[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/support-portal] new translations in support-portal

commit b7a4cdd5f6664363a313326215a54f8a83ba094a
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Thu Jan 13 16:47:44 2022 +0000

    new translations in support-portal
---
 contents+zh-TW.po | 50 +++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 27 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/contents+zh-TW.po b/contents+zh-TW.po
index 06d6d1d36c..10e566b507 100644
--- a/contents+zh-TW.po
+++ b/contents+zh-TW.po
@@ -9124,35 +9124,37 @@ msgid ""
 "- [Any ntor onionskins are dropped](#tor-relay-load-onionskins-total-type-"
 "ntor-action-dropped-0)"
 msgstr ""
+"- [æ??ä»»ä½?æ´?è?¥è¡¨ç?®è¢«ä¸?失ç??æ??æ³?](#tor-relay-load-onionskins-total-type-ntor-action-"
+"dropped-0)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- [TCP port exhaustion](#tcp-port-exhaustion)"
-msgstr ""
+msgstr "- [TCPé?£æ?¥å? è??被è??ç?¡](#tcp-port-exhaustion)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "- [DNS timeout reached](#dns-timeout)"
-msgstr ""
+msgstr "- [DNSé?¾æ??](#dns-timeout)"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Note that if a relay reaches an overloaded state we show it for 72 hours "
 "after the relay has recovered."
-msgstr ""
+msgstr "è«?注æ??ï¼?ç?¶ä¸­ç¹¼ç¯?é»?ç?¼ç??è² è?·è¶?è¼?ç??æ??æ³?æ??ï¼?å?³ä½¿è² è¼?é??é??å??正常ç¯?å??å?§ï¼?ä¹?è¦?ç­?72å°?æ??å¾?å?¶é¡¯ç¤ºç??æ??æ??æ??æ?¢å¾©è?³æ­£å¸¸ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "If you notice that your relay is overloaded please:"
-msgstr ""
+msgstr "è?¥ç?¼ç?¾æ?¨ç??中繼ç¯?é»?å?ºç?¾è² è?·è¶?è¼?ç?¾è±¡æ??ï¼?麻ç?©è«?é?²è¡?以ä¸?è??ç½®ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "1. Check https://status.torproject.org/ for any known issues in the \"Tor "
 "network\" category."
-msgstr ""
+msgstr "1. è?³ https://status.torproject.org/ æ?¥è©¢ã??æ´?è?¥è·¯ç?±ç¶²è·¯ã??å??é¡?裡ç??ä»»ä½?å·²ç?¥å??é¡?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9160,35 +9162,37 @@ msgid ""
 "2. Consider [tuning `sysctl` for your system](#tuning-sysctl-for-network-"
 "memory-and-cpu-load) for network, memory and CPU load."
 msgstr ""
+"2. è«?è??æ?®é??å°?網路ã??è¨?æ?¶é«?以å??中央è??ç??å?¨ç??使ç?¨é??ï¼?[調æ?´`sysctl`設å®?](#tuning-sysctl-for-network-memory-"
+"and-cpu-load)ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "3. Consider [enabling `MetricsPort`](#metricsport) to understand what is "
 "happening."
-msgstr ""
+msgstr "3. è«?è??æ?®[å??ç?¨`MetricsPort`](#metricsport)以äº?解實é??æ??æ³?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## Tuning `sysctl` for network, memory and CPU load"
-msgstr ""
+msgstr "## 調æ?´ç¶²è·¯ã??è¨?æ?¶é«?以å??中央è??ç??å?¨ç??`sysctl`設å®?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "### TCP port exhaustion"
-msgstr ""
+msgstr "### TCPé?£æ?¥å? è??è??ç?¡"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "If you are experiencing TCP port exhaustion consider expanding your local "
 "port range."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨é??å?°TCPé?£æ?¥å? è¢«è??ç?¡ç??æ??æ³?ï¼?è«?è??æ?®æ?´å¢?æ?¬å?°ç«¯å?¯ç?¨å? è??ç??ç¯?å??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "You can do that with"
-msgstr ""
+msgstr "æ?¨å?¯è??ç?±æ­¤æ³?ä¾?調æ?´"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9215,12 +9219,12 @@ msgstr "### DNSé?£ç·?é?¾æ??"
 msgid ""
 "If you are experiencing DNS timeout, you should investigate if this is a "
 "network or a resolver issue."
-msgstr ""
+msgstr "è?¥æ?¨é??å?°DNSé?£ç·?é?¾æ??ç??æ??æ³?ï¼?æ??該è¦?å??確èª?æ?¯å?¦æ?¯ç¶²è·¯é?£ç·?æ??æ?¯å??å??解æ??æ??å??ç??å??é¡?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "In Linux in `resolve.conf` there is an option to set a timeout:"
-msgstr ""
+msgstr "å?¨Linux系統中ç??`resolve.conf`裡ï¼?æ??å??å?¯ä»¥è¨­å®?é?¾æ??å?¤å®?å?¼ç??é?¸é ?ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
@@ -9232,65 +9236,65 @@ msgstr "timeout:n"
 msgid ""
 "Sets  the  amount of time the resolver will wait for a response from a "
 "remote"
-msgstr ""
+msgstr "此設å®?å?¼æ??決å®?å?¨ç?¼é??å??å??解æ??è«?æ±?å¾?ï¼?è?³å¤?ç­?å¾?å¤?ä¹?ç??æ??é??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "name server before retrying the query via a different name server."
-msgstr ""
+msgstr "æ??æ??æ?¾å?¦ä¸?å??å??å??解æ??伺æ??å?¨é??æ?°å??試è«?æ±?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "This may not be the total time taken by any resolver API call and there is "
 "no guarantee"
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤æ?¸å?¼ä¸¦é??å??å??解æ??APIå?¼å?«ç??總è?±è²»æ??é??ï¼?ä¸?實é??æ??è??è²»æ??é??ï¼?ä¹?並é??ä¿?è­?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "that a single resolver API call maps to a single timeout."
-msgstr ""
+msgstr "æ¯?ä¸?次ç??å??å??解æ??APIå?¼å?«ï¼?é?½æ??å°?æ??å?°ä¸?å??é?£ç·?é?¾æ??äº?件ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "Measured in seconds, the default is RES_TIMEOUT (currently 5, see "
 "<resolv.h>)."
-msgstr ""
+msgstr "è¨?ç®?å?®ä½?ç?ºç§?ï¼?é ?設å?¼æ?¯ç?±RES_TIMEOUT常æ?¸æ±ºå®?(ç?®å??æ?¸å?¼ç?º5ï¼?è«?è¦?<resolv.h>)ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "The value for this option is silently capped to 30."
-msgstr ""
+msgstr "æ­¤é?¸é ?ç??æ?¸å?¼æ??被é»?èª?以30ç?ºä¸?é??ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Check ``$ man resolve.conf`` for more information."
-msgstr ""
+msgstr "è«?æ?¥é?±``$ man resolve.conf``以ç?²å??æ?´å¤?è³?è¨?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "## MetricsPort"
-msgstr ""
+msgstr "## MetricsPort"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Consider enabling ``MetricsPort`` to understand what is happening."
-msgstr ""
+msgstr "è«?è??æ?®å??ç?¨``MetricsPort``以äº?解實é??æ??æ³?ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "MetricsPort data for relays has been introduced since version >= "
 "0.4.7.1-alpha,"
-msgstr ""
+msgstr "中繼ç¯?é»?å¾?第0.4.7.1-alphaç??é??å§?就已å°?å?¥MetricsPortè³?æ??ï¼?"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "while the overload data has been added to the relay descriptors since "
 "0.4.6+."
-msgstr ""
+msgstr "è??è² è?·è¶?è¼?è³?æ??å¾?第0.4.6ç??é??å§?ï¼?就已被å? å?¥ä¸­ç¹¼ç¯?é»?è­?å?¥è­?裡ã??"
 
 #: https//support.torproject.org/relay-operators/relay-bridge-overloaded/
 #: (content/relay-operators/relay-bridge-overloaded/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits