ?ойки</i> из менÑ? Ñ?иÑ?Ñ?емÑ? Macintosh."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -69,14 +62,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"РеÑ?иÑ?е какой Ñ?ип запÑ?Ñ?ка вам нÑ?жен, обÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?ежим Tor или Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?ипа "
-"<i>Ð?оÑ?Ñ?</i>(Tor 0.2.0.8-alpha или более новаÑ?). Ð?еÑ?енапÑ?авление в Ñ?ежиме "
-"моÑ?Ñ? помогаеÑ? Ñ?ем полÑ?зоваÑ?елÑ?м Tor Ñ? кого заблокиÑ?ована возможноÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?па"
-" напÑ?Ñ?мÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?еÑ?и Tor. УÑ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?лажок <i>Ð?еÑ?енапÑ?авление "
-"Ñ?Ñ?аÑ?ика Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ? Tor</i> еÑ?ли Ñ?оÑ?иÑ?е обÑ?Ñ?ное пеÑ?енапÑ?авление Tor или "
-"<i>Ð?омоÑ?Ñ? заблокиÑ?ованнÑ?м полÑ?зоваÑ?елÑ?м полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и Tor</i> еÑ?ли "
-"Ñ?оÑ?иÑ?е пеÑ?енапÑ?авление в Ñ?ежиме моÑ?Ñ?а."
+msgstr "РеÑ?иÑ?е какой Ñ?ип запÑ?Ñ?ка вам нÑ?жен, обÑ?Ñ?нÑ?й Ñ?ежим Tor или Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?ипа <i>Ð?оÑ?Ñ?</i>(Tor 0.2.0.8-alpha или более новаÑ?). Ð?еÑ?енапÑ?авление в Ñ?ежиме моÑ?Ñ? помогаеÑ? Ñ?ем полÑ?зоваÑ?елÑ?м Tor Ñ? кого заблокиÑ?ована возможноÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?па напÑ?Ñ?мÑ?Ñ? подклÑ?Ñ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ? к Ñ?еÑ?и Tor. УÑ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?лажок <i>Ð?еÑ?енапÑ?авление Ñ?Ñ?аÑ?ика Ñ?еÑ?ез Ñ?еÑ?Ñ? Tor</i> еÑ?ли Ñ?оÑ?иÑ?е обÑ?Ñ?ное пеÑ?енапÑ?авление Tor или <i>Ð?омоÑ?Ñ? заблокиÑ?ованнÑ?м полÑ?зоваÑ?елÑ?м полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к Ñ?еÑ?и Tor</i> еÑ?ли Ñ?оÑ?иÑ?е пеÑ?енапÑ?авление в Ñ?ежиме моÑ?Ñ?а."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -88,9 +74,7 @@ msgstr "Ð?ведиÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?."
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Ð?Ñ?евдоним</b>: Ð?анное имÑ? бÑ?деÑ? обознаÑ?аÑ?Ñ? ваÑ? в Ñ?еÑ?и Tor. Ð?лÑ? пÑ?имеÑ?а "
-"пÑ?евдоним пеÑ?енапÑ?авлениÑ? \"MyVidaliaRelay\"."
+msgstr "<b>Ð?Ñ?евдоним</b>: Ð?анное имÑ? бÑ?деÑ? обознаÑ?аÑ?Ñ? ваÑ? в Ñ?еÑ?и Tor. Ð?лÑ? пÑ?имеÑ?а пÑ?евдоним пеÑ?енапÑ?авлениÑ? \"MyVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -99,21 +83,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</b>: Ð?аÑ? адÑ?еÑ? Ñ?лекÑ?Ñ?онной поÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?оÑ? адÑ?еÑ? бÑ?деÑ? "
-"иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?вÑ?зи Ñ? вами в Ñ?лÑ?Ñ?ае, еÑ?ли поÑ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ? важнÑ?е "
-"обновлениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Tor или Ñ?Ñ?о-Ñ?о пойдеÑ? не Ñ?ак Ñ? ваÑ?им Ñ?еÑ?веÑ?ом. Ð?Ñ? "
-"можеÑ?е Ñ?акже вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? ваÑ? PGP или GPG клÑ?Ñ? ID и оÑ?пеÑ?аÑ?ки "
-"палÑ?Ñ?ев(fingerprint)."
+msgstr "<b>Ð?онÑ?акÑ?наÑ? инÑ?оÑ?маÑ?иÑ?</b>: Ð?аÑ? адÑ?еÑ? Ñ?лекÑ?Ñ?онной поÑ?Ñ?Ñ?. ÐÑ?оÑ? адÑ?еÑ? бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко длÑ? Ñ?вÑ?зи Ñ? вами в Ñ?лÑ?Ñ?ае, еÑ?ли поÑ?вÑ?Ñ?Ñ?Ñ? важнÑ?е обновлениÑ? безопаÑ?ноÑ?Ñ?и Tor или Ñ?Ñ?о-Ñ?о пойдеÑ? не Ñ?ак Ñ? ваÑ?им Ñ?еÑ?веÑ?ом. Ð?Ñ? можеÑ?е Ñ?акже вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? ваÑ? PGP или GPG клÑ?Ñ? ID и оÑ?пеÑ?аÑ?ки палÑ?Ñ?ев(fingerprint)."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</b>: Ð?оÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й бÑ?деÑ? ожидаÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ? оÑ? клиенÑ?ов"
-" или дÑ?Ñ?гиÑ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов."
+msgstr "<b>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</b>: Ð?оÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й бÑ?деÑ? ожидаÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ? оÑ? клиенÑ?ов или дÑ?Ñ?гиÑ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ов."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -124,14 +101,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е зеÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а длÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? в Ñ?еÑ?и "
-"пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?лажок в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? <i>Ð?еÑ?калo диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i> .EÑ?ли "
-"пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?его канала не доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?наÑ? Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лажок Ñ? "
-"Ñ?Ñ?ой опÑ?ии.Так же еÑ?ли вÑ? Ñ?еÑ?или вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? зеÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а "
-",Ñ?бедиÑ?еÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о <i>Ð?оÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?ии</i> оÑ?лиÑ?нÑ?й оÑ? <i>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i> "
-"коÑ?оÑ?Ñ?й вÑ? ввели Ñ?анее.РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?ипа моÑ?Ñ? <i>должен</i> зеÑ?калиÑ?оваÑ?Ñ? "
-"диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е зеÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а длÑ? дÑ?Ñ?гиÑ? в Ñ?еÑ?и пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?лажок в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? <i>Ð?еÑ?калo диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i> .EÑ?ли пÑ?опÑ?Ñ?кнаÑ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?его канала не доÑ?Ñ?аÑ?оÑ?наÑ? Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лажок Ñ? Ñ?Ñ?ой опÑ?ии.Так же еÑ?ли вÑ? Ñ?еÑ?или вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? зеÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а ,Ñ?бедиÑ?еÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о <i>Ð?оÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?ии</i> оÑ?лиÑ?нÑ?й оÑ? <i>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i> коÑ?оÑ?Ñ?й вÑ? ввели Ñ?анее.РеÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?ипа моÑ?Ñ? <i>должен</i> зеÑ?калиÑ?оваÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -150,12 +120,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Ð?апÑ?Ñ?к Tor в Ñ?ежиме пеÑ?енапÑ?авлениÑ? возможно поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ? болÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кнÑ?Ñ? "
-"Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?; как ни бÑ?ло Tor позволÑ?еÑ? огÑ?аниÑ?иваÑ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кнÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?, "
-"коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ? гоÑ?овÑ? пожеÑ?Ñ?воваÑ?Ñ? длÑ? Ñ?еÑ?и Tor.Ð?Ñ? можеÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?ежим "
-"пеÑ?енапÑ?авлениÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?ом паÑ?аллелÑ?но иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?евое Ñ?оединение длÑ? "
-"Ñ?воиÑ? нÑ?жд."
+msgstr "Ð?апÑ?Ñ?к Tor в Ñ?ежиме пеÑ?енапÑ?авлениÑ? возможно поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ? болÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кнÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?; как ни бÑ?ло Tor позволÑ?еÑ? огÑ?аниÑ?иваÑ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кнÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?, коÑ?оÑ?Ñ?Ñ? вÑ? гоÑ?овÑ? пожеÑ?Ñ?воваÑ?Ñ? длÑ? Ñ?еÑ?и Tor.Ð?Ñ? можеÑ?е запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?ежим пеÑ?енапÑ?авлениÑ? пÑ?и Ñ?Ñ?ом паÑ?аллелÑ?но иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?евое Ñ?оединение длÑ? Ñ?воиÑ? нÑ?жд."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -163,10 +128,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ? должнÑ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? опÑ?иÑ? из вÑ?падаÑ?Ñ?его Ñ?пиÑ?ка коÑ?оÑ?аÑ? лÑ?Ñ?Ñ?е вÑ?его "
-"Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и ваÑ?его Ñ?оединениÑ?. Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?бÑ?али "
-"<i>Ð?олÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?каÑ?</i>, вÑ? Ñ?можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?вои огÑ?аниÑ?ениÑ?."
+msgstr "Ð?Ñ? должнÑ? вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? опÑ?иÑ? из вÑ?падаÑ?Ñ?его Ñ?пиÑ?ка коÑ?оÑ?аÑ? лÑ?Ñ?Ñ?е вÑ?его Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и ваÑ?его Ñ?оединениÑ?. Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?бÑ?али <i>Ð?олÑ?зоваÑ?елÑ?Ñ?каÑ?</i>, вÑ? Ñ?можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?вои огÑ?аниÑ?ениÑ?."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -184,16 +146,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"<i>Ð?акÑ?ималÑ?ное знаÑ?ение </i> Ñ?Ñ?о пÑ?л байÑ?ов иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?Ñ? длÑ? запÑ?оÑ?ов за "
-"коÑ?оÑ?кий пеÑ?иод пÑ?оÑ?ождениÑ? вÑ?Ñ?е Ñ?ем Ñ?казанное вами в <i>Ñ?Ñ?еднее "
-"знаÑ?ение</i>,но вÑ?е еÑ?е Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еднем в Ñ?еÑ?ение длиÑ?елÑ?ного "
-"пеÑ?иода.Ð?изкое Ñ?Ñ?еднее знаÑ?ение но вÑ?Ñ?окое макÑ?ималÑ?ное знаÑ?ение "
-"обеÑ?пеÑ?иваеÑ? долгоÑ?Ñ?оÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?едние в Ñ?о же вÑ?емÑ? позволÑ?Ñ? Ñ?велиÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?ик в "
-"Ñ?аÑ?Ñ? пик еÑ?ли Ñ?Ñ?еднÑ?Ñ? не бÑ?ла доÑ?Ñ?игнÑ?Ñ?а за поÑ?леднее вÑ?емÑ?.Ð?Ñ?ли ваÑ?е "
-"Ñ?Ñ?еднее знаÑ?ение Ñ?акое же как <i>макÑ?ималÑ?ное знаÑ?ение</i>,Ñ?огда Tor не "
-"бÑ?деÑ? пÑ?евÑ?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?казанного знаÑ?ениÑ?.Ð?аÑ?е <i>макÑ?ималÑ?ное знаÑ?ение</i> должно"
-" вÑ?егда бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?квиваленÑ?но либо болÑ?Ñ?е Ñ?ем ваÑ?е <i>Ñ?Ñ?еднее знаÑ?ение</i>."
+msgstr "<i>Ð?акÑ?ималÑ?ное знаÑ?ение </i> Ñ?Ñ?о пÑ?л байÑ?ов иÑ?полÑ?зÑ?емÑ?Ñ? длÑ? запÑ?оÑ?ов за коÑ?оÑ?кий пеÑ?иод пÑ?оÑ?ождениÑ? вÑ?Ñ?е Ñ?ем Ñ?казанное вами в <i>Ñ?Ñ?еднее знаÑ?ение</i>,но вÑ?е еÑ?е Ñ?оÑ?Ñ?анÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?еднем в Ñ?еÑ?ение длиÑ?елÑ?ного пеÑ?иода.Ð?изкое Ñ?Ñ?еднее знаÑ?ение но вÑ?Ñ?окое макÑ?ималÑ?ное знаÑ?ение обеÑ?пеÑ?иваеÑ? долгоÑ?Ñ?оÑ?нÑ?е Ñ?Ñ?едние в Ñ?о же вÑ?емÑ? позволÑ?Ñ? Ñ?велиÑ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?ик в Ñ?аÑ?Ñ? пик еÑ?ли Ñ?Ñ?еднÑ?Ñ? не бÑ?ла доÑ?Ñ?игнÑ?Ñ?а за поÑ?леднее вÑ?емÑ?.Ð?Ñ?ли ваÑ?е Ñ?Ñ?еднее знаÑ?ение Ñ?акое же как <i>макÑ?ималÑ?ное знаÑ?ение</i>,Ñ?огда Tor не бÑ?деÑ? пÑ?евÑ?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?казанного знаÑ?ениÑ?.Ð?аÑ?е <i>макÑ?ималÑ?
ное знаÑ?ение</i> должно вÑ?егда бÑ?Ñ?Ñ? Ñ?квиваленÑ?но либо болÑ?Ñ?е Ñ?ем ваÑ?е <i>Ñ?Ñ?еднее знаÑ?ение</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -203,12 +156,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"<i>СÑ?еднее знаÑ?ение</i> Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? макÑ?ималÑ?ной долгоÑ?Ñ?оÑ?ной Ñ?Ñ?едней "
-"Ñ?азÑ?еÑ?енной пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (в килобайÑ?аÑ? в Ñ?екÑ?ндÑ?). Ð?апÑ?имеÑ?, вÑ? "
-"можеÑ?е вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? 2 мегабайÑ? в Ñ?екÑ?ндÑ? (2048 Ð?б / Ñ?), или 50 килобайÑ? в Ñ?екÑ?ндÑ?"
-" (Ñ?Ñ?едней Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и кабелÑ?ного Ñ?оединениÑ?). Tor Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? не менее 20 "
-"килобайÑ? в Ñ?екÑ?ндÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?."
+msgstr "<i>СÑ?еднее знаÑ?ение</i> Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? макÑ?ималÑ?ной долгоÑ?Ñ?оÑ?ной Ñ?Ñ?едней Ñ?азÑ?еÑ?енной пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? (в килобайÑ?аÑ? в Ñ?екÑ?ндÑ?). Ð?апÑ?имеÑ?, вÑ? можеÑ?е вÑ?бÑ?аÑ?Ñ? 2 мегабайÑ? в Ñ?екÑ?ндÑ? (2048 Ð?б / Ñ?), или 50 килобайÑ? в Ñ?екÑ?ндÑ? (Ñ?Ñ?едней Ñ?коÑ?оÑ?Ñ?и кабелÑ?ного Ñ?оединениÑ?). Tor Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? не менее 20 килобайÑ? в Ñ?екÑ?ндÑ?, Ñ?Ñ?обÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -219,13 +167,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"Ð?ажно Ñ?помÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?Ñ?о Tor иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? длÑ? меÑ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и "
-"<b>байÑ?Ñ?</b> а не биÑ?Ñ?.Так же Tor Ñ?ледиÑ? за вÑ?одÑ?Ñ?ими байÑ?ами вмеÑ?Ñ?о "
-"иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?иÑ?.Ð?апÑ?имеÑ?, еÑ?ли ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?абоÑ?аеÑ? как зеÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии "
-"Ñ?коÑ?ее вÑ?его иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?его Ñ?Ñ?аÑ?ика бÑ?деÑ? болÑ?Ñ?е Ñ?ем вÑ?одÑ?Ñ?его.Ð?Ñ?ли окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о"
-" Ñ?Ñ?о Ñ?оздаеÑ? болÑ?Ñ?Ñ?Ñ? нагÑ?Ñ?зкÑ? на ваÑ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кнÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? вам Ñ?ледÑ?еÑ? "
-"оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? опÑ?иÑ? <i>Ð?еÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i>."
+msgstr "Ð?ажно Ñ?помÑ?нÑ?Ñ?Ñ? Ñ?о Ñ?Ñ?о Tor иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? длÑ? меÑ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кной Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?и <b>байÑ?Ñ?</b> а не биÑ?Ñ?.Так же Tor Ñ?ледиÑ? за вÑ?одÑ?Ñ?ими байÑ?ами вмеÑ?Ñ?о иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?иÑ?.Ð?апÑ?имеÑ?, еÑ?ли ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?абоÑ?аеÑ? как зеÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?коÑ?ее вÑ?его иÑ?Ñ?одÑ?Ñ?его Ñ?Ñ?аÑ?ика бÑ?деÑ? болÑ?Ñ?е Ñ?ем вÑ?одÑ?Ñ?его.Ð?Ñ?ли окажеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?о Ñ?Ñ?о Ñ?оздаеÑ? болÑ?Ñ?Ñ?Ñ? нагÑ?Ñ?зкÑ? на ваÑ?Ñ? пÑ?опÑ?Ñ?кнÑ?Ñ? Ñ?поÑ?обноÑ?Ñ?Ñ? вам Ñ?ледÑ?еÑ? оÑ?клÑ?Ñ?иÑ?Ñ? опÑ?иÑ? <i>Ð?еÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -245,12 +187,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Ð?гÑ?аниÑ?ениÑ? вÑ?Ñ?ода пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п опÑ?еделеннÑ?Ñ? "
-"Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ов инÑ?еÑ?неÑ? клиенÑ?ами Tor Ñ?еÑ?ез ваÑ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?.Tor по Ñ?молÑ?аниÑ? "
-"иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?пиÑ?ок огÑ?аниÑ?ений вÑ?Ñ?ода запÑ?еÑ?аÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? Ñ?акие "
-"напÑ?имеÑ? как поÑ?Ñ?а блокиÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пам и некоÑ?оÑ?Ñ?е поÑ?Ñ?Ñ? обÑ?его доÑ?Ñ?Ñ?па к Ñ?айлам "
-"коÑ?оÑ?Ñ?ми могÑ?Ñ? злоÑ?поÑ?Ñ?еблÑ?Ñ?Ñ? в Tor Ñ?еÑ?и."
+msgstr "Ð?гÑ?аниÑ?ениÑ? вÑ?Ñ?ода пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? возможноÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п опÑ?еделеннÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?ов инÑ?еÑ?неÑ? клиенÑ?ами Tor Ñ?еÑ?ез ваÑ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?.Tor по Ñ?молÑ?аниÑ? иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? Ñ?пиÑ?ок огÑ?аниÑ?ений вÑ?Ñ?ода запÑ?еÑ?аÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? Ñ?акие напÑ?имеÑ? как поÑ?Ñ?а блокиÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пам и некоÑ?оÑ?Ñ?е поÑ?Ñ?Ñ? обÑ?его доÑ?Ñ?Ñ?па к Ñ?айлам коÑ?оÑ?Ñ?ми могÑ?Ñ? злоÑ?поÑ?Ñ?еблÑ?Ñ?Ñ? в Tor Ñ?еÑ?и."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -261,13 +198,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Ð?аждÑ?й Ñ?лажок пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? Ñ?ип Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а коÑ?оÑ?Ñ?й вÑ? можеÑ?е Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п "
-"Tor полÑ?зоваÑ?елÑ?м Ñ?еÑ?ез ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?.Ð?Ñ?ли Ñ?лажок бÑ?деÑ? Ñ?нÑ?Ñ? Ñ? "
-"опÑ?еделеннÑ?м видом Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а, Tor полÑ?зоваÑ?ели не Ñ?могÑ?Ñ? имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к "
-"данномÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?.Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?Ñ?ановлен Ñ?лажок <i>Разное "
-"Ð?Ñ?Ñ?гие Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?</i>, Tor полÑ?зоваÑ?ели бÑ?дÑ?Ñ? имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п дÑ?Ñ?гим Ñ?еÑ?виÑ?ам не "
-"Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?гие Ñ?лажки или огÑ?аниÑ?ениÑ? вÑ?Ñ?ода Tor по Ñ?молÑ?аниÑ?"
+msgstr "Ð?аждÑ?й Ñ?лажок пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? Ñ?ип Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а коÑ?оÑ?Ñ?й вÑ? можеÑ?е Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п Tor полÑ?зоваÑ?елÑ?м Ñ?еÑ?ез ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?.Ð?Ñ?ли Ñ?лажок бÑ?деÑ? Ñ?нÑ?Ñ? Ñ? опÑ?еделеннÑ?м видом Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?а, Tor полÑ?зоваÑ?ели не Ñ?могÑ?Ñ? имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к данномÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?ез ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?.Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?Ñ?ановлен Ñ?лажок <i>Разное Ð?Ñ?Ñ?гие Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?</i>, Tor полÑ?зоваÑ?ели бÑ?дÑ?Ñ? имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п дÑ?Ñ?гим Ñ?еÑ?виÑ?ам не Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ?иеÑ?Ñ? на дÑ?Ñ?гие Ñ?лажки или огÑ?аниÑ?ениÑ? вÑ?Ñ?ода Tor по Ñ?молÑ?аниÑ?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -276,11 +207,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"Ð?лÑ? полной Ñ?Ñ?ноÑ?Ñ?и ,Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?аблиÑ?а номеÑ?ов поÑ?Ñ?ов пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? каждÑ?й "
-"Ñ?лажок огÑ?аниÑ?ениÑ? вÑ?Ñ?ода.СÑ?олбеÑ? <b>Ð?пиÑ?ание</b> опиÑ?Ñ?ваеÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?е "
-"бÑ?дÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? Tor клиенÑ?ам Ñ?еÑ?ез ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?,еÑ?ли Ñ?вÑ?заннÑ?й Ñ?лажок "
-"вÑ?Ñ?Ñ?авлен."
+msgstr "Ð?лÑ? полной Ñ?Ñ?ноÑ?Ñ?и ,Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?аÑ? Ñ?аблиÑ?а номеÑ?ов поÑ?Ñ?ов пÑ?едÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? каждÑ?й Ñ?лажок огÑ?аниÑ?ениÑ? вÑ?Ñ?ода.СÑ?олбеÑ? <b>Ð?пиÑ?ание</b> опиÑ?Ñ?ваеÑ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?е бÑ?дÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? Tor клиенÑ?ам Ñ?еÑ?ез ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?,еÑ?ли Ñ?вÑ?заннÑ?й Ñ?лажок вÑ?Ñ?Ñ?авлен."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -356,8 +283,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Ð?бмен мгновеннÑ?ми Ñ?ообÑ?ениÑ?ми Ñ?акие как MSN Messenger, AIM, ICQ, и Jabber"
+msgstr "Ð?бмен мгновеннÑ?ми Ñ?ообÑ?ениÑ?ми Ñ?акие как MSN Messenger, AIM, ICQ, и Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -397,12 +323,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?оÑ?иÑ?е дÑ?Ñ?гим полÑ?зоваÑ?елÑ?м Tor позволÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? за пÑ?еделÑ? "
-"Tor Ñ?еÑ?и Ñ?еÑ?ез ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?,вÑ? можеÑ?е Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? вÑ?е Ñ?лажки.Ð?аже еÑ?ли вÑ? "
-"Ñ?нÑ?ли вÑ?е Ñ?лажки, ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? вÑ?е еÑ?е полезен длÑ? Tor Ñ?еÑ?и. Ð?аÑ? "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?азÑ?еÑ?иÑ? дÑ?Ñ?гим полÑ?зоваÑ?елÑ?м Tor Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor и "
-"поможеÑ? пеÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?ик междÑ? дÑ?Ñ?гими Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ами."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?оÑ?иÑ?е дÑ?Ñ?гим полÑ?зоваÑ?елÑ?м Tor позволÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? за пÑ?еделÑ? Tor Ñ?еÑ?и Ñ?еÑ?ез ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?,вÑ? можеÑ?е Ñ?нÑ?Ñ?Ñ? вÑ?е Ñ?лажки.Ð?аже еÑ?ли вÑ? Ñ?нÑ?ли вÑ?е Ñ?лажки, ваÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? вÑ?е еÑ?е полезен длÑ? Tor Ñ?еÑ?и. Ð?аÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?азÑ?еÑ?иÑ? дÑ?Ñ?гим полÑ?зоваÑ?елÑ?м Tor Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor и поможеÑ? пеÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?ик междÑ? дÑ?Ñ?гими Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ами."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -410,10 +331,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?бÑ?али запÑ?Ñ?к Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а Ñ?ипа моÑ?Ñ? <i>Exit Policies</i> вкладка "
-"бÑ?деÑ? Ñ?еÑ?ого Ñ?веÑ?а,Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?ипа моÑ?Ñ? не позволиÑ? Ñ?азоÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?оединение "
-".Ð?оÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? клиенÑ?ами Tor Ñ?олÑ?ко длÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? к Ñ?еÑ?и Tor."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? вÑ?бÑ?али запÑ?Ñ?к Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а Ñ?ипа моÑ?Ñ? <i>Exit Policies</i> вкладка бÑ?деÑ? Ñ?еÑ?ого Ñ?веÑ?а,Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ? Ñ?ипа моÑ?Ñ? не позволиÑ? Ñ?азоÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?оединение .Ð?оÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? клиенÑ?ами Tor Ñ?олÑ?ко длÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? к Ñ?еÑ?и Tor."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -434,15 +352,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во домаÑ?ниÑ? полÑ?зоваÑ?елей Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?ом Ñ?еÑ?ез "
-"<i>маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?</i>, коÑ?оÑ?Ñ?й позволÑ?еÑ? неÑ?колÑ?ким компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ам в локалÑ?ной "
-"Ñ?еÑ?и имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п Ñ?еÑ?ез одно Ñ?оединение в инÑ?еÑ?неÑ?.Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е могÑ?Ñ? наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ?"
-" за бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?ом коÑ?оÑ?Ñ?й блокиÑ?Ñ?еÑ? вÑ?одÑ?Ñ?ие Ñ?оединениÑ? к ваÑ?емÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? "
-"дÑ?Ñ?гим компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ам в Ñ?еÑ?и инÑ?еÑ?неÑ?.Ð?ак бÑ? ни бÑ?ло длÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? Tor "
-"Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а необÑ?одимо Ñ?Ñ?об дÑ?Ñ?гие клиенÑ?Ñ? Tor имели возможноÑ?Ñ?Ñ? "
-"подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? к ваÑ?емÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез домаÑ?ний маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ? либо "
-"бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во домаÑ?ниÑ? полÑ?зоваÑ?елей Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? инÑ?еÑ?неÑ?ом Ñ?еÑ?ез <i>маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?</i>, коÑ?оÑ?Ñ?й позволÑ?еÑ? неÑ?колÑ?ким компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ам в локалÑ?ной Ñ?еÑ?и имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п Ñ?еÑ?ез одно Ñ?оединение в инÑ?еÑ?неÑ?.Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е могÑ?Ñ? наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? за бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?ом коÑ?оÑ?Ñ?й блокиÑ?Ñ?еÑ? вÑ?одÑ?Ñ?ие Ñ?оединениÑ? к ваÑ?емÑ? компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гим компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?ам в Ñ?еÑ?и инÑ?еÑ?неÑ?.Ð?ак бÑ? ни бÑ?ло длÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? Tor Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а необÑ?одимо Ñ?Ñ?об дÑ?Ñ?гие клиенÑ?Ñ? Tor имели возможноÑ?Ñ?Ñ? подклÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? к ваÑ?емÑ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?ез домаÑ?ний маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ? либо бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -452,14 +362,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"Ð?лÑ? Ñ?ого Ñ?Ñ?об ваÑ? Ñ?елей имел пÑ?блиÑ?нÑ?й доÑ?Ñ?Ñ?п, ваÑ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ? или "
-"бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ? должен знаÑ?Ñ? какие поÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? на "
-"доÑ?Ñ?Ñ?п из вне обÑ?Ñ?но даннаÑ? опÑ?иÑ? в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? имееÑ? название "
-"<i>пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?ов</i>(port forwarding).Ð?еÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?ов "
-"наÑ?Ñ?Ñ?аиваеÑ?Ñ?Ñ? в ваÑ?ем маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?е или бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?е на пеÑ?енапÑ?авление вÑ?еÑ?"
-" Ñ?оединений на опÑ?еделеннÑ?е поÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ? Ñ?оединение Ñ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?а "
-"или бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?а на поÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а."
+msgstr "Ð?лÑ? Ñ?ого Ñ?Ñ?об ваÑ? Ñ?елей имел пÑ?блиÑ?нÑ?й доÑ?Ñ?Ñ?п, ваÑ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ? или бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ? должен знаÑ?Ñ? какие поÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а Ñ?ледÑ?еÑ? Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?Ñ? на доÑ?Ñ?Ñ?п из вне обÑ?Ñ?но даннаÑ? опÑ?иÑ? в наÑ?Ñ?Ñ?ойкаÑ? имееÑ? название <i>пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?ов</i>(port forwarding).Ð?еÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?ов наÑ?Ñ?Ñ?аиваеÑ?Ñ?Ñ? в ваÑ?ем маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?е или бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?е на пеÑ?енапÑ?авление вÑ?еÑ? Ñ?оединений на опÑ?еделеннÑ?е поÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ? Ñ?оединение Ñ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?а или бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?а на поÑ?Ñ?Ñ? ваÑ?его компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?а."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -470,14 +373,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?лажок <i>Ð?опÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? "
-"пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?а</i>, Vidalia бÑ?деÑ? пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? "
-"пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?а на ваÑ?е внÑ?Ñ?Ñ?еннее Ñ?оединение Ñ?ак Ñ?Ñ?обÑ? дÑ?Ñ?гие Tor "
-"клиенÑ?Ñ? Ñ?могли Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? Ñ? ваÑ?им Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ом.Ð?е вÑ?е маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?Ñ? "
-"поддеÑ?живаÑ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кое пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?ов.Ð?Ñ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? "
-"кнопкÑ? <i>ТеÑ?Ñ?</i> Ñ?аÑ?положеннÑ?Ñ? Ñ?Ñ?дом Ñ? Ñ?лажком длÑ? вÑ?Ñ?Ñ?нениÑ? имееÑ? ли "
-"возможноÑ?Ñ?Ñ? Vidalia наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? пеÑ?енапÑ?авление длÑ? ваÑ?."
+msgstr "Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?е Ñ?лажок <i>Ð?опÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?а</i>, Vidalia бÑ?деÑ? пÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?ки наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?а на ваÑ?е внÑ?Ñ?Ñ?еннее Ñ?оединение Ñ?ак Ñ?Ñ?обÑ? дÑ?Ñ?гие Tor клиенÑ?Ñ? Ñ?могли Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? Ñ? ваÑ?им Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?ом.Ð?е вÑ?е маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?Ñ? поддеÑ?живаÑ?Ñ? авÑ?омаÑ?иÑ?еÑ?кое пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?ов.Ð?Ñ? можеÑ?е иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? кнопкÑ? <i>ТеÑ?Ñ?</i> Ñ?аÑ?положеннÑ?Ñ? Ñ?Ñ?дом Ñ? Ñ?лажком длÑ? вÑ?Ñ?Ñ?нениÑ? имееÑ? ли возможноÑ?Ñ?Ñ? Vidalia наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? пеÑ?енапÑ?авление длÑ? ваÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -491,17 +387,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли поÑ?ле нажаÑ?иÑ? кнопки <i>ТеÑ?Ñ?</i> Vidalia не Ñ?могла наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? "
-"пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?а, возможно вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? в "
-"маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?е либо наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?.Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?еÑ?евÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва имеÑ?Ñ? "
-"оÑ?обенноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак назÑ?ваемÑ?Ñ? <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP).Ð?Ñ?ли вÑ? "
-"имееÑ?е доÑ?Ñ?Ñ?п к админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ?Ñ?комÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?Ñ? ваÑ?его маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?а, вам "
-"Ñ?ледÑ?еÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? акÑ?ивна ли даннаÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ?.У болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ва маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?ов "
-"доÑ?Ñ?Ñ?п к админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ивномÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? по адÑ?еÑ?Ñ? <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> или <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> в ваÑ?ем бÑ?аÑ?зеÑ?е.Ð?лÑ? "
-"дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии Ñ?Ñ?оÑ?ниÑ?еÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ве по ваÑ?емÑ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ?ли поÑ?ле нажаÑ?иÑ? кнопки <i>ТеÑ?Ñ?</i> Vidalia не Ñ?могла наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?а, возможно вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? вклÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? в маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?е либо наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?.Ð?екоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?еÑ?евÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?ойÑ?Ñ?ва имеÑ?Ñ? оÑ?обенноÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ак назÑ?ваемÑ?Ñ? <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP).Ð?Ñ?ли вÑ? имееÑ?е доÑ?Ñ?Ñ?п к админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?оÑ?Ñ?комÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?Ñ? ваÑ?его маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?а, вам Ñ?ледÑ?еÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? акÑ?ивна ли даннаÑ? Ñ?Ñ?нкÑ?иÑ?.У болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ва маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?ов доÑ?Ñ?Ñ?п к админиÑ?Ñ?Ñ?аÑ?ивномÑ? инÑ?еÑ?Ñ?ейÑ?Ñ? оÑ?Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?влÑ?еÑ?Ñ?Ñ? по адÑ?еÑ?Ñ? <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> или <a href=\"http://192.168.1.1/\";>h
ttp://192.168.1.1</a> в ваÑ?ем бÑ?аÑ?зеÑ?е.Ð?лÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии Ñ?Ñ?оÑ?ниÑ?еÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?ве по ваÑ?емÑ? маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?Ñ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -515,14 +401,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли вам Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?наÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойка пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?а ,вебÑ?айÑ? <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>"
-" portforward.com</a> Ñ?одеÑ?жиÑ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по наÑ?Ñ?Ñ?ойке пеÑ?енапÑ?авлениÑ? поÑ?Ñ?ов"
-" болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во Ñ?ипов маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?ов и бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?ов.Ð?инималÑ?но вам нÑ?жно "
-"пеÑ?енапÑ?авиÑ?Ñ? <i>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i>, по Ñ?молÑ?аниÑ? поÑ?Ñ? 443 в Ñ?иÑ?Ñ?еме "
-"Windows и 9001 на дÑ?Ñ?гиÑ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емаÑ?.Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен Ñ?лажок "
-"на опÑ?ии <i>Ð?еÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i>, вам нÑ?жно пеÑ?енапÑ?авиÑ?Ñ? "
-"<i>Ð?оÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?ии</i>.Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ? на вÑ?еÑ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ема поÑ?Ñ? 9030."
-
-
+msgstr "Ð?Ñ?ли вам Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?наÑ? наÑ?Ñ?Ñ?ойка пеÑ?енапÑ?авление поÑ?Ñ?а ,вебÑ?айÑ? <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> Ñ?одеÑ?жиÑ? инÑ?Ñ?Ñ?Ñ?кÑ?ии по наÑ?Ñ?Ñ?ойке пеÑ?енапÑ?авлениÑ? поÑ?Ñ?ов болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во Ñ?ипов маÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?изаÑ?оÑ?ов и бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?ов.Ð?инималÑ?но вам нÑ?жно пеÑ?енапÑ?авиÑ?Ñ? <i>Ð?оÑ?Ñ? Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i>, по Ñ?молÑ?аниÑ? поÑ?Ñ? 443 в Ñ?иÑ?Ñ?еме Windows и 9001 на дÑ?Ñ?гиÑ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?емаÑ?.Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен Ñ?лажок на опÑ?ии <i>Ð?еÑ?кало диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?еÑ?Ñ?анÑ?лÑ?Ñ?оÑ?а</i>, вам нÑ?жно пеÑ?енапÑ?авиÑ?Ñ? <i>Ð?оÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?ии</i>.Ð?о Ñ?молÑ?аниÑ? на вÑ?еÑ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ема поÑ?Ñ?
9030."
diff --git a/ru/services.po b/ru/services.po
index 46d4797..7dec56f 100644
--- a/ru/services.po
+++ b/ru/services.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:03+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"РемаÑ?ка: Ð?оддеÑ?жка Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?ов в Vidalia еÑ?Ñ?Ñ? нововведение.Ð?Ñ? должнÑ? "
-"пÑ?едполагаÑ?Ñ? о возможнÑ?Ñ? оÑ?ибкаÑ?,Ñ?акиÑ? как к пÑ?имеÑ?Ñ? возможное повÑ?еждение "
-"наÑ?Ñ?Ñ?оек ваÑ?его Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а. Таким обÑ?азом, не полагайÑ?еÑ?Ñ? на него, "
-"или, веÑ?нее, не виниÑ?е наÑ?, еÑ?ли Ñ?Ñ?о-Ñ?о пойдеÑ? не Ñ?ак.Ð?Ñ?ли Ð?Ñ? наÑ?ли оÑ?ибки "
-"или замеÑ?аниÑ? по Ñ?Ñ?ой новой Ñ?Ñ?нкÑ?ии, пожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?ообÑ?иÑ?е нам об Ñ?Ñ?ом! Ð?ам "
-"нÑ?жна ваÑ?а обÑ?аÑ?наÑ? Ñ?вÑ?зÑ?.<a name=\"about\"/>"
+msgstr "РемаÑ?ка: Ð?оддеÑ?жка Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?ов в Vidalia еÑ?Ñ?Ñ? нововведение.Ð?Ñ? должнÑ? пÑ?едполагаÑ?Ñ? о возможнÑ?Ñ? оÑ?ибкаÑ?,Ñ?акиÑ? как к пÑ?имеÑ?Ñ? возможное повÑ?еждение наÑ?Ñ?Ñ?оек ваÑ?его Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а. Таким обÑ?азом, не полагайÑ?еÑ?Ñ? на него, или, веÑ?нее, не виниÑ?е наÑ?, еÑ?ли Ñ?Ñ?о-Ñ?о пойдеÑ? не Ñ?ак.Ð?Ñ?ли Ð?Ñ? наÑ?ли оÑ?ибки или замеÑ?аниÑ? по Ñ?Ñ?ой новой Ñ?Ñ?нкÑ?ии, пожалÑ?йÑ?Ñ?а, Ñ?ообÑ?иÑ?е нам об Ñ?Ñ?ом! Ð?ам нÑ?жна ваÑ?а обÑ?аÑ?наÑ? Ñ?вÑ?зÑ?.<a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,11 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"СкÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бÑ?е TCP-оÑ?нованнÑ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? напÑ?имеÑ? HTTP "
-"Ñ?еÑ?виÑ?,не Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?ваÑ? ваÑ? IP-адÑ?еÑ? . Ð?Ñ?оÑ?окол обеÑ?пеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? "
-"поÑ?Ñ?Ñ?оеннÑ?й на Ñ?ой же Ñ?Ñ?еме, Ñ?Ñ?о Tor иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? длÑ? анонимного Ñ?еÑ?Ñ?инга и "
-"пÑ?имеÑ?но аналогиÑ?нÑ?е Ñ?войÑ?Ñ?ва анонимноÑ?Ñ?и."
+msgstr "СкÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? лÑ?бÑ?е TCP-оÑ?нованнÑ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? напÑ?имеÑ? HTTP Ñ?еÑ?виÑ?,не Ñ?аÑ?кÑ?Ñ?ваÑ? ваÑ? IP-адÑ?еÑ? . Ð?Ñ?оÑ?окол обеÑ?пеÑ?иÑ?Ñ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? поÑ?Ñ?Ñ?оеннÑ?й на Ñ?ой же Ñ?Ñ?еме, Ñ?Ñ?о Tor иÑ?полÑ?зÑ?еÑ? длÑ? анонимного Ñ?еÑ?Ñ?инга и пÑ?имеÑ?но аналогиÑ?нÑ?е Ñ?войÑ?Ñ?ва анонимноÑ?Ñ?и."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -60,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Ð?лÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии по Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?еÑ?виÑ?ам вÑ? можеÑ?е поÑ?иÑ?аÑ?Ñ? в "
-"Ñ?екÑ?ии 5 the Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) или the "
-"Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "Ð?лÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии по Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?еÑ?виÑ?ам вÑ? можеÑ?е поÑ?иÑ?аÑ?Ñ? в Ñ?екÑ?ии 5 the Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) или the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -85,28 +72,21 @@ msgstr "Ð?Ñ?едоÑ?Ñ?авление Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а Ñ?оÑ?Ñ?о
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"УÑ?Ñ?ановка web Ñ?еÑ?веÑ?а локалÑ?но (либо Ñ?еÑ?веÑ? пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ?ий дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?лÑ?ги "
-"коÑ?оÑ?Ñ?е вам Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? напÑ?имеÑ? IRC ) длÑ? пÑ?оÑ?лÑ?Ñ?иваÑ? меÑ?Ñ?нÑ?Ñ? запÑ?оÑ?ов."
+msgstr "УÑ?Ñ?ановка web Ñ?еÑ?веÑ?а локалÑ?но (либо Ñ?еÑ?веÑ? пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ?ий дÑ?Ñ?гие Ñ?Ñ?лÑ?ги коÑ?оÑ?Ñ?е вам Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? напÑ?имеÑ? IRC ) длÑ? пÑ?оÑ?лÑ?Ñ?иваÑ? меÑ?Ñ?нÑ?Ñ? запÑ?оÑ?ов."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? ваÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? Ñ?ак Ñ?Ñ?обÑ? Tor пеÑ?енапÑ?авление запÑ?оÑ?ов "
-"пÑ?иÑ?одило оÑ? Tor полÑ?зоваÑ?елей на ваÑ? локалÑ?нÑ?й Ñ?еÑ?веÑ?."
+msgstr "Ð?аÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? ваÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? Ñ?ак Ñ?Ñ?обÑ? Tor пеÑ?енапÑ?авление запÑ?оÑ?ов пÑ?иÑ?одило оÑ? Tor полÑ?зоваÑ?елей на ваÑ? локалÑ?нÑ?й Ñ?еÑ?веÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Ð?а вебÑ?айÑ?е Tor еÑ?Ñ?Ñ? замеÑ?аÑ?елÑ?ное Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во "
-"(https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) опиÑ?анное по Ñ?агам"
-" более деÑ?алÑ?но."
+msgstr "Ð?а вебÑ?айÑ?е Tor еÑ?Ñ?Ñ? замеÑ?аÑ?елÑ?ное Ñ?Ñ?ководÑ?Ñ?во (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) опиÑ?анное по Ñ?агам более деÑ?алÑ?но."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -123,9 +103,7 @@ msgstr "Ð?акие даннÑ?е мне необÑ?одимо пÑ?едоÑ?Ñ?ави
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"СеÑ?виÑ? Ñ?аблиÑ?а из 5 Ñ?Ñ?олбÑ?ов Ñ?одеÑ?жаÑ?иÑ? даннÑ?е по наÑ?Ñ?Ñ?ойке Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"Ñ?еÑ?виÑ?ов:"
+msgstr "СеÑ?виÑ? Ñ?аблиÑ?а из 5 Ñ?Ñ?олбÑ?ов Ñ?одеÑ?жаÑ?иÑ? даннÑ?е по наÑ?Ñ?Ñ?ойке Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?ов:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -137,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion адÑ?еÑ? (генеÑ?иÑ?Ñ?емÑ?й):СеÑ?виÑ? (или onion) адÑ?еÑ? генеÑ?иÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor длÑ? "
-"Ñ?никалÑ?ной иденÑ?иÑ?икаÑ?ии ваÑ?его Ñ?еÑ?виÑ?а.Ð?айÑ?е Ñ?Ñ?оÑ? onion адÑ?еÑ? лÑ?дÑ?м кÑ?о "
-"должен имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к ваÑ?емÑ? Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ? можеÑ?е воÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? "
-"\"СкопиÑ?оваÑ?Ñ? в бÑ?Ñ?еÑ? обмена\" кнопкой Ñ?Ñ?об избежаÑ?Ñ? опеÑ?аÑ?ки.Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?олÑ?ко"
-" Ñ?Ñ?о Ñ?оздали Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? , в поле бÑ?деÑ? \"[Создано Tor]\"; Ñ?Ñ?об "
-"оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ий onion адÑ?еÑ? , вам нÑ?жно Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? и "
-"оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вновÑ? окно наÑ?Ñ?Ñ?оек."
+msgstr "Onion адÑ?еÑ? (генеÑ?иÑ?Ñ?емÑ?й):СеÑ?виÑ? (или onion) адÑ?еÑ? генеÑ?иÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor длÑ? Ñ?никалÑ?ной иденÑ?иÑ?икаÑ?ии ваÑ?его Ñ?еÑ?виÑ?а.Ð?айÑ?е Ñ?Ñ?оÑ? onion адÑ?еÑ? лÑ?дÑ?м кÑ?о должен имеÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к ваÑ?емÑ? Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?ого вÑ? можеÑ?е воÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? \"СкопиÑ?оваÑ?Ñ? в бÑ?Ñ?еÑ? обмена\" кнопкой Ñ?Ñ?об избежаÑ?Ñ? опеÑ?аÑ?ки.Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?олÑ?ко Ñ?Ñ?о Ñ?оздали Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? , в поле бÑ?деÑ? \"[Создано Tor]\"; Ñ?Ñ?об оÑ?обÑ?азиÑ?Ñ? наÑ?Ñ?оÑ?Ñ?ий onion адÑ?еÑ? , вам нÑ?жно Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?Ñ? конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? и оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вновÑ? окно наÑ?Ñ?Ñ?оек."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -154,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Ð?иÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?й поÑ?Ñ? (обÑ?заÑ?елÑ?но):ÐÑ?о TCP поÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й нÑ?жен клиенÑ?Ñ? длÑ? "
-"доÑ?Ñ?Ñ?па к ваÑ?емÑ? Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?. Ð?бÑ?Ñ?но вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?о-"
-"Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?нÑ?й поÑ?Ñ? как напÑ?имеÑ? поÑ?Ñ? 80 длÑ? HTTP. Ð?бÑ?аÑ?иÑ?е внимание, Ñ?Ñ?о "
-"виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?й поÑ?Ñ? обÑ?Ñ?но не имееÑ? ниÑ?его обÑ?его Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойками бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?а, "
-"поÑ?колÑ?кÑ? он иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко длÑ? внÑ?Ñ?Ñ?енней Ñ?абоÑ?Ñ? Tor."
+msgstr "Ð?иÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?й поÑ?Ñ? (обÑ?заÑ?елÑ?но):ÐÑ?о TCP поÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й нÑ?жен клиенÑ?Ñ? длÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к ваÑ?емÑ? Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?. Ð?бÑ?Ñ?но вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?о-Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?нÑ?й поÑ?Ñ? как напÑ?имеÑ? поÑ?Ñ? 80 длÑ? HTTP. Ð?бÑ?аÑ?иÑ?е внимание, Ñ?Ñ?о виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?й поÑ?Ñ? обÑ?Ñ?но не имееÑ? ниÑ?его обÑ?его Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойками бÑ?андмаÑ?Ñ?Ñ?а, поÑ?колÑ?кÑ? он иÑ?полÑ?зÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко длÑ? внÑ?Ñ?Ñ?енней Ñ?абоÑ?Ñ? Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -171,15 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Ð?дÑ?еÑ? назнаÑ?ениÑ? (опÑ?ионалÑ?но): Ð?бÑ?Ñ?но вам нÑ?жно Ñ?Ñ?обÑ? Tor пеÑ?енапÑ?авлÑ?л "
-"ваÑ?и запÑ?оÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ? на локалÑ?нÑ?й адÑ?еÑ? (localhost) Ñ? дÑ?Ñ?гим поÑ?Ñ?ом "
-"нежели Ñ?ем Ñ?казаннÑ?м в \"Ð?иÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?й поÑ?Ñ?\". Ð?оÑ?Ñ?омÑ? вÑ? можеÑ?е Ñ?казаÑ?Ñ? адÑ?еÑ?"
-" назнаÑ?ениÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?изиÑ?еÑ?кий адÑ?еÑ? и поÑ?Ñ? в коÑ?оÑ?ом бÑ?деÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ?Ñ? запÑ?оÑ?Ñ? "
-"на ваÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? и пеÑ?енапÑ?авленÑ? напÑ?имеÑ? localhost:5222(или лÑ?бой "
-"поÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й ожидаеÑ? Ñ?оединениÑ? на ваÑ?ем Ñ?еÑ?веÑ?е ).Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?казали Ñ?ели "
-"назнаÑ?ениÑ? , Tor бÑ?деÑ? пеÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? запÑ?оÑ?Ñ? на поÑ?Ñ? Ñ?казаннÑ?й в "
-"\"Ð?иÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?й поÑ?Ñ?\" на локалÑ?нÑ?й адÑ?еÑ? (localhost)."
+msgstr "Ð?дÑ?еÑ? назнаÑ?ениÑ? (опÑ?ионалÑ?но): Ð?бÑ?Ñ?но вам нÑ?жно Ñ?Ñ?обÑ? Tor пеÑ?енапÑ?авлÑ?л ваÑ?и запÑ?оÑ?Ñ? Ñ?оединениÑ? на локалÑ?нÑ?й адÑ?еÑ? (localhost) Ñ? дÑ?Ñ?гим поÑ?Ñ?ом нежели Ñ?ем Ñ?казаннÑ?м в \"Ð?иÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?й поÑ?Ñ?\". Ð?оÑ?Ñ?омÑ? вÑ? можеÑ?е Ñ?казаÑ?Ñ? адÑ?еÑ? назнаÑ?ениÑ? Ñ?Ñ?о Ñ?изиÑ?еÑ?кий адÑ?еÑ? и поÑ?Ñ? в коÑ?оÑ?ом бÑ?деÑ? Ñ?одеÑ?жаÑ?Ñ?Ñ? запÑ?оÑ?Ñ? на ваÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? и пеÑ?енапÑ?авленÑ? напÑ?имеÑ? localhost:5222(или лÑ?бой поÑ?Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?й ожидаеÑ? Ñ?оединениÑ? на ваÑ?ем Ñ?еÑ?веÑ?е ).Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?казали Ñ?ели назнаÑ?ениÑ? , Tor бÑ?деÑ? пеÑ?енапÑ?авлÑ?Ñ?Ñ? запÑ?оÑ?Ñ? на поÑ?Ñ? Ñ?казаннÑ?й в \"Ð?иÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?й поÑ?Ñ?\" на локалÑ?нÑ?й адÑ?еÑ? (localh
ost)."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -196,19 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Ð?иÑ?екÑ?оÑ?иÑ? Ñ?еÑ?виÑ?а (обÑ?заÑ?елÑ?но): Tor нÑ?жно Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?айлÑ? длÑ? "
-"Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а в оÑ?делÑ?ной диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?акие как клÑ?Ñ?и (private key) и Ñ?айл"
-" (hostname)Ñ?одеÑ?жаÑ?ий onion адÑ?еÑ?а.ÐÑ?оÑ? каÑ?алог должен бÑ?Ñ?Ñ? оÑ?лиÑ?нÑ?м оÑ? "
-"каÑ?алога,Ñ?одеÑ?жимое коÑ?оÑ?ого пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? Ñ?еÑ?виÑ?.ХоÑ?оÑ?им меÑ?Ñ?ом длÑ? Ñ?еÑ?виÑ? "
-"диÑ?екÑ?оÑ?ии бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?б диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? в диÑ?екÑ?оÑ?ии даннÑ?Ñ? Tor.-- Ð?бÑ?аÑ?иÑ?е внимание"
-" на Ñ?о Ñ?Ñ?о вÑ? не Ñ?можеÑ?е Ñ?мениÑ?Ñ? каÑ?алог во вÑ?емÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?а(Ñ?Ñ?о оÑ?обо и"
-" не имееÑ? Ñ?мÑ?Ñ?ла Ñ?ак как Vidalia не Ñ?можеÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? на ваÑ?ем "
-"жеÑ?Ñ?ком диÑ?ке!) Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а в дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? "
-"диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?,пожалÑ?йÑ?Ñ?а, вÑ?полниÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие дейÑ?Ñ?виÑ?: Ð?аÑ?ниÑ?е Ñ? запÑ?еÑ?а "
-"Ñ?еÑ?виÑ?а в Vidalia и Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?е конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ?. Ð? Ñ?олÑ?ко Ñ?огда пеÑ?емеÑ?айÑ?е "
-"диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? на новое меÑ?Ñ?о.Ð? в заклÑ?Ñ?ение , измениÑ?е диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? в Vidalia на "
-"новÑ?Ñ?,Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?е Ñ?еÑ?виÑ? и Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?е конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ?."
+msgstr "Ð?иÑ?екÑ?оÑ?иÑ? Ñ?еÑ?виÑ?а (обÑ?заÑ?елÑ?но): Tor нÑ?жно Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?айлÑ? длÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а в оÑ?делÑ?ной диÑ?екÑ?оÑ?ии Ñ?акие как клÑ?Ñ?и (private key) и Ñ?айл (hostname)Ñ?одеÑ?жаÑ?ий onion адÑ?еÑ?а.ÐÑ?оÑ? каÑ?алог должен бÑ?Ñ?Ñ? оÑ?лиÑ?нÑ?м оÑ? каÑ?алога,Ñ?одеÑ?жимое коÑ?оÑ?ого пÑ?едоÑ?Ñ?авлÑ?еÑ? Ñ?еÑ?виÑ?.ХоÑ?оÑ?им меÑ?Ñ?ом длÑ? Ñ?еÑ?виÑ? диÑ?екÑ?оÑ?ии бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?б диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? в диÑ?екÑ?оÑ?ии даннÑ?Ñ? Tor.-- Ð?бÑ?аÑ?иÑ?е внимание на Ñ?о Ñ?Ñ?о вÑ? не Ñ?можеÑ?е Ñ?мениÑ?Ñ? каÑ?алог во вÑ?емÑ? Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?а(Ñ?Ñ?о оÑ?обо и не имееÑ? Ñ?мÑ?Ñ?ла Ñ?ак как Vidalia не Ñ?можеÑ? пеÑ?емеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? на ваÑ?ем жеÑ?Ñ?ком диÑ?ке!) Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?оÑ?иÑ?е пеÑ?еме
Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Ñ?айлÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а в дÑ?Ñ?гÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ?,пожалÑ?йÑ?Ñ?а, вÑ?полниÑ?е Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ие дейÑ?Ñ?виÑ?: Ð?аÑ?ниÑ?е Ñ? запÑ?еÑ?а Ñ?еÑ?виÑ?а в Vidalia и Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?е конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ?. Ð? Ñ?олÑ?ко Ñ?огда пеÑ?емеÑ?айÑ?е диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? на новое меÑ?Ñ?о.Ð? в заклÑ?Ñ?ение , измениÑ?е диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? в Vidalia на новÑ?Ñ?,Ñ?азÑ?еÑ?иÑ?е Ñ?еÑ?виÑ? и Ñ?оÑ?Ñ?аниÑ?е конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -217,11 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Ð?клÑ?Ñ?ен(Enabled): Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?лажок вÑ?клÑ?Ñ?ен,Vidalia не бÑ?деÑ? наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? "
-"Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? в Tor. ÐÑ?о можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? полезнÑ?м длÑ? Ñ?оÑ?Ñ?анениÑ? на даннÑ?й "
-"моменÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?емого Ñ?еÑ?виÑ?а коÑ?оÑ?Ñ?й можеÑ? поÑ?Ñ?ебоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в бÑ?дÑ?Ñ?ем.Ð?Ñ?е "
-"оÑ?клÑ?Ñ?еннÑ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ионном Ñ?айле Vidalia vidalia.conf."
+msgstr "Ð?клÑ?Ñ?ен(Enabled): Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?лажок вÑ?клÑ?Ñ?ен,Vidalia не бÑ?деÑ? наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й Ñ?еÑ?виÑ? в Tor. ÐÑ?о можеÑ? бÑ?Ñ?Ñ? полезнÑ?м длÑ? Ñ?оÑ?Ñ?анениÑ? на даннÑ?й моменÑ? не иÑ?полÑ?зÑ?емого Ñ?еÑ?виÑ?а коÑ?оÑ?Ñ?й можеÑ? поÑ?Ñ?ебоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в бÑ?дÑ?Ñ?ем.Ð?Ñ?е оÑ?клÑ?Ñ?еннÑ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ? Ñ?Ñ?анÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ионном Ñ?айле Vidalia vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -243,25 +185,19 @@ msgstr "Ð?обавиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?: СоздаÑ?Ñ? новÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"УдалиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?:Ð?олноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?далиÑ?Ñ? конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а. (Ð?Ñ?ли вÑ? "
-"желаеÑ?е Ñ?далиÑ?Ñ? вÑ?еменно Ñ?еÑ?виÑ?,Ñ?нимиÑ?е Ñ?лажок.)"
+msgstr "УдалиÑ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?:Ð?олноÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?далиÑ?Ñ? конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?иÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а. (Ð?Ñ?ли вÑ? желаеÑ?е Ñ?далиÑ?Ñ? вÑ?еменно Ñ?еÑ?виÑ?,Ñ?нимиÑ?е Ñ?лажок.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"СкопиÑ?оваÑ?Ñ? в бÑ?Ñ?еÑ? обмена: Ð?опиÑ? onion адÑ?еÑ?а в бÑ?Ñ?еÑ? обмена, Ñ?ак Ñ?Ñ?о вÑ? "
-"Ñ?можеÑ?е Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? о Ñ?воем Ñ?еÑ?виÑ?е Ñ?омÑ? кÑ?о заÑ?оÑ?еÑ? им воÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ."
+msgstr "СкопиÑ?оваÑ?Ñ? в бÑ?Ñ?еÑ? обмена: Ð?опиÑ? onion адÑ?еÑ?а в бÑ?Ñ?еÑ? обмена, Ñ?ак Ñ?Ñ?о вÑ? Ñ?можеÑ?е Ñ?ообÑ?иÑ?Ñ? о Ñ?воем Ñ?еÑ?виÑ?е Ñ?омÑ? кÑ?о заÑ?оÑ?еÑ? им воÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
-"Ð?бзоÑ?: Ð?озволÑ?еÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ? длÑ? обнаÑ?Ñ?жениÑ? локалÑ?нÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого "
-"Ñ?еÑ?виÑ?а."
+msgstr "Ð?бзоÑ?: Ð?озволÑ?еÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ? длÑ? обнаÑ?Ñ?жениÑ? локалÑ?нÑ?Ñ? диÑ?екÑ?оÑ?иÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?ого Ñ?еÑ?виÑ?а."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -279,11 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor позволÑ?еÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? многа Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?нÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оек длÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?ов "
-"напÑ?имеÑ? заÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? (или избежаниÑ?) некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?злов как Ñ?оÑ?ки "
-"знакомÑ?Ñ?в (introduction points) или пÑ?именение неÑ?колÑ?киÑ? виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? поÑ?Ñ?ов"
-" длÑ? одной и Ñ?ой же Ñ?лÑ?жбÑ?."
+msgstr "Tor позволÑ?еÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? многа Ñ?пеÑ?иÑ?иÑ?нÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?оек длÑ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?еÑ?виÑ?ов напÑ?имеÑ? заÑ?Ñ?авиÑ?Ñ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? (или избежаниÑ?) некоÑ?оÑ?Ñ?Ñ? Ñ?злов как Ñ?оÑ?ки знакомÑ?Ñ?в (introduction points) или пÑ?именение неÑ?колÑ?киÑ? виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? поÑ?Ñ?ов длÑ? одной и Ñ?ой же Ñ?лÑ?жбÑ?."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -293,13 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Ð?ак бÑ? ни бÑ?ло , вÑ? Ñ?еÑ?аеÑ?е Ñ?пÑ?оÑ?Ñ?иÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? Ñ? Vidalia и пÑ?именÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко"
-" болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во обÑ?иÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оек. Ð?Ñ?ли же Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки иÑ? "
-"пÑ?идеÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? в Ñ?айле torrc Tor. Vidalia не бÑ?деÑ? Ñ?далÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и "
-"наÑ?Ñ?Ñ?ойки даже еÑ?ли вÑ? Ñ?едакÑ?иÑ?Ñ?еÑ?е ваÑ?и Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?.Ð?Ñ?ли Ñ?казаÑ?Ñ? "
-"неÑ?колÑ?ко виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? поÑ?Ñ?ов, Ñ?олÑ?ко пеÑ?вÑ?е бÑ?дÑ?Ñ? показанÑ? и доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? длÑ? "
-"Ñ?едакÑ?иÑ?ованиÑ?."
+msgstr "Ð?ак бÑ? ни бÑ?ло , вÑ? Ñ?еÑ?аеÑ?е Ñ?пÑ?оÑ?Ñ?иÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? Ñ? Vidalia и пÑ?именÑ?Ñ?Ñ? Ñ?олÑ?ко болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во обÑ?иÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оек. Ð?Ñ?ли же Ñ?Ñ?ебÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки иÑ? пÑ?идеÑ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? в Ñ?айле torrc Tor. Vidalia не бÑ?деÑ? Ñ?далÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и наÑ?Ñ?Ñ?ойки даже еÑ?ли вÑ? Ñ?едакÑ?иÑ?Ñ?еÑ?е ваÑ?и Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?еÑ?виÑ?Ñ?.Ð?Ñ?ли Ñ?казаÑ?Ñ? неÑ?колÑ?ко виÑ?Ñ?Ñ?алÑ?нÑ?Ñ? поÑ?Ñ?ов, Ñ?олÑ?ко пеÑ?вÑ?е бÑ?дÑ?Ñ? показанÑ? и доÑ?Ñ?Ñ?пнÑ? длÑ? Ñ?едакÑ?иÑ?ованиÑ?."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -309,9 +235,7 @@ msgstr "<a name=\"client\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:136
msgid "How does Vidalia help me to access other hidden services?"
-msgstr ""
-"Ð?аким обÑ?азом Vidalia поможеÑ? мне оÑ?ганизоваÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к дÑ?Ñ?гим Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м "
-"Ñ?еÑ?виÑ?ам?"
+msgstr "Ð?аким обÑ?азом Vidalia поможеÑ? мне оÑ?ганизоваÑ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к дÑ?Ñ?гим Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?еÑ?виÑ?ам?"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:138
@@ -320,10 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"СовеÑ?Ñ?енно не обÑ?заÑ?елÑ?но делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о.Ð?Ñ?ли вам Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к дÑ?Ñ?гим "
-"Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?еÑ?виÑ?ам ,набеÑ?иÑ?е адÑ?еÑ? onion Ñ?еÑ?виÑ?а в ваÑ?ем пÑ?оводнике (или "
-"Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ем клиенÑ?Ñ?комÑ? пÑ?иложениÑ? еÑ?ли Ñ?Ñ?о не веб Ñ?еÑ?виÑ?) и Tor и вÑ?е "
-"оÑ?Ñ?алÑ?ное Ñ?делаеÑ? за ваÑ?. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?ого неÑ? нÑ?ждÑ? Ñ?пеÑ?иалÑ?но наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? Tor."
-
-
+msgstr "СовеÑ?Ñ?енно не обÑ?заÑ?елÑ?но делаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о.Ð?Ñ?ли вам Ñ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? доÑ?Ñ?Ñ?п к дÑ?Ñ?гим Ñ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?м Ñ?еÑ?виÑ?ам ,набеÑ?иÑ?е адÑ?еÑ? onion Ñ?еÑ?виÑ?а в ваÑ?ем пÑ?оводнике (или Ñ?ооÑ?веÑ?Ñ?Ñ?вÑ?Ñ?Ñ?ем клиенÑ?Ñ?комÑ? пÑ?иложениÑ? еÑ?ли Ñ?Ñ?о не веб Ñ?еÑ?виÑ?) и Tor и вÑ?е оÑ?Ñ?алÑ?ное Ñ?делаеÑ? за ваÑ?. Ð?лÑ? Ñ?Ñ?ого неÑ? нÑ?ждÑ? Ñ?пеÑ?иалÑ?но наÑ?Ñ?Ñ?аиваÑ?Ñ? Tor."
diff --git a/ru/troubleshooting.po b/ru/troubleshooting.po
index 92870de..ab0e2cd 100644
--- a/ru/troubleshooting.po
+++ b/ru/troubleshooting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-30 05:04+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/team/ru/)\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/torproject/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -27,11 +27,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Ð?иже пеÑ?еÑ?иÑ?ленÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?и и вопÑ?оÑ?Ñ? Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?ми Ñ?Ñ?олкнÑ?лиÑ?Ñ? лÑ?ди "
-"пÑ?и иÑ?полÑ?зовании пÑ?огÑ?аммÑ? Tor. Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?могли найÑ?и Ñ?еÑ?ение ваÑ?ей "
-"пÑ?облемÑ?,пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е наÑ? веб-Ñ?айÑ? <i>www.vidalia-project.net</i> длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ?"
-" дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии и поддеÑ?жки. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Ð?иже пеÑ?еÑ?иÑ?ленÑ? некоÑ?оÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?Ñ?дноÑ?Ñ?и и вопÑ?оÑ?Ñ? Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?ми Ñ?Ñ?олкнÑ?лиÑ?Ñ? лÑ?ди пÑ?и иÑ?полÑ?зовании пÑ?огÑ?аммÑ? Tor. Ð?Ñ?ли вÑ? не Ñ?могли найÑ?и Ñ?еÑ?ение ваÑ?ей пÑ?облемÑ?,пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е наÑ? веб-Ñ?айÑ? <i>www.vidalia-project.net</i> длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? дополниÑ?елÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии и поддеÑ?жки. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -45,11 +41,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Ð?аиболее веÑ?оÑ?Ñ?наÑ? пÑ?иÑ?ина Ñ?ого Ñ?Ñ?о Vidalia не можеÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor в Ñ?ом Ñ?Ñ?о"
-" Vidalia пÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? найÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?й Tor в невеÑ?ном каÑ?алоге.Ð?Ñ? можеÑ?е Ñ?вно"
-" Ñ?казаÑ?Ñ? Vidalia где наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? <i>иÑ?полнÑ?емÑ?й Ñ?айл Tor</i> в опÑ?иÑ?Ñ? <a "
-"href=\"config.html#general\">обÑ?иÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?ов наÑ?Ñ?Ñ?ойки</a>."
+msgstr "Ð?аиболее веÑ?оÑ?Ñ?наÑ? пÑ?иÑ?ина Ñ?ого Ñ?Ñ?о Vidalia не можеÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor в Ñ?ом Ñ?Ñ?о Vidalia пÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? найÑ?и Ñ?Ñ?Ñ?ановленнÑ?й Tor в невеÑ?ном каÑ?алоге.Ð?Ñ? можеÑ?е Ñ?вно Ñ?казаÑ?Ñ? Vidalia где наÑ?одиÑ?Ñ?Ñ? <i>иÑ?полнÑ?емÑ?й Ñ?айл Tor</i> в опÑ?иÑ?Ñ? <a href=\"config.html#general\">обÑ?иÑ? паÑ?амеÑ?Ñ?ов наÑ?Ñ?Ñ?ойки</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -57,11 +49,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?Ñ?гаÑ? возможнаÑ? пÑ?иÑ?ина когда Tor не запÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?ом Ñ?Ñ?о дÑ?Ñ?гой пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? "
-"пÑ?огÑ?аммÑ? Tor Ñ?же Ñ?абоÑ?аеÑ?.Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?пиÑ?ок запÑ?Ñ?еннÑ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?ов и "
-"оÑ?Ñ?ановиÑ?е пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Tor ,еÑ?ли Ñ?аковой бÑ?деÑ? обнаÑ?Ñ?жен.Ð?алее Ñ?ледÑ?еÑ? "
-"попÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вновÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor."
+msgstr "Ð?Ñ?Ñ?гаÑ? возможнаÑ? пÑ?иÑ?ина когда Tor не запÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?ом Ñ?Ñ?о дÑ?Ñ?гой пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? пÑ?огÑ?аммÑ? Tor Ñ?же Ñ?абоÑ?аеÑ?.Ð?Ñ?овеÑ?Ñ?Ñ?е Ñ?пиÑ?ок запÑ?Ñ?еннÑ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?ов и оÑ?Ñ?ановиÑ?е пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Tor ,еÑ?ли Ñ?аковой бÑ?деÑ? обнаÑ?Ñ?жен.Ð?алее Ñ?ледÑ?еÑ? попÑ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вновÑ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -69,10 +57,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?о не помогло , пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> "
-"длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а лÑ?бой инÑ?оÑ?маÑ?ии об оÑ?ибкаÑ? Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?ми пÑ?огÑ?амма Tor "
-"Ñ?Ñ?олкнÑ?лаÑ?Ñ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке."
+msgstr "Ð?Ñ?ли Ñ?Ñ?о не помогло , пÑ?овеÑ?Ñ?Ñ?е <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? пÑ?оÑ?моÑ?Ñ?а лÑ?бой инÑ?оÑ?маÑ?ии об оÑ?ибкаÑ? Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?ми пÑ?огÑ?амма Tor Ñ?Ñ?олкнÑ?лаÑ?Ñ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -88,8 +73,7 @@ msgstr "Vidalia не можеÑ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor ."
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia Ñ?пÑ?авлÑ?еÑ? Tor, обÑ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ? ним Ñ?еÑ?ез Tor <i>поÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? </ I>."
+msgstr "Vidalia Ñ?пÑ?авлÑ?еÑ? Tor, обÑ?аÑ?Ñ?Ñ? Ñ? ним Ñ?еÑ?ез Tor <i>поÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? </ I>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -98,11 +82,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"СамаÑ? Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненнаÑ? пÑ?иÑ?ина Ñ?ого Ñ?Ñ?о Vidalia не можеÑ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor "
-"заклÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?ом Ñ?Ñ?о Tor запÑ?Ñ?ен но пÑ?оизоÑ?ла оÑ?ибка и немедленное "
-"завеÑ?Ñ?ение. СледÑ?еÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> на "
-"пÑ?едмеÑ? оÑ?ибок Ñ? генеÑ?иÑ?ованнÑ?Ñ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке пÑ?огÑ?аммой Tor."
+msgstr "СамаÑ? Ñ?аÑ?пÑ?оÑ?Ñ?Ñ?аненнаÑ? пÑ?иÑ?ина Ñ?ого Ñ?Ñ?о Vidalia не можеÑ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor заклÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?ом Ñ?Ñ?о Tor запÑ?Ñ?ен но пÑ?оизоÑ?ла оÑ?ибка и немедленное завеÑ?Ñ?ение. СледÑ?еÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> на пÑ?едмеÑ? оÑ?ибок Ñ? генеÑ?иÑ?ованнÑ?Ñ? пÑ?и запÑ?Ñ?ке пÑ?огÑ?аммой Tor."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -113,14 +93,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Tor ожидаеÑ? Ñ?оединениÑ? на поÑ?Ñ?Ñ? оÑ?лиÑ?ном оÑ? Ñ?ого Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?м Vidalia "
-"пÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? ,Vidalia не Ñ?можеÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Ñ?оединение Ñ? Tor.Ð?ам "
-"поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?мениÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ?,но еÑ?ли пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? дÑ?Ñ?гой запÑ?Ñ?еннÑ?й "
-"Ñ?еÑ?виÑ? на ваÑ?ем компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е Ñ?Ñ?о можеÑ? вÑ?зваÑ?Ñ? конÑ?ликÑ? Ñ? поÑ?Ñ?ом Ñ?пÑ?авлениÑ? "
-"Tor,вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? назнаÑ?иÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гой поÑ?Ñ?. Ð?Ñ? можеÑ?е измениÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? "
-"в Vidalia<a href=\"config.html#advanced\">Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки "
-"конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии</a>."
+msgstr "Ð?Ñ?ли Tor ожидаеÑ? Ñ?оединениÑ? на поÑ?Ñ?Ñ? оÑ?лиÑ?ном оÑ? Ñ?ого Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?м Vidalia пÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? Ñ?оединиÑ?Ñ?Ñ? ,Vidalia не Ñ?можеÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Ñ?оединение Ñ? Tor.Ð?ам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?мениÑ?Ñ? даннÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ?,но еÑ?ли пÑ?иÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?вÑ?еÑ? дÑ?Ñ?гой запÑ?Ñ?еннÑ?й Ñ?еÑ?виÑ? на ваÑ?ем компÑ?Ñ?Ñ?еÑ?е Ñ?Ñ?о можеÑ? вÑ?зваÑ?Ñ? конÑ?ликÑ? Ñ? поÑ?Ñ?ом Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor,вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? назнаÑ?иÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гой поÑ?Ñ?. Ð?Ñ? можеÑ?е измениÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойкÑ? в Vidalia<a href=\"config.html#advanced\">Ñ?аÑ?Ñ?иÑ?еннÑ?е наÑ?Ñ?Ñ?ойки конÑ?игÑ?Ñ?аÑ?ии</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -141,13 +114,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia взаимодейÑ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ? Tor Ñ?еÑ?ез Tor «поÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ?». Ð?оÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? "
-"позволÑ?еÑ? Vidalia полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? обновленнÑ?й Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? из Tor , новÑ?й запÑ?оÑ? "
-"иденÑ?иÑ?икаÑ?ии ,Ñ?конÑ?игÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor и Ñ?д.Ð?аждÑ?й Ñ?аз Vidalia "
-"Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor, Ñ?Ñ?Ñ?анавливаеÑ? Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? на поÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor длÑ? "
-"пÑ?едоÑ?вÑ?аÑ?ениÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? дÑ?Ñ?гими пÑ?иложениÑ?ми к поÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Ñ?ем Ñ?амÑ?м"
-" подвеÑ?гаÑ? опаÑ?ноÑ?Ñ?и ваÑ?Ñ? анонимноÑ?Ñ?Ñ?."
+msgstr "Vidalia взаимодейÑ?Ñ?вÑ?еÑ? Ñ? Tor Ñ?еÑ?ез Tor «поÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ?». Ð?оÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? позволÑ?еÑ? Vidalia полÑ?Ñ?иÑ?Ñ? обновленнÑ?й Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ? из Tor , новÑ?й запÑ?оÑ? иденÑ?иÑ?икаÑ?ии ,Ñ?конÑ?игÑ?Ñ?иÑ?оваÑ?Ñ? наÑ?Ñ?Ñ?ойки Tor и Ñ?д.Ð?аждÑ?й Ñ?аз Vidalia Ñ?оединÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor, Ñ?Ñ?Ñ?анавливаеÑ? Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? на поÑ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Tor длÑ? пÑ?едоÑ?вÑ?аÑ?ениÑ? подклÑ?Ñ?ениÑ? дÑ?Ñ?гими пÑ?иложениÑ?ми к поÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?авлениÑ? Ñ?ем Ñ?амÑ?м подвеÑ?гаÑ? опаÑ?ноÑ?Ñ?и ваÑ?Ñ? анонимноÑ?Ñ?Ñ?."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -155,9 +122,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Ð?бÑ?Ñ?но пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? генеÑ?аÑ?ии и наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?лÑ?Ñ?айного паÑ?олÑ? пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? в Ñ?оновом "
-"Ñ?ежиме.Ð?о еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?ии , когда Vidalia можеÑ? запÑ?оÑ?иÑ?Ñ? Ñ? ваÑ? паÑ?олÑ?:"
+msgstr "Ð?бÑ?Ñ?но пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? генеÑ?аÑ?ии и наÑ?Ñ?Ñ?ойки Ñ?лÑ?Ñ?айного паÑ?олÑ? пÑ?оиÑ?Ñ?одиÑ? в Ñ?оновом Ñ?ежиме.Ð?о еÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?и Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?ии , когда Vidalia можеÑ? запÑ?оÑ?иÑ?Ñ? Ñ? ваÑ? паÑ?олÑ?:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -166,10 +131,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ? Ñ?же запÑ?Ñ?Ñ?или Vidalia и Tor. Ð?лÑ? пÑ?имеÑ?а, Ñ?акаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ? можеÑ? пÑ?оизойÑ?и "
-"еÑ?ли вÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановили Vidalia bundle и пÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor Browser Bundle. "
-"Ð? Ñ?Ñ?ом Ñ?лÑ?Ñ?ае вам нÑ?жно закÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?й Vidalia и Tor пеÑ?ед иÑ? запÑ?Ñ?ком."
+msgstr "Ð?Ñ? Ñ?же запÑ?Ñ?Ñ?или Vidalia и Tor. Ð?лÑ? пÑ?имеÑ?а, Ñ?акаÑ? Ñ?иÑ?Ñ?аÑ?иÑ? можеÑ? пÑ?оизойÑ?и еÑ?ли вÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановили Vidalia bundle и пÑ?Ñ?аеÑ?еÑ?Ñ? запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor Browser Bundle. Ð? Ñ?Ñ?ом Ñ?лÑ?Ñ?ае вам нÑ?жно закÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?й Vidalia и Tor пеÑ?ед иÑ? запÑ?Ñ?ком."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -177,10 +139,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia аваÑ?ийно завеÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? но Tor пÑ?одолжил Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ? поÑ?ледним Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?м "
-"паÑ?олем .Ð?оÑ?ле пеÑ?езапÑ?Ñ?ка Vidalia Ñ?генеÑ?ивала новÑ?й Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? но "
-"Vidalia не можеÑ? обÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor Ñ?ак как Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?е паÑ?оли оÑ?лиÑ?нÑ?."
+msgstr "Vidalia аваÑ?ийно завеÑ?Ñ?илаÑ?Ñ? но Tor пÑ?одолжил Ñ?абоÑ?Ñ? Ñ? поÑ?ледним Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?м паÑ?олем .Ð?оÑ?ле пеÑ?езапÑ?Ñ?ка Vidalia Ñ?генеÑ?ивала новÑ?й Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? но Vidalia не можеÑ? обÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Tor Ñ?ак как Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?е паÑ?оли оÑ?лиÑ?нÑ?."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -188,10 +147,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли поÑ?вилоÑ?Ñ? диалоговое окно Ñ? запÑ?оÑ?ом паÑ?олÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? и кнопкой "
-"<i>СбÑ?оÑ?</i>,вÑ? можеÑ?е нажаÑ?Ñ? кнопкÑ? и Vidalia пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ? Tor Ñ? новÑ?м "
-"Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?м паÑ?олем Ñ?пÑ?авлениÑ?."
+msgstr "Ð?Ñ?ли поÑ?вилоÑ?Ñ? диалоговое окно Ñ? запÑ?оÑ?ом паÑ?олÑ? Ñ?пÑ?авлениÑ? и кнопкой <i>СбÑ?оÑ?</i>,вÑ? можеÑ?е нажаÑ?Ñ? кнопкÑ? и Vidalia пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ? Tor Ñ? новÑ?м Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?м паÑ?олем Ñ?пÑ?авлениÑ?."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -200,11 +156,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли кнопки <i>СбÑ?оÑ?</i> вÑ? не видиÑ?е или еÑ?ли Vidalia не можеÑ? "
-"пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor, вÑ? лÑ?бом Ñ?лÑ?Ñ?ае можеÑ?е иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?.Самое "
-"пÑ?оÑ?Ñ?ое запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? диÑ?пеÑ?Ñ?еÑ? задаÑ? и завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Tor.Ð?аÑ?ем иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?"
-" Vidalia длÑ? пеÑ?езапÑ?Ñ?ка Tor .Ð?Ñ?е должно Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?."
+msgstr "Ð?Ñ?ли кнопки <i>СбÑ?оÑ?</i> вÑ? не видиÑ?е или еÑ?ли Vidalia не можеÑ? пеÑ?езапÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor, вÑ? лÑ?бом Ñ?лÑ?Ñ?ае можеÑ?е иÑ?пÑ?авиÑ?Ñ? Ñ?Ñ?о вÑ?Ñ?Ñ?нÑ?Ñ?.Самое пÑ?оÑ?Ñ?ое запÑ?Ñ?Ñ?иÑ?Ñ? диÑ?пеÑ?Ñ?еÑ? задаÑ? и завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Tor.Ð?аÑ?ем иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Vidalia длÑ? пеÑ?езапÑ?Ñ?ка Tor .Ð?Ñ?е должно Ñ?абоÑ?аÑ?Ñ?."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -216,14 +168,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"Ð?аÑ? Tor Ñ?анее наÑ?Ñ?Ñ?оен на запÑ?Ñ?к как Ñ?лÑ?жба.Ð?огда Tor наÑ?Ñ?Ñ?оен на запÑ?Ñ?к как"
-" Ñ?лÑ?жба, он запÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? во вÑ?емÑ? загÑ?Ñ?зки Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. Ð?Ñ?ли вÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оили запÑ?Ñ?к "
-"Tor как Ñ?лÑ?жба Ñ?еÑ?ез пÑ?огÑ?аммÑ? Vidalia, Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен и "
-"запомнен Tor.Ð?огда вÑ? пеÑ?е загÑ?Ñ?зиÑ?еÑ?Ñ? Tor бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й "
-"паÑ?олÑ? Ñ?оÑ? Ñ?Ñ?о запомнил. Ð?Ñ?и запÑ?Ñ?ке Vidalia ,попÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? обÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?же "
-"запÑ?Ñ?еннÑ?м Tor. Vidalia бÑ?деÑ? генеÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? но он бÑ?деÑ? "
-"оÑ?лиÑ?нÑ?й оÑ? Ñ?ого коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?оÑ?Ñ?анила Ñ?лÑ?жба Tor."
+msgstr "Ð?аÑ? Tor Ñ?анее наÑ?Ñ?Ñ?оен на запÑ?Ñ?к как Ñ?лÑ?жба.Ð?огда Tor наÑ?Ñ?Ñ?оен на запÑ?Ñ?к как Ñ?лÑ?жба, он запÑ?Ñ?каеÑ?Ñ?Ñ? во вÑ?емÑ? загÑ?Ñ?зки Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?. Ð?Ñ?ли вÑ? наÑ?Ñ?Ñ?оили запÑ?Ñ?к Tor как Ñ?лÑ?жба Ñ?еÑ?ез пÑ?огÑ?аммÑ? Vidalia, Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? бÑ?деÑ? Ñ?Ñ?Ñ?ановлен и запомнен Tor.Ð?огда вÑ? пеÑ?е загÑ?Ñ?зиÑ?еÑ?Ñ? Tor бÑ?деÑ? иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? Ñ?оÑ? Ñ?Ñ?о запомнил. Ð?Ñ?и запÑ?Ñ?ке Vidalia ,попÑ?Ñ?аеÑ?Ñ?Ñ? обÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?же запÑ?Ñ?еннÑ?м Tor. Vidalia бÑ?деÑ? генеÑ?иÑ?оваÑ?Ñ? Ñ?лÑ?Ñ?айнÑ?й паÑ?олÑ? но он бÑ?деÑ? оÑ?лиÑ?нÑ?й оÑ? Ñ?ого коÑ?оÑ?Ñ?й Ñ?оÑ?Ñ?анила Ñ?лÑ?жба Tor."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -232,11 +177,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"Ð?ам нÑ?жно пеÑ?енаÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor Ñ?Ñ?об он не запÑ?Ñ?калÑ?Ñ? как Ñ?лÑ?жба.Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е "
-"Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? Tor wiki <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
-" Tor запÑ?Ñ?к как Ñ?лÑ?жба</a> длÑ? деÑ?алÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии как Ñ?далиÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ? Tor."
+msgstr "Ð?ам нÑ?жно пеÑ?енаÑ?Ñ?Ñ?оиÑ?Ñ? Tor Ñ?Ñ?об он не запÑ?Ñ?калÑ?Ñ? как Ñ?лÑ?жба.Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?аниÑ?Ñ? Tor wiki <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> Tor запÑ?Ñ?к как Ñ?лÑ?жба</a> длÑ? деÑ?алÑ?ной инÑ?оÑ?маÑ?ии как Ñ?далиÑ?Ñ? Ñ?лÑ?жбÑ? Tor."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -255,11 +196,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Tor немедленно завеÑ?Ñ?илÑ?Ñ? поÑ?ле попÑ?Ñ?ки запÑ?Ñ?ка, веÑ?оÑ?Ñ?ней вÑ?его дÑ?Ñ?гой"
-" пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Tor Ñ?же запÑ?Ñ?ен.Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал "
-"Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? пÑ?овеÑ?ки поÑ?ледниÑ? Ñ?ообÑ?ений в Ñ?пиÑ?ке помеÑ?еннÑ?Ñ? желÑ?Ñ?м "
-"Ñ?веÑ?ом Ñ?одеÑ?жаÑ?иÑ? возможнÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?оки:"
+msgstr "Ð?Ñ?ли Tor немедленно завеÑ?Ñ?илÑ?Ñ? поÑ?ле попÑ?Ñ?ки запÑ?Ñ?ка, веÑ?оÑ?Ñ?ней вÑ?его дÑ?Ñ?гой пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? Tor Ñ?же запÑ?Ñ?ен.Ð?Ñ?оÑ?моÑ?Ñ?иÑ?е <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? пÑ?овеÑ?ки поÑ?ледниÑ? Ñ?ообÑ?ений в Ñ?пиÑ?ке помеÑ?еннÑ?Ñ? желÑ?Ñ?м Ñ?веÑ?ом Ñ?одеÑ?жаÑ?иÑ? возможнÑ?е Ñ?Ñ?Ñ?оки:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -267,9 +204,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -279,11 +214,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? оÑ?ибка Ñ?казаннаÑ? вÑ?Ñ?е Ñ?ледÑ?еÑ? оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гие пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor "
-"пеÑ?ед запÑ?Ñ?ком новÑ?Ñ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Vidalia. Ð? Ñ?иÑ?Ñ?еме Windows вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? "
-"найÑ?и пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? <i>tor.exe</i> в диÑ?пеÑ?Ñ?еÑ?е задаÑ?.Ð? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве дÑ?Ñ?гиÑ? "
-"опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ем вам поможеÑ? найÑ?и пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor команда <i>ps</i>."
+msgstr "Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? оÑ?ибка Ñ?казаннаÑ? вÑ?Ñ?е Ñ?ледÑ?еÑ? оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? дÑ?Ñ?гие пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor пеÑ?ед запÑ?Ñ?ком новÑ?Ñ? Ñ? помоÑ?Ñ?Ñ? Vidalia. Ð? Ñ?иÑ?Ñ?еме Windows вам поÑ?Ñ?ебÑ?еÑ?Ñ?Ñ? найÑ?и пÑ?оÑ?еÑ?Ñ? <i>tor.exe</i> в диÑ?пеÑ?Ñ?еÑ?е задаÑ?.Ð? болÑ?Ñ?инÑ?Ñ?ве дÑ?Ñ?гиÑ? опеÑ?аÑ?ионнÑ?Ñ? Ñ?иÑ?Ñ?ем вам поможеÑ? найÑ?и пÑ?оÑ?еÑ?Ñ?Ñ? Tor команда <i>ps</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -292,12 +223,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Tor Ñ?Ñ?пеÑ?но Ñ?абоÑ?ал некоÑ?оÑ?ое вÑ?емÑ? (Ñ?помÑ?нÑ?Ñ?ое вÑ?емÑ? болÑ?Ñ?е Ñ?ем "
-"неÑ?колÑ?ко Ñ?екÑ?нд),Ñ?огда вÑ? должнÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ?<a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал "
-"Ñ?ообÑ?ений</a>длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? инÑ?оÑ?маÑ?ии о лÑ?бÑ?Ñ? оÑ?ибкаÑ? Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?ми мог "
-"Ñ?Ñ?олкнÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Tor пеÑ?ед Ñ?ем как бÑ?л завеÑ?Ñ?ен.Такие оÑ?ибки бÑ?дÑ?Ñ? помеÑ?енÑ? "
-"кÑ?аÑ?нÑ?м или желÑ?Ñ?м Ñ?веÑ?ом."
+msgstr "Ð?Ñ?ли Tor Ñ?Ñ?пеÑ?но Ñ?абоÑ?ал некоÑ?оÑ?ое вÑ?емÑ? (Ñ?помÑ?нÑ?Ñ?ое вÑ?емÑ? болÑ?Ñ?е Ñ?ем неÑ?колÑ?ко Ñ?екÑ?нд),Ñ?огда вÑ? должнÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ?<a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a>длÑ? полÑ?Ñ?ениÑ? инÑ?оÑ?маÑ?ии о лÑ?бÑ?Ñ? оÑ?ибкаÑ? Ñ? коÑ?оÑ?Ñ?ми мог Ñ?Ñ?олкнÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Tor пеÑ?ед Ñ?ем как бÑ?л завеÑ?Ñ?ен.Такие оÑ?ибки бÑ?дÑ?Ñ? помеÑ?енÑ? кÑ?аÑ?нÑ?м или желÑ?Ñ?м Ñ?веÑ?ом."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -315,9 +241,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"Ð?Ñ?ли Vidalia не Ñ?могла оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Tor, вам Ñ?ледÑ?еÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? <a "
-"href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? обнаÑ?Ñ?жениÑ? оÑ?ибок коÑ?оÑ?Ñ?е могли "
-"возникнÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и попÑ?Ñ?ке завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor."
-
-
+msgstr "Ð?Ñ?ли Vidalia не Ñ?могла оÑ?Ñ?ановиÑ?Ñ? Tor, вам Ñ?ледÑ?еÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? <a href=\"log.html\">жÑ?Ñ?нал Ñ?ообÑ?ений</a> длÑ? обнаÑ?Ñ?жениÑ? оÑ?ибок коÑ?оÑ?Ñ?е могли возникнÑ?Ñ?Ñ? пÑ?и попÑ?Ñ?ке завеÑ?Ñ?иÑ?Ñ? Tor."
diff --git a/templates/bridges.pot b/templates/bridges.pot
index 70ab4d0..7c1d53b 100644
--- a/templates/bridges.pot
+++ b/templates/bridges.pot
@@ -40,15 +40,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from "
-"accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. "
-"Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these "
-"censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are "
-"not listed in the same public directories as normal relays. Since there is "
-"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
-"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
-"bridges."
+msgstr "Some Internet Service Providers (ISPs) attempt to prevent users from accessing the Tor network by blocking connections to known Tor relays. Bridge relays (or <i>bridges</i> for short) are relays that help these censored users access the Tor network. Unlike other Tor relays, bridges are not listed in the same public directories as normal relays. Since there is no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the bridges."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -85,14 +77,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an "
-"uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored "
-"users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then"
-" they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom"
-" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
-"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
-"operator to any abuse complaints."
+msgstr "To use private bridges, ask your friends to run Vidalia and Tor in an uncensored area of the Internet, and then click on <i>Help censored users</i> in Vidalia's <a href=\"server.html\">Relay settings page</a>. Then they should privately send you the <i>Bridge address</i> line at the bottom of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the operator to any abuse complaints."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -105,23 +90,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"You can find public bridge addresses by visiting "
-"<b>https://bridges.torproject.org</b>. The answers you get from that page "
-"will change every few days, so check back periodically if you need more "
-"bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send "
-"mail to <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> with the line <b>get bridges</b> by "
-"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
-"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
-"a Gmail account."
+msgstr "You can find public bridge addresses by visiting <b>https://bridges.torproject.org</b>. The answers you get from that page will change every few days, so check back periodically if you need more bridge addresses. Another way to find public bridge addresses is to send mail to <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> with the line <b>get bridges</b> by itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from a Gmail account."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
-"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-
-
+msgstr "Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more stable, in case some of the bridges become unreachable."
diff --git a/templates/config.pot b/templates/config.pot
index 715a543..2832a19 100644
--- a/templates/config.pot
+++ b/templates/config.pot
@@ -26,10 +26,7 @@ msgid ""
"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
-msgstr ""
-"Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects "
-"of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a "
-"href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
+msgstr "Vidalia allows you to configure some of the most commonly modified aspects of Vidalia and Tor. It also lets you set up and manage a <a href=\"server.html\">Tor relay</a> so you can help the Tor network grow."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:26
@@ -45,8 +42,7 @@ msgstr "General Settings"
#: en/config.html:29
msgid ""
"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
-msgstr ""
-"Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
+msgstr "Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:32
@@ -56,12 +52,7 @@ msgid ""
"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
"installation you want."
-msgstr ""
-"<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when"
-" you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions "
-"of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run "
-"by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor "
-"installation you want."
+msgstr "<b>Tor Executable</b>: This is the Tor executable that Vidalia will run when you select <i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of Tor installed, you can tell Vidalia which version you would like to run by clicking the <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor installation you want."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:39
@@ -69,10 +60,7 @@ msgid ""
"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
-msgstr ""
-"<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia "
-"automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia "
-"to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
+msgstr "<b>Startup Options</b>: This setting allows you to have Vidalia automatically start Tor when Vidalia starts. You can also configure Vidalia to run when your system starts (<i>Windows only</i>)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:46
@@ -89,9 +77,7 @@ msgstr "Network Settings"
msgid ""
"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
" network."
-msgstr ""
-"The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor"
-" network."
+msgstr "The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor network."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:53
@@ -103,14 +89,7 @@ msgid ""
"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
-msgstr ""
-"<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection "
-"requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory "
-"requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at "
-"least the hostname or address of your proxy, and the port on which your "
-"proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, "
-"you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to "
-"connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
+msgstr "<b>I use a proxy to access the Internet</b>: If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor to send all of its directory requests and Tor relay connections through your proxy. You must specify at least the hostname or address of your proxy, and the port on which your proxy is listening for connections. If your proxy requires authentication, you can also enter the <i>Username</i> and <i>Password</i> you use to connect to your proxy. Otherwise, you can leave those fields blank."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:62
@@ -121,13 +100,7 @@ msgid ""
"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
-msgstr ""
-"<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind "
-"a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to "
-"connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays "
-"listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a "
-"list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. "
-"(<i>Example: 80,443,8080</i>)"
+msgstr "<b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>: If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:69
@@ -138,13 +111,7 @@ msgid ""
"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet "
-"Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to "
-"avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting "
-"to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha "
-"or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address"
-" and port number, or their address, port number, and fingerprint."
+msgstr "<b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>: If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its directory connections and connecting to the Tor network through relays called <i>bridges</i> (Tor 0.2.0.3-alpha or newer only). You can add bridge relays by specifying either their address and port number, or their address, port number, and fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:77
@@ -173,11 +140,7 @@ msgid ""
" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
-msgstr ""
-"If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn"
-" a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a "
-"href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information"
-" on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
+msgstr "If connections to normal Tor relays are blocked, then you will need to learn a bridge relay address somehow and add it here. See the help topic on <a href=\"bridges.html#finding\">finding bridge relays</a> for more information on how to learn new bridge relay addresses and fingerprints."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:100
@@ -194,9 +157,7 @@ msgstr "Relay Settings"
msgid ""
"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
-msgstr ""
-"<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information"
-" about setting up and managing a Tor relay. </i>"
+msgstr "<i> See <a href=\"server.html\">this help topic</a> for detailed information about setting up and managing a Tor relay. </i>"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:109
@@ -213,9 +174,7 @@ msgstr "Appearance Settings"
msgid ""
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
-msgstr ""
-"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
-"and feel of Vidalia."
+msgstr "The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look and feel of Vidalia."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -226,13 +185,7 @@ msgid ""
"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
"changing the displayed language for the changes to take effect."
-msgstr ""
-"<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages"
-" by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess "
-"which language your computer is currently using. If Vidalia guesses "
-"incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another "
-"language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after "
-"changing the displayed language for the changes to take effect."
+msgstr "<b>Language</b>: Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if you prefer a different language, you can choose another language from the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the displayed language for the changes to take effect."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:124
@@ -240,10 +193,7 @@ msgid ""
"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
-msgstr ""
-"<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's "
-"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
-"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
+msgstr "<b>Style</b>: In most cases, Vidalia will default to using your platform's default interface style. If you dislike the default, you can choose whichever interface style you prefer from the dropdown box."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -260,9 +210,7 @@ msgstr "Advanced Settings"
msgid ""
"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
"by more experienced users."
-msgstr ""
-"The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified "
-"by more experienced users."
+msgstr "The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be modified by more experienced users."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:138
@@ -271,11 +219,7 @@ msgid ""
" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
-msgstr ""
-"<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which"
-" Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you "
-"have a conflict with another service on your machine, or if you are using "
-"Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
+msgstr "<b>Control Address & Port</b>: The <i>Control Port</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor. This doesn't need to be changed unless you have a conflict with another service on your machine, or if you are using Vidalia to control and monitor a Tor process running on another machine."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:144
@@ -283,10 +227,7 @@ msgid ""
"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
"your Tor installation. The available authentication methods are:"
-msgstr ""
-"<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to "
-"limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure "
-"your Tor installation. The available authentication methods are:"
+msgstr "<b>Control Port Authentication</b>: Control port authentication is used to limit the applications on your machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The available authentication methods are:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:150
@@ -294,10 +235,7 @@ msgid ""
"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
"reconfigure your Tor installation."
-msgstr ""
-"<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is "
-"<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can "
-"reconfigure your Tor installation."
+msgstr "<b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is <b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer can reconfigure your Tor installation."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:155
@@ -307,12 +245,7 @@ msgid ""
"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
-msgstr ""
-"<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can "
-"specify a password that Tor will require each time a user or application "
-"connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have "
-"Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking"
-" the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
+msgstr "<b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you can specify a password that Tor will require each time a user or application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time it starts Tor by checking the <i>Randomly Generate</i> checkbox."
#. type: Content of: <html><body><ul><li><ul><li>
#: en/config.html:162
@@ -321,11 +254,7 @@ msgid ""
" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
"must be able to provide the contents of this cookie."
-msgstr ""
-"<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file"
-" (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it "
-"starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port "
-"must be able to provide the contents of this cookie."
+msgstr "<b>Cookie</b> -- If cookie authentication is selected, Tor will write a file (or, <i>cookie</i>) containing random bytes to its data directory when it starts. Any user or application that tries to connect to Tor's control port must be able to provide the contents of this cookie."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -334,11 +263,7 @@ msgid ""
"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
"location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to "
-"have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration "
-"file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc "
-"location."
+msgstr "<b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>: You can use this option to have Vidalia start Tor using a specific <i>torrc</i>, Tor's configuration file. If you leave this field blank, Tor will uses its own default torrc location."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:175
@@ -347,11 +272,7 @@ msgid ""
"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
-msgstr ""
-"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory "
-"in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay "
-"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
-"field blank, Tor will use its own default data directory location."
+msgstr "<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: You can specify the directory in which Tor will store its saved data, such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data directory location."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -360,11 +281,7 @@ msgid ""
" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
-msgstr ""
-"<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter"
-" a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it"
-" starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
-"<i>setgid</i> to this group when it starts."
+msgstr "<b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>: If you enter a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user when it starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will <i>setgid</i> to this group when it starts."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
@@ -381,8 +298,4 @@ msgstr "Hidden Service Settings"
msgid ""
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-msgstr ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an"
-" HTTP service, to others without revealing your IP address."
-
-
+msgstr "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an HTTP service, to others without revealing your IP address."
diff --git a/templates/index.pot b/templates/index.pot
index d70f325..e4bad4c 100644
--- a/templates/index.pot
+++ b/templates/index.pot
@@ -24,18 +24,14 @@ msgstr "Vidalia Help"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
-"above the list of topics to search through all available help topics."
+msgstr "Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button above the list of topics to search through all available help topics."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
-"particular help topic."
+msgstr "You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a particular help topic."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -47,8 +43,4 @@ msgstr "The <i>Home</i> button above will bring you back to this home page."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
-"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-
-
+msgstr "See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
diff --git a/templates/links.pot b/templates/links.pot
index 9bcdc03..30c8b47 100644
--- a/templates/links.pot
+++ b/templates/links.pot
@@ -39,9 +39,7 @@ msgstr "Homepage"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -73,14 +71,9 @@ msgstr "FAQ"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/templates/log.pot b/templates/log.pot
index 6ae4c0b..fbe7043 100644
--- a/templates/log.pot
+++ b/templates/log.pot
@@ -27,12 +27,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"The message log lets you see status information about a running Tor process."
-" <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it,"
-" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
-"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
-"more information. <a name=\"severities\"/>"
+msgstr "The message log lets you see status information about a running Tor process. <a name=\"basic\"/> Each message has a <i>severity</i> associated with it, ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for more information. <a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -46,18 +41,13 @@ msgid ""
"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
"usually do not need to be logged."
-msgstr ""
-"A message's severity tells you how important the message is. A higher "
-"severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. "
-"Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and "
-"usually do not need to be logged."
+msgstr "A message's severity tells you how important the message is. A higher severity message usually indicates that something has gone wrong with Tor. Lower severity messages appear frequently during normal Tor operations and usually do not need to be logged."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:37
msgid ""
"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
-msgstr ""
-"The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
+msgstr "The possible message severities, from most severe to least severe, are:"
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:41
@@ -65,10 +55,7 @@ msgid ""
"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
"message log."
-msgstr ""
-"<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and "
-"Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the "
-"message log."
+msgstr "<b>Error</b>: Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot proceed. These messages will be highlighted in <i>red</i> in the message log."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:46
@@ -76,28 +63,21 @@ msgid ""
"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
"be highlighted in <i>yellow</i>."
-msgstr ""
-"<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with"
-" Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will "
-"be highlighted in <i>yellow</i>."
+msgstr "<b>Warning</b>: Messages that only appear when something has gone wrong with Tor, but are not fatal and Tor will continue running. These messages will be highlighted in <i>yellow</i>."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:51
msgid ""
"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
" and are not considered errors, but you still may care about."
-msgstr ""
-"<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation"
-" and are not considered errors, but you still may care about."
+msgstr "<b>Notice</b>: Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not considered errors, but you still may care about."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:55
msgid ""
"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
" are not usually of interest to most users."
-msgstr ""
-"<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and"
-" are not usually of interest to most users."
+msgstr "<b>Info</b>: Messages that appear frequently during normal Tor operation and are not usually of interest to most users."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/log.html:59
@@ -105,26 +85,20 @@ msgid ""
"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
" you are doing."
-msgstr ""
-"<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to "
-"developers. You should generally not log debug messages unless you know what"
-" you are doing."
+msgstr "<b>Debug</b>: Extremely verbose messages that are primarily of interest to developers. You should generally not log debug messages unless you know what you are doing."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:66
msgid ""
"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
"messages."
-msgstr ""
-"Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> "
-"messages."
+msgstr "Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i> messages."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/log.html:71
msgid ""
"To select which message severities you would like to see, do the following:"
-msgstr ""
-"To select which message severities you would like to see, do the following:"
+msgstr "To select which message severities you would like to see, do the following:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:73 en/log.html:92
@@ -141,9 +115,7 @@ msgstr "Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window."
msgid ""
"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
-msgstr ""
-"Check message severities you would like to see from the Message Filter group"
-" on the left and uncheck message severities you would like to hide."
+msgstr "Check message severities you would like to see from the Message Filter group on the left and uncheck message severities you would like to hide."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/log.html:79
@@ -165,16 +137,13 @@ msgstr "Logging to a File"
msgid ""
"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
-msgstr ""
-"Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in "
-"the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
+msgstr "Vidalia can also write log messages to a file, as well as logging them in the message log window. To enable logging to a file, follow these steps:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:94
msgid ""
"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
-msgstr ""
-"Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
+msgstr "Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:96
@@ -182,14 +151,9 @@ msgid ""
"If you would like to change the file to which messages will be written, "
"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
"to navigate to a location for your log file."
-msgstr ""
-"If you would like to change the file to which messages will be written, "
-"either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> "
-"to navigate to a location for your log file."
+msgstr "If you would like to change the file to which messages will be written, either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i> to navigate to a location for your log file."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
-
-
diff --git a/templates/netview.pot b/templates/netview.pot
index 055590c..acd2092 100644
--- a/templates/netview.pot
+++ b/templates/netview.pot
@@ -24,9 +24,7 @@ msgstr "Network Viewer"
msgid ""
"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
"traffic is going."
-msgstr ""
-"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
-"traffic is going."
+msgstr "The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your traffic is going."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:25
@@ -46,12 +44,7 @@ msgid ""
"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
"streams may share the same circuit."
-msgstr ""
-"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a "
-"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections "
-"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
-"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
-"streams may share the same circuit."
+msgstr "When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections through a series of relays on the network. Your application's traffic is then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple streams may share the same circuit."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:35
@@ -70,11 +63,7 @@ msgid ""
"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
"client has created through the Tor network."
-msgstr ""
-"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
-"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
-" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
-"client has created through the Tor network."
+msgstr "The network map consists of a map of the world, with red pinpoints indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor client has created through the Tor network."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:44
@@ -83,11 +72,7 @@ msgid ""
"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
"would like to move the map."
-msgstr ""
-"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and "
-"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
-"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
-"would like to move the map."
+msgstr "You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and <b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you would like to move the map."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:50
@@ -95,10 +80,7 @@ msgid ""
"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
"geoip.vidalia-project.net."
-msgstr ""
-"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
-"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
-"geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at geoip.vidalia-project.net."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:55
@@ -111,15 +93,7 @@ msgid ""
"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
-msgstr ""
-"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
-"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
-" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
-"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
-"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
-"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
-" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
-"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
+msgstr "In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of your current circuits, as well as any application traffic currently on those circuits. When the network map first loads, you will probably see a connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is looking up geographic information for the list of Tor relays. It is important to note that this request is done through Tor, so your location is not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:66
@@ -137,10 +111,7 @@ msgid ""
"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
"The following table summarizes the possible relay status icons:"
-msgstr ""
-"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
-"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. "
-"The following table summarizes the possible relay status icons:"
+msgstr "On the left side of the network view, you will see a list of relays in the Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status. The following table summarizes the possible relay status icons:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:78
@@ -152,9 +123,7 @@ msgstr "The relay is offline or simply not responding."
msgid ""
"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
-msgstr ""
-"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
-"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
+msgstr "The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:92
@@ -182,10 +151,7 @@ msgid ""
"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
"the past day."
-msgstr ""
-"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
-"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
-"the past day."
+msgstr "All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in the past day."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/netview.html:122
@@ -205,21 +171,14 @@ msgid ""
"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
-msgstr ""
-"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
-"about the relay or relays currently selected in the <a "
-"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
-" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
-"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
+msgstr "The relay details panel at the right side of the screen gives you details about the relay or relays currently selected in the <a href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream in the list of your current circuits and streams, this panel will show you details about each relay through which your traffic is currently being sent."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/netview.html:132
msgid ""
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
-msgstr ""
-"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
-"all of these fields will always be present):"
+msgstr "The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not all of these fields will always be present):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
@@ -251,9 +210,7 @@ msgstr "<b>Platform</b>"
msgid ""
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
-msgstr ""
-"Operating system information and Tor version on which this relay is "
-"currently running."
+msgstr "Operating system information and Tor version on which this relay is currently running."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
@@ -265,9 +222,7 @@ msgstr "<b>Bandwidth</b>"
msgid ""
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
-msgstr ""
-"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
-"this relay handle recently."
+msgstr "Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen this relay handle recently."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
@@ -279,9 +234,7 @@ msgstr "<b>Uptime</b>"
msgid ""
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
-msgstr ""
-"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
-"estimate this relay's stability."
+msgstr "Length of time this relay has been available, which can be used to help estimate this relay's stability."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
@@ -292,5 +245,3 @@ msgstr "<b>Last Updated</b>"
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
msgstr "Date this relay's information was last updated."
-
-
diff --git a/templates/running.pot b/templates/running.pot
index c8c694f..bb70dba 100644
--- a/templates/running.pot
+++ b/templates/running.pot
@@ -25,10 +25,7 @@ msgid ""
"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
"unexpectedly."
-msgstr ""
-"Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop "
-"Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits "
-"unexpectedly."
+msgstr "Vidalia can help you control your Tor process by letting you start and stop Tor, as well as monitoring Tor's status and letting you know if it exits unexpectedly."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:25
@@ -60,9 +57,7 @@ msgstr "."
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
"when Tor has started."
-msgstr ""
-"Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion "
-"when Tor has started."
+msgstr "Vidalia's tray icon will change from an onion with a red X to a green onion when Tor has started."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:36
@@ -71,11 +66,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message "
-"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
-" about what went wrong."
+msgstr "If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:43
@@ -92,9 +83,7 @@ msgstr "Select <i>Stop</i> from Vidalia's tray menu or press <i>Ctrl+T</i>"
msgid ""
"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
"red X when Tor has stopped."
-msgstr ""
-"Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a "
-"red X when Tor has stopped."
+msgstr "Vidalia's tray icon will change from a green onion to a gray onion with a red X when Tor has stopped."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/running.html:51
@@ -103,11 +92,7 @@ msgid ""
"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
" about what went wrong."
-msgstr ""
-"If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message "
-"telling you what went wrong. You can also look at your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information"
-" about what went wrong."
+msgstr "If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message telling you what went wrong. You can also look at your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any more information about what went wrong."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/running.html:57
@@ -125,26 +110,20 @@ msgid ""
"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
"system tray or dock area. The following table shows the different states "
"indicated by an icon in your system's notification area:"
-msgstr ""
-"Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your "
-"system tray or dock area. The following table shows the different states "
-"indicated by an icon in your system's notification area:"
+msgstr "Vidalia tells you about the status of Tor by displaying an icon in your system tray or dock area. The following table shows the different states indicated by an icon in your system's notification area:"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:69
msgid ""
"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
-msgstr ""
-"Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
+msgstr "Tor is stopped. Select <i>Start</i> from the Vidalia menu to start Tor."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:76
msgid ""
"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
"for status information about Tor while it is starting."
-msgstr ""
-"Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> "
-"for status information about Tor while it is starting."
+msgstr "Tor is starting up. You can check the <a href=\"log.html\">message log</a> for status information about Tor while it is starting."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:84
@@ -153,11 +132,7 @@ msgid ""
" menu. Tor will print informational messages to the <a "
"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
"what Tor is doing."
-msgstr ""
-"Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia"
-" menu. Tor will print informational messages to the <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see "
-"what Tor is doing."
+msgstr "Tor is running. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the Vidalia menu. Tor will print informational messages to the <a href=\"log.html\">message log</a> while it is running, if you want to see what Tor is doing."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/running.html:92
@@ -171,10 +146,4 @@ msgid ""
"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
"about any problems Tor encountered before it exited."
-msgstr ""
-"If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion "
-"with a red X and display an error message letting you know what went wrong. "
-"You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details "
-"about any problems Tor encountered before it exited."
-
-
+msgstr "If Tor exits unexpectedly, Vidalia will change its icon to the dark onion with a red X and display an error message letting you know what went wrong. You can also check the <a href=\"log.html\">message log</a> for details about any problems Tor encountered before it exited."
diff --git a/templates/server.pot b/templates/server.pot
index 945935f..1d667ec 100644
--- a/templates/server.pot
+++ b/templates/server.pot
@@ -25,10 +25,7 @@ msgid ""
"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
-msgstr ""
-"The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some "
-"of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your "
-"part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
+msgstr "The Tor network is made up of volunteers all over the world who donate some of their spare bandwidth by running a Tor relay. Vidalia helps you do your part by making it easy to set up a relay of your own. <a name=\"basic\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/server.html:24
@@ -40,9 +37,7 @@ msgstr "Basic Settings"
msgid ""
"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
"can follow these steps to get started:"
-msgstr ""
-"If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you "
-"can follow these steps to get started:"
+msgstr "If you decide you want to help the Tor network grow by running a relay, you can follow these steps to get started:"
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:31
@@ -50,10 +45,7 @@ msgid ""
"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
"systems."
-msgstr ""
-"Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the "
-"tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh "
-"systems."
+msgstr "Open the <i>Configuration Dialog</i> by selecting <i>Settings</i> from the tray menu or <i>Preferences</i> from your system menubar on Macintosh systems."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:35
@@ -69,13 +61,7 @@ msgid ""
"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
" a bridge relay."
-msgstr ""
-"Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay "
-"(Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are "
-"blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled "
-"<i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor "
-"relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run"
-" a bridge relay."
+msgstr "Decide whether you want to run a normal Tor relay or a <i>bridge</i> relay (Tor 0.2.0.8-alpha or newer). Bridge relays help censored Tor users who are blocked from accessing the Tor network directly. Check the box labeled <i>Relay traffic for the Tor network</i> if you want to run a normal Tor relay or <i>Help censored users reach the Tor network</i> if you want to run a bridge relay."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:44
@@ -87,9 +73,7 @@ msgstr "Enter the following information:"
msgid ""
"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
-msgstr ""
-"<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor "
-"network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
+msgstr "<b>Nickname</b>: The name which your relay will be known as on the Tor network. An example of a relay nickname is \"MyVidaliaRelay\"."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:50
@@ -98,20 +82,14 @@ msgid ""
"contact you in case there is an important Tor security update or something "
"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
"and fingerprint."
-msgstr ""
-"<b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to "
-"contact you in case there is an important Tor security update or something "
-"goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID "
-"and fingerprint."
+msgstr "<b>Contact Info</b>: Your e-mail address. This address will only be used to contact you in case there is an important Tor security update or something goes wrong with your relay. You might also include your PGP or GPG key ID and fingerprint."
#. type: Content of: <html><body><ol><ul><li>
#: en/server.html:56
msgid ""
"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
" clients or other Tor relays."
-msgstr ""
-"<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from"
-" clients or other Tor relays."
+msgstr "<b>Relay Port</b>: The port on which your relay will listen for traffic from clients or other Tor relays."
#. type: Content of: <html><body><ol><li>
#: en/server.html:62
@@ -122,13 +100,7 @@ msgid ""
"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
"mirror the relay directory."
-msgstr ""
-"If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the "
-"network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If"
-" you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to "
-"mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different"
-" than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> "
-"mirror the relay directory."
+msgstr "If you would like to mirror Tor's directory of relays for others on the network you can check the box labeled <i>Mirror the Relay Directory</i>. If you do not have much bandwidth, uncheck this box. If you do decide to mirror the relay directory, make sure the <i>Directory Port</i> is different than the <i>Relay port</i> you entered above. Bridge relays <i>must</i> mirror the relay directory."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:71
@@ -147,11 +119,7 @@ msgid ""
"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
" network connection usable for your own use."
-msgstr ""
-"Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor "
-"allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to "
-"contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your"
-" network connection usable for your own use."
+msgstr "Running a Tor relay can consume a large amount of bandwidth; however, Tor allows you to limit the amount of bandwidth that you are willing to contribute to the Tor network. You can run a relay, while still keeping your network connection usable for your own use."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:80
@@ -159,10 +127,7 @@ msgid ""
"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
"your own limits."
-msgstr ""
-"You should select the option in the dropdown box that best matches your "
-"connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify "
-"your own limits."
+msgstr "You should select the option in the dropdown box that best matches your connection speed. If you select <i>Custom</i>, you will be able to specify your own limits."
#. type: Content of: <html><body><h4>
#: en/server.html:84
@@ -180,15 +145,7 @@ msgid ""
" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
"than or equal to your <i>average rate</i>."
-msgstr ""
-"The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during "
-"short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but"
-" still maintains the average over a long period. A low average rate but a "
-"high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more "
-"traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your"
-" average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never "
-"exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater "
-"than or equal to your <i>average rate</i>."
+msgstr "The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but still maintains the average over a long period. A low average rate but a high maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic during peak times if the average hasn't been reached lately. If your average rate is the same as your <i>maximum rate</i>, then Tor will never exceed the specified rate. Your <i>maximum rate</i> must always be greater than or equal to your <i>average rate</i>."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:96
@@ -198,12 +155,7 @@ msgid ""
" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
"relay."
-msgstr ""
-"The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed "
-"(in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes"
-" per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable "
-"connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a "
-"relay."
+msgstr "The <i>average rate</i> is the maximum long-term average bandwidth allowed (in kilobytes per second). For example, you might want to choose 2 megabytes per second (2048 KB/s), or 50 kilobytes per second (a medium-speed cable connection). Tor requires a minimum of 20 kilobytes per second to run a relay."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:103
@@ -214,13 +166,7 @@ msgid ""
"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
-msgstr ""
-"It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not"
-" bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For"
-" example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more "
-"outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting "
-"too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the "
-"checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
+msgstr "It is important to remember that Tor measures bandwidth in <b>bytes</b>, not bits. Also, Tor only looks at incoming bytes instead of outgoing bytes. For example, if your relay acts as a directory mirror, you may be sending more outgoing bytes than incoming. If you find this is the case and is putting too much strain on your bandwidth, you should consider unchecking the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:111
@@ -240,12 +186,7 @@ msgid ""
"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
"of the Tor network."
-msgstr ""
-"Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the "
-"Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay. "
-"Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such "
-"as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse "
-"of the Tor network."
+msgstr "Exit policies give you a way to specify what kinds of resources on the Internet you are willing let other Tor users access from your Tor relay. Tor uses a default list of exit policies that restrict some services, such as mail to prevent spam and some default file sharing ports to reduce abuse of the Tor network."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:121
@@ -256,13 +197,7 @@ msgid ""
"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
"other checkboxes or Tor's default exit policy."
-msgstr ""
-"Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor "
-"users to access through your relay. If you uncheck the box next to a "
-"particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that "
-"resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is "
-"checked, Tor users will be able to access other services not covered by the "
-"other checkboxes or Tor's default exit policy."
+msgstr "Each of the checkboxes represents a type of resource that you can allow Tor users to access through your relay. If you uncheck the box next to a particular type of resource, Tor users will not be allowed to access that resource from your relay. If the box labeled <i>Misc Other Services</i> is checked, Tor users will be able to access other services not covered by the other checkboxes or Tor's default exit policy."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:130
@@ -271,11 +206,7 @@ msgid ""
"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
" your relay, if the associated box is checked."
-msgstr ""
-"For completeness, the following table lists the specific port numbers "
-"represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> "
-"column describes the resources Tor clients will be allowed to access through"
-" your relay, if the associated box is checked."
+msgstr "For completeness, the following table lists the specific port numbers represented by each of the exit policy checkboxes. The <b>Description</b> column describes the resources Tor clients will be allowed to access through your relay, if the associated box is checked."
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:138
@@ -351,8 +282,7 @@ msgstr "703, 1863, 5050, 5190, 5222, 5223, 8300, 8888"
#: en/server.html:160
msgid ""
"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
-msgstr ""
-"Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
+msgstr "Instant messaging applications like MSN Messenger, AIM, ICQ, and Jabber"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: en/server.html:163
@@ -392,12 +322,7 @@ msgid ""
"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
"network and will help relay traffic between other Tor relays."
-msgstr ""
-"If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor "
-"network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you "
-"uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor "
-"network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor "
-"network and will help relay traffic between other Tor relays."
+msgstr "If you do not want to let other Tor users make connections outside the Tor network from your relay, you can uncheck all of the checkboxes. Even if you uncheck all of the checkboxes, your relay is still useful to the Tor network. Your relay will allow other Tor users to connect to the Tor network and will help relay traffic between other Tor relays."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:182
@@ -405,10 +330,7 @@ msgid ""
"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
-msgstr ""
-"If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be "
-"grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are "
-"only used by Tor clients to connect to the Tor network."
+msgstr "If you chose to run a bridge relay, the <i>Exit Policies</i> tab will be grayed out, since bridge relays do not allow exit connections. Bridges are only used by Tor clients to connect to the Tor network."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/server.html:188
@@ -429,13 +351,7 @@ msgid ""
"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
"to connect to your relay through your home router or firewall."
-msgstr ""
-"Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows "
-"multiple computers on a local network to share the same Internet connection."
-" Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming "
-"connections to your computer from other computers on the Internet. If you "
-"want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able "
-"to connect to your relay through your home router or firewall."
+msgstr "Many home users connect to the Internet via a <i>router</i>, which allows multiple computers on a local network to share the same Internet connection. Some users may also be behind a <i>firewall</i> that blocks incoming connections to your computer from other computers on the Internet. If you want to run a Tor relay, however, other Tor clients and relays must be able to connect to your relay through your home router or firewall."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:200
@@ -445,12 +361,7 @@ msgid ""
"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
"firewall to local ports on your computer."
-msgstr ""
-"To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to "
-"know which ports to allow through to your computer by setting up what is "
-"known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or "
-"firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or "
-"firewall to local ports on your computer."
+msgstr "To make your relay publicly accessible, your router or firewall needs to know which ports to allow through to your computer by setting up what is known as <i>port forwarding</i>. Port forwarding configures your router or firewall to \"forward\" all connections to certain ports on your router or firewall to local ports on your computer."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:208
@@ -461,13 +372,7 @@ msgid ""
"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
"is able to automatically set up port forwarding for you."
-msgstr ""
-"If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port "
-"forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding"
-" on your local network connection so that other Tor clients can connect to "
-"your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You "
-"can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia "
-"is able to automatically set up port forwarding for you."
+msgstr "If you check the box labeled <i>Attempt to automatically configure port forwarding</i>, Vidalia will attempt to automatically set up port forwarding on your local network connection so that other Tor clients can connect to your relay. Not all routers support automatic port forwarding, though. You can use the <i>Test</i> button next to the checkbox to find out if Vidalia is able to automatically set up port forwarding for you."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:217
@@ -481,16 +386,7 @@ msgid ""
"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
" should consult your router's instruction manual for more information."
-msgstr ""
-"If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port "
-"forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or "
-"set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called "
-"<i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's "
-"administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The "
-"administrative interface for most routers can be accessed by opening <a "
-"href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a "
-"href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You"
-" should consult your router's instruction manual for more information."
+msgstr "If the <i>Test</i> button finds that Vidalia is unable to set up port forwarding for you, you may need to enable this feature on your router or set up port forwarding manually. Some network devices have a feature called <i>Universal Plug-and-Play</i> (UPnP). If you can access your router's administrative interface, you should look for an option to enable UPnP. The administrative interface for most routers can be accessed by opening <a href=\"http://192.168.0.1/\";>http://192.168.0.1</a> or <a href=\"http://192.168.1.1/\";>http://192.168.1.1</a> in your Web browser. You should consult your router's instruction manual for more information."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/server.html:229
@@ -504,15 +400,4 @@ msgid ""
"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
"default on all operating systems."
-msgstr ""
-"If you need to set up port forwarding manually, the website <a "
-"href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";>"
-" portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for "
-"many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward "
-"your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on "
-"all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled "
-"<i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your "
-"<i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by "
-"default on all operating systems."
-
-
+msgstr "If you need to set up port forwarding manually, the website <a href=\"http://www.portforward.com/english/routers/port_forwarding/routerindex.htm\";> portforward.com</a> has instructions for how to set up port forwarding for many types of routers and firewalls. At a minimum, you will need to forward your <i>Relay Port</i>, which defaults to port 443 on Windows and 9001 on all other operating systems. If you also checked the checkbox labeled <i>Mirror the relay directory</i>, then you will also need to forward your <i>Directory Port</i>. The <i>Directory Port</i> is set to port 9030 by default on all operating systems."
diff --git a/templates/services.pot b/templates/services.pot
index a2560c3..6882cb3 100644
--- a/templates/services.pot
+++ b/templates/services.pot
@@ -27,12 +27,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it "
-"to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service "
-"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
-"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
-"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
+msgstr "Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -46,11 +41,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
-"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
-"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
-"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
+msgstr "Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -58,10 +49,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
-"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
-"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
+msgstr "For more information on hidden service you may want to read section 5 of Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -83,27 +71,21 @@ msgstr "Providing a hidden service consists of at least two steps:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
-"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
+msgstr "Install a web server locally (or a server for whatever service you want to provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
-"users to your local server."
+msgstr "Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor users to your local server."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
-"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
+msgstr "There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -120,9 +102,7 @@ msgstr "What data do I need to provide?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"The services table contains five columns containing data about configured "
-"hidden services:"
+msgstr "The services table contains five columns containing data about configured hidden services:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -134,14 +114,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by "
-"Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people"
-" who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to "
-"clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a "
-"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
-"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
-"open the settings window."
+msgstr "Onion Address (generated): The service (or onion) address is generated by Tor to uniquely identify your service. Give this onion address to the people who shall be able to access your service. You may use the \"Copy to clipboard\" button for that to avoid typos. If you have just created a hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it display the real onion address, you need to save your configuration and re-open the settings window."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -151,12 +124,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know"
-" in order to access your service. Typically, you will want to use the "
-"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
-"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
-"used Tor-internally."
+msgstr "Virtual Port (required): This is the TCP port that clients will need to know in order to access your service. Typically, you will want to use the service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only used Tor-internally."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -168,14 +136,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to "
-"localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual "
-"Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address "
-"and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to "
-"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
-"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
-"\"Virtual Port\" on localhost."
+msgstr "Target (optional): Usually you want Tor to relay connection requests to localhost on a different port than the one you specified in \"Virtual Port\". Therefore, you can specify a target consisting of physical address and port to which requests to your hidden service are redirected, e.g. to localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in \"Virtual Port\" on localhost."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -192,19 +153,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service "
-"specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname "
-"file containing the onion address. This directory should be distinct from a "
-"directory containing content that the service provides. A good place for a "
-"service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note "
-"that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make "
-"much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories "
-"on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another "
-"directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in "
-"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
-"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
-"location, enable the service again, and save the new configuration."
+msgstr "Service Directory (required): Tor needs to store some hidden-service specific files in a separate directory, e.g. a private key and a hostname file containing the onion address. This directory should be distinct from a directory containing content that the service provides. A good place for a service directory might be a sub directory in Tor's data directory. -- Note that you cannot change the directory of a running service (it wouldn't make much sense to allow it, because Vidalia is not supposed to move directories on your hard disk!). If you want to move a hidden service to another directory, please proceed as follows: Start by disabling the service in Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new location, enable the service again, and save the new configuration."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -213,11 +162,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given "
-"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
-" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
-" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
+msgstr "Enabled: If this checkbox is disabled, Vidalia will not configure the given hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a currently unused service for later use. All non-enabled services are stored in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -239,18 +184,14 @@ msgstr "Add service: Creates a new empty service configuration."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
-" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
+msgstr "Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
-"can tell it to whoever shall be able to use your service."
+msgstr "Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you can tell it to whoever shall be able to use your service."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -273,10 +214,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
-" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
-"providing multiple virtual ports for the same service."
+msgstr "Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or providing multiple virtual ports for the same service."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -286,12 +224,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most "
-"common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do "
-"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
-" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
-"port, only the first will be displayed and be editable."
+msgstr "However, we decided to simplify things in Vidalia and provide only the most common settings. If you want to configure advanced settings, you need to do so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, only the first will be displayed and be editable."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -310,10 +243,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden "
-"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
-"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
-"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-
-
+msgstr "Not at all. There is no need to do so. If you want to access another hidden service, type the service's onion address in your browser (or appropriate client application if it's not a web service), and Tor does the rest for you. There is no need to specifically configure Tor for that."
diff --git a/templates/troubleshooting.pot b/templates/troubleshooting.pot
index eafc164..d829ed3 100644
--- a/templates/troubleshooting.pot
+++ b/templates/troubleshooting.pot
@@ -26,11 +26,7 @@ msgid ""
"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
"support and information. <a name=\"start\"/>"
-msgstr ""
-"Listed below are some of the common problems or questions people have while "
-"running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're "
-"having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more "
-"support and information. <a name=\"start\"/>"
+msgstr "Listed below are some of the common problems or questions people have while running Tor. If you can't find anything about the particular problem you're having, check out our website at <i>www.vidalia-project.net</i> for more support and information. <a name=\"start\"/>"
# type: Content of: <html><body><h3>
#: en/troubleshooting.html:25
@@ -44,11 +40,7 @@ msgid ""
"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia "
-"is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell "
-"Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in"
-" the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
+msgstr "The most likely reason that Vidalia could not start Tor is because Vidalia is looking for your Tor installation in the wrong directory. You can tell Vidalia where Tor is located by updating the <i>Tor Executable</i> option in the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:33
@@ -56,10 +48,7 @@ msgid ""
"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
-msgstr ""
-"Another possible reason that Tor cannot start is because there is already "
-"another Tor process running. Check your list of running process and stop the"
-" previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
+msgstr "Another possible reason that Tor cannot start is because there is already another Tor process running. Check your list of running process and stop the previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:38
@@ -67,10 +56,7 @@ msgid ""
"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
"start."
-msgstr ""
-"If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see"
-" if Tor printed any information about errors it encountered while trying to "
-"start."
+msgstr "If that did not help, check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor printed any information about errors it encountered while trying to start."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:43
@@ -86,8 +72,7 @@ msgstr "Vidalia Can't Connect to Tor"
#: en/troubleshooting.html:46
msgid ""
"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
-msgstr ""
-"Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
+msgstr "Vidalia manages Tor by communicating with it via Tor's <i>control port</i>."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:49
@@ -96,11 +81,7 @@ msgid ""
"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
"while it started."
-msgstr ""
-"The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor "
-"started, but encountered an error and exited immediately. You should check "
-"your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors "
-"while it started."
+msgstr "The most common reason that Vidalia cannot connect to Tor is because Tor started, but encountered an error and exited immediately. You should check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while it started."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:55
@@ -111,13 +92,7 @@ msgid ""
"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
"configuration settings</a>."
-msgstr ""
-"If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will "
-"be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if "
-"there is another service running on your machine that conflicts with Tor's "
-"control port, you will need to specify a different port. You can change this"
-" setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced "
-"configuration settings</a>."
+msgstr "If Tor is listening on a different port than Vidalia expects, Vidalia will be unable to connect to Tor. You rarely need to change this setting, but if there is another service running on your machine that conflicts with Tor's control port, you will need to specify a different port. You can change this setting in Vidalia's <a href=\"config.html#advanced\">advanced configuration settings</a>."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:63
@@ -138,13 +113,7 @@ msgid ""
"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
"applications from also connecting to the control port and potentially "
"compromising your anonymity."
-msgstr ""
-"Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The "
-"control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new "
-"identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, "
-"Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other "
-"applications from also connecting to the control port and potentially "
-"compromising your anonymity."
+msgstr "Vidalia interacts with the Tor software via Tor's \"control port\". The control port lets Vidalia receive status updates from Tor, request a new identity, configure Tor's settings, etc. Each time Vidalia starts Tor, Vidalia sets a random password for Tor's control port to prevent other applications from also connecting to the control port and potentially compromising your anonymity."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:75
@@ -152,10 +121,7 @@ msgid ""
"Usually this process of generating and setting a random control password "
"happens in the background. There are three common situations, though, where "
"Vidalia may prompt you for a password:"
-msgstr ""
-"Usually this process of generating and setting a random control password "
-"happens in the background. There are three common situations, though, where "
-"Vidalia may prompt you for a password:"
+msgstr "Usually this process of generating and setting a random control password happens in the background. There are three common situations, though, where Vidalia may prompt you for a password:"
# type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/troubleshooting.html:82
@@ -164,11 +130,7 @@ msgid ""
"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
"Tor before you can run this one."
-msgstr ""
-"You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can "
-"happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the "
-"Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and "
-"Tor before you can run this one."
+msgstr "You're already running Vidalia and Tor. For example, this situation can happen if you installed the Vidalia bundle and now you're trying to run the Tor Browser Bundle. In that case, you'll need to close the old Vidalia and Tor before you can run this one."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -176,10 +138,7 @@ msgid ""
"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
-msgstr ""
-"Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. "
-"After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia "
-"can't talk to Tor, because the random passwords are different."
+msgstr "Vidalia crashed, but left Tor running with the last known random password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:94
@@ -187,10 +146,7 @@ msgid ""
"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
"random control password."
-msgstr ""
-"If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> "
-"button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new "
-"random control password."
+msgstr "If the dialog that prompts you for a control password has a <i>Reset</i> button, you can click the button and Vidalia will restart Tor with a new random control password."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:99
@@ -199,11 +155,7 @@ msgid ""
"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
-msgstr ""
-"If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart "
-"Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your "
-"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
-"restart Tor and all will work again."
+msgstr "If you do not see a <i>Reset</i> button, or if Vidalia is unable to restart Tor for you, you can still fix the problem manually. Simply go into your process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to restart Tor and all will work again."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:106
@@ -215,14 +167,7 @@ msgid ""
"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
" password in the Tor service."
-msgstr ""
-"You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a "
-"service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start "
-"as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. "
-"When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You "
-"login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running "
-"Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved"
-" password in the Tor service."
+msgstr "You had previously set Tor to run as a service. When Tor is set to run as a service, it starts up when the system boots. If you configured Tor to start as a service through Vidalia, a random password was set and saved in Tor. When you reboot, Tor starts up and uses the random password it saved. You login and start up Vidalia. Vidalia attempts to talk to the already running Tor. Vidalia generates a random password, but it is different than the saved password in the Tor service."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:114
@@ -231,11 +176,7 @@ msgid ""
"running <a "
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
-msgstr ""
-"You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on "
-"running <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";>"
-" Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
+msgstr "You need to reconfigure Tor to not be a service. See the Tor wiki page on running <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -254,11 +195,7 @@ msgid ""
" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
"yellow and contain a message similar to the following:"
-msgstr ""
-"If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another"
-" Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a>"
-" to see if any of the last few messages in the list are highlighted in "
-"yellow and contain a message similar to the following:"
+msgstr "If Tor exits immediately after trying to start, you most likely have another Tor process already running. Check the <a href=\"log.html\">message log</a> to see if any of the last few messages in the list are highlighted in yellow and contain a message similar to the following:"
# type: Content of: <html><body><pre>
#: en/troubleshooting.html:131
@@ -266,9 +203,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
-msgstr ""
-"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \n"
-"Is Tor already running?\n"
+msgstr "connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use. \nIs Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -278,12 +213,7 @@ msgid ""
"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
"process."
-msgstr ""
-"If you find an error message like the one above, you will need to stop the "
-"other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you "
-"would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other "
-"operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor "
-"process."
+msgstr "If you find an error message like the one above, you will need to stop the other Tor process before starting a new one with Vidalia. On Windows, you would need to look for <i>tor.exe</i> in your Task Manager. On most other operating systems, the <i>ps</i> command can help you find the other Tor process."
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:141
@@ -292,11 +222,7 @@ msgid ""
"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
"will be highlighted in either red or yellow."
-msgstr ""
-"If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few "
-"seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for"
-" information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors "
-"will be highlighted in either red or yellow."
+msgstr "If Tor had been running successfully for awhile (that is, longer than a few seconds), then you should check the <a href=\"log.html\">message log</a> for information about any errors Tor experienced before it exited. Such errors will be highlighted in either red or yellow."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:147
@@ -314,9 +240,4 @@ msgid ""
"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
"trying to exit."
-msgstr ""
-"If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a "
-"href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while "
-"trying to exit."
-
-
+msgstr "If Vidalia cannot stop Tor, you should check your <a href=\"log.html\">message log</a> to see if Tor reported any errors while trying to exit."
diff --git a/tr/bridges.po b/tr/bridges.po
index 14e07e9..edb9a17 100644
--- a/tr/bridges.po
+++ b/tr/bridges.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Deniz <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,15 +41,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"Bazı Internet Servis SaÄ?layıcıları (ISS) kullanıcılarının Tor aÄ?ına "
-"eriÅ?imini, bilinen Tor aynalarına baÄ?lantıları filtreleyerek engelleme "
-"giriÅ?iminde bulunmaktadır. Köprü aynaları (ya da kısaca <i>köprüler</i>) bu "
-"durumdaki kullanıcıların Tor aÄ?ına ulaÅ?masına yardım eden aynalardır. DiÄ?er "
-"Tor aynalarından farklı olarak, köprüler halka açık dizinlerde "
-"listelenmezler. Hepsini içeren halka açık bir liste olmadıÄ?ından, ISS'niz "
-"bilinen Tor aynalarını filtreliyor olsa bile, büyük ihtimalle bütün "
-"köprüleri engellemeleri mümkün olmayacaktır."
+msgstr "Bazı Internet Servis SaÄ?layıcıları (ISS) kullanıcılarının Tor aÄ?ına eriÅ?imini, bilinen Tor aynalarına baÄ?lantıları filtreleyerek engelleme giriÅ?iminde bulunmaktadır. Köprü aynaları (ya da kısaca <i>köprüler</i>) bu durumdaki kullanıcıların Tor aÄ?ına ulaÅ?masına yardım eden aynalardır. DiÄ?er Tor aynalarından farklı olarak, köprüler halka açık dizinlerde listelenmezler. Hepsini içeren halka açık bir liste olmadıÄ?ından, ISS'niz bilinen Tor aynalarını filtreliyor olsa bile, büyük ihtimalle bütün köprüleri engellemeleri mümkün olmayacaktır."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -69,8 +61,7 @@ msgstr "Bir köprü adresi öÄ?renmenin iki yolu vardır:"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:36
msgid "Get some friends to run private bridges for you"
-msgstr ""
-"Bazı arkadaÅ?larınızdan size özel köprüler kurmalarını isteyebilirsiniz"
+msgstr "Bazı arkadaÅ?larınızdan size özel köprüler kurmalarını isteyebilirsiniz"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/bridges.html:37
@@ -87,15 +78,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"Size özel köprüler kullanmak için, arkadaÅ?larınızdan Internetin sansürsüz "
-"bir kısmında Vidalia ve Tor çalıÅ?tırmalarını ve daha sonra Vidalia'nın <a "
-"href=\"server.html\">Ayna ayarları sayfasından</a> <i>Sansürlenen "
-"kullanıcılara yardım et</i> seçeneÄ?ini seçmelerini isteyin. Daha sonra size "
-"özel olarak sayfanın altındaki <i>Köprü adresi</i> satırını atmalılar. Ã?ıkıÅ?"
-" aynası çalıÅ?tırmaktan farklı olarak, köprü aynaları sadece Tor aÄ?ından "
-"gelen ve giden verileri aktarır, dolayısıyla operatörünü kötüye kullanım "
-"Å?ikayetlerine maruz bırakmaz."
+msgstr "Size özel köprüler kullanmak için, arkadaÅ?larınızdan Internetin sansürsüz bir kısmında Vidalia ve Tor çalıÅ?tırmalarını ve daha sonra Vidalia'nın <a href=\"server.html\">Ayna ayarları sayfasından</a> <i>Sansürlenen kullanıcılara yardım et</i> seçeneÄ?ini seçmelerini isteyin. Daha sonra size özel olarak sayfanın altındaki <i>Köprü adresi</i> satırını atmalılar. Ã?ıkıÅ? aynası çalıÅ?tırmaktan farklı olarak, köprü aynaları sadece Tor aÄ?ından gelen ve giden verileri aktarır, dolayısıyla operatörünü kötüye kullanım Å?ikayetlerine maruz bırakmaz."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -108,17 +91,11 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"Halka açık köprüleri <b>https://bridges.torproject.org</b> adresinden bulabilirsiniz. Bu sayfadan alacaÄ?ınız cevaplar birkaç günde bir deÄ?iÅ?ecektir, dolayısıyla daha fazla köprü isterseniz burayı periyodik olarak kontrol edebilirsiniz. Halka açık köprüleri bulmanın bir diÄ?er yolu da <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> adresine ileti alanına tek baÅ?ına <b>get bridges</b> satırını yazarak eposta gondermektir. \n"
-"Ancak bir saldırganın çok sayıda köprü adresini öÄ?renmesini engellemek için, bu adres sadece bir Gmail adresinden gönderilen postaları kabul etmektedir."
+msgstr "Halka açık köprüleri <b>https://bridges.torproject.org</b> adresinden bulabilirsiniz. Bu sayfadan alacaÄ?ınız cevaplar birkaç günde bir deÄ?iÅ?ecektir, dolayısıyla daha fazla köprü isterseniz burayı periyodik olarak kontrol edebilirsiniz. Halka açık köprüleri bulmanın bir diÄ?er yolu da <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> adresine ileti alanına tek baÅ?ına <b>get bridges</b> satırını yazarak eposta gondermektir. \nAncak bir saldırganın çok sayıda köprü adresini öÄ?renmesini engellemek için, bu adres sadece bir Gmail adresinden gönderilen postaları kabul etmektedir."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
-msgstr ""
-"Birden fazla köprü ayarı saÄ?lamak Tor baÄ?lantınızı saÄ?lamlaÅ?tıracaktır, "
-"böylece bazı köprüler ulaÅ?ılmaz olursa baÄ?lantınız etkilenmez."
-
-
+msgstr "Birden fazla köprü ayarı saÄ?lamak Tor baÄ?lantınızı saÄ?lamlaÅ?tıracaktır, böylece bazı köprüler ulaÅ?ılmaz olursa baÄ?lantınız etkilenmez."
diff --git a/tr/index.po b/tr/index.po
index c170464..19a2106 100644
--- a/tr/index.po
+++ b/tr/index.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Deniz <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,18 +26,14 @@ msgstr "Vidalia Yardım"
msgid ""
"Select a help topic from the tree on the left or click on the Search button "
"above the list of topics to search through all available help topics."
-msgstr ""
-"Soldaki aÄ?açtan bir yardım konusu seçin ya da konuların üstündeki Arama "
-"düÄ?mesine tıklayıp bütün mevcut konular içinde arama yapın."
+msgstr "Soldaki aÄ?açtan bir yardım konusu seçin ya da konuların üstündeki Arama düÄ?mesine tıklayıp bütün mevcut konular içinde arama yapın."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:25
msgid ""
"You can use the <i>Find</i> button on the toolbar above to search within a "
"particular help topic."
-msgstr ""
-"Yukarıdaki araç çubuÄ?undaki <i>Bul</i> düÄ?mesini bir konunun içinde aramak "
-"için kullanabilirsiniz."
+msgstr "Yukarıdaki araç çubuÄ?undaki <i>Bul</i> düÄ?mesini bir konunun içinde aramak için kullanabilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/index.html:30
@@ -49,8 +45,4 @@ msgstr "Yukarıdaki <i>Ev</i> düÄ?mesi sizi bu sayfaya geri döndürecek."
msgid ""
"See the <a href=\"links.html\">Helpful Links</a> topic for some places you "
"can visit to find additional help and information about Vidalia and Tor."
-msgstr ""
-"<a href=\"links.html\">Yardımcı Linkler</a> konusunda Vidalia ve Tor "
-"hakkında ek bilgi ve yardım bulabilirsiniz."
-
-
+msgstr "<a href=\"links.html\">Yardımcı Linkler</a> konusunda Vidalia ve Tor hakkında ek bilgi ve yardım bulabilirsiniz."
diff --git a/tr/links.po b/tr/links.po
index f3d1522..741c86c 100644
--- a/tr/links.po
+++ b/tr/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: Tekel Bira <psycookie@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "Ev sayfası"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "S.S.S."
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/tr/services.po b/tr/services.po
index 93ee1ba..23efd75 100644
--- a/tr/services.po
+++ b/tr/services.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:10+0000\n"
"Last-Translator: Deniz <>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,13 +28,7 @@ msgid ""
"configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something "
"goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please "
"let us know! We need your feedback. <a name=\"about\"/>"
-msgstr ""
-"Dikkat: Gizli servisler için destek Vidalia için yenidir. Bir takım "
-"sorunları olması beklenebilir, ve bunlar gizli servis ayarlarınızı kötü "
-"yönde etkileyebilir. Dolayısıyla, buna baÄ?lı kalmayın, ya da daha doÄ?rusu "
-"birÅ?eyler yanlıÅ? giderse bizi suçlamayın. EÄ?er bu sorunlara rastlarsanız ya "
-"da bu yeni özellikle ilgili yorumlarınız varsa, lütfen bize iletin! Geri "
-"dönüÅ?ünüze ihtiyacımız var. <a name=\"hakkında\"/>"
+msgstr "Dikkat: Gizli servisler için destek Vidalia için yenidir. Bir takım sorunları olması beklenebilir, ve bunlar gizli servis ayarlarınızı kötü yönde etkileyebilir. Dolayısıyla, buna baÄ?lı kalmayın, ya da daha doÄ?rusu birÅ?eyler yanlıÅ? giderse bizi suçlamayın. EÄ?er bu sorunlara rastlarsanız ya da bu yeni özellikle ilgili yorumlarınız varsa, lütfen bize iletin! Geri dönüÅ?ünüze ihtiyacımız var. <a name=\"hakkında\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:26
@@ -48,11 +42,7 @@ msgid ""
"HTTP service, to others without revealing your IP address. The protocol to "
"provide a hidden service is built on top of the same circuits that Tor uses "
"for anonymous browsing and roughly has similar anonymity properties."
-msgstr ""
-"Gizli servisler IP adresinizi açıÄ?a vurmadan TCP-tabanlı herhangi bir servis"
-" sunmanızı saÄ?lar; örneÄ?in HTTP servisi gibi. Gizli servis sunan protokol "
-"Tor'un anonim gezinti için kullandıÄ?ı devrelerin üstünde inÅ?a edilmiÅ?tir ve "
-"benzer oranda anonimlik saÄ?lar. "
+msgstr "Gizli servisler IP adresinizi açıÄ?a vurmadan TCP-tabanlı herhangi bir servis sunmanızı saÄ?lar; örneÄ?in HTTP servisi gibi. Gizli servis sunan protokol Tor'un anonim gezinti için kullandıÄ?ı devrelerin üstünde inÅ?a edilmiÅ?tir ve benzer oranda anonimlik saÄ?lar. "
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:35
@@ -60,10 +50,7 @@ msgid ""
"For more information on hidden service you may want to read section 5 of "
"Tor's design paper (doc/design-paper/tor-design.pdf) or the Rendezvous "
"Specification (doc/spec/rend-spec.txt)."
-msgstr ""
-"Gizli servisler hakkında daha fazla bilgi için Tor'un tasarım makalesinin 5."
-" bölümünü (doc/design-paper/tor-design.pdf) ya da Randevu Spesifikasyonunu "
-"(doc/spec/rend-spec.txt). okumak isteyebilirsiniz."
+msgstr "Gizli servisler hakkında daha fazla bilgi için Tor'un tasarım makalesinin 5. bölümünü (doc/design-paper/tor-design.pdf) ya da Randevu Spesifikasyonunu (doc/spec/rend-spec.txt). okumak isteyebilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:40
@@ -85,27 +72,21 @@ msgstr "Gizli servis saÄ?lamak en az iki adımdan oluÅ?ur:"
msgid ""
"Install a web server locally (or a server for whatever service you want to "
"provide, e.g. IRC) to listen for local requests."
-msgstr ""
-"Yerel istekleri dinleyebilmek için yerel olarak bir web sunucusu kurun (ya "
-"da saÄ?lamak istediÄ?iniz servise uygun olan bir tane, örneÄ?in IRC gibi)"
+msgstr "Yerel istekleri dinleyebilmek için yerel olarak bir web sunucusu kurun (ya da saÄ?lamak istediÄ?iniz servise uygun olan bir tane, örneÄ?in IRC gibi)"
#. type: Content of: <html><body><p><ol><li>
#: en/services.html:47
msgid ""
"Configure your hidden service, so that Tor relays requests coming from Tor "
"users to your local server."
-msgstr ""
-"Gizli servisinizi ayarlayın ki, Tor kullanıcılarından gelen Tor ayna "
-"istekleri yerel sunucunuza yönlensin."
+msgstr "Gizli servisinizi ayarlayın ki, Tor kullanıcılarından gelen Tor ayna istekleri yerel sunucunuza yönlensin."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:50
msgid ""
"There is a fine tutorial on the Tor website (https://www.torproject.org/docs";
"/tor-hidden-service.html) that describes these steps in more detail."
-msgstr ""
-"Tor web sitesinde bu adımları daha detaylı anlatan bir kaynak "
-"bulabilirsiniz. (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
+msgstr "Tor web sitesinde bu adımları daha detaylı anlatan bir kaynak bulabilirsiniz. (https://www.torproject.org/docs/tor-hidden-service.html)"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:55
@@ -122,9 +103,7 @@ msgstr "Hangi verileri saÄ?lamalıyım?"
msgid ""
"The services table contains five columns containing data about configured "
"hidden services:"
-msgstr ""
-"Servisler tablosu ayarlanmıÅ? gizli servisler hakkında veri içeren beÅ? sütun "
-"içerir:"
+msgstr "Servisler tablosu ayarlanmıÅ? gizli servisler hakkında veri içeren beÅ? sütun içerir:"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:61
@@ -136,14 +115,7 @@ msgid ""
"hidden service, the field says \"[Created by Tor]\"; in order to make it "
"display the real onion address, you need to save your configuration and re-"
"open the settings window."
-msgstr ""
-"Onion adresi(üretilen): Servis (ya da onion) adresi sizin servisinizi eÅ?siz "
-"bir Å?ekilde saptamak için Tor tarafından üretilir. Bu onion adresini "
-"servisinize eriÅ?mek isteyen kiÅ?ilere verin. Yazım hatalarından kaçınmak için"
-" \"Panoya kopyala\" düÄ?mesini seçebilirsiniz. Gizli servisinizi henüz "
-"yarattıysanız, bu alanda \"[Tor tarafından yaratıldı]\" yazar; bunun yerine "
-"gerçek onion adresini görüntülemek için, ayarlarınızı kaydetmeli ve ayarlar "
-"penceresini yeniden açmalısınız."
+msgstr "Onion adresi(üretilen): Servis (ya da onion) adresi sizin servisinizi eÅ?siz bir Å?ekilde saptamak için Tor tarafından üretilir. Bu onion adresini servisinize eriÅ?mek isteyen kiÅ?ilere verin. Yazım hatalarından kaçınmak için \"Panoya kopyala\" düÄ?mesini seçebilirsiniz. Gizli servisinizi henüz yarattıysanız, bu alanda \"[Tor tarafından yaratıldı]\" yazar; bunun yerine gerçek onion adresini görüntülemek için, ayarlarınızı kaydetmeli ve ayarlar penceresini yeniden açmalısınız."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -153,12 +125,7 @@ msgid ""
"service-specific port here, e.g. port 80 for HTTP. Note that the virtual "
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
-msgstr ""
-"Sanal Port (gerekli): Bu istemcilerin servisinize eriÅ?mek için bilmeleri "
-"gereken porttur. Tipik olarak servis ile baÄ?lantılı portu kullanmak "
-"isteyeceksiniz; örneÄ?in HTTP için port 80 gibi. Bu port sadece Tor'un içinde"
-" geçerli olduÄ?undan, güvenlik duvarı ayarlarıyla bir alakası olmadıÄ?ını "
-"belirtelim."
+msgstr "Sanal Port (gerekli): Bu istemcilerin servisinize eriÅ?mek için bilmeleri gereken porttur. Tipik olarak servis ile baÄ?lantılı portu kullanmak isteyeceksiniz; örneÄ?in HTTP için port 80 gibi. Bu port sadece Tor'un içinde geçerli olduÄ?undan, güvenlik duvarı ayarlarıyla bir alakası olmadıÄ?ını belirtelim."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -170,13 +137,7 @@ msgid ""
"localhost:5222 (or on whatever port your server is listening). If you don't "
"specify any target, Tor will redirect requests to the port specified in "
"\"Virtual Port\" on localhost."
-msgstr ""
-"Hedef (isteÄ?e baÄ?lı): Genellikle Tor'un localhost'a baÄ?lantı isteklerini "
-"Sanal Port'ta belirttiÄ?inizden farklı bir porta iletmek isteyeceksinizdir. "
-"Dolayısıyla, gizli servisinize gelen isteklerin iletildiÄ?i fiziksel adres ve"
-" porttan oluÅ?an bir hedef belirtebilirsiniz, örneÄ?in localhost:5222 gibi (ya"
-" da sunucunuz hangi portu dinliyorsa) EÄ?er bir hedef belirlemezseniz, Tor "
-"gelen istekleri localhost'ta Sanal Port'ta belirtilen porta iletir."
+msgstr "Hedef (isteÄ?e baÄ?lı): Genellikle Tor'un localhost'a baÄ?lantı isteklerini Sanal Port'ta belirttiÄ?inizden farklı bir porta iletmek isteyeceksinizdir. Dolayısıyla, gizli servisinize gelen isteklerin iletildiÄ?i fiziksel adres ve porttan oluÅ?an bir hedef belirtebilirsiniz, örneÄ?in localhost:5222 gibi (ya da sunucunuz hangi portu dinliyorsa) EÄ?er bir hedef belirlemezseniz, Tor gelen istekleri localhost'ta Sanal Port'ta belirtilen porta iletir."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:81
@@ -193,19 +154,7 @@ msgid ""
"Vidalia and save the configuration. Then move the directory on your hard "
"disk to the new place. Finally, change the directory in Vidalia to the new "
"location, enable the service again, and save the new configuration."
-msgstr ""
-"Servis Dizini (gerekli): Tor bazı gizli servis dosyalarını ayrı bir dizinde "
-"tutmalıdır, örneÄ?in onion adresini içeren özel bir anahtar ve makine adı "
-"dosyası. Bu dizin, servisin saÄ?ladıÄ?ı içeriÄ?in saklandıÄ?ı dizinden farklı "
-"olmalıdır. Servis dizini için iyi bir yer Tor'un veri dizininin içinde ayrı "
-"bir dizin olabilir. -- Ã?alıÅ?makta olan bir servisin dizinini "
-"deÄ?iÅ?tiremeyeceÄ?inizi unutmayın (Vidalia'nın sabitdiskinizde deÄ?iÅ?iklik "
-"yapmaması gerektiÄ?i için, buna izin vermek anlamsız olurdu!) EÄ?er bir gizli "
-"servisi farklı bir dizine taÅ?ımak isterseniz, lütfen Å?öyle devam edin: "
-"Vidalia'da servisi etkisizleÅ?tirmekle baÅ?layın ve ayarlarını kaydedin. Daha "
-"sonra sabitdiskinizdeki dizini yeni bir yere taÅ?ıyın. Son olarak Vidalia'da "
-"dizini yeni dizin olarak ayarlayın, servisi etkinleÅ?tirin ve ayarları "
-"kaydedin."
+msgstr "Servis Dizini (gerekli): Tor bazı gizli servis dosyalarını ayrı bir dizinde tutmalıdır, örneÄ?in onion adresini içeren özel bir anahtar ve makine adı dosyası. Bu dizin, servisin saÄ?ladıÄ?ı içeriÄ?in saklandıÄ?ı dizinden farklı olmalıdır. Servis dizini için iyi bir yer Tor'un veri dizininin içinde ayrı bir dizin olabilir. -- Ã?alıÅ?makta olan bir servisin dizinini deÄ?iÅ?tiremeyeceÄ?inizi unutmayın (Vidalia'nın sabitdiskinizde deÄ?iÅ?iklik yapmaması gerektiÄ?i için, buna izin vermek anlamsız olurdu!) EÄ?er bir gizli servisi farklı bir dizine taÅ?ımak isterseniz, lütfen Å?öyle devam edin: Vidalia'da servisi etkisizleÅ?tirmekle baÅ?layın ve ayarlarını kaydedin. Daha sonra sabitdiskinizdeki dizini yeni bir yere taÅ?ıyın. Son olarak Vidalia'da dizini yeni dizin olarak ayarlayın, servisi etkinleÅ?tirin ve ayarları kaydedin."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:95
@@ -214,11 +163,7 @@ msgid ""
"hidden service in Tor. This can be useful for keeping the configuration of a"
" currently unused service for later use. All non-enabled services are stored"
" in the Vidalia-specific configuration file vidalia.conf."
-msgstr ""
-"Etkin: EÄ?er bu kutucuk iÅ?aretlenmemiÅ?se, Vidalia bu gizli servisin ayarını "
-"Tor için yapmaz. Bu Å?uanda kullanılmayan bir servisi daha sonra kullanma "
-"amaçlı saklamak için faydalı olabilir. Bütün etkin olmayan servisler "
-"Vidalia'ya ozel ayar dosyası vidalia.conf içinde saklanır."
+msgstr "Etkin: EÄ?er bu kutucuk iÅ?aretlenmemiÅ?se, Vidalia bu gizli servisin ayarını Tor için yapmaz. Bu Å?uanda kullanılmayan bir servisi daha sonra kullanma amaçlı saklamak için faydalı olabilir. Bütün etkin olmayan servisler Vidalia'ya ozel ayar dosyası vidalia.conf içinde saklanır."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:103
@@ -240,19 +185,14 @@ msgstr "Servis ekle: BoÅ? bir yeni servis ayarı yaratır."
msgid ""
"Remove service: Permanently removes a hidden service configuration. (If you"
" want to temporarily remove a service, uncheck its Enabled checkbox.)"
-msgstr ""
-"Servisi kaldır: Kalıcı olarak bir gizli servis ayarını kaldırır. (EÄ?er "
-"geçici olarak bir servisi kaldırmak isterseniz, Etkin kutucuÄ?undaki iÅ?areti "
-"kaldırın.)"
+msgstr "Servisi kaldır: Kalıcı olarak bir gizli servis ayarını kaldırır. (EÄ?er geçici olarak bir servisi kaldırmak isterseniz, Etkin kutucuÄ?undaki iÅ?areti kaldırın.)"
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:111
msgid ""
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
-msgstr ""
-"Panoya kopyala: Onion adresini panoya kopyalar, böylece servisinizi "
-"kullanmak isteyen kimse ona iletebilirsiniz."
+msgstr "Panoya kopyala: Onion adresini panoya kopyalar, böylece servisinizi kullanmak isteyen kimse ona iletebilirsiniz."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
@@ -275,10 +215,7 @@ msgid ""
"Tor allows configuration of more specific settings for hidden services, e.g."
" forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
-msgstr ""
-"Tor gizli servislerin daha özel ayarının yapılmasına olanak tanır, örneÄ?in "
-"giriÅ? noktası olarak bazı bilgisayarları kullanmaya zorlamak (ya da "
-"kaçınmak) veya aynı servis için birden fazla sanal port kullanmak gibi."
+msgstr "Tor gizli servislerin daha özel ayarının yapılmasına olanak tanır, örneÄ?in giriÅ? noktası olarak bazı bilgisayarları kullanmaya zorlamak (ya da kaçınmak) veya aynı servis için birden fazla sanal port kullanmak gibi."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -288,12 +225,7 @@ msgid ""
"so in Tor's torrc file. Vidalia will not remove those settings even when you"
" are editing your hidden services. If you specify more than one virtual "
"port, only the first will be displayed and be editable."
-msgstr ""
-"Fakat biz Vidalia'nın kullanımını kolaylaÅ?tırmak için sadece en yaygın "
-"ayarları sunma kararı aldık. EÄ?er geliÅ?miÅ? ayarları deÄ?iÅ?tirmek isterseniz "
-"bunu Tor'un torrc dosyasında yapmalısınız. Vidalia gizli servislerinizi "
-"düzenlerken dahi bu ayarları silmez. Birden fazla sanal port saÄ?larsanız, "
-"sadece ilki gösterilir ve düzenlenebilir."
+msgstr "Fakat biz Vidalia'nın kullanımını kolaylaÅ?tırmak için sadece en yaygın ayarları sunma kararı aldık. EÄ?er geliÅ?miÅ? ayarları deÄ?iÅ?tirmek isterseniz bunu Tor'un torrc dosyasında yapmalısınız. Vidalia gizli servislerinizi düzenlerken dahi bu ayarları silmez. Birden fazla sanal port saÄ?larsanız, sadece ilki gösterilir ve düzenlenebilir."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -312,11 +244,4 @@ msgid ""
"service, type the service's onion address in your browser (or appropriate "
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
-msgstr ""
-"Hiçbir Å?ekilde olmaz. Buna gerek yoktur. EÄ?er baÅ?ka bir gizli servise "
-"ulaÅ?mak isterseniz, bu servisin onion adresini tarayıcınıza (ya da söz "
-"konusu servis web için deÄ?ilse, uygun istemci uygulamasına) yazın ve "
-"gerisini Tor sizin için yapar. Tor'u bunun için ayrıca ayarlamaya gerek "
-"yoktur."
-
-
+msgstr "Hiçbir Å?ekilde olmaz. Buna gerek yoktur. EÄ?er baÅ?ka bir gizli servise ulaÅ?mak isterseniz, bu servisin onion adresini tarayıcınıza (ya da söz konusu servis web için deÄ?ilse, uygun istemci uygulamasına) yazın ve gerisini Tor sizin için yapar. Tor'u bunun için ayrıca ayarlamaya gerek yoktur."
diff --git a/zh_CN/bridges.po b/zh_CN/bridges.po
index 4b4af91..20ca653 100644
--- a/zh_CN/bridges.po
+++ b/zh_CN/bridges.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:08+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Chen <szescxz@xxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,8 +44,7 @@ msgid ""
"no complete public list of them, even if your ISP is filtering connections "
"to all the known Tor relays, they probably won't be able to block all the "
"bridges."
-msgstr ""
-"ä¸?äº?äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??ï¼?ISPï¼?ä¼?å°?é??ç?¨æ?·è®¿é?®å·²ç?¥ç??Torä¸ç»§ä»¥é?»æ¢ç?¨æ?·è¿?æ?¥å?°Torç½?ç»?ã??ç½?æ¡¥ä¸ç»§ï¼?æ??ç®?称为<i>ç½?æ¡¥</i>ï¼?æ?¯å¸®å?©è¿?äº?被å°?é??ç??ç?¨æ?·è¿?æ?¥å?°Torç½?ç»?ç??ä¸ç»§ã??ä¸?å??å?¶ä»?Torä¸ç»§ï¼?ç½?æ¡¥ä¸?ä¼?å?¨æ?®é??ç??ç½?æ¡¥ç??å?¬å?±ç?®å½?å½?ä¸ã??è?½ç?¶æ²¡æ??è¿?äº?ç½?æ¡¥ç??å®?æ?´ç??å?¬å?±ç?®å½?ï¼?å?³ä½¿æ?¨ç??ISPè¿?滤äº?å?°æ??æ??å·²ç?¥ç??Torä¸ç»§ç??è¿?æ?¥ï¼?ä»?们å½?ç?¶ä¹?ä¸?å?¯è?½å°?é??æ??æ??ç½?æ¡¥ã??"
+msgstr "ä¸?äº?äº?è??ç½?æ??å?¡æ??ä¾?å??ï¼?ISPï¼?ä¼?å°?é??ç?¨æ?·è®¿é?®å·²ç?¥ç??Torä¸ç»§ä»¥é?»æ¢ç?¨æ?·è¿?æ?¥å?°Torç½?ç»?ã??ç½?æ¡¥ä¸ç»§ï¼?æ??ç®?称为<i>ç½?æ¡¥</i>ï¼?æ?¯å¸®å?©è¿?äº?被å°?é??ç??ç?¨æ?·è¿?æ?¥å?°Torç½?ç»?ç??ä¸ç»§ã??ä¸?å??å?¶ä»?Torä¸ç»§ï¼?ç½?æ¡¥ä¸?ä¼?å?¨æ?®é??ç??ç½?æ¡¥ç??å?¬å?±ç?®å½?å½?ä¸ã??è?½ç?¶æ²¡æ??è¿?äº?ç½?æ¡¥ç??å®?æ?´ç??å?¬å?±ç?®å½?ï¼?å?³ä½¿æ?¨ç??ISPè¿?滤äº?å?°æ??æ??å·²ç?¥ç??Torä¸ç»§ç??è¿?æ?¥ï¼?ä»?们å½?ç?¶ä¹?ä¸?å?¯è?½å°?é??æ??æ??ç½?æ¡¥ã??"
#. type: Content of: <html><body>
#: en/bridges.html:31
@@ -82,9 +81,7 @@ msgid ""
" of their Relay page. Unlike running an exit relay, running a bridge relay "
"just passes data to and from the Tor network, so it shouldn't expose the "
"operator to any abuse complaints."
-msgstr ""
-"è¦?使ç?¨ç§?人ç½?æ¡¥ï¼?让æ?¨ç??æ??å??å?¨ä¸?个没æ??å°?é??ç??ç??äº?è??ç½?å?ºå??è¿?è¡?Vidaliaå??Torï¼?ç?¶å??ç?¹å?»<a "
-"href=\"server.html\">ä¸ç»§è®¾ç½®é¡µé?¢</a>ä¸ç??<i>帮å?©è¢«å°?é??ç??ç?¨æ?·</i>ã??ä¹?å??ä»?们åº?ç§?ä¸?æ??ä»?们å?¨ä¸ç»§é¡µé?¢åº?é?¨ç??<i>ç½?æ¡¥å?°å??</i>å??é??ç»?æ?¨ã??è·?è¿?è¡?å??è·¯ä¸ç»§ä¸?å??ï¼?è¿?è¡?ä¸?个ç½?æ¡¥ä¸ç»§å?ªæ?¯ä¸?Torç½?ç»?æ?¶å??æ?°æ?®ï¼?æ??以å®?ä¸?ä¼?é?å?°ä»»ä½?è¿?è?¥å??ç??æ??è¯?ã??"
+msgstr "è¦?使ç?¨ç§?人ç½?æ¡¥ï¼?让æ?¨ç??æ??å??å?¨ä¸?个没æ??å°?é??ç??ç??äº?è??ç½?å?ºå??è¿?è¡?Vidaliaå??Torï¼?ç?¶å??ç?¹å?»<a href=\"server.html\">ä¸ç»§è®¾ç½®é¡µé?¢</a>ä¸ç??<i>帮å?©è¢«å°?é??ç??ç?¨æ?·</i>ã??ä¹?å??ä»?们åº?ç§?ä¸?æ??ä»?们å?¨ä¸ç»§é¡µé?¢åº?é?¨ç??<i>ç½?æ¡¥å?°å??</i>å??é??ç»?æ?¨ã??è·?è¿?è¡?å??è·¯ä¸ç»§ä¸?å??ï¼?è¿?è¡?ä¸?个ç½?æ¡¥ä¸ç»§å?ªæ?¯ä¸?Torç½?ç»?æ?¶å??æ?°æ?®ï¼?æ??以å®?ä¸?ä¼?é?å?°ä»»ä½?è¿?è?¥å??ç??æ??è¯?ã??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:52
@@ -97,11 +94,7 @@ msgid ""
"itself in the body of the mail. However, so we can make it harder for an "
"attacker to learn lots of bridge addresses, you must send this request from "
"a Gmail account."
-msgstr ""
-"æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?æµ?è§? <b>https://bridges.torproject.org</b> "
-"æ?¥è?·å??å?¬å?±ç½?æ¡¥ã??æ?¨ä»?é?£ä¸ªé¡µé?¢è?·å??ç??ä¿¡æ?¯ä¼?å?¨æ?°å¤©å??è?ªå?¨æ?´æ?°ï¼?æ??以å¦?æ??æ?¨é??è¦?æ?´å¤?ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?请å?¨æ??æ?§å?°æµ?è§?ä¸?次ã??å?¦ä¸?ç§?è?·å??å?¬å?±ç½?æ¡¥å?°å??ç??æ?¹å¼?æ?¯å??é??ä¸?å°?ç?µå?é?®ä»¶å?°"
-" <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> ï¼?æ£æ??ä¸å??ä¸? <b>get bridges</b> "
-"ã??为äº?让æ?»å?»è??é?¾ä»¥è?·å??å¤?个ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?è¯?è??注ï¼?以é?²æ¢è¿?äº?ç½?桥被é»?客æ?»å?»ï¼?ï¼?æ?¨å¿?须使ç?¨ Gmail å??é??ã??"
+msgstr "æ?¨å?¯ä»¥é??è¿?æµ?è§? <b>https://bridges.torproject.org</b> æ?¥è?·å??å?¬å?±ç½?æ¡¥ã??æ?¨ä»?é?£ä¸ªé¡µé?¢è?·å??ç??ä¿¡æ?¯ä¼?å?¨æ?°å¤©å??è?ªå?¨æ?´æ?°ï¼?æ??以å¦?æ??æ?¨é??è¦?æ?´å¤?ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?请å?¨æ??æ?§å?°æµ?è§?ä¸?次ã??å?¦ä¸?ç§?è?·å??å?¬å?±ç½?æ¡¥å?°å??ç??æ?¹å¼?æ?¯å??é??ä¸?å°?ç?µå?é?®ä»¶å?° <b>bridges@xxxxxxxxxxxxxx</b> ï¼?æ£æ??ä¸å??ä¸? <b>get bridges</b> ã??为äº?让æ?»å?»è??é?¾ä»¥è?·å??å¤?个ç½?æ¡¥å?°å??ï¼?è¯?è??注ï¼?以é?²æ¢è¿?äº?ç½?桥被é»?客æ?»å?»ï¼?ï¼?æ?¨å¿?须使ç?¨ Gmail å??é??ã??"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/bridges.html:63
@@ -109,5 +102,3 @@ msgid ""
"Configuring more than one bridge address will make your Tor connection more "
"stable, in case some of the bridges become unreachable."
msgstr "å¦?æ??ä¸?äº?ç½?æ¡¥å?°å??æ? æ³?è¿?æ?¥ï¼?å??é??ç½®ä¸?个以ä¸?ç??ç½?æ¡¥å?°å??ä¼?使æ?¨ç?? Tor è¿?æ?¥æ?´å? å??å?ºã??"
-
-
diff --git a/zh_CN/links.po b/zh_CN/links.po
index 442720c..8d796ae 100644
--- a/zh_CN/links.po
+++ b/zh_CN/links.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2011-05-05 20:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: zhenghua1991 <hua5679@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,9 +41,7 @@ msgstr "主页"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> "
-"https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/vidalia/\";> https://www.torproject.org/vidalia/</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:31 links.html:58
@@ -75,14 +73,9 @@ msgstr "常���"
msgid ""
"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> "
-"https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
+msgstr "<a href=\"https://www.torproject.org/docs/faq.html\";> https://www.torproject.org/docs/faq.html</a>"
#. type: Content of: <html><body><table><tr><td>
#: links.html:60
msgid "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
-
-
+msgstr "<a href=\"https://trac.torproject.org/\";> https://trac.torproject.org/</a>"
diff --git a/zh_CN/log.po b/zh_CN/log.po
index 9a95283..197c89a 100644
--- a/zh_CN/log.po
+++ b/zh_CN/log.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-12 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:09+0000\n"
"Last-Translator: jhk <j_hk001@xxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,10 +29,7 @@ msgid ""
" ranging from <b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). "
"See the help section on <a href=\"#severities\">message severities</a> for "
"more information. <a name=\"severities\"/>"
-msgstr ""
-"é??è¿?æ¶?æ?¯æ?¥å¿?æ?¨å?¯ä»¥ç??å?°Torè¿?ç¨?ç??è¿?è¡?ç?¶æ??ä¿¡æ?¯ã?? <a name=\"basic\"/> æ¯?å??æ¶?æ?¯é?½æ??ä¸?个å?³è??ç??<i>ç¨?度级å?«</i>ï¼?ä»?<b>å?ºé?? "
-"</b> (æ??严é??) å?° <b>è°?è¯?</b> (æ??å??é?¿)ï¼?å?¯å??è?? <a href=\"#severities\">æ¶?æ?¯çº§å?«</a>段è?½ç??æ?´å¤?ä»?ç»?ã??<a "
-"name=\"severities\"/>"
+msgstr "é??è¿?æ¶?æ?¯æ?¥å¿?æ?¨å?¯ä»¥ç??å?°Torè¿?ç¨?ç??è¿?è¡?ç?¶æ??ä¿¡æ?¯ã?? <a name=\"basic\"/> æ¯?å??æ¶?æ?¯é?½æ??ä¸?个å?³è??ç??<i>ç¨?度级å?«</i>ï¼?ä»?<b>å?ºé?? </b> (æ??严é??) å?° <b>è°?è¯?</b> (æ??å??é?¿)ï¼?å?¯å??è?? <a href=\"#severities\">æ¶?æ?¯çº§å?«</a>段è?½ç??æ?´å¤?ä»?ç»?ã??<a name=\"severities\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/log.html:28
@@ -162,5 +159,3 @@ msgstr "æ?¨è?¥æ?³æ?¹å??æ¶?æ?¯å??å?¥ç??æ??件ï¼?å?¯ä»¥å?¨æ??æ?¬æ¡?ä¸ç?´æ?¥è¾?å?¥
#: en/log.html:100
msgid "Click <i>Save Settings</i> to save your log destination."
msgstr "æ??å??ç?¹å?»<i>ä¿?å?设置</i>ã??"
-
-
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits