[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Wed, 23 Feb 2022 10:16:53 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Wed, 23 Feb 2022 05:17:04 -0500
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit 05c4f49f2be237da9583756ddae2396fc2c8b5a5
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Wed Feb 23 10:16:52 2022 +0000

    new translations in tbmanual-contentspot
---
 contents+km.po | 99 ++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 51 insertions(+), 48 deletions(-)

diff --git a/contents+km.po b/contents+km.po
index b0bd85bc3a..0c89e4e685 100644
--- a/contents+km.po
+++ b/contents+km.po
@@ -9,8 +9,8 @@
 # Rasy Chum <rasychum@xxxxxxxxx>, 2022
 # Emma Peel, 2022
 # Moses Ngeth, 2022
-# Keo Chanra, 2022
 # Cantaloupe Melon, 2022
+# Keo Chanra, 2022
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-02-17 14:39+UTC\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 12:31+0000\n"
-"Last-Translator: Cantaloupe Melon, 2022\n"
+"Last-Translator: Keo Chanra, 2022\n"
 "Language-Team: Khmer (https://www.transifex.com/otf/teams/1519/km/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -513,12 +513,13 @@ msgid ""
 " are using."
 msgstr ""
 "á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?? Gettor "
-"á??á?·á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á?½á??á? á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??"
-" Tor á??á?¶á??á?? "
-"á? á??á??á??á??á??á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??(á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??)â?? "
-"á??á??á?¶á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á? á??á??á??á??á??á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
-"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á?? á?¢á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
-"\"32-bit\" á?¬ \"64-bit\" á??á?ºá?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??"
+"á??á?¹á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¡á??á??á??á??á??á?·á??á??á?¶á??á?½á??á? á??á??á?¹á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor"
+" á??á?¶á?? signature crypto á??á??á??á??á??á??á??á?¶á? á??á??á?·á??  "
+"(á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??)â?? "
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
+"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á?? á?¢á??á??á??á??á??á??á? á??á??á??á?¶á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¶á??á?? "
+"\"32-bit\" á?¬ \"64-bit\" á??á?ºá?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??"
+" "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.title)
@@ -528,12 +529,12 @@ msgstr "á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Installing Tor Browser"
-msgstr "á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor"
+msgstr "á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "## For Windows"
-msgstr "## á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??á?¼"
+msgstr "## á??á??á??á??á?¶á??á?? Window"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -541,12 +542,13 @@ msgid ""
 "1. Navigate to the Tor Browser [download "
 "page](https://www.torproject.org/download)."
 msgstr ""
-"1. á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor [á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??](https://torproject.org/download)."
+"1. á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor "
+"[á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??](https://torproject.org/download)á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the Windows `.exe` file."
-msgstr "2.â?? á??á?¶á??á??á?? .exe á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Windows"
+msgstr "2.â?? á??á?¶á??á??á??á?¯á??á??á?¶á?? .exe á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Windows"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -563,8 +565,8 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, double click the `.exe` file. Complete the"
 " installation wizard process."
 msgstr ""
-"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á?»á?? á??á?»á??á??á??á??á??á??á?¸á?? á??á??á??á?¾á?¯á??á??á?¶á?? exeâ?? "
-"á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??"
+"á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á?¼á??á??á?»á??á??á?¸á??á??á?? á??á??á??á?¾á?¯á??á??á?¶á?? exeâ?? "
+"á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -582,8 +584,8 @@ msgid ""
 "4. When the download is complete, double click the `.dmg` file. Complete the"
 " installation wizard process."
 msgstr ""
-"4. á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á?»á??á??á?¸á??á??á??á??á?¾ .dmg á??á?¼á??á??á?»á?? Double "
-"á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??"
+"4. á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? á??á?»á??á??á?¸á??á??á??á??á?¾ .dmg "
+"á? á?¾á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -593,17 +595,17 @@ msgstr "## á??á??á??á??á?¶á??á?? GNU/Linux"
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "2. Download the GNU/Linux `.tar.xz` file."
-msgstr "2. á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? GNU/Linux '.tar.xz"
+msgstr "2. á??á?¶á??á??á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? GNU/Linux '.tar.xz"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "4. Now follow either the graphical or the command-line method:"
-msgstr "4. á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?¶á?? Graphic á?¬á??á?¶á?? Command-Line :"
+msgstr "4. á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾ Graphic á?¬ Command-Lineá??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### Graphical method"
-msgstr "### á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á?? Graphic"
+msgstr "### á??á?¶á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?¶á?? Graphic"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -612,7 +614,7 @@ msgid ""
 "manager."
 msgstr ""
 "*á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?? "
-"á??á?¼á??á??á??á??á??á?¶á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?¯á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸"
+"á??á?¼á??á??á??á??á??á?¶á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á?¯á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -620,12 +622,13 @@ msgid ""
 "* You'll need to tell your GNU/Linux that you want the ability to execute "
 "shell scripts."
 msgstr ""
-"*á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? GNU/Linux á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸"
+"*á?¢á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?? GNU/Linux á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶ "
+"á?¢á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "Navigate to the newly extracted Tor Browser directory."
-msgstr "á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á? á?¾á??"
+msgstr "á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á?¯á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¸á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/installation/
 #: (content/installation/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2006,7 +2009,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Some of these errors can be fixed by following the Troubleshooting section."
 msgstr ""
-"á??á??á? á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??"
+"á??á??á? á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¸á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2014,13 +2017,13 @@ msgid ""
 "The table below shows all the possible errors and which action you should "
 "take to solve the issue."
 msgstr ""
-"á??á?¶á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¸á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¶á?? "
-"á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¾á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??á??"
+"á??á?¶á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á??á? á?¶á??á??á?¸á??á??á? á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?¶á?? "
+"á??á?·á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?½á??á??á??á??á?¾á??á?¾á??á??á??á?¸á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á? á?¶á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
-msgstr "| **á??á?¼á??** | **á??á??á??á??á??á?¾á??â??á??á??á? á?»á??** | **á??á??á?·á??á?¶á??â??á??á??á??á?¸** |"
+msgstr "| **Code** | **Error Title** | **Short Description** |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2216,7 +2219,7 @@ msgstr "Site.com"
 
 #: (dynamic)
 msgid "The site being visited."
-msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¾á??á??"
+msgstr "á??á??á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?¾á??á??"
 
 #: (dynamic)
 msgid "user / pw"
@@ -2285,7 +2288,7 @@ msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??â??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "Configuring Tor Browser for security and usability"
-msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á?? á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??"
+msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á?¢á??á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á?? á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2326,7 +2329,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### ACCESSING THE SECURITY SETTINGS"
-msgstr "### á??á?¶á??á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?»á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??"
+msgstr "### á??á?¼á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á?»á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2379,7 +2382,7 @@ msgid ""
 "You can enable these settings again at any time by adjusting your Security "
 "Level."
 msgstr ""
-"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?¹á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??"
+"á?¢á??á??á??á?¢á?¶á??á??á?¾á??á??á?»á??á??á?¶á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¡á?¾á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á?¢á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á??á??á??á?·á??á??á?»á??á??á??á??á?·á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2400,7 +2403,8 @@ msgstr "###### á??á??á??á??á??á??á?¶á??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* At this level, all Tor Browser and website features are enabled."
-msgstr "* á??á??á??á??á??á??á?¹á??á??á??á?? á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?·á?? á??á??á? á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
+msgstr ""
+"* á??á??á??á??á??á??á?·á??á??á??á?? á??á?»á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?·á?? á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?¾á??á??á??á??á?¾á??á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/security-settings/
 #: (content/security-settings/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2465,7 +2469,7 @@ msgstr "á??á??á??á?»á??â??á??á??á??á?¾â??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How to update Tor Browser"
-msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?? Tor "
+msgstr "á??á??á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? Tor "
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/updating/
 #: (content/updating/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2607,7 +2611,7 @@ msgstr "### á??á?½á??á??á?»á??á??á? á??á??"
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If Tor Browser doesnâ??t connect, there may be a simple solution."
-msgstr "á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ Tor á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á?? á??á?¶á??á?ºá??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶â??á??â??"
+msgstr "á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á??á?·á??á?¢á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á?? á??á?¶á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¶â??á??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2659,7 +2663,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Temporarily disable your firewall."
-msgstr "* á??á?¼á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á?? Firewall á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??"
+msgstr "* á??á?¼á??á??á?·á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á??á?¢á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á??á?¢á?¶á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2678,7 +2682,7 @@ msgstr "á??á?¶á??á??á??á??á??á?¾á??â??á??á??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??â??
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
-msgstr " * á??á?»á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á? á?¾á??â??á??á??á?¡á?¾á??â??á??á?¶â??á??á??á??á??â??á??á??á??á??"
+msgstr " * á??á?»á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á? á?¾á??á??á??á?¡á?¾á??â??á??á?¶â??á??á??á??á??â??á??á??á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2687,7 +2691,7 @@ msgid ""
 "they are fully deleted beforehand."
 msgstr ""
 "á??á??á??á??á?·á??á??á?¾á?¢á??á??á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á?¾á??á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á?¶á?? "
-"á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??â??"
+"á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?¶á??á??á??á?»á??á??á??á??á??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??á??á?»á??á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??á??á?»á??á??â??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2775,7 +2779,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### IS YOUR CONNECTION CENSORED?"
-msgstr "### á??á?¾â??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??â??á?¢á??á??á??â??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??â??á??á??â??á??á??á??á?¶á??á??á?¾á???"
+msgstr "### á??á?¾â??á??á?¶á??á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??â??á?¢á??á??á??â??á??á??á??á?¼á??á??á?¶á??â??á??á??â??á??á?·á??á??á??á??á?·á??á??á???"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2791,7 +2795,8 @@ msgstr ""
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
-msgstr "á?¢á?¶á??â??á??á??á??á??á?? [á??á?¶á??á??á??á??á??á??á??](/circumvention) á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??â??á?¢á?¶á??á??"
+msgstr ""
+"á?¢á?¶á??â??á?¢á??á??á?¸  [Circumvention](/circumvention) á??á??á??á??á?¶á??á??â??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??â??á??á??á??á?¾á??á?¶á??á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2826,9 +2831,7 @@ msgstr "PLUGINS, ADD-ONS á??á?·á?? JAVASCRIPT"
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.description)
 msgid "How Tor Browser handles add-ons, plugins and JavaScript"
-msgstr ""
-"á??á??á??á??â??á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á?? á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á?½á?? á??á?·á?? "
-"JavaScript"
+msgstr "á??á??á??á??â??á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??á?? Tor á??á??á??á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á??á??á??á??á?? á??á?·á?? JavaScript"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3919,7 +3922,7 @@ msgid ""
 "of the latest Tor Browser release, then [install](/mobile-tor/#downloading-"
 "and-installation) it as before."
 msgstr ""
-"á??á?¼á??á??á?¾á?? [á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á?? Tor](https://www.torproject.org/download/#android) "
+"á??á?¼á??á??á?¾á?? [á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á??á??á?? Tor](https://www.torproject.org/download/#android) "
 "á??á?·á??â??á??á?¶á??á??á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸â??á??á?»á??á??â??á??á?»á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??á?¢á??á??â??á??á??á??á?? Tor á??á??á??á??á?¶á??á??á??á?? [á??á??á?¡á?¾á??](/mobile-"
 "tor/#downloading-and-installation) á??á?¼á??â??á??á?¸á??á?»á??á??"
 
@@ -4046,13 +4049,13 @@ msgid ""
 "Depending on your mobile device's brand, navigate to Settings > Apps, then "
 "select Tor Browser and tap on the \"Uninstall\" button."
 msgstr ""
-"á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾â??á??á??á?¶á??â??á?§á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??â??á??á??á??á??â??á?¢á??á??á?? á??á?¼á??â??á??á?¼á??â??á??á??á??á?¶á??á?? á??á?¶á??á??á??á??á??á?? > á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ "
+"á?¢á?¶á??á??á??á??á??á??á?¾â??á??á??á?¶á??â??á?§á??á??á??á??á??â??á??á??á??á??á??á??á??á??â??á?¢á??á??á?? á??á?¼á??â??á??á?¼á??â??á??á??á??á?¶á??á?? á??á?¶á??á??á??á??á??á?? > á??á??á??á??á??á?·á??á?¸ "
 "á??á??á??á??á?¶á??á??á??á??â??á??á??á??á?¾á??á??á?¾á??â??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸á??á?»á??á??á?? Tor á? á?¾á??â??á??á?»á??â??á??á?¾â??á??á??á?¼á??á?»á?? \"á??á?»á??á??á??á??á??á??á?·á??á?¸\"á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "#### View Tor Logs"
-msgstr "#### á??á?¾á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?» Tor"
+msgstr "#### á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶ Tor"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4068,7 +4071,7 @@ msgstr ""
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "To view your Tor logs:"
-msgstr "á??á?¾á??á??á??á??á??á??á? á??á??á?» Tor:"
+msgstr "á??á?¾á??á??á??á??á??á??á??á??á??á?¶ Tor:"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4094,8 +4097,8 @@ msgid ""
 "To troubleshoot some of the most common issues please refer to the [Support "
 "Portal entry](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)."
 msgstr ""
-"á??á?¾á??á??á??á?¸â??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á? á?¶â??á??á?¼á??á??â??á??á?½á??á??á??á??á?½á?? á??á?¼á??â??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?? "
-"[á??á?¶á??á??á??á??â??á??á??á??á?·á??á?¶](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)á??"
+"á??á?¾á??á??á??á?¸â??á??á??á??á??á??á??á?¶á??â??á??á??á??á? á?¶â??á??á?¼á??á??â??á??á?½á??á??á??á??á?½á?? á??á?¼á??â??á??á?¼á??á??á??á??á?¶á??á?? [á??á?¶á??á??á?¼á??á??á?? Support "
+"Portal](https://support.torproject.org/connecting/connecting-2/)á??"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -4133,7 +4136,7 @@ msgid ""
 "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/27987)"
 msgstr ""
-"* á?¢á??á??á??â??á??á?·á??â??á?¢á?¶á??â??á??á??â??á??á?¼á??â??á?¢á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??â??á??á??á??á?»á??â??á??á??á??á?¾ Tor á??á??á??á??á?¶á??á?? Android á??á??á?? "
+"* á?¢á??á??á??â??á??á?·á??â??á?¢á?¶á??â??á??á??â??â??á?¢á??á??á??á??á??á??â??á??á??á??â??á??á??á??á?»á??â??á??á??á??á?¾ Tor á??á??á??á??á?¶á??á?? Android á??á??á?? "
 "[#27987](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
 "browser/-/issues/27987)"

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] new translations in communitytpo-contentspot
Next by Author: [tor-commits] [translation/gettor-website-contentspot] new translations in gettor-website-contentspot
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
Next by thread: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] new translations in tbmanual-contentspot
Index(es):
- Author
- Thread