[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r21884: {translation} updated files from pootle (in translation/trunk/projects/website: de de/docs de/torbrowser fr fr/torbrowser pl ru ru/docs zh_CN/vidalia)
Author: pootle
Date: 2010-03-09 07:56:25 +0000 (Tue, 09 Mar 2010)
New Revision: 21884
Modified:
translation/trunk/projects/website/de/4-optional.tormedia.po
translation/trunk/projects/website/de/4-optional.translation-overview.po
translation/trunk/projects/website/de/4-optional.translation.po
translation/trunk/projects/website/de/docs/3-low.tor-doc-unix.po
translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/1-high.index.po
translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/1-high.split.po
translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/4-optional.details.po
translation/trunk/projects/website/fr/1-high.bridges.po
translation/trunk/projects/website/fr/1-high.download.po
translation/trunk/projects/website/fr/1-high.easy-download.po
translation/trunk/projects/website/fr/1-high.finding-tor.po
translation/trunk/projects/website/fr/1-high.index.po
translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.documentation.po
translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.donate.po
translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.faq.po
translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.verifying-signatures.po
translation/trunk/projects/website/fr/3-low.contact.po
translation/trunk/projects/website/fr/torbrowser/1-high.index.po
translation/trunk/projects/website/fr/torbrowser/1-high.split.po
translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.documentation.po
translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.donate.po
translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.faq.po
translation/trunk/projects/website/ru/2-medium.verifying-signatures.po
translation/trunk/projects/website/ru/docs/1-high.tor-doc-windows.po
translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia/4-optional.index.po
Log:
updated files from pootle
Modified: translation/trunk/projects/website/de/4-optional.tormedia.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/4-optional.tormedia.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/de/4-optional.tormedia.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,27 +3,27 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 04:26-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:9
msgid "Media Appearances"
-msgstr ""
+msgstr "Medienauftritte"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:11
msgid "Interviews & Appearances"
-msgstr ""
+msgstr "Interviews und Auftritte"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:13
@@ -37,27 +37,27 @@
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:21 /tmp/KdoqBGn6Ut.xml:119
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Datum"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:22 /tmp/KdoqBGn6Ut.xml:120
msgid "Publication"
-msgstr ""
+msgstr "Publikation"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:23 /tmp/KdoqBGn6Ut.xml:121
msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "Thema"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:28
msgid "2009 Jul 02"
-msgstr ""
+msgstr "2. Juli 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:29
msgid "NED/CIMA"
-msgstr ""
+msgstr "NED/CIMA"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:30
@@ -65,16 +65,18 @@
"<a href=\"http://cima.ned.org/events/new-media-in-iran.html\";>The Role of "
"New Media in the Iranian Elections</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"http://cima.ned.org/events/new-media-in-iran.html\";>Die Rolle der "
+"Medien bei den iranischen Wahlen</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:33 /tmp/KdoqBGn6Ut.xml:243
msgid "2009 Apr 06"
-msgstr ""
+msgstr "6. April 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:34
msgid "Al Jazeera"
-msgstr ""
+msgstr "Al Jazeera"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:35
@@ -86,12 +88,12 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:39
msgid "2009 Mar 12"
-msgstr ""
+msgstr "12. MÃrz 2009"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:40
msgid "BBC World Service"
-msgstr ""
+msgstr "BBC World Service"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/tormedia.wml:41
Modified: translation/trunk/projects/website/de/4-optional.translation-overview.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/4-optional.translation-overview.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/de/4-optional.translation-overview.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,28 +3,28 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 23:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 04:24-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h1>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:9
msgid "Tor: Translation Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Tor: Ãbersicht Ãber die Ãbersetzungen"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:10
#: /tmp/Ar9A8FU2Ai.xml:25
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:13
@@ -40,12 +40,12 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:22
msgid "<a id=\"TTP\"></a> <a id=\"TTPVidalia\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"TTP\"></a> <a id=\"TTPVidalia\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:24
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#TTP\">Using The Tor Translation Portal</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#TTP\">Das Tor Ãbersetzungsportal verwenden</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation-overview.wml:28
Modified: translation/trunk/projects/website/de/4-optional.translation.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/4-optional.translation.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/de/4-optional.translation.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,27 +3,27 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 23:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 16:25-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:9
msgid "Tor Website Translation Guidelines"
-msgstr ""
+msgstr "Anleitungen zur Ãbersetzung der Tor Webseite"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:10
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:13
@@ -32,6 +32,9 @@
"languages, here are some guidelines to help you do this as efficiently as "
"possible."
msgstr ""
+"Falls Sie helfen mÃchten, die Webseite und Dokumentation von Tor in eine "
+"andere Sprache zu Ãbersetzen, helfen Ihnen die folgenden Anleitungen, dies "
+"mÃglichst effizient zu tun."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/translation.wml:19
Modified: translation/trunk/projects/website/de/docs/3-low.tor-doc-unix.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/docs/3-low.tor-doc-unix.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/de/docs/3-low.tor-doc-unix.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,29 +3,30 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-23 20:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-03 16:27-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><div><h1>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:11
msgid "Running the <a href=\"<page index>\">Tor</a> client on Linux/BSD/Unix"
msgstr ""
+"Einen <a href=\"<page index>\">Tor</a> Benutzer auf Linux/BSD/Unix betreiben"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:12 /tmp/3Hm3IzCw9A.xml:24
#: /tmp/3Hm3IzCw9A.xml:54 /tmp/3Hm3IzCw9A.xml:88 /tmp/3Hm3IzCw9A.xml:131
#: /tmp/3Hm3IzCw9A.xml:169
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:15
@@ -39,7 +40,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:21
msgid "<hr /> <a id=\"installing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"installing\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:23
@@ -283,7 +284,7 @@
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:189
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-unix.wml:191
Modified: translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/1-high.index.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/1-high.index.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,27 +3,27 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 16:40-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:11
msgid "Tor Browser Bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Tor-Browser-Packet"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:12
msgid "<hr>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:14
@@ -35,6 +35,13 @@
"learning your physical location, and it lets you access sites which are "
"blocked."
msgstr ""
+"Die <strong>Tor</strong> Software schÃtzt Sie, indem sie Ihre Kommunikation "
+"durch ein Netzwerk von weltweit verteilten Relais (von Freiwilligen "
+"betriebene Knoten) sendet: dies verunmÃglicht es jedem, durch Beobachtung "
+"Ihrer Internetverbindung, herauszufinden, welche Seiten Sie besuchen. Es "
+"verunmÃglicht ebenso den Betreibern einer Seite, herauszufinden, wo Sie sich "
+"physikalisch befinden, und es erlaubt Ihnen, Seiten zu besuchen, welche "
+"blockiert wurden."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:21
@@ -60,7 +67,7 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:43
msgid "<a id=\"Download\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Download\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:44
@@ -68,6 +75,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Download Tor Browser Bundle and Tor "
"IM Browser Bundle</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Laden Sie das Tor-Browser-Packet und das "
+"Tor-IM-Browser-Packet herunter</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:46
@@ -379,13 +388,14 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:147
msgid "The Vidalia window will shortly appear."
-msgstr ""
+msgstr "Das Vidalia Fenster wird in KÃrze erscheinen."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:149
+#, fuzzy
msgid ""
"<img src=\"img/screenshot2.png\" alt=\"Screenshot of bundle startup\" />"
-msgstr ""
+msgstr "<img src=\"img/screenshot2.png\" alt=\"Screenshot of bundle startup\" />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:151
@@ -455,12 +465,12 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:182
msgid "<a id=\"Feedback\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"Feedback\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:183
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Feedback\">Comments and suggestions</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Feedback\">Kommentare und VorschlÃge</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:185
@@ -473,12 +483,12 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:189
msgid "<a id=\"More\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"More\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:190
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#More\">More information</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#More\">Weitere Informationen</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:192
Modified: translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/1-high.split.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/1-high.split.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/1-high.split.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,57 +3,52 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:15+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 16:27-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:11
-#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bundle (split edition)"
msgstr "Das Tor-Browser-Paket (geteilte Variante)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:12
-#, fuzzy
msgid "<hr>"
msgstr "<hr>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:14
-#, fuzzy
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Download Tor Browser Bundle and Tor "
"IM Browser Bundle</a>"
msgstr ""
-"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Lade das Tor-Browser-Paket und das "
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Download\">Laden Sie das Tor-Browser-Paket und das "
"Tor-IM-Browser-Paket herunter</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:16
-#, fuzzy
msgid ""
"If you have a reliable Internet connection, you can download the <a href="
"\"<page torbrowser/index>\">single-file edition</a> of Tor Browser Bundle. "
"Alternatively, follow the instructions on this page to download and install "
"the split-file edition."
msgstr ""
-"Wenn du eine zuverlÃssige Interverbindung hast, kannst die <a href=\"<page "
-"torbrowser/index>\">Ausgabe in einer Datei</a> herunterladen. Alternativ "
-"folge den Anweisungen auf dieser Seite, um die geteilte Variante "
-"herunterzuladen."
+"Wenn Sie eine zuverlÃssige Interverbindung haben, kÃnnen Sie die <a "
+"href=\"<page torbrowser/index>\">Ausgabe in einer Datei</a> herunterladen. "
+"Falls nicht, folgen Sie den Anweisungen auf dieser Seite, um die geteilte "
+"Variante herunterzuladen."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:18
-#, fuzzy
msgid ""
"Choose the language you would like, and whether you also need the Pidgin "
"instant messaging client, then click on the link corresponding to your "
@@ -64,18 +59,17 @@
"wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures\">how to "
"verify package signatures</a>."
msgstr ""
-"WÃhle die Sprache, die du magst und auch, ob du Pidgin benÃtigst. Danach "
-"klickst du auf den entsprechenden Link. Lade alle Dateien herunter, die in "
-"dem Ordner enthalten sind. (Die einzelne Datei mit der Endung <code>.exe</"
-"code> und alle Dateien mit der Endung <code>.rar</code>). Die Dateien in "
-"<code>signatures</code> erlauben dir, zu prÃfen, ob du genau das "
-"heruntergeladen hast, was wir wollten. Schaue dir dazu die Anweisungen, <a "
-"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/VerifyingSignatures";
-"\">wie man Paketsignaturen prÃft</a>, an."
+"WÃhlen Sie die Sprache, die Sie mÃgen und auch, ob Sie Pidgin benÃtigen. "
+"Danach klicken Sie auf den entsprechenden Link. Laden Sie alle Dateien "
+"herunter, die in dem Ordner enthalten sind. (Die einzelne Datei mit der "
+"Endung <code>.exe</code> und alle Dateien mit der Endung <code>.rar</code>). "
+"Die Dateien in <code>signatures</code> erlauben Ihnen, zu prÃfen, ob Sie "
+"genau das heruntergeladen haben, was wir wollten. Schauen Sie sich dazu die "
+"Anweisungen, <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/Ver";
+"ifyingSignatures\">wie man Paketsignaturen prÃft</a>, an."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:20
-#, fuzzy
msgid ""
"Tor Browser Bundle for Windows with Firefox (version <version-"
"torbrowserbundle>, split edition, 15 MB total)"
@@ -85,17 +79,15 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:24
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split\">English "
"(en-US)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split\">English "
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US_split\">Englisch "
"(en-US)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:26
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ar_split\">ا"
"لعربية (ar)</a>"
@@ -105,7 +97,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:28
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_de_split\">Deutsch (de)"
"</a>"
@@ -115,7 +106,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:30
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_es-ES_split\">E"
"spañol (es-ES)</a>"
@@ -125,7 +115,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:32
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa_split\">ف"
"ارسی (fa)</a>"
@@ -135,7 +124,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:34
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr_split\">F"
"rançais (fr)</a>"
@@ -145,27 +133,24 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:36
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split\">Italiano "
"(it)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split\">Italiano "
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_it_split\">Italienisch "
"(it)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:38
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split\">Nederlands "
"(nl)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split\">Nederlands "
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_nl_split\">HollÃndisch "
"(nl)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:40
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_pt-PT_split\">P"
"ortuguês (pt-PT)</a>"
@@ -175,7 +160,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:42
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru_split\">Р"
"усский (ru)</a>"
@@ -185,7 +169,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:44
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_zh-CN_split\">简"
"体字 (zh-CN)</a>"
@@ -195,7 +178,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:48
-#, fuzzy
msgid ""
"Tor IM Browser Bundle for Windows with Firefox and Pidgin (version <version-"
"torimbrowserbundle>, split edition, 24 MB total)"
@@ -205,17 +187,15 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:52
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split"
"\">English (en-US)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-US_split"
-"\">English (en-US)</a>"
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_en-"
+"US_split\">Englisch (en-US)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:54
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ar_split"
"\">العربية (ar)</a>"
@@ -225,7 +205,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:56
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_de_split"
"\">Deutsch (de)</a>"
@@ -235,7 +214,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:58
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_es-ES_split"
"\">Español (es-ES)</a>"
@@ -245,7 +223,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:60
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa_split"
"\">فارسی (fa)</a>"
@@ -255,7 +232,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:62
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fr_split"
"\">Français (fr)</a>"
@@ -265,27 +241,24 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:64
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split"
"\">Italiano (it)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_it_split"
-"\">Italiano (it)</a>"
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_it_split\">Italienisch (it)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:66
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split"
"\">Nederlands (nl)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_nl_split"
-"\">Nederlands (nl)</a>"
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_nl_split\">HollÃndisch (nl)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:68
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_pt-PT_split"
"\">Português "
@@ -297,7 +270,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:70
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru_split"
"\">Русский (ru)</a>"
@@ -307,7 +279,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:72
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_zh-CN_split"
"\">简体字 (zh-CN)</a>"
@@ -317,7 +288,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:77
-#, fuzzy
msgid ""
"Note that the Firefox in our bundle is <a href=\"https://svn.torproject.org/";
"svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/\">modified</a> from the <a href="
@@ -325,37 +295,34 @@
"working with Mozilla to see if they want us to change the name to make this "
"clearer."
msgstr ""
-"Beachte, dass unsere Version von Firefox <a href=\"https://svn.torproject.";
-"org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/config/\">geÃndert</a> ist und nicht "
-"mehr dem vom <a href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\";>Mozilla-Projekt "
-"ausgelieferten Firefox</a> entspricht. Momentan arbeiten wir mit Mozilla "
-"zusammen, um zu erfahren, ob wir evtl. den Namen Ãndern sollen."
+"Beachten Sie, dass unsere Version von Firefox <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-";
+"scripts/config/\">angepasst</a> ist und nicht mehr dem vom <a "
+"href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\";>Mozilla-Projekt ausgelieferten "
+"Firefox</a> entspricht. Momentan arbeiten wir mit Mozilla zusammen, um zu "
+"erfahren, ob wir eventuell den Namen Ãndern sollen."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:84
-#, fuzzy
msgid "<a id=\"Extraction\"></a>"
msgstr "<a id=\"Extraction\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:85
-#, fuzzy
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Extraction\">Extraction</a>"
-msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Extraction\">Extraction</a>"
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Extraction\">Entpacken</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:87
-#, fuzzy
msgid ""
"After you have downloaded all the files above, double click on the file with "
"the icon of a box (1)."
msgstr ""
-"Nachdem du alle obigen Dateien heruntergeladen hast, mache einen Doppelklick "
-"auf die Datei mit dem Icon (1)."
+"Nachdem Sie alle obigen Dateien heruntergeladen haben, machen Sie einen "
+"Doppelklick auf die Datei mit dem Icon (1)."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:89
-#, fuzzy
msgid ""
"<img src=\"img/split-screenshot1.png\" alt=\"Screenshot of starting "
"extraction process\" />"
@@ -365,7 +332,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:91
-#, fuzzy
msgid ""
"Click on the button labelled <strong>Browse...</strong> (2) and select where "
"you want to save the bundle then click <strong>OK</strong> (3). At least "
@@ -374,27 +340,25 @@
"choice. If you want to move it to a different computer or limit the traces "
"you leave behind, save it to a USB disk."
msgstr ""
-"Klicke auf den Button mit der Aufschrift <strong>Browse...</strong> (2) und "
-"wÃhle, wohin das Paket gespeichert werden soll. Danach klickst du auf "
-"<strong>OK</strong> (3). Du musst mindestens 50 MB Platz auf dem "
-"Speicherort haben. Wenn du das Paket auf deinem Computer lassen willst, ist "
-"der Desktop ein guter Ort zum Speichern. Wenn du es auf einen anderen "
-"Rechner verschieben willst oder die Spuren, die du hinterlÃsst, limitieren "
-"willst, speichere es auf einem USB-Stick."
+"Klicken Sie auf den Knopf mit der Aufschrift <strong>Browse...</strong> (2) "
+"und wÃhlen Sie den Ort, wohin das Paket gespeichert werden soll. Danach "
+"klicken Sie auf <strong>OK</strong> (3). Sie mÃssen mindestens 50 MB "
+"Platz auf dem Speicherort haben. Wenn Sie das Paket auf Ihrem Computer "
+"belassen mÃchten, ist der Schreibtisch ein guter Ort zum Speichern. Wenn Sie "
+"es auf einen anderen Rechner verschieben mÃchten oder die Spuren, die Sie "
+"hinterlassen, limitieren mÃchten, speichern Sie es auf einem USB-Stick."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:98
-#, fuzzy
msgid ""
"Click <strong>Install</strong> (4) to begin extraction. This may take a few "
"minutes to complete."
msgstr ""
-"Klicke <strong>Install</strong> (4) um das Auspacken zu beginnen. Nun dauert "
-"es ein paar Minuten bis es beendet ist."
+"Klicken Sie <strong>Install</strong> (4) um das Auspacken zu beginnen. Es "
+"kann einige Minuten dauern, bis dies beendet ist."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:101
-#, fuzzy
msgid ""
"<img src=\"img/split-screenshot2.png\" alt=\"Screenshot of extraction process"
"\" />"
@@ -404,11 +368,10 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:103
-#, fuzzy
msgid ""
"Once the extraction has completed, see the <a href=\"<page torbrowser/"
"index>#Usage\">usage instructions</a> for how to start Tor."
msgstr ""
-"Nachdem das Auspacken beendet wurde, sieh die <a href=\"<page torbrowser/"
-"index>#Usage\">Benutzungsanweisungen</a> an, um zu erfahren, wie du Tor "
-"startest."
+"Nachdem das Auspacken beendet wurde, lesen Sie die <a href=\"<page "
+"torbrowser/index>#Usage\">Benutzungsanweisungen</a>, um zu erfahren, wie Sie "
+"Tor starten kÃnnen."
Modified: translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/4-optional.details.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/4-optional.details.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/de/torbrowser/4-optional.details.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,51 +3,45 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 23:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 16:38-0700\n"
+"Last-Translator: CS <cs@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:11
-#, fuzzy
msgid "Tor Browser Bundle: Details"
-msgstr "Das Paket Tor-Browser: Details"
+msgstr "Das Tor-Browser-Paket: Details"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:12
-#, fuzzy
msgid "<hr>"
msgstr "<hr>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:14
-#, fuzzy
msgid "Bundle contents"
msgstr "Paketinhalt"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:17
-#, fuzzy
msgid "Vidalia <version-torbrowser-vidalia>"
msgstr "Vidalia <version-torbrowser-vidalia>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:18
-#, fuzzy
msgid "Tor <version-torbrowser-tor> (with <version-torbrowser-tor-components>)"
msgstr "Tor <version-torbrowser-tor> (mit <version-torbrowser-tor-components>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:19
-#, fuzzy
msgid ""
"FirefoxPortable <version-torbrowser-firefox> (includes Firefox <version-"
"torbrowser-firefox> and Torbutton <version-torbrowser-torbutton>)"
@@ -58,13 +52,11 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:21
-#, fuzzy
msgid "Polipo <version-torbrowser-polipo>"
msgstr "Polipo <version-torbrowser-polipo>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:22
-#, fuzzy
msgid ""
"Pidgin <version-torbrowser-pidgin> and OTR <version-torbrowser-otr> (only in "
"Tor IM Browser Bundle)"
@@ -74,13 +66,11 @@
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:25
-#, fuzzy
msgid "Building the bundle"
msgstr "Das Paket kompilieren"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/details.wml:27
-#, fuzzy
msgid ""
"To re-build the bundle, download the <a href=\"dist/tor-browser-<version-"
"torbrowserbundle>-src.tar.gz\">source distribution</a> (<a href=\"dist/tor-"
@@ -90,12 +80,12 @@
"<a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/";
"INSTALL\">build-scripts/INSTALL</a>."
msgstr ""
-"Um das Paket zu kompilieren, musst du zuÃchst den <a href=\"dist/tor-browser-"
-"<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz\">Quelltext</a> (<a href=\"dist/tor-"
-"browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz.asc\">Signatur</a>) "
-"herunterladen. In der Datei <a href=\"https://tor-svn.freehaven.net/svn/";
-"torbrowser/trunk/README\">README (auf englisch)</a> findest Du Informationen "
-"Ãber die Verzeichnisstruktur und die Liste der VerÃnderungen. Eine Anleitung "
-"zum Kompilieren findest Du im Verzeichnis <a href=\"https://tor-svn.";
-"freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/build-scripts/INSTALL\">build-scripts/"
-"INSTALL</a>."
+"Um das Paket zu kompilieren, mÃssen Sie zunÃchst den <a href=\"dist/tor-"
+"browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz\">Quelltext</a> (<a href=\"dist"
+"/tor-browser-<version-torbrowserbundle>-src.tar.gz.asc\">Signatur</a>) "
+"herunterladen. In der Datei <a href=\"https://tor-";
+"svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/README\">README (auf englisch)</a> "
+"finden Sie Informationen Ãber die Verzeichnisstruktur und die Liste der "
+"Ãnderungen. Eine Anleitung zum Kompilieren finden Sie im Verzeichnis <a "
+"href=\"https://tor-svn.freehaven.net/svn/torbrowser/trunk/build-";
+"scripts/INSTALL\">build-scripts/INSTALL</a>."
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/1-high.bridges.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/1-high.bridges.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/1-high.bridges.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-07 07:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-01 12:00-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 11:14-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,12 +41,12 @@
"to the Tor network is being blocked, you may want to use the bridge feature "
"of Tor."
msgstr ""
-"Les relais-passerelles (ou \"passerelles\" en plus court) sont des relais "
-"Tor qui ne sont pas listÃs dans le rÃpertoire principal de Tor. Puisqu'il "
-"n'existe aucune liste complÃte publique de ces relais, mÃme si votre FAI "
-"filtre les connexions vers tous les relais Tor connus, il ne sera pas en "
-"mesure de bloquer toutes les passerelles. Si vous suspectez que votre accÃs "
-"au rÃseau Tor est bloquÃ, vous pouvez utiliser la fonction passerelle de Tor."
+"Les relais-passerelles (ou \"passerelles\" en plus court) sont des relais Tor "
+"qui ne sont pas listÃs dans l'annuaire principal de Tor. Puisqu'il n'existe "
+"aucune liste complÃte publique de ces relais, mÃme si votre FAI filtre les "
+"connexions vers tous les relais Tor connus, il ne sera pas en mesure de "
+"bloquer toutes les passerelles. Si vous suspectez que votre accÃs au rÃseau "
+"Tor est bloquÃ, vous pouvez utiliser la fonction passerelle de Tor."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:22
@@ -64,10 +64,10 @@
"rÃsistance au blocage. Il est parfaitement possible que mÃme si votre FAI "
"filtre l'Internet, vous n'ayez pas besoin d'une passerelle pour utiliser "
"Tor. Plusieurs programmes de filtrage inspectent les requÃtes non chiffrÃes "
-"vers le rÃpertoire Tor, mais à partir de la version 0.2.0.23-rc, Tor utilise "
-"par dÃfaut des requÃtes chiffrÃes vers le rÃpertoire. Ce changement implique "
-"que la majorità des programmes de filtrage ne sont dorÃnavant plus capable "
-"de reconnaÃtre des connexions Tor. Ainsi, vous devriez essayer d'utiliser "
+"vers l'annuaire Tor, mais à partir de la version 0.2.0.23-rc, Tor utilise "
+"par dÃfaut des requÃtes chiffrÃes vers l'annuaire. Ce changement implique "
+"que la majorità des programmes de filtrage ne sont dorÃnavant plus capables "
+"de reconnaÃtre les connexions Tor. Ainsi, vous devriez essayer d'utiliser "
"Tor sans passerelle d'abord car il est possible que cela fonctionne."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -85,16 +85,17 @@
"a>."
msgstr ""
"A noter qu'il est Ãgalement possible que Tor soit non-opÃrant pour d'autres "
-"raisons. La derniÃre version du <a href=\"<page torbrowser/index>\">\"Tout "
-"en un\" Navigateur+Tor </a> pour Windows essaye de vous donner les causes "
-"possibles des problÃmes que Tor a pour se connecter. Vous devriez Ãgalement "
-"lire <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
-"TorFAQ#ItDoesntWork\">la FAQ sur les problÃmes que Tor peut rencontrer</a> "
-"lorsqu'ils surviennent. Si vous avez l'intuition que le problÃme vient d'un "
-"bloquage Ãvident ou que vous avez envie d'essayer parce que vous n'Ãtes pas "
-"sÃr ou que vous voulez tenter l'aventure, merci de lire ce qui suit. Assurez-"
-"vous d'utiliser la<a href=\"<page download>#Dev\">derniÃre version 0.2.1.x "
-"ou 0.2.2.x pour votre platforme</a>."
+"raisons. La derniÃre version du <a href=\"<page torbrowser/index>\">\"Tout en "
+"un\" Navigateur+Tor </a> pour Windows essaye de vous donner les causes "
+"possibles des problÃmes que Tor rencontre pour se connecter. Vous devriez "
+"Ãgalement lire <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/T";
+"orFAQ#ItDoesntWork\">la FAQ sur les problÃmes de fonctionnement de Tor</a> "
+"lorsque ces derniers surviennent. Si vous avez l'intuition que le problÃme "
+"vient d'un bloquage Ãvident ou si vous avez envie d'essayer parce que vous "
+"n'Ãtes pas sÃr ou tout simplement, si vous voulez tenter l'aventure, merci "
+"de lire ce qui suit. Assurez-vous d'utiliser la <a href=\"<page "
+"download>#Dev\">derniÃre version 0.2.1.x ou 0.2.2.x pour votre "
+"plateforme</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:46
@@ -111,10 +112,10 @@
"passerelle que vous voulez utiliser. Vous pouvez faire cela avec Vidalia, le "
"programme de contrÃle de Tor. Si votre connexion Internet impose "
"l'utilisation d'un proxy, vous aurez Ãgalement besoin de configurer Vidalia "
-"pour l'utiliser Ãgalement. Si vous ne pensez pas avoir besoin de configurer "
-"un proxy pour vote connexion Internet, ce que c'est probablement le cas. "
-"Essayer de le configurer et si vous avez des problÃmes, n'hÃsitez pas à "
-"nous demander de l'aide."
+"pour l'utiliser. Si vous ne pensez pas avoir besoin de configurer un proxy "
+"pour vote connexion Internet, ce que c'est probablement le cas. Essayez de "
+"le configurer et si vous avez des problÃmes, n'hÃsitez pas à nous demander "
+"de l'aide."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:55
@@ -125,10 +126,10 @@
"one translated into your language? Let us know!"
msgstr ""
"Freedom House a crÃÃ une vidÃo qui montre comment rÃcupÃrer et utiliser des "
-"passerelles Tor. Vous pouvez visionner cette vidÃo sur <a href=\"http://www.";
-"youtube.com/freedom4internet\">Youtube: Freedom4Internet</a>. Vous "
-"connaissez une meilleure vidÃo ou bien une traduite dans votre langue ? "
-"Informez-en nous !"
+"passerelles Tor. Vous pouvez visionner cette vidÃo sur <a "
+"href=\"http://www.youtube.com/freedom4internet\";>Youtube: "
+"Freedom4Internet</a>. Vous connaissez une meilleure vidÃo ou bien une autre "
+"qui est traduite dans votre langue ? FaÃtes-le nous savoir !"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:66
@@ -237,11 +238,10 @@
"reach the Tor network, but if you only have one bridge and it goes down, you "
"will be cut off from the Tor network."
msgstr ""
-"Vous pouvez ajouter autant d'adresses de passerelles que vous connaÃtrez car "
-"un nombre important de passerelles amÃliore la robustesse. Une passerelle "
-"devrait Ãtre suffisante pour atteindre le rÃseau Tor. Mais si vous ne "
-"disposez que d'une seule passerelle et qu'elle s'Ãteint, vous serez coupà du "
-"rÃseau Tor."
+"Vous pouvez ajouter toutes les adresses de passerelles que vous connaissez "
+"car plus y en a, plus la connexion sera fiable. Une seule passerelle devrait "
+"Ãtre suffisante pour atteindre le rÃseau Tor. Mais si vous n'en disposez "
+"que d'une seule et qu'elle s'Ãteint, vous serez coupà du rÃseau Tor."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:119
@@ -268,10 +268,11 @@
msgstr ""
"Un autre moyen pour trouver des adresses de passerelles publiques est "
"d'envoyer un email à bridges@xxxxxxxxxxxxxx avec la ligne \"get bridges\" "
-"incluse dans le corps du message. You'll need to send this request from a "
-"gmail account, though — otherwise we make it too easy for an attacker "
-"to make a lot of email addresses and learn about all the bridges. Almost "
-"instantly, you'll receive a reply that includes:"
+"incluse dans le corps du message. Vous devrez envoyer cette requÃte depuis "
+"un compte gmail, &mdash autrement, il serait trop facile pour un attaquant "
+"d'utiliser un grand nombre d'adresses email pour collecter toutes les "
+"adresses de passerelles. Vous devriez recevoir pratiquement instantanÃment "
+"la rÃponse suivante:"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:132
@@ -320,9 +321,10 @@
"relay>\">normal Tor relay</a>, you should run a bridge relay. You can "
"configure it either way:"
msgstr ""
-"Si vous voulez apporter de l'aide mais que vous ne pouvez pas faire tourner "
-"un <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">relais Tor normal</a>, vous devriez "
-"faire tourner un relais-passerelle. Vous pouvez la configurer ainsi:"
+"Si vous dÃsirez apporter votre contribution mais que vous ne pouvez pas "
+"faire tourner un <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">relais Tor normal</a>, "
+"vous pouvez faire fonctionner un relais-passerelle à la place. Vous pouvez "
+"la configurer de la maniÃre suivante:"
#. type: Content of: <div><p><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:152
@@ -330,9 +332,9 @@
"manually <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
"TorFAQ#torrc\">edit your torrc file</a> to be just these four lines:<br />"
msgstr ""
-"editer manuellement <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/";
-"TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">votre fichier torrc</a> comme les quatre "
-"lignes suivantes:<br />"
+"editer manuellement <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\";>votre "
+"fichier torrc</a> avec les quatre lignes qui suivent:<br />"
#. type: Content of: <div><p><ul><li><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:155
@@ -371,11 +373,11 @@
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
"TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">some complex port forwarding</a>."
msgstr ""
-"Si vous rÃcupÃrer des erreurs au dÃmarrage du type: \"Could not bind to "
-"0.0.0.0:443: Permission denied\", vous aurez besoin d'utiliser un ORPort "
-"plus grand (ex: 8080) ou de mettre en place <a href=\"https://wiki.";
-"torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients"
-"\">des routages de port complexes<a>."
+"Si vous rÃcupÃrez des erreurs au dÃmarrage du type: \"Could not bind to "
+"0.0.0.0:443: Permission denied\", vous aurez besoin d'utiliser un ORPort plus "
+"grand (ex: 8080) ou de mettre en place <a href=\"https://wiki.torproject.org";
+"/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">des routages de "
+"port complexes<a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:174
@@ -384,7 +386,7 @@
"public Tor network."
msgstr ""
"Lorsqu'il est configurà comme une passerelle, votre serveur n'apparaÃtra "
-"<b>pas</b> dans le rÃseau Tor public."
+"<b>pas</b> dans le rÃseau public Tor."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/bridges.wml:179
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/1-high.download.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/1-high.download.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/1-high.download.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 10:45-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 11:58-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:9
msgid "Available Tor Bundles"
-msgstr "Versions ÂÂtout en unÂÂ disponibles"
+msgstr "Packs Tor disponibles"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:13
@@ -30,11 +30,11 @@
"yourself with the pitfalls and limits of Tor."
msgstr ""
"AttentionÂ: Vous voulez que Tor fonctionneÂ? â Alors ne faites pas que "
-"l'installer simplement. Vous devez changer certaines de vos habitudes, et "
-"reconfigurer vos logicielsÂ! Tor en lui mÃme n'est PAS suffisant pour "
-"maintenir votre anonymat. Merci de prendre le temps de lire <a href="
-"\"#Warning\">l'avertissement</a> pour vous familiariser avec les problÃmes "
-"et les limitations de Tor."
+"l'installer. Vous devez changer certaines de vos habitudes, et reconfigurer "
+"vos logicielsÂ! Tor en lui mÃme n'est PAS suffisant pour maintenir votre "
+"anonymat. Merci de prendre le temps de lire <a href=\"#Warning\">cet "
+"avertissement</a> pour vous familiariser avec les problÃmes et les "
+"limitations de Tor."
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:25 /tmp/_6Q59B8tpp.xml:313
@@ -49,7 +49,7 @@
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:27 /tmp/_6Q59B8tpp.xml:315
msgid "Download Unstable"
-msgstr "TÃlÃchargement version instable"
+msgstr "TÃlÃchargement version non-stable"
#. type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:28 /tmp/_6Q59B8tpp.xml:316
@@ -62,8 +62,8 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Windows<br /> <small><em>Windows "
"7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
msgstr ""
-"<img src=\"images/distros/windows.png\" />Windows<br /> <small><em>Windows "
-"7, Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Windows<br /> <small><em>Windows 7, "
+"Vista, XP, 2000, 2003 Server</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:38
@@ -94,8 +94,8 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Tor Browser Bundle for Windows "
"<br /> (Contains Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, and Firefox)"
msgstr ""
-"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Navigateur Tor ÂÂtout en unÂÂ pour "
-"Windows <br /> (Contient Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, et Firefox)"
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Pack de navigation Tor pour Windows "
+"<br /> (Contient Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, et Firefox)"
#. PO4ASHARPBEGIN Translators should link to the Browser Bundle for their language,PO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.PO4ASHARPEND
@@ -113,8 +113,7 @@
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:63
msgid "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows Browser Bundle</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"<page torbrowser/index>\">Navigateur pour Windows ÂÂtout en unÂÂ</a>"
+msgstr "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Pack de navigation pour Windows</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:69
@@ -122,9 +121,9 @@
"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Tor IM Browser Bundle for Windows "
"<br />(Contains Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, and Pidgin)"
msgstr ""
-"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Navigateur et messagerie "
-"instantanÃe Tor ÂÂtout en unÂÂ <br/>(Contient Tor, Vidalia, Torbutton, "
-"Polipo, Firefox, et Pidgin)"
+"<img src=\"images/distros/windows.png\" /> Pack de navigation et de messagerie "
+"instantanÃe Tor <br/>(Contient Tor, Vidalia, Torbutton, Polipo, Firefox, et "
+"Pidgin)"
#. PO4ASHARPBEGIN Translators should link to the IM Browser Bundle for their language,PO4ASHARPEND
#. PO4ASHARPBEGIN e.g. _ru.exe Russian, _de.exe for Deutsch, etc.PO4ASHARPEND
@@ -143,8 +142,8 @@
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:80
msgid "<a href=\"<page torbrowser/index>\">Windows IM Browser Bundle</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"<page torbrowser/index>\">Navigateur et messagerie instantanÃe "
-"ÂÂtout en unÂÂ</a>"
+"<a href=\"<page torbrowser/index>\">Pack de navigation et de messagerie "
+"instantanÃe Tor</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:86
@@ -212,7 +211,7 @@
"<img src=\"images/distros/generic.png\" /> Linux/Unix packages<br /> "
"<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
msgstr ""
-"<img src=\"images/distros/generic.png\" /> paquets pour Linux/Unix<br /> "
+"<img src=\"images/distros/generic.png\" /> Paquets pour Linux/Unix<br /> "
"<small><em>Redhat/CentOS, Fedora, Debian, Ubuntu, SUSE</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
@@ -236,8 +235,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">What's the difference between "
"Stable & Unstable?</a>"
msgstr ""
-"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">Quelle diffÃrence entre les "
-"versions Stables & InstablesÂ?</a>"
+"<a class=\"anchor\" href=\"#packagediff\">Quelle est la diffÃrence entre les "
+"versions Stables & Non-StablesÂ?</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:139
@@ -245,8 +244,8 @@
"Stable packages are released when we believe the features and code will not "
"change for many months."
msgstr ""
-"Les paquets stables sortent lorsque nous pensons que les fonctionnalitÃs et "
-"le code ne vont pas changer pendant plusieurs mois."
+"Les paquets stables sortent lorsque les fonctionnalitÃs et le code ne "
+"changeront pas pendant plusieurs mois."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:143
@@ -257,12 +256,12 @@
"and security bugs in these downloads. Please be prepared to <a href="
"\"https://bugs.torproject.org/\";>report bugs</a>."
msgstr ""
-"Les paquets instables sortent pour que vous puissiez nous aider à tester de "
-"nouvelles options et corriger des bugs. MÃme s'ils ont un numÃro de version "
-"plus ÃlevÃs que les versions stables listÃes ci-dessus, il y a de plus "
-"grandes chances d'avoir de sÃrieux problÃmes de stabilità et de sÃcurità "
-"dans ces tÃlÃchargements. Soyez prÃt à <a href=\"https://bugs.torproject.org/";
-"\">faire remonter les bugs</a>."
+"Les paquets non-stables sont diffusÃs pour que vous puissiez nous aider à "
+"tester de nouvelles options et à corriger des bugs. MÃme s'ils ont un "
+"numÃro de version plus Ãlevà que les versions stables listÃes ci-dessus, il "
+"y a de grandes chances d'avoir de sÃrieux problÃmes de stabilità et de "
+"sÃcurità qu'avec les versions stables. Soyez prÃt à <a "
+"href=\"https://bugs.torproject.org/\";>nous faire remonter les bugs</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:154
@@ -274,10 +273,10 @@
"supporting applications distributed under the GNU GPL."
msgstr ""
"Tor est distribuà en tant que <a href=\"http://www.fsf.org/\";>Logiciel "
-"Libre</a> sous la <a href=\"<gitglob>LICENSE\">licence 3-clause BSD</a>. Le "
-"ÂÂtout en unÂÂ inclut Ãgalement <a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> "
-"et <a href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a>, "
-"qui sont des applications complÃmentaires distribuÃes sous licence GNU GPL."
+"Libre</a> sous la <a href=\"<gitglob>LICENSE\">licence 3-clause BSD</a>. Les "
+"Packs incluent Ãgalement <a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> et <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a>, qui sont "
+"des applications complÃmentaires distribuÃes sous licence GNU GPL."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:161
@@ -301,11 +300,11 @@
"list's RSS feed</a>."
msgstr ""
"Pour vous tenir informà des alertes de sÃcurità et des nouvelles versions "
-"stables, abonnez-vous à la <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/";
-"\">liste de diffusion or-announce</a> (Vous serez amenà à confirmer votre "
-"inscription par courriel). Vous pouvez Ãgalement <a href=\"http://rss.gmane.";
-"org/gmane.network.onion-routing.announce\">consulter la liste de flux RSS</"
-"a>."
+"stables, abonnez-vous à la <a "
+"href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\";>liste de diffusion or-"
+"announce</a> (Vous serez amenà à confirmer votre inscription par courriel). "
+"Vous pouvez Ãgalement <a href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-";
+"routing.announce\">consulter cette liste par flux RSS</a>."
#. type: Attribute 'title' of: <div><div><link>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:177
@@ -381,8 +380,8 @@
"(one for Tor, one for unsafe browsing)."
msgstr ""
"Torbutton bloque les extensions du navigateur tels que Java, Flash, ActiveX, "
-"RealPlayer, Quicktime, l'extension PDF d'Adobe, et autresÂ: ils peuvent Ãtre "
-"manipulÃs de maniÃre à rÃvÃler votre adresse IP. Par exemple, Ãa signifie "
+"RealPlayer, Quicktime, l'extension PDF d'Adobe, et autresÂ: ils peuvent "
+"Ãtre manipulÃs de maniÃre à rÃvÃler votre adresse IP. Ainsi, cela signifie "
"que Youtube est dÃsactivÃ. Si vous avez rÃellement besoin de Youtube, vous "
"pouvez <a href=\"<page torbutton/faq>#noflash\">reconfigurer Torbutton</a> "
"pour l'autoriser; mais gardez bien à l'esprit que vous vous exposez à une "
@@ -420,13 +419,12 @@
"Internet — use HTTPS or other end-to-end encryption and authentication."
msgstr ""
"Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout entre vous et le "
-"rÃseau Tor ainsi que tout à l'intÃrieur du rÃseau Tor, mais <a href="
-"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers";
-"\">il ne peut pas chiffrer votre trafic entre le rÃseau Tor et sa "
-"destination finale.</a> Si vous envoyez des informations sensibles, vous "
-"devriez employer autant de prÃcautions que lorsque vous Ãtes sur l'internet "
-"normal — utilisez HTTPS ou des mÃcanismes de chiffrement terminal et "
-"d'authentification similaires."
+"rÃseau Tor ainsi qu'Ã l'intÃrieur du rÃseau Tor, mais <a href=\"https://wiki.";
+"torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\">il ne peut "
+"pas chiffrer votre trafic entre le rÃseau Tor et sa destination finale.</a> "
+"Si vous envoyez des informations sensibles, vous devriez prendre autant de "
+"prÃcautions que lorsque vous Ãtes sur lIinternet normal — utilisez "
+"HTTPS ou des mÃcanismes de chiffrement et d'authentification similaires."
#. type: Content of: <div><div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:243
@@ -469,10 +467,10 @@
"package signatures</a>, which allows you to make sure you've downloaded the "
"file we intended you to get."
msgstr ""
-"Voyez notre entrÃe de <a href=\"<page verifying-signatures>\">FAQ sur la "
-"vÃrification des signatures de paquet</a>, qui vous permet de vous assurer "
-"que le fichier tÃlÃchargà est bien celui que vous aviez l'intention de "
-"rÃcupÃrer."
+"consultez notre entrÃe de <a href=\"<page verifying-signatures>\">FAQ sur la "
+"vÃrification des signatures de paquet</a>, qui vous permettra de vous "
+"assurer que le fichier tÃlÃchargà est bien celui que vous aviez l'intention "
+"de rÃcupÃrer."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:270
@@ -481,9 +479,9 @@
"other binaries, see <a href=\"http://archive.torproject.org/tor-package-";
"archive/\">the archive</a>."
msgstr ""
-"Si vous dÃsirez trouver une version antÃrieur du source de Tor, de paquets "
-"ou d'autres binaires, consultez <a href=\"http://archive.torproject.org/tor-";
-"package-archive/\">l'archive</a>."
+"Si vous dÃsirez trouver une version antÃrieure du code source de Tor, des "
+"paquets ou d'autres binaires, consultez <a "
+"href=\"http://archive.torproject.org/tor-package-archive/\";>l'archive</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:276
@@ -494,11 +492,11 @@
"\">Privoxy source</a> or <a href=\"dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D\">Vidalia "
"source</a>."
msgstr ""
-"Voyez la <a href=\"<page documentation>#Developers\">documentation des "
-"dÃveloppeurs</a> pour rapatrier Tor à partir de Git afin d'obtenir les "
-"toutes derniÃres version du code source de dÃveloppement. Vous pouvez aussi "
-"tÃlÃcharger les <a href=\"dist/\">sources de Privoxy</a> ou <a href=\"dist/"
-"vidalia-bundles/?C=M;O=D\">les sources de Vidalia</a>."
+"Consultez la <a href=\"<page documentation>#Developers\">documentation des "
+"dÃveloppeurs</a> pour savoir comment rapatrier Tor à partir de Git dans le "
+"but d'obtenir les toutes derniÃres version du code source de dÃveloppement. "
+" Vous pouvez aussi tÃlÃcharger les <a href=\"dist/\">sources de Privoxy</a> "
+"ou <a href=\"dist/vidalia-bundles/?C=M;O=D\">les sources de Vidalia</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:287
@@ -507,7 +505,7 @@
"\"<page mirrors>\">list of sites mirroring the Tor site</a>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problÃme pour tÃlÃcharger Tor à partir de ce site, "
-"voici une <a href=\"<page mirrors>\">liste de sites miroir du site Tor</a>."
+"voici une <a href=\"<page mirrors>\">liste de sites miroirs</a>."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:291
@@ -522,10 +520,11 @@
"stable and development versions, see the <a href=\"<gitblob>ChangeLog"
"\">ChangeLog</a>."
msgstr ""
-"Pour une liste de ce qui a changà dans chaque version stable de Tor, voyez "
-"les <a href=\"<gitglob>ReleaseNotes\">Notes de publication</a>. Pour la "
-"liste des changements concernant à la fois les versions stables et de "
-"dÃveloppement, voyez le <a href=\"<gitglob>ChangeLog\">fichier ChangeLog</a>."
+"Pour obtenir une liste des Ãvolutions de chaque version stable de Tor, "
+"consultez les <a href=\"<gitglob>ReleaseNotes\">Notes de publication</a>. Pour "
+"la liste des changements concernant à la fois les versions stables et les "
+"versions de dÃveloppement, consultez le <a href=\"<gitglob>ChangeLog\">fichier "
+"ChangeLog</a>."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:303
@@ -544,8 +543,8 @@
"Expert packages only contain Tor. In all cases, you must configure Tor on "
"your own."
msgstr ""
-"Les paquets pour expert contiennent seulement Tor. Dans tous les cas, vous "
-"devez configurer Tor par vous mÃme."
+"Les paquets pour experts contiennent seulement Tor. Dans tous les cas, vous "
+"devrez configurer Tor par vous mÃme."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:322
@@ -581,7 +580,7 @@
"<small><em>Intel Only</em></small>"
msgstr ""
"<img src=\"images/ico-osx-uni.png\" /> Mac (Contient seulement Tor)<br /> "
-"<small><em>uniquement Intel</em></small>"
+"<small><em>uniquement pour Intel</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:343
@@ -605,7 +604,8 @@
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:356
msgid "Mac (Contains only Tor)<br /> <small><em>PowerPC Only</em></small>"
msgstr ""
-"Mac (Contient Tor seulement)<br /> <small><em>uniquement PowerPC</em></small>"
+"Mac (Contient seulement Tor)<br /> <small><em>uniquement pour "
+"PowerPC</em></small>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:360
@@ -641,8 +641,8 @@
"Source tarballs<br /> <kbd>./configure && make && src/or/"
"tor</kbd>"
msgstr ""
-"Archives Tar de code source<br /> <kbd>./configure && make &"
-"& src/or/tor</kbd>"
+"Archives Tar du code source<br /> <kbd>./configure && make "
+"&& src/or/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/download.wml:390
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/1-high.easy-download.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/1-high.easy-download.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/1-high.easy-download.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 10:52-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 11:28-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,7 +18,7 @@
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:9
msgid "Download Now - Free & Open Source Software"
-msgstr "TÃlÃcharger maintenant - Gratuit & Logiciel Open Source"
+msgstr "TÃlÃcharger maintenant - Logiciel Open Source & Gratuit"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:10
@@ -54,8 +54,8 @@
"<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe"
"\">Tor Browser Bundle for Windows</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe"
-"\">Pack d'installation d'un navigateur pour Windows</a>"
+"<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe\">Pack "
+"de navigation pour Windows</a>"
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:25
@@ -82,7 +82,7 @@
msgstr ""
"ZÃro installation. TrÃs pratique pour les clÃs USBÂ! PrÃ-configurà avec "
"Mozilla Firefox et plus encore. <a href=\"<page torbrowser/index>\">Plus de "
-"dÃtails et de langues</a>."
+"dÃtails et plus de langues</a>."
#. type: Content of: <div><table><tr><td>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:36
@@ -120,8 +120,8 @@
"Need more download options? <a href=\"<page download>\">See advanced "
"choices</a>."
msgstr ""
-"Besoin de d'avantage de plus d'options de tÃlÃchargementÂ? <a href=\"<page "
-"download>\">Voyez les options avancÃes</a>."
+"Vous avez besoin de plus d'options de tÃlÃchargementÂ? <a href=\"<page "
+"download>\">Consultez les autres choix</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:59
@@ -129,8 +129,8 @@
"Verify the signatures for the downloads above (<a href=\"<page verifying-"
"signatures>\">How?</a>):"
msgstr ""
-"VÃrifiez les signatures de vos tÃlÃchargements ci-dessus (<a href=\"<page "
-"verifying-signatures>\">CommentÂ?</a>): "
+"VÃrifiez les signatures des tÃlÃchargements prÃsentÃs ci-dessus (<a "
+"href=\"<page verifying-signatures>\">CommentÂfaire ?</a>): "
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:61
@@ -138,8 +138,9 @@
"<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_en-US.exe."
"asc\">Tor Browser Bundle for Windows signature</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fr.exe.asc"
-"\">Signature du Pack d'installation du navigateur pour Windows</a>"
+"<a href=\"torbrowser/dist/tor-browser-<version-"
+"torbrowserbundle>_fr.exe.asc\">Signature du Pack de navigation pour "
+"Windows</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:62
@@ -165,8 +166,8 @@
"Interested in <a href=\"<page overview>#overview\">learning more about Tor "
"in general</a>?"
msgstr ""
-"IntÃressà par <a href=\"<page overview>#overview\">une meilleure "
-"connaissance de Tor en gÃnÃral</a> ? "
+"Vous dÃsirez <a href=\"<page overview>#overview\">en savoir plus sur Tor</a> ? "
+""
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:75
@@ -178,10 +179,10 @@
"list's RSS feed</a>."
msgstr ""
"Pour vous tenir informà des alertes de sÃcurità et des nouvelles versions, "
-"souscrivez à la <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\";>liste de "
-"diffusion or-announce</a> (il vous sera demandà de confirmer via email). "
-"Vous pouvez Ãgalement <a href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network.onion-";
-"routing.announce\">suivre le flux RSS de la liste</a>."
+"abonnez-vous à la <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\";>liste de "
+"diffusion or-announce</a> (vous devrez confirmer votre inscription par "
+"email). Vous pouvez Ãgalement <a href=\"http://rss.gmane.org/gmane.network";
+".onion-routing.announce\">suivre le flux RSS de la liste</a>."
#. type: Content of: <div><div><form>
#: /home/runa/tor/website/en/easy-download.wml:83
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/1-high.finding-tor.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/1-high.finding-tor.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/1-high.finding-tor.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 10:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 10:55-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 12:10-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,10 +116,10 @@
"without a signature. It's probably safe, but a cautious user should check "
"signatures when possible."
msgstr ""
-"Il est trÃs important de <a href=\"<page verifying-signatures>\">verifier "
-"les signatures cryptographiques</a> du logiciel Tor quand vous utilisez un "
-"miroir. Nous ne pouvons assurer la suretà ou la sÃcurità d'aucun paquet "
-"hÃbergà sur un miroir distant sans une signature. Il est probablement sÃr "
+"Il est trÃs important de <a href=\"<page verifying-signatures>\">verifier les "
+"signatures de chiffrement</a> du logiciel Tor quand vous utilisez un miroir. "
+" Nous ne pouvons assurer la suretà ou la sÃcurità d'aucun paquet hÃbergà "
+"sur un miroir distant sans une signature. Ce paquet est probablement sÃr "
"mais un utilisateur consciencieux devrait vÃrifier les signatures quand "
"c'est possible."
@@ -141,11 +141,12 @@
"can get a copy of Tor. A user only needs to send us a request with 'help' in "
"the body of the email, and instructions will be sent as a reply."
msgstr ""
-"Il est possible de rÃcupÃrer une copie de Tor en evoyant un courriel à "
+"Il est possible de rÃcupÃrer une copie de Tor en envoyant un courriel à "
"l'adresse email spÃciale:'<tt>gettor AT torproject.org</tt>'. DÃsormais, "
-"n'importe qui qui peut envoyer un courriel peut rÃcupÃrer une copie de Tor. "
-"Un utilisateur n'a besoin que de nous envoyer une requÃte avec le mot 'help' "
-"dans le corps du message et les instructions lui seront envoyer en retour."
+"n'importe quelle personne pouvant envoyer un courriel peut rÃcupÃrer une "
+"copie de Tor. Un utilisateur n'a besoin que de nous envoyer une requÃte avec "
+"le mot 'help' dans le corps du message et les instructions lui seront "
+"envoyÃes en retour."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/finding-tor.wml:70
@@ -161,11 +162,12 @@
"Afin d'Ãviter de spammer des personnes accidentellement, nous ne rÃpondons "
"qu'aux emails qui sont envoyÃs par les services de messagerie Ãlectronique "
"qui supportent <a href=\"http://www.dkim.org/\";>DKIM</a> qui est une "
-"fonctionnalità de courriel qui nous permet de vÃrifier que l'adresse de "
+"fonctionnalità de courriel nous permettant de vÃrifier que l'adresse de "
"ligne \"From\" est bien celle qui a envoyà le courriel. Gmail est un exemple "
-"d'un service de messagerie Ãlectronique qui fonctionne. Quand nous recevons "
-"un email d'un service qui n'utilise pas DKIM, nous renvoyons une courte "
-"explication et ignorons alors l'adresse email pour la journÃe qui vient."
+"de service de messagerie Ãlectronique qui fonctionne avec cette "
+"fonctionnalitÃ. Quand nous recevons un email d'un service qui n'utilise pas "
+"DKIM, nous renvoyons une courte explication et ignorons alors l'adresse "
+"email pour la journÃe qui vient."
#~ msgid "<a id=\"IRC\"></a>"
#~ msgstr "<a id=\"IRC\"></a>"
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/1-high.index.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/1-high.index.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 10:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-24 10:57-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 10:53-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -71,10 +71,11 @@
"confidential business activities and relationships, and state security known "
"as <a href=\"<page overview>\">traffic analysis</a>."
msgstr ""
-"Tor est un logiciel libre et un rÃseau ouvert qui aide à la dÃfense contre "
-"une forme de surveillance de rÃseau qui menace les libertÃs individuelles et "
-"l'intimitÃ, les activitÃs commerciales et relationnelles, et la sÃcurità "
-"d'Ãtat connu sous le nom d'<a href=\"<page overview>\">analyse de trafic</a>."
+"Tor est, Ã la fois, un logiciel libre et un rÃseau ouvert qui permet de se "
+"dÃfendre contre une forme de surveillance de rÃseau qui menace les libertÃs "
+"individuelles et l'intimitÃ, les activitÃs commerciales, les mises en "
+"relations, ainsi que la sÃcurità de l'Ãtat. Cette surveillance est connue "
+"sous le nom d'<a href=\"<page overview>\">analyse de trafic</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:41
@@ -88,13 +89,14 @@
"based on the TCP protocol."
msgstr ""
"Tor vous protÃge en faisant rebondir vos communications à l'intÃrieur d'un "
-"rÃseau distribuà de relais maintenus par des volontaires partout dans le "
-"monde : il empÃche qu'une tierce personne scrutant votre connexion internet "
-"connaisse les sites que vous avez visitÃ, et empÃche les sites que vous avez "
-"visità de connaÃtre votre position gÃographique. Tor fonctionne avec "
-"beaucoup de nos applications existantes, comme les navigateurs web, les "
-"clients de messagerie instantanÃe, les connexions à distance et tout un "
-"nombre d'applications se basant sur le protocole TCP. "
+"rÃseau distribuà de relais, maintenus par des volontaires partout dans le "
+"monde. Il empÃche qu'une tierce personne qui observe votre connexion "
+"internet puisse prendre connaissance des sites que vous avez visitÃ. Il "
+"empÃche Ãgalement les sites que vous avez visitÃs de connaÃtre votre "
+"position gÃographique. Tor fonctionne avec beaucoup de vos applications "
+"existantes, comme les navigateurs web, les clients de messagerie "
+"instantanÃe, les connexions à distance et d'autres applications basÃes sur "
+"le protocole TCP. "
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:49
@@ -108,14 +110,14 @@
"why this diversity of users is important."
msgstr ""
"Des centaines de milliers de personnes à travers le monde utilisent Tor pour "
-"une grande variÃtà de raisons : les journalistes et les blogueurs, les "
+"une multitude de raisons : les journalistes et les blogueurs, les "
"dÃfenseurs des Droits de l'Homme, les agents d'application des lois, les "
-"soldats, les entreprises, les citoyens de gouvernement rÃpressif, et de "
-"simples citoyens. Voyez <a href=\"<page torusers>\">Qui utilise Tor?</a> sur "
-"cette page par quelques exemples typiques d'utilisateurs Tor. Consultez la "
-"<a href=\"<page overview>\">vue d'ensemble</a> pour une explication plus "
-"dÃtaillÃe de ce que Tor fait, pourquoi cette diversità d'utilisateurs est "
-"importante. "
+"soldats, les entreprises, les citoyens de gouvernements rÃpressifs, ou les "
+"simples citoyens. Consultez la page sur <a href=\"<page torusers>\">Qui "
+"utilise Tor?</a> pour connaÃtre quelques exemples typiques d'utilisateurs "
+"Tor. Consultez la <a href=\"<page overview>\">vue d'ensemble</a> pour une "
+"explication plus complÃte de ce que Tor fait et pourquoi la diversità des "
+"utilisateurs est importante."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/index.wml:57
@@ -140,15 +142,15 @@
"need funds to continue making the Tor network faster and easier to use while "
"maintaining good security."
msgstr ""
-"La sÃcurità de Tor s'accroÃt autant que le nombre d'utilisateurs augmente et "
-"tant que le nombre de volontaires pour <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>"
-"\">monter un relais</a> croÃt. (Ce n'est pas aussi compliquà qu'on peut le "
-"croire, et cela peut <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/";
-"TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">Ãtendre votre propre sÃcuritÃ</a> de "
-"maniÃre significative.) Si vous ne souhaitez pas faire tourner un relais, "
-"nous avons besoin d' <a href=\"<page volunteer>\">aide sur plusieurs points "
-"du projet</a>, et nous avons besoin d'un financement pour continuer à rendre "
-"le rÃseau Tor plus rapide et plus facile à utiliser tout en maintenant une "
+"La sÃcurità de Tor s'accroÃt d'autant plus que le nombre d'utilisateurs et "
+"de volontaires pour <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">faire tourner un "
+"relais</a> augmente. (Ce n'est pas aussi compliquà qu'on peut le croire, et "
+"cela peut <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ";
+"#RelayAnonymity\">amÃliorer votre propre sÃcuritÃ</a> de maniÃre "
+"significative.) Si vous ne souhaitez pas faire tourner un relais, nous "
+"avons besoin d' <a href=\"<page volunteer>\">aide sur plusieurs points du "
+"projet</a>, et nous avons besoin de financements pour continuer à rendre le "
+"rÃseau Tor plus rapide et plus facile à utiliser tout en maintenant une "
"bonne sÃcuritÃ."
#. type: Content of: <div><p>
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.documentation.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.documentation.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.documentation.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -8,8 +8,8 @@
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-03 13:34-0700\n"
-"Last-Translator: Runa Sandvik <runa.sandvik@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 09:35-0700\n"
+"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: fr_FR <tor-translate@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,7 +51,7 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:20
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configuring a Tor relay</a>"
-msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configurer un noeud Tor</a>"
+msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configurer un relais Tor</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:22
@@ -82,9 +82,9 @@
"First, read the <a href=\"<page overview>\">overview page</a> to get a basic "
"idea of how Tor works, what it's for, and who uses it."
msgstr ""
-"D'abord, lisez la <a href=\"<page overview>\">page d'ensemble</a> pour avoir "
-"une idÃe gÃnÃrale de comment Tor fonctionne, ce qu'il fait, et qui "
-"l'utilise. "
+"D'abord, lisez la <a href=\"<page overview>\">page d'ensemble</a> pour vous "
+"faire une premiÃre idÃe sur comment Tor fonctionne, sur ce qu'il fait, et "
+"sur qui l'utilise. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:38
@@ -94,9 +94,9 @@
"\"<page download>#Warning\">list of warnings</a> about ways you can screw up "
"your anonymity."
msgstr ""
-"<a href=\"<page download>\">Installez le  tout en un  Tor</a> et l'essayer. "
-"Assurez vous d'avoir Firefox d'installà avant, et soyez sur d'avoir lu la <a "
-"href=\"<page download>#Warning\">liste de mise en garde</a> sur les "
+"<a href=\"<page download>\">Installez le Pack Tor</a> et essayez-le. Assurez "
+"vous d'avoir installà Firefox auparavant, et soyez sÃr d'avoir lu la <a "
+"href=\"<page download>#Warning\">liste des mises en garde</a> sur les "
"possibilitÃs de fuites de votre anonymat."
#. type: Content of: <div><ol><li>
@@ -111,16 +111,17 @@
"and aims to give you an overview of some of the legal issues that arise from "
"the Tor project in the US."
msgstr ""
-"Notre <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ";
-"\">FAQ</a> couvre toutes sortes de thÃmes, incluant les questions traitant "
-"du paramÃtrage client ou relais, concernant les attaques d'anonymat, "
-"pourquoi nous n'avons pas construit Tor sur d'autres bases, etc. Il y a une "
-"<a href=\"<page faq-abuse>\">FAQ sur les abus</a> sÃparÃe pour rÃpondre aux "
-"questions frÃquentes des ou à l'intention des opÃrateurs de relais. La <a "
-"href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">FAQ des contentieux Tor</a> est Ãcrites "
-"par des juristes de l'EFF, et a pour but de vous apporter une vue d'ensemble "
-"de quelques problÃmes lÃgaux qui peuvent survenir du Projet Tor aux Ãtats-"
-"Unis. "
+"Notre <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ\";>FAQ</a> "
+"couvre toutes sortes de thÃmes, incluant les questions traitant du "
+"paramÃtrage client ou relais, concernant les attaques d'anonymat, pourquoi "
+"nous n'avons pas construit Tor sur d'autres bases, etc. Il y a une <a "
+"href=\"<page faq-abuse>\">FAQ sur les abus</a> sÃparÃe pour rÃpondre aux "
+"questions frÃquentes posÃes par ou à l'intention des opÃrateurs de relais. "
+"La <a href=\"<page eff/tor-legal-faq>\">FAQ des contentieux Tor</a> est Ãcrite "
+"par des juristes de l'EFF, et a pour but de vous apporter une vue "
+"d'ensemble de quelques problÃmes lÃgaux qui peuvent survenir du Projet Tor "
+"aux Ãtats-Unis. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:57
@@ -150,16 +151,16 @@
"list</a> can also be useful."
msgstr ""
"Si vous avez des questions, nous avons un canal IRC (pour les utilisateurs, "
-"les opÃrateurs de relais, et les dÃveloppeurs) <a href=\"irc://irc.oftc.net/"
-"tor\">#tor sur irc.oftc.net</a>. Si vous rencontrez un problÃme, "
-"spÃcialement un problÃme de stabilitÃ, lisez <a href=\"https://wiki.";
-"torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing\">comment rapporter "
-"un bug Tor</a> en premier et nous fournir le maximum d'information à ce "
-"propos selon vos possibilitÃs sur <a href=\"https://bugs.torproject.org/tor";
-"\">notre bugtracker</a>. (Si votre bug concerne Polipo, votre navigateur, ou "
-"d'autres applications, merci de ne pas le rentrer dans notre bugtracker.) La "
-"<a href=\"#MailingLists\">liste de diffusion or-talk</a> peut Ãgalement Ãtre "
-"utile. "
+"les opÃrateurs de relais, et les dÃveloppeurs) <a "
+"href=\"irc://irc.oftc.net/tor\">#tor sur irc.oftc.net</a>. Si vous rencontrez "
+"un problÃme, spÃcialement un problÃme de stabilitÃ, lisez <a href=\"https://w";
+"iki.torproject.org/wiki/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayCrashing\">comment "
+"rapporter un bug Tor</a> en premier et fournissez-nous le maximum "
+"d'information sur ce problÃme, selon vos possibilitÃs, sur <a "
+"href=\"https://bugs.torproject.org/tor\";>notre bugtracker</a>. (Si votre bug "
+"concerne Polipo, votre navigateur, ou d'autres applications, merci de ne pas "
+"le rentrer dans notre bugtracker.) La <a href=\"#MailingLists\">liste de "
+"diffusion or-talk</a> peut Ãgalement Ãtre utile. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:78
@@ -183,15 +184,15 @@
"funded by EFF and back when the network was quite small, but it still "
"provides good background on how Tor works and what it's for."
msgstr ""
-"TÃlÃchargez et visionnez les prÃsentations au  What The Hack  (<a href="
-"\"http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4\";>vidÃo</a>, "
-"<a href=\"http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf\";>diapositives</a>, <a href="
-"\"http://wiki.whatthehack.org/index.php/";
-"Anonymous_communication_for_the_United_States_Department_of_Defense...and_you"
-"\">rÃsumÃ</a>). Cette prÃsentation a eu lieu en juillet 2005, au temps ou "
-"nous Ãtions financà par l'EFF et au temps oà le rÃseau Ãtait encore assez "
-"petit, mais il apporte encore de bonnes notions sur comment fonctionne Tor "
-"et à quoi il sert. "
+"TÃlÃchargez et visionnez les prÃsentations au  What The Hack  (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-";
+"communication-58.mp4\">vidÃo</a>, <a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth1.pdf\";>diapositives</a>, <a href=\"http:/"
+"/wiki.whatthehack.org/index.php/Anonymous_communication_for_the_United_State"
+"s_Department_of_Defense...and_you\">rÃsumÃ</a>). Cette prÃsentation a eu lieu "
+"en juillet 2005, à l'Ãpoque oà nous Ãtions financà par l'EFF et oà le "
+"rÃseau Ãtait encore assez petit, mais il continue à offrir une bonne "
+"comprÃhension de la maniÃre dont Tor fonctionne et à quoi il sert. "
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:93
@@ -203,9 +204,9 @@
"Notez que nous avons des spÃcifications dans le style RFC pour prÃciser "
"exactement comment Tor est conÃu. "
+# Proofreading: not translated on the website.
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:99
-#, fuzzy
msgid ""
"There's a skeletal <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/";
"roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf\">list of items we'd like to tackle in "
@@ -213,15 +214,16 @@
"they'll make sense to people who aren't Tor developers, but you can still "
"get a general sense of what issues need to be resolved next."
msgstr ""
-"Il existe une <a href=\"<gitblob>doc/roadmaps/2008-12-19-roadmap-full.pdf"
-"\">liste trÃs rÃduite d'ÃlÃments que nous souhaiterions aborder dans le "
-"futur</a>. HÃlas, beaucoup de ces points devraient Ãtre approfondis avant "
+"Il existe une <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/roadmaps/2008-12-19-roadmap-";
+"full.pdf\">liste trÃs rÃduite d'ÃlÃments que nous souhaiterions aborder dans "
+"le futur</a>. HÃlas, beaucoup de ces points devraient Ãtre approfondis avant "
"qu'ils puissent avoir un sens pour des nons dÃvelopeurs Tor, mais vous "
-"pouvez tout de mÃme avoir une idÃe des questions à rÃsoudre prochainement. "
+"pouvez tout de mÃme avoir une idÃe des questions à rÃsoudre prochainement."
+# Proofreading: not translated on the website.
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:108
-#, fuzzy
msgid ""
"Download and watch Nick's \"Technical changes since 2004\" talk from Defcon "
"in July 2007 (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-";
@@ -242,24 +244,26 @@
"\">video</a>, <a href=\"http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf\";>slides</a>)."
msgstr ""
"TÃlÃchargez et regardez les prÃsentations de Nick sur les  Changements "
-"Techniques depuis 2004 Â Ã la Defcon de juillet 2007 (<a href=\"http://";
-"freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-"
-"Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4\">vidÃo</a>, <a href="
-"\"http://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf\";>diaporama</"
-"a>), La prÃsentation de Roger  RÃsistance au blocage et contournement  au "
-"23C3 en dÃcembre 2006 (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-";
+"Techniques depuis 2004 Â Ã la Defcon de juillet 2007 (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mathewson-";
+"Technical_Changes_since_you_Last_Heard_about_Tor.mp4\">vidÃo</a>, <a href=\"ht"
+"tp://freehaven.net/~nickm/slides/Defcon07/TorChanges.pdf\">diaporama</a>), La "
+"prÃsentation de Roger  RÃsistance au blocage et contournement  au 23C3 de "
+"dÃcembre 2006 (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/23C3-1444-en-";
"tor_and_china.m4v\">vidÃo</a>, <a href=\"http://freehaven.net/~arma/slides-";
-"23c3.pdf\">diaporama</a>, <a href=\"http://events.ccc.de/congress/2006/";
-"Fahrplan/events/1444.en.html\">rÃsumÃ</a>, <a href=\"<gitblob>doc/design-"
-"paper/blocking.html\">document de spÃcifications</a>), et la prÃsentation "
-"des  ÃvÃnements courant en 2007  de Roger au 24C3 en dÃcembre 2007 (<a href="
-"\"http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-current_events_in_tor_development.";
-"mp4\">vidÃo</a>, <a href=\"http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf";
-"\">diaporama</a>, <a href=\"http://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/";
-"events/2325.en.html\">rÃsumÃ</a>). Nous avons Ãgalement le tutoriel  What "
-"The Hack  sur les services cachÃs (<a href=\"http://freehaven.net/~arma/";
-"wth_tor_hidden_services.mp4\">vidÃo</a>, <a href=\"http://freehaven.net/";
-"~arma/wth3.pdf\">diaporama</a>). "
+"23c3.pdf\">diaporama</a>, <a href=\"http://events.ccc.de/congress/2006/Fahrpla";
+"n/events/1444.en.html\">rÃsumÃ</a>, <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-";
+"paper/blocking.html\">document de spÃcifications</a>), et la prÃsentation des "
+"Â ÃvÃnements courant en 2007 Â de Roger au 24C3 en dÃcembre 2007 (<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/24c3-2325-en-";
+"current_events_in_tor_development.mp4\">vidÃo</a>, <a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/slides-24c3.pdf\";>diaporama</a>, <a href=\"ht"
+"tp://events.ccc.de/congress/2007/Fahrplan/events/2325.en.html\">rÃsumÃ</a>). "
+" Nous avons Ãgalement le tutoriel  What The Hack  sur les services cachÃs "
+"(<a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth_tor_hidden_services.mp4\";>vidÃo</a>, <a "
+"href=\"http://freehaven.net/~arma/wth3.pdf\";>diaporama</a>)."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:129
@@ -316,7 +320,7 @@
"Une fois dans le rythme, les choses continueront de changer rapidement. La "
"<a href=\"#MailingLists\">liste de diffusion or-dev</a> est l'endroit oà les "
"discussions complexes arrivent, et le canal #tor sur IRC est l'endroit oà "
-"les discussions moins complexes prennent place. "
+"les discussions moins complexes prennent place."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:161
@@ -346,6 +350,7 @@
"onion-routing.announce\">un flux RSS</a> de la liste or-announce sur <a href="
"\"http://gmane.org\";>gmane.org</a>."
+# Proofreading and correction
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:170
msgid ""
@@ -354,8 +359,8 @@
"prerelease versions and release candidates."
msgstr ""
"La <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\";>liste or-talk</a> est "
-"l'endroit oà les discussions arrivent, et oà nous envoyons les notifications "
-"de prÃ-versions et les versions candidates."
+"l'endroit oà les discussions se dÃroulent, et oà nous envoyons les "
+"notifications de prÃ-versions et les versions candidates."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:173
@@ -377,14 +382,15 @@
"mirrors/\">gestionnaires de miroirs</a> pour les nouveaux miroirs de site et "
"le support <a href=\"<page mirrors>\">des miroirs de site actuels</a>."
+# Proofreading: correction
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:178
msgid ""
"A list for <a href=\"http://archives.seul.org/or/cvs/\";>svn and git commits</"
"a> may be interesting for developers."
msgstr ""
-"La liste pour les <a href=\"http://archives.seul.org/or/cvs/\";>commits git "
-"et svn</a> peut-Ãtre interessante pour les dÃveloppeurs."
+"La liste pour les <a href=\"http://archives.seul.org/or/cvs/\";>commits git et "
+"svn</a> peut-Ãtre intÃressante pour les dÃveloppeurs."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:180
@@ -411,9 +417,9 @@
msgstr ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#DesignDoc\">Documents de spÃcifications</a>"
+# Proofreading: not translated on the website.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:186
-#, fuzzy
msgid ""
"The <b>design document</b> (published at Usenix Security 2004) gives our "
"justifications and security analysis for the Tor design: <a href=\"https://";
@@ -423,13 +429,14 @@
msgstr ""
"Le <b>document de conception</b> (publià lors de Usenix Security en 2004) "
"prÃsente notre analyse de sÃcuritÃ, et notre point de vue sur la conception "
-"de Tor : disponible en versions <a href=\"<gitblob>doc/design-paper/tor-"
-"design.pdf\">PDF</a> et <a href=\"<gitblob>doc/design-paper/tor-design.html"
-"\">HTML</a>."
+"de Tor : disponible en versions <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-paper/tor-";
+"design.pdf\">PDF</a> et <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects";
+"/design-paper/tor-design.html\">HTML</a>."
+# Proofreading: not translated on the website.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:191
-#, fuzzy
msgid ""
"Our follow-up paper on <b>challenges in low-latency anonymity</b> (still in "
"draft form) details more recent experiences and directions: <a href="
@@ -438,8 +445,8 @@
msgstr ""
"Notre publication suivante : <b>les dÃfis de l'anonymat avec un court dÃlai "
"de rÃponse</b> (encore à l'Ãtat d'Ãbauche) expose des expÃriences et des "
-"tendances plus rÃcentes : <a href=\"<gitblob>doc/design-paper/challenges.pdf"
-"\">l'Ãbauche au format PDF</a>."
+"tendances plus rÃcentes : <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects";
+"/design-paper/challenges.pdf\">l'Ãbauche au format PDF</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:195
@@ -454,9 +461,9 @@
"l'utilisation des systÃmes anonymes est importante pour leur sÃcuritÃ: <a "
"href=\"http://freehaven.net/anonbib/cache/usability:weis2006.pdf\";>PDF</a>."
+# Proofreading: not translated on the website.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:199
-#, fuzzy
msgid ""
"Our preliminary design to make it harder for large firewalls to prevent "
"access to the Tor network is described in <b>design of a blocking-resistant "
@@ -467,8 +474,10 @@
msgstr ""
"Nos spÃcifications prÃliminaires visant à rendre plus difficile le blocage "
"des firewalls pour l'accÃs au rÃseau Tor est dÃcrit sur <b>Architecture d'un "
-"systÃme rÃsistant au blocage</b> : <a href=\"<gitblob>doc/design-paper/"
-"blocking.pdf\">l'Ãbauche au format PDF</a> et <a href=\"<gitblob>doc/design-"
+"systÃme rÃsistant au blocage</b> : <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-";
+"paper/blocking.pdf\">l'Ãbauche au format PDF</a> et <a "
+"href=\"https://svn.torproject.org/svn/projects/design-";
"paper/blocking.html\">l'Ãbauche au format HTML</a>. Vous Ãtes intÃressà pour "
"<a href=\"<page volunteer>#Coding\">nous aider à le coder</a> ?"
@@ -555,13 +564,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:226
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals\">In-progress drafts of new "
"specifications and proposed changes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"<gitblob>doc/spec/proposals\">Travail en cours sur les nouvelles "
-"spÃcifications et les changements proposÃs</a>"
+"spÃcifications et sur les changements proposÃs</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:232
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.donate.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.donate.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.donate.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 10:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-22 09:47-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 09:53-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -50,6 +50,7 @@
msgid "<a href=\"#outcome\">What happens to my donation?</a>"
msgstr "<a href=\"#outcome\">Qu'arrive-t-il à mes dons ?</a>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:26
msgid ""
@@ -59,18 +60,19 @@
"\">time</a>. Your tax-deductible donation helps ensure online anonymity and "
"privacy continue to exist in the world."
msgstr ""
-"Nous offrons plusieurs moyens de supporter la vie privÃe et l'anonymat grÃce "
-"aux dons. Vous pouvez donner <a href=\"#money\">de l'argent</a>, <a href="
-"\"#services\">des services</a>, <a href=\"#hardware\">du matÃriel</a> et <a "
+"Nous offrons plusieurs moyens de prÃserver la vie privÃe et l'anonymat grÃce "
+"aux dons. Vous pouvez donner <a href=\"#money\">de l'argent</a>, <a "
+"href=\"#services\">des services</a>, <a href=\"#hardware\">du matÃriel</a> et <a "
"href=\"#time\">du temps</a>. Votre donation dÃductible des impÃts (Ndt: aux "
-"USA) permet d'assurer la continuation dans le monde entier de la vie privÃe "
-"et de l'anonymat en ligne."
+"USA) permet d'assurer la continuation dans le monde entier de la "
+"prÃservation de la vie privÃe et de l'anonymat en ligne."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:32 /tmp/_gdOK_xYBS.xml:102
msgid "<br />"
msgstr "<br />"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:34
msgid ""
@@ -84,14 +86,15 @@
"at donations@xxxxxxxxxxxxxx for more details."
msgstr ""
"Le Projet Tor est une association à but non lucratif (US 501[c][3]) dÃdiÃe à "
-"la recherche, au dÃveloppement et à l'Ãducation sur de la vie privÃe et de "
-"l'anonymat en ligne. Les dons au Projet Tor peuvent Ãtre dÃductibles des "
-"impÃts aux personnes qui rÃsident aux U.S.A. ou qui payent des impÃts dans "
-"les pays ayant un accord avec les USA sur les associations caritatives. Nous "
-"acceptons les dons par paypal, par chÃque, par virement ou autre "
-"transactions complexes. Si vous dÃsirez effectuer une donation anonyme, "
-"merci de le faire de maniÃre anonyme. Contactez-nous à l'adresse "
-"donations@xxxxxxxxxxxxxx pour plus de dÃtails."
+"la recherche, au dÃveloppement et à l'Ãducation sur la prÃservation de la "
+"vie privÃe et de l'anonymat en ligne. Les dons au Projet Tor peuvent Ãtre "
+"dÃductibles des impÃts pour les personnes qui rÃsident aux U.S.A. ou qui "
+"payent des impÃts dans les pays ayant un accord avec les U.S.A. sur les "
+"associations caritatives. Nous acceptons les dons par paypal, par chÃque, "
+"par virement ou autre transactions plus complexes. Si vous dÃsirez "
+"effectuer une donation anonyme, merci de le faire vraiment de maniÃre "
+"anonyme. Contactez-nous à l'adresse donations@xxxxxxxxxxxxxx pour plus de "
+"dÃtails."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:44
@@ -103,6 +106,7 @@
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#relay\">Run a relay</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#relay\">Faire fonctionner un relais</a>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:46
msgid ""
@@ -113,14 +117,13 @@
"\"<page docs/tor-doc-relay>\">clicking a button</a>. Join the network. "
"Support your online anonymity and privacy!"
msgstr ""
-"Le moyen les plus simple d'aider la protection de la vie privÃe et "
-"l'anonymat en ligne dans le monde est de faire fonctionner un relais. Vous "
-"rejoindrez une communautà mondiale de personnes qui font fonctionner un "
-"relais. Le moyen le plus simple d'accÃlÃrer Tor est d'ajouter plus de "
-"relais au rÃseau. Faire fonctionner un relais est aussi simple que de <a "
-"href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">cliquer sur un bouton</a>. Rejoingnez le "
-"rÃseau. Encouragez votre anonymat en ligne et la protection de votre vie "
-"privÃe !"
+"Le moyen le plus simple d'amÃliorer la protection de la vie privÃe et de "
+"l'anonymat en ligne dans le monde est de faire fonctionner un relais. Vous "
+"rejoindrez alors une communautà de personnes rÃparties sur toute la planÃte. "
+" Le moyen le plus simple d'accÃlÃrer Tor est d'ajouter plus de relais au "
+"rÃseau. Faire fonctionner un relais est aussi simple que de <a href=\"<page "
+"docs/tor-doc-relay>\">cliquer sur un bouton</a>. Rejoignez le rÃseau. "
+"Encouragez votre anonymat en ligne et la protection de votre vie privÃe !"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:54
@@ -139,6 +142,7 @@
msgstr ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#paypal\">Souscription par Givv ou par PayPal</a>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><form><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:58
msgid ""
@@ -148,7 +152,7 @@
"less about fund-raising and focus on improving the Tor software and network. "
"You can cancel your subscription at any time. There are two ways to donate:"
msgstr ""
-"Un de nos principaux objectifs n'est pas d'ennuyer les donateurs avec des "
+"Un de nos principaux objectifs est de ne pas ennuyer les donateurs avec des "
"demandes rÃpÃtÃes. Ainsi, nous prÃchons pour une approche par donation sous "
"forme de souscription: vous pouvez signer pour une donation mensuelle. La "
"donation permanente nous permet de moins nous inquiÃter à propos des levÃes "
@@ -263,6 +267,7 @@
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#paypal\">Single donation via PayPal</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#paypal\">Don simple par PayPal</a>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><form><p><select>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:105
msgid ""
@@ -275,12 +280,12 @@
"\"currency_code\">"
msgstr ""
"Vous pouvez Ãgalement effectuer un <b>don unique</b> (par PayPal, mais vous "
-"n'avez pas besoin d'un compte pour cela):<br /> <input type=\"radio\" name="
-"\"amount\" value=\"100.00\" />100 <input type=\"radio\" name=\"amount\" "
+"n'avez pas besoin d'un compte pour cela):<br /> <input type=\"radio\" "
+"name=\"amount\" value=\"100.00\" />100 <input type=\"radio\" name=\"amount\" "
"value=\"50.00\" />50 <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"20.00\" "
-"checked=\"checked\" />20 <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10.00"
-"\" />10 <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" />other amount "
-"<select name=\"currency_code\">"
+"checked=\"checked\" />20 <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"10.00\" />10 "
+"<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" />autre montant <select "
+"name=\"currency_code\">"
#. type: Content of: <div><form><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:117
@@ -307,22 +312,23 @@
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:133
msgid "If you want to send a check, money order, or cash, please send to:"
msgstr ""
-"Si vous dÃsirez envoyer un chÃque, un virement ou du liquide, merci de "
-"l'envoyer Ã:"
+"Si vous dÃsirez envoyer un chÃque, un virement ou du liquide, merci de le "
+"poster à destination de:"
#. type: Content of: <div><p><address>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:136
msgid "The Tor Project<br /> 122 Scott Circle<br /> Dedham, MA 02026-6416 USA"
msgstr "The Tor Project<br /> 122 Scott Circle<br /> Dedham, MA 02026-6416 USA"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:140
msgid ""
"If you want a donation receipt for your non-paypal, non-check deposit, "
"please specifically request one with your mailed donation."
msgstr ""
-"Si vous voulez un reÃu pour un don avec autre chose que paypal ou un chÃque, "
-"merci de le spÃcifier dans votre courriel."
+"Si vous dÃsirez obtenir un reÃu pour un don effectuà avec autre chose que "
+"paypal ou bien avec un chÃque, merci de le spÃcifier dans votre courriel."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:144
@@ -334,6 +340,7 @@
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#services\">Donate Services</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#services\">Donner des services</a>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:146
msgid ""
@@ -346,15 +353,16 @@
"we can provide you for your service donation."
msgstr ""
"Le Projet Tor est toujours à la recherche de services liÃs à des besoins "
-"techniques tels que la bande passante, l'hÃbergerment collectif, les "
-"services hÃbergÃs, les reprÃsentation lÃgales ou le consulting. En donnant "
-"des services, vous rejoindrez nos <a href=\"<page sponsors>\">nombreux "
-"sponsors</a> tout en permettant la protection de la vie privÃe et l'anonymat "
-"en ligne. Nous sommes à le recherche de services d'hÃbergement adaptÃs à la "
-"remontÃe d'un grand volume de donnÃes et par un hÃbergement fiable à large "
-"bande-passante. Nous disposons de matÃriel que nous pouvons vous fournir "
-"dans le cadre de votre don de service."
+"techniques tels que la bande passante, l'hÃbergement collectif, les services "
+"hÃbergÃs, les reprÃsentations lÃgales ou le consulting. En donnant des "
+"services, vous rejoindrez nos <a href=\"<page sponsors>\">nombreux "
+"sponsors</a> tout en permettant la protection de la vie privÃe et de "
+"l'anonymat en ligne. Nous sommes à la recherche de services d'hÃbergement "
+"adaptÃs à la remontÃe d'un grand volume de donnÃes et Ãgalement d'un "
+"hÃbergement fiable à large bande-passante. Nous disposons de matÃriel que "
+"nous pouvons vous fournir dans le cadre de votre don de service."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:153
msgid ""
@@ -364,11 +372,12 @@
"coding projects</a>."
msgstr ""
"Vous savez Ãcrire du code ? Nous sommes toujours en quÃte de codeurs motivÃs "
-"et dÃbrouillards soit pour porter Tor vers de nouveaux ou d'anciens systÃmes "
-"d'exploitation ou pour rÃsoudre les problÃmes d'anonymat en ligne. Merci de "
-"de jeter un coup d'oeil à <a href=\"<page volunteer>#Coding\">nos projets de "
-"code</a>."
+"et dÃbrouillards soit pour porter Tor vers de nouveaux ou d'anciens "
+"systÃmes d'exploitation, soit pour rÃsoudre les problÃmes d'anonymat en "
+"ligne. Merci de de jeter un coup d'oeil à <a href=\"<page "
+"volunteer>#Coding\">nos projets de code</a>."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:157
msgid ""
@@ -380,8 +389,8 @@
"Vous Ãtes une personne crÃative ? Vous avez une idÃe fantastique pour une "
"campagne ? Vous Ãtes quelqu'un qui peut fournir un travail artistique "
"extraordinaire ? Nous sommes toujours en quÃte de nouveaux moyens pour "
-"promouvoir Tor et de faire passer le mot que chacun a besoin de protÃger sa "
-"vie privÃe et son anonymat en ligne."
+"promouvoir Tor et pour faire passer le mot que chacun a besoin de protÃger "
+"sa vie privÃe et son anonymat en ligne."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:161
@@ -412,6 +421,7 @@
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#hardware\">Donate Hardware</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#hardware\">Donner du matÃriel</a>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:169
msgid ""
@@ -423,15 +433,16 @@
"Debian, etc. A number of service providers have an abundance of bandwidth "
"capacity, but need hardware in order donate it to us."
msgstr ""
-"Nous sommes à la recherche de don de matÃriel et de services support qui "
-"peuvent Ãtre utilisÃs pour crÃer l'architecture qui fait tourner Tor, "
-"incluant les miroirs de sites web, les serveurs de base de donnÃes, les "
-"systÃmes de construction, le matÃriel nÃcÃssaire pour gÃrer les paquets sur "
+"Nous sommes à la recherche de dons de matÃriel et de services support qui "
+"peuvent Ãtre utilisÃs pour crÃer l'architecture qui fait tourner Tor, y "
+"compris les miroirs des sites web, les serveurs de base de donnÃes, les "
+"systÃmes de compilation, le matÃriel nÃcessaire pour gÃrer les paquets sur "
"de vieux systÃmes d'exploitation tels que OS X 10.2, OS X 10.3, Windows XP, "
-"Windows 7, IRIX, Redhat, CentOS, Fedora, Debian, etc. Un certain nombrede "
-"fournisseurs de services ont une bande passante importante à fournir mais "
-"ont besoin de matÃriel que vous pourriez nous fournir."
+"Windows 7, IRIX, Redhat, CentOS, Fedora, Debian, etc. Un certain nombre de "
+"fournisseurs de services ont une bande passante importante à offrir mais ont "
+"besoin de matÃriel que vous pourriez nous fournir."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:170
msgid ""
@@ -441,11 +452,11 @@
"the hardware and operating system to us. Contact us at donations@torproject."
"org for more details."
msgstr ""
-"En donnant du matÃriel, vous rejoignez nos <a href=\"<page sponsors>"
-"\">nombreux sponsors</a> qui fournissent la protection de la vie privÃe et "
-"de l'anonymat en ligne. Si vous dÃsirez que Tor fonctionne sur votre "
-"architecture ou votre matÃriel, un moyen efficace est de nous donner ce "
-"matÃriel et ce systÃme d'exploitation. Contactez-nous à l'adresse "
+"En donnant du matÃriel, vous rejoindrez nos <a href=\"<page "
+"sponsors>\">nombreux sponsors</a> qui participent à la protection de la vie "
+"privÃe et de l'anonymat en ligne. Si vous dÃsirez que Tor fonctionne sur "
+"votre architecture ou votre matÃriel, un moyen efficace est de nous donner "
+"ce matÃriel et ce systÃme d'exploitation. Contactez-nous à l'adresse "
"donations@xxxxxxxxxxxxxx pour davantage de dÃtails."
#. type: Content of: <div>
@@ -458,6 +469,7 @@
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#time\">Donate Time</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#time\">Donner du temps</a>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:175
msgid ""
@@ -469,10 +481,11 @@
msgstr ""
"Nous sommes en permanence à la recherche de volontaires enthousiastes pour "
"faire des discours ou participer à des confÃrences, des barcamps et d'autres "
-"meetings ou les gens devraient en apprendre sur la protection de leur vie "
-"privÃe et leur anonymat en ligne. Nous sommes heureux de travailler avec "
-"vous à mieux prÃsenter Tor, la confidentialità en ligne et l'anonymat. "
-"Contactez-nous à l'adresse donations@xxxxxxxxxxxxxx pour plus de dÃtails."
+"meetings oà les gens peuvent en apprendre davantage sur la protection de "
+"leur vie privÃe et leur anonymat en ligne. Nous sommes heureux de "
+"travailler avec vous à mieux prÃsenter Tor, la confidentialità en ligne et "
+"l'anonymat. Contactez-nous à l'adresse donations@xxxxxxxxxxxxxx pour plus "
+"de dÃtails."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:178
@@ -488,6 +501,7 @@
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#outcome\">What happens to my donation?</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#outcome\">Qu'arrive-t-il à mes dons ?</a>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:181
msgid ""
@@ -497,9 +511,9 @@
"2008, The Tor Project spent and received its funds as follows:"
msgstr ""
"Si vous venez de faire un don, merci de l'avoir fait. Votre somme est "
-"dÃposÃe dans notre fond gÃnÃral. Vous venez de rejoindre nos <a href="
-"\"<page sponsors>\">nombreux sponsors</a> en finanÃant le futur de Tor et de "
-"l'anomymat en ligne. En 2008, le Projet Tor à dÃpensà et reÃus les montants "
+"dÃposÃe dans notre fond gÃnÃral. Vous venez de rejoindre nos <a href=\"<page "
+"sponsors>\">nombreux sponsors</a> en finanÃant le futur de Tor et de "
+"l'anomymat en ligne. En 2008, le Projet Tor a dÃpensà et reÃu les montants "
"suivants:"
#. type: Content of: <div><p>
@@ -513,6 +527,7 @@
"\"/> <img src=\"images/2008-expenses-chart.png\" alt=\"Comment sont dÃpensÃs "
"les fonds ?\"/>"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:188
msgid ""
@@ -520,6 +535,6 @@
"requested. We do not lend, rent, or sell our lists of donors at any time.</"
"strong>"
msgstr ""
-"<strong>Le Projet Tor Project respecte la confidentialità de nos supporters "
-"quand ils le dÃsirent. A aucun moment, nous ne vendons pas, ne louons ni ne "
+"<strong>Le Projet Tor Project respecte la confidentialità de nos donateurs "
+"quand ils le dÃsirent. A aucun moment, nous ne vendons, ne louons ni ne "
"prÃtons la liste de nos donateurs.</strong>"
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.faq.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.faq.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.faq.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-22 09:53-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 10:32-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: fr_FR <tor-translate@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -178,9 +178,10 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:56
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"#RelayMemory\">Why is my Tor relay using so much memory?</a>"
-msgstr "<a href=\"#WhyNotNamed\">Pourquoi mon noeud Tor n'a pas de nom ?</a>"
+msgstr ""
+"<a href=\"#RelayMemory\">Pourquoi mon relais Tor consomme autant de mÃmoire "
+"?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:57
@@ -1719,7 +1720,6 @@
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:745
-#, fuzzy
msgid ""
"<em>We recommend you do not use these</em> — they are intended for "
"testing and may disappear in future versions. You get the best security "
@@ -1727,15 +1727,15 @@
"the entry / exit nodes can mess up your anonymity in ways we don't "
"understand."
msgstr ""
-"<em>Nous vous recommandons de ne pas les utiliser</em> -- ils sont prÃsents "
-"Ã fin de tests et peuvent disparaÃtre dans les prochaines versions. Vous "
-"disposez de la meilleure protection quand vous laissez à Tor le soin de "
-"choisir sa propre route. Modifier les prÃfÃrences sur les noeuds d'entrÃe/"
-"sortie peut mettre en danger votre anonymat de nombreuses maniÃres."
+"<em>Nous vous recommandons de ne pas les utiliser</em> — ils sont "
+"prÃsents à fin de tests et peuvent disparaÃtre dans les prochaines versions. "
+" Vous disposez de la meilleure protection quand vous laissez le soin à Tor "
+"de choisir sa propre route. Modifier les prÃfÃrences sur les noeuds "
+"d'entrÃe/sortie peut mettre en danger votre anonymat par des moyens non "
+"encore identifiÃs à ce jour."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:751
-#, fuzzy
msgid ""
"The <tt>EntryNodes</tt> and <tt>ExitNodes</tt> config options are treated as "
"a request, meaning if the nodes are down or seem slow, Tor will still avoid "
@@ -1746,13 +1746,15 @@
"html.en#NeatLinks\">Tor status pages</a> for some nodes you might pick."
msgstr ""
"Les options de configuration <tt>EntryNodes</tt> et <tt>ExitNodes /tt> sont "
-"traitÃs comme une demande, c'est à dire si les noeuds sont en panne ou "
-"paraissent lents, Tor les Ãvitera. Vous pouvez rendre l'option obligatoire "
-"en ajoutant <tt>StrictExitNodes 1</tt> ou <tt>StrictEntryNodes 1</tt> -- "
-"mais si vous le faites, vos connexions Tor vont cesser de fonctionner si "
-"tous les nÅuds que vous avez spÃcifià deviennent inaccessibles. Consultez "
-"les <a href=\"https://www.torproject.org/documentation.html.en#NeatLinks";
-"\">pages de statut de Tor</a> pour les nÅuds que vous pouvez choisir."
+"traitÃs comme une requÃte, c'est à dire si les noeuds sont en panne ou "
+"paraissent lents, Tor les Ãvitera. Vous pouvez rendre l'option obligatoire "
+"en ajoutant <tt>StrictExitNodes 1</tt> ou <tt>StrictEntryNodes 1</tt> "
+"— mais si vous le faites, vos connexions Tor vont cesser de "
+"fonctionner si tous les nÅuds que vous avez spÃcifià deviennent "
+"inaccessibles. Consultez les <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/documentation.html.fr#NeatLinks\";>pages de "
+"statut de Tor</a> pour prendre connaissance des nÅuds que vous pouvez "
+"choisir."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:761
@@ -2054,19 +2056,17 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:901
-#, fuzzy
msgid "<hr /> <a id=\"RelayMemory\"></a>"
-msgstr "<hr /> <a id=\"RelayFlexible\"></a>"
+msgstr "<hr /> <a id=\"RelayMemory\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:904
-#, fuzzy
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayMemory\">Why is my Tor relay using so much "
"memory?</a>"
msgstr ""
-"<a class=\"anchor\" href=\"#WhyNotNamed\">Pourquoi mon noeud Tor n'a pas de "
-"nom ?</a>"
+"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayMemory\">Pourquoi mon noeud Tor consomme-t-il "
+"autant de mÃmoire ?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:907
@@ -2074,6 +2074,8 @@
"If your Tor relay is using more memory than you'd like, here are some tips "
"for reducing its footprint:"
msgstr ""
+"Si votre relais Tor consomme plus de mÃmoire que vous ne le voulez, voici "
+"quelques astuces pour rÃduire son empreinte mÃmoire!"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:912
@@ -2086,6 +2088,15 @@
"tell Tor to use this malloc implementation instead: <tt>./configure --enable-"
"openbsd-malloc</tt>"
msgstr ""
+"Si vous Ãtes sous Linux, vous pouvez rencontrer des bugs de fragmentation "
+"mÃmoire dans les diffÃrentes implÃmentations de la fonction malloc de la "
+"glibc. Ainsi, lorsque Tor libÃre de la mÃmoire vers le systÃme, les morceaux "
+"libÃrÃs sont fragmentÃs ce qui ne facilite pas leur rÃutilisation. "
+"L'archive Tar de Tor utilise l'implÃmentation OpenBSD de la fonction malloc, "
+"qui souffre de moins de problÃmes de fragmentation (aux dÃpends d'une plus "
+"grande charge processeur). Vous pouvez indiquer à Tor d'utiliser cette "
+"implÃmentation de la fonction malloc en utilisant à la place: "
+"<tt>./configure --enable-openbsd-malloc</tt>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:920
@@ -2096,6 +2107,13 @@
"aggressively. If you update to OpenSSL 1.0.0-beta5, Tor's build process will "
"automatically recognize and use this feature."
msgstr ""
+"Si vous faÃtes fonctionner un relais rapide, ce qui implique que vous ayez "
+"de nombreuses connexion TLS ouvertes, vous perdez probablement beaucoup de "
+"mÃmoire à cause des buffers internes d'OpenSSL (plus de 38Ko par socket). "
+"Nous avons patchà OpenSSL afin de libÃrer la mÃmoire de maniÃre plus "
+"agressive. Si vous mettez à jour OpenSSL vers la version 1.0.0-beta5, le "
+"processus compilà de Tor la reconnaÃtra automatiquement et utilisera cette "
+"fonctionnalitÃ."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:926
@@ -2105,6 +2123,10 @@
"switching to a <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
"TorFAQ#RelayOS\">better operating system</a>."
msgstr ""
+"Si vous utilisez Solaris, OpenBSD, NetBSD ou un vieux FreeBSD, Tor \"forke\" "
+"probablement ses processus plutÃt que d'utiliser des \"threads\". Pensez à "
+"migrer vers un <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/T";
+"orFAQ#RelayOS\">meilleur systÃme d'exploitation</a>."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:932
@@ -2114,6 +2136,11 @@
"attract fewer users, so your relay shouldn't grow as large. See the "
"<tt>MaxAdvertisedBandwidth</tt> option in the man page."
msgstr ""
+"Si vous ne pouvez toujours pas gÃrer la charge mÃmoire, vous pouvez "
+"envisager de rÃduire la bande passante que votre relais affiche. Afficher "
+"moins de bande passante implique que vous allez attirer moins d'utilisateur "
+"et ainsi, voter relais ne devrait pas Ãtre trop utilisÃ. Consultez la page "
+"de manuel sur l'option <tt>MaxAdvertisedBandwith</tt>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:941
@@ -2121,6 +2148,9 @@
"All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for "
"a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory."
msgstr ""
+"Toutefois, il faut bien prendre en compte que les relais Tor rapides "
+"consomme beaucoup de mÃmoire. Ainsi, il n'est pas anormal qu'un relais de "
+"sortie rapide utilise entre 500 et 1000Mo de mÃmoire."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:945
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.verifying-signatures.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.verifying-signatures.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/2-medium.verifying-signatures.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-01-21 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-15 14:03-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 09:58-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,6 +26,7 @@
msgid "<hr />"
msgstr "<hr />"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:12
msgid ""
@@ -34,10 +35,10 @@
"asc\". For example, the current Installation Bundle for Windows: <package-"
"win32-bundle-stable-sig>."
msgstr ""
-"Chaque fichier sur notre <a href=\"<page download>\">page de tÃlÃchargement</"
-"a> est accompagnà par un fichier du mÃme nom que le paquet avec l'extention "
-"ÂÂ.ascÂÂ. Par exemple, le fichier courant d'installation ÂÂtout en un pour "
-"WindowsÂÂÂ: <package-win32-bundle-stable-sig>."
+"Chaque fichier sur notre <a href=\"<page download>\">page de "
+"tÃlÃchargement</a> est accompagnà par un fichier du mÃme nom que le paquet "
+"avec l'extension ÂÂ.ascÂÂ. Par exemple, l'actuel Pack d'installation pour "
+"Windows est: <package-win32-bundle-stable-sig>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:17
@@ -236,6 +237,7 @@
msgid "Step Three: Verify the downloaded package"
msgstr "Ãtape troisÂ: VÃrifier les fichiers tÃlÃchargÃs"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:93
msgid ""
@@ -246,7 +248,7 @@
msgstr ""
"Si vous utilisez GnuPG, il vous suffit de mettre le fichier .asc et le "
"tÃlÃchargement dans le mÃme rÃpertoire et taper \"gpg --verify (fichier).asc "
-"(fichier)\". Il devrait dire quelquechose comme \"Good signature\" ou \"BAD "
+"(fichier)\". Il devrait afficher quelque-chose comme \"Good signature\" ou \"BAD "
"signature\" en utilisant ce type de commandeÂ:"
#. type: Content of: <div><pre>
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/3-low.contact.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/3-low.contact.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/3-low.contact.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-10 13:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-12 12:04-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-05 10:07-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -15,15 +15,17 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:9
msgid "Tor: Contact"
-msgstr "Tor: Contact"
+msgstr "Tor: Contacts"
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:14
msgid "With the Press or Media?"
-msgstr "Avec la Press ou les MÃdias ?"
+msgstr "Contacts de Presse ou pour d'autres MÃdias ?"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:15
@@ -63,15 +65,15 @@
"~esr/faqs/smart-questions.html\">efficace</a>, et merci de vÃrifier que vous "
"avez rÃdigà votre courriel en anglais."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:32
msgid ""
"<tt>tor-assistants</tt> is the catch-all address for everything. If you'd "
"like to ask a more directed question, please see the descriptions below."
msgstr ""
-"<tt>tor-assistants</tt> est l'adresse attrape-tout pour tout le reste. Si "
-"vous voulez poser une question orientÃe, merci de lire les descriptions qui "
-"suivent."
+"<tt>tor-assistants</tt> est l'adresse \"attrape-tout\". Si vous voulez poser "
+"une question orientÃe, merci de lire les descriptions qui suivent."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:35
@@ -84,6 +86,7 @@
"d'annuaire. Utilisez-la si vous faÃtes fonctionner un noeud Tor et que vous "
"avez des questions ou des problÃmes avec."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:38
msgid ""
@@ -95,11 +98,12 @@
msgstr ""
"<tt>tor-webmaster</tt> permet de rÃparer les erreurs typographiques sur le "
"site web, de changer les dÃclarations ou les redirections erronÃes et "
-"d'ajotuer de nouvelles sections et de nouveaux paragraphes que vous nous "
+"d'ajouter de nouvelles sections et de nouveaux paragraphes que vous nous "
"envoyez. Vous voudrez peut-Ãtre crÃer un brouillon de vos nouvelles sections "
"sur <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter\";>le wiki "
"Tor</a> d'abord."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:43
msgid ""
@@ -112,15 +116,15 @@
"hearing about actual progress."
msgstr ""
"<tt>tor-volunteer</tt> est là pour lire vos documents, vos patchs, vos "
-"tests, vos experiences avec les applications concernÃes et tout ce qui a Ãtà "
+"tests, vos expÃriences avec les applications concernÃes et tout ce qui a Ãtà "
"inspirà par notre <a href=\"<page volunteer>\">page sur la contribution</a> "
-"(ou d'autres problÃmes que vous avez rÃglà ou documentà à propos de "
-"l'utilisation de Tor). Vous n'avez pas besoin de nous Ãcrire avant de "
-"commencer quelquechose -- comme tous les projets de contribution sur "
-"Internet, nous entendons parler de beaucoup de personnes exitÃes qui "
-"s'Ãvanouissent peu aprÃs, c'est pourquoi nous sommes intÃressÃs par vos "
-"rÃcents progrÃs."
+"(ou d'autres problÃmes que vous avez rÃglÃs ou documentÃs sur l'utilisation "
+"de Tor). Vous n'avez pas besoin de nous Ãcrire avant de commencer quoi que "
+"ce soit -- comme tous les projets de contribution sur Internet, nous "
+"entendons parler de beaucoup de personnes excitÃes qui s'Ãvanouissent peu "
+"aprÃs, c'est pourquoi nous sommes intÃressÃs par vos progrÃs rÃcents."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:50
msgid ""
@@ -129,8 +133,8 @@
"new translations."
msgstr ""
"<tt>tor-translation</tt> permet d'ajouter de nouvelles <a href=\"<page "
-"translation>\">traduction du site web</a> et de rÃpondre aux questions "
-"relatives à traductions existantes et en cours."
+"translation>\">traductions du site web</a> et de rÃpondre aux questions "
+"relatives aux traductions existantes et en Ãvolution."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:53
@@ -141,6 +145,7 @@
"<tt>tordnsel</tt> est l'alias pour la personne qui gÃre la liste de sortie "
"tordns."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:55
msgid ""
@@ -150,11 +155,12 @@
"creative ways for you to contribute."
msgstr ""
"<tt>donations</tt> est reservÃe aux questions et commentaires à propos <a "
-"href=\"<page donate>\">des dons en argent aux dÃveloppeurs</a>. Plus il y "
-"aura de dons, plus il y aura de <a href=\"<page faq>#Funding\">Tor</a>. Nous "
-"sommes à votre Ãcoute si vous avez d'autres moyens de crÃations sur lesquels "
-"vous dÃsirez contribuer."
+"href=\"<page donate>\">des dons en argent aux dÃveloppeurs</a>. Plus il y aura "
+"de dons, plus il y aura de <a href=\"<page faq>#Funding\">Tor</a>. Nous "
+"sommes à votre Ãcoute si vous avez d'autres moyens plus crÃatifs sur "
+"lesquels vous dÃsirez contribuer."
+# Proofreading: minor corrections.
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/contact.wml:59
msgid ""
@@ -162,7 +168,7 @@
"non-profit corporation: trademark questions, affiliation and coordination, "
"major gifts, contract inquiries, licensing and certification, etc."
msgstr ""
-"<tt>execdir</tt> est rÃservà pour la Presse et les Medias, les questions et "
-"les commentaires à propos de l'association à but non lucratif: questions de "
-"marques dÃposÃes, affiliation et coordination, dons importants, contrats, "
-"licences et certification, etc."
+"<tt>execdir</tt> est rÃservà pour la Presse et les MÃdias, les questions et "
+"les commentaires à propos de l'association à but non lucratif: marques "
+"dÃposÃes, affiliation et coordination, dons importants, contrats, licences "
+"et certification, etc."
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/torbrowser/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/torbrowser/1-high.index.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/torbrowser/1-high.index.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,18 +3,18 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>, 2010.
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-16 11:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 10:13-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: fr_FR <tor-translate@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:11
@@ -173,17 +173,16 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:64
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe\">ف"
"ارسی (fa)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-"
"<version-torbrowserbundle>_fa.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</"
"a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe\">ف"
-"ارسی (fa-IR)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-"
-"<version-torbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;"
-"\">signature</a>)"
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-"
+"torbrowserbundle>_fa.exe\">فارسی (fa)</a> "
+"(<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa.exe.asc\" style"
+"=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:66
@@ -327,17 +326,16 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:94
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa.exe\">ف"
"ارسی (fa)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-"
"<version-torimbrowserbundle>_fa.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;"
"\">signature</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe"
-"\">فارسی (fa-IR)</a> (<a href=\"dist/tor-"
-"im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR.exe.asc\" style=\"font-size: "
-"90%;\">signature</a>)"
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_fa.exe\">فارسی "
+"(fa)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_fa.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:96
Modified: translation/trunk/projects/website/fr/torbrowser/1-high.split.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/fr/torbrowser/1-high.split.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/fr/torbrowser/1-high.split.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-17 09:27-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 10:12-0700\n"
"Last-Translator: MÃdÃric RIBREUX <mederic.ribreux@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -116,13 +116,13 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:32
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa_split\">ف"
"ارسی (fa)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_fa-IR_split\">ف"
-"ارسی (fa-IR)</a>"
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-"
+"torbrowserbundle>_fa_split\">فارسی "
+"(fa)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:34
@@ -226,13 +226,13 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:60
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa_split"
"\">فارسی (fa)</a>"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_fa-IR_split"
-"\">فارسی (fa-IR)</a>"
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_fa_split\">فارسی "
+"(fa)</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/split.wml:62
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.documentation.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.documentation.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.documentation.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,45 +3,39 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Project-Id-Version: Tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: Bogdan Drozdowski <bogdandr / op . pl>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:9
-#, fuzzy
msgid "<a id=\"RunningTor\"></a>"
msgstr "<a id=\"RunningTor\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:10
-#, fuzzy
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#RunningTor\">Running Tor</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#RunningTor\">Uruchamianie Tora</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:12
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-windows>\">Installing Tor on Win32</a>"
msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-windows>\">Instalacja Tora na Win32</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:14
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">Installing Tor on Mac OS X</a>"
msgstr "<a href=\"<page docs/tor-doc-osx>\">Instalacja Tora na Mac OS X</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:16
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"<page docs/tor-doc-unix>\">Installing Tor on Linux/BSD/Unix</a>"
msgstr ""
@@ -49,20 +43,17 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:18
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"<page torbutton/index>\">Installing Torbutton for Tor</a>"
msgstr "<a href=\"<page torbutton/index>\">Instalacja Torbuttona dla Tora</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:20
-#, fuzzy
msgid "<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configuring a Tor relay</a>"
msgstr ""
"<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Konfiguracja przekaÅnika sieci Tora</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:22
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"<page docs/tor-hidden-service>\">Configuring a Tor hidden service</"
"a>"
@@ -72,13 +63,11 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:26
-#, fuzzy
msgid "<a id=\"Support\"></a> <a id=\"UpToSpeed\"></a>"
msgstr "<a id=\"Support\"></a> <a id=\"UpToSpeed\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:28
-#, fuzzy
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#UpToSpeed\">Getting up to speed on Tor's past, "
"present, and future</a>"
@@ -88,7 +77,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:33
-#, fuzzy
msgid ""
"First, read the <a href=\"<page overview>\">overview page</a> to get a basic "
"idea of how Tor works, what it's for, and who uses it."
@@ -98,7 +86,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:38
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"<page download>\">Install the Tor bundle</a> and try it out. Make "
"sure you've got Firefox installed first, and be sure to read the <a href="
@@ -136,7 +123,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:57
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a href=\"<page tor-manual>\">manual</a> lists all the possible entries "
"you can put in your <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/";
@@ -175,7 +161,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:78
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://blog.torproject.org/\";>Tor has a blog now</a>. We try to "
"keep it updated every week or two with the latest news."
@@ -185,7 +170,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:83
-#, fuzzy
msgid ""
"Download and watch Roger's overview talk from What The Hack (<a href="
"\"http://freehaven.net/~arma/wth-anonymous-communication-58.mp4\";>video</a>, "
@@ -207,7 +191,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:93
-#, fuzzy
msgid ""
"Look through our <a href=\"#DesignDoc\">Design Documents</a>. Notice that we "
"have RFC-style specs to tell you exactly how Tor is built."
@@ -275,7 +258,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:129
-#, fuzzy
msgid ""
"See Mike's \"Securing the Tor network\" talk from Defcon in July 2007 (<a "
"href=\"http://freehaven.net/~arma/Defcon15-Mike_Perry-";
@@ -322,7 +304,6 @@
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:153
-#, fuzzy
msgid ""
"Once you're up to speed, things will continue to change surprisingly fast. "
"The <a href=\"#MailingLists\">or-dev mailing list</a> is where the complex "
@@ -335,13 +316,11 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:161
-#, fuzzy
msgid "<a id=\"MailingLists\"></a>"
msgstr "<a id=\"MailingLists\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:162
-#, fuzzy
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#MailingLists\">Mailing List Information</a>"
msgstr ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#MailingLists\">Informacja o Listach "
@@ -349,7 +328,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:164
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a href=\"http://archives.seul.org/or/announce/\";>or-announce mailing "
"list</a> is a low volume list for announcements of new releases and critical "
@@ -366,7 +344,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:170
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\";>or-talk list</a> is where "
"a lot of discussion happens, and is where we send notifications of "
@@ -388,7 +365,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:175
-#, fuzzy
msgid ""
"A list for <a href=\"http://archives.seul.org/tor/mirrors/\";>mirror "
"operators</a> for new website mirrors, and supporting <a href=\"<page "
@@ -400,7 +376,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:178
-#, fuzzy
msgid ""
"A list for <a href=\"http://archives.seul.org/or/cvs/\";>svn and git commits</"
"a> may be interesting for developers."
@@ -410,7 +385,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:180
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a href=\"http://archives.seul.org/tor/relays/\";>tor-relays list</a> is "
"where discussions about running, configuring, and handling your tor relay "
@@ -424,13 +398,11 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:183
-#, fuzzy
msgid "<a id=\"DesignDoc\"></a>"
msgstr "<a id=\"DesignDoc\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:184
-#, fuzzy
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#DesignDoc\">Design Documents</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#DesignDoc\">Dokumenty Projektu</a>"
@@ -464,7 +436,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:195
-#, fuzzy
msgid ""
"Our paper at WEIS 2006 — <b>Anonymity Loves Company: Usability and the "
"Network Effect</b> — explains why usability in anonymity systems "
@@ -496,7 +467,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:205
-#, fuzzy
msgid ""
"The <b>specifications</b> aim to give developers enough information to build "
"a compatible version of Tor:"
@@ -595,19 +565,16 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:232
-#, fuzzy
msgid "<a id=\"NeatLinks\"></a>"
msgstr "<a id=\"NeatLinks\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:233
-#, fuzzy
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#NeatLinks\">Neat Links</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#NeatLinks\">Ciekawe Linki</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:235
-#, fuzzy
msgid ""
"The <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter\";>Tor wiki</"
"a> provides a plethora of helpful contributions from Tor users. Check it out!"
@@ -628,7 +595,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:242
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://check.torproject.org/\";>The Tor detector</a> or <a href="
"\"http://torcheck.xenobite.eu/\";>the other Tor detector</a> try to guess if "
@@ -657,7 +623,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:252
-#, fuzzy
msgid ""
"Read <a href=\"http://freehaven.net/anonbib/topic.";
"html#Anonymous_20communication\">these papers</a> (especially the ones in "
@@ -669,19 +634,16 @@
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:258
-#, fuzzy
msgid "<a id=\"Developers\"></a>"
msgstr "<a id=\"Developers\"></a>"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:259
-#, fuzzy
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Developers\">For Developers</a>"
msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Developers\">Dla DeweloperÃw</a>"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:260
-#, fuzzy
msgid "Browse the Tor <b>source repository</b>:"
msgstr "PrzeglÄdaj <b>katalogi ze ÅrÃdÅami</b> Tora:"
@@ -696,17 +658,15 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:263
msgid "Git and SVN access:"
-msgstr ""
+msgstr "DostÄp przez Git i SVN:"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:265
-#, fuzzy
msgid "<kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd>"
msgstr "<kbd>git clone git://git.torproject.org/git/tor</kbd>"
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:266
-#, fuzzy
msgid ""
"The development branch is <kbd>master</kbd>. The active maintenance "
"branches are <kbd>maint-0.2.0</kbd> and <kbd>maint-0.2.1</kbd>."
@@ -716,7 +676,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:267
-#, fuzzy
msgid ""
"<b>Git HTTPS certificate fingerprint:</b> 8D:58:41:85:9C:2B:82:84:7C:84:0E:"
"B9:BB:58:16:AC"
@@ -726,7 +685,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:268
-#, fuzzy
msgid ""
"<kbd>svn checkout https://svn.torproject.org/svn/website/trunk website</kbd>"
msgstr ""
@@ -734,7 +692,6 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/documentation.wml:271
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"https://git.torproject.org/checkout/githax/master/doc/Howto.txt";
"\">Basic instructions for using Git to contribute to Tor software.</a>"
@@ -758,7 +715,6 @@
#~ "<kbd>svn checkout https://tor-svn.freehaven.net/svn/website/trunk "
#~ "website</kbd>"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>SVN HTTPS certificate fingerprint:</b> 11:34:5c:b1:c4:12:76:10:86:ce:"
#~ "df:69:3d:06:a9:57:fa:dc:c9:29"
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.donate.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.donate.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.donate.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,14 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-18 09:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Project-Id-Version: Tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: Bogdan Drozdowski <bogdandr / op . pl>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,37 +17,37 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:9
msgid "Thanks for your support!"
-msgstr ""
+msgstr "DziÄkujemy za Twoje wsparcie!"
#. type: Content of: <div><div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:13
msgid "We accept donations of:"
-msgstr ""
+msgstr "Przyjmujemy dotacje z:"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:15
msgid "<a href=\"#money\">Money</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#money\">PieniÄdzy</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:16
msgid "<a href=\"#services\">Services</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#services\">UsÅug</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:17
msgid "<a href=\"#hardware\">Hardware</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#hardware\">SprzÄtu</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:18
msgid "<a href=\"#time\">Time</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#time\">Czasu</a>"
#. type: Content of: <div><div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:19
msgid "<a href=\"#outcome\">What happens to my donation?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#outcome\">Co dzieje siÄ z moimi dotacjami?</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:26
@@ -59,11 +58,16 @@
"\">time</a>. Your tax-deductible donation helps ensure online anonymity and "
"privacy continue to exist in the world."
msgstr ""
+"Dajemy moÅliwoÅci wspierania prywatnoÅci i anonimowoÅci on-line poprzez "
+"dotacje. MoÅesz podarowaÄ <a href=\"#money\">pieniÄdze</a>, <a "
+"href=\"#services\">usÅugi</a>, <a href=\"#hardware\">sprzÄt</a>, i <a "
+"href=\"#time\">czas</a>. Twoja odpisywalna od podatku darowizna pomoÅe "
+"zapewniÄ istnienie na Åwiecie prywatnoÅci i anonimowoÅci on-line."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:32 /tmp/aMIDo1YjNX.xml:102
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:34
@@ -77,16 +81,25 @@
"to make an anonymous donation, please do so in an anonymous way. Contact us "
"at donations@xxxxxxxxxxxxxx for more details."
msgstr ""
+"Projekt Tor jest projektem non-profit wedÅug US 501[c][3] z zadaniem "
+"badania, rozwoju i edukacji na temat anonimowoÅci i prywatnoÅci on-line. "
+"Dotacje na Projekt Tor mogÄ zostaÄ odliczone od podatku dla obywateli USA, "
+"lub dla tych, ktÃre pÅacÄ podatki w krajach, ktÃre majÄ umowÄ z USA o "
+"wspÃlnym (wzajemnym) opodatkowaniu darowizn charytatywnych. Z przyjemnoÅciÄ "
+"przyjmiemy dotacjÄ poprzez paypal, czek, przelew, granty w akcjach lub "
+"poprzez inne, bardziej wyrafinowane transakcje. JeÅli chcesz dokonaÄ "
+"anonimowej dotacji, zrÃb to w sposÃb anonimowy. Skontaktuj siÄ z nami pod "
+"adresem donations@xxxxxxxxxxxxxx, by poznaÄ szczegÃÅy."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:44
msgid "<a id=\"relay\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"relay\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:45
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#relay\">Run a relay</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#relay\">Uruchom przekaÅnik sieci</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:46
@@ -98,22 +111,30 @@
"\"<page docs/tor-doc-relay>\">clicking a button</a>. Join the network. "
"Support your online anonymity and privacy!"
msgstr ""
+"NajÅatwiejszym i najbardziej efektywnym sposobem na wspieranie anonimowoÅci "
+"on-line jest prowadzenie przekaÅnika sieci. DoÅÄczasz do grupy "
+"poÅwiÄcajÄcych siÄ ludzi, ktÃrzy juÅ prowadzÄ przekaÅniki. NajÅatwiejszym "
+"sposobem na przyspieszenie Tora jest dodanie wiÄcej wÄzÅÃw do sieci. "
+"Prowadzenie przekaÅnika jest tak proste, jak <a href=\"<page docs/tor-doc-"
+"relay>\">klikniÄcie przycisku</a>. PrzyÅÄcz siÄ do sieci. Wspieraj swojÄ "
+"anonimowoÅÄ i prywatnoÅÄ on-line!"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:54
msgid "<a id=\"money\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"money\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:55
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#money\">Donate Money</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#money\">Dotacje pieniÄÅne</a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:56
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#paypal\">Subscription via Givv or PayPal</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#paypal\">Subskrypcja poprzez Givv lub PayPal</a>"
#. type: Content of: <div><form><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:58
@@ -124,6 +145,12 @@
"less about fund-raising and focus on improving the Tor software and network. "
"You can cancel your subscription at any time. There are two ways to donate:"
msgstr ""
+"Jednym z naszych gÅÃwnych celÃw zbiÃrki funduszy jest nie denerwowanie "
+"darczyÅcÃw ciÄgÅym powtarzaniem prÃÅb. Zalecamy wiÄc podejÅcie oparte na "
+"subskrypcji: po prostu zapisz siÄ na comiesiÄczne dotacje. StaÅe dotacje "
+"pozwalajÄ nam mniej martwiÄ siÄ zbiÃrkÄ funduszy i skupiÄ siÄ na polepszaniu "
+"oprogramowania Tor i sieci. MoÅesz zrezygnowaÄ z subskrypcji w kaÅdej "
+"chwili. SÄ dwa sposoby na dotacje:"
#. type: Content of: <div><form><p><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:64
@@ -131,51 +158,53 @@
"through our <a href=\"http://givv.org/recipients/the-tor-project\";>Givv "
"account</a>"
msgstr ""
+"przez nasze <a href=\"http://givv.org/recipients/the-tor-project\";>konto "
+"Givv</a>"
#. type: Content of: <div><form><p><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:66
msgid "Or through PayPal. If Paypal, see below:"
-msgstr ""
+msgstr "Lub poprzez PayPal. JeÅli Paypal, patrz niÅej:"
#. type: Content of: <div><form><select>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:69
msgid "<br /> Choose your currency: <select name=\"currency_code\">"
-msgstr ""
+msgstr "<br /> Wybierz jednostkÄ monetarnÄ: <select name=\"currency_code\">"
#. type: Content of: <div><form><p><select><option>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:72 /tmp/aMIDo1YjNX.xml:114
msgid "$"
-msgstr ""
+msgstr "$"
#. type: Content of: <div><form><p><select><option>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:73 /tmp/aMIDo1YjNX.xml:115
msgid "â"
-msgstr ""
+msgstr "â"
#. type: Content of: <div><form><p><select><option>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:74 /tmp/aMIDo1YjNX.xml:116
msgid "Â"
-msgstr ""
+msgstr "Â"
#. type: Content of: <div><form>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:75
msgid "</select>"
-msgstr ""
+msgstr "</select>"
#. type: Content of: <div><form><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:78
msgid "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250.00\" />250/month"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"250.00\" />250/miesiÄc"
#. type: Content of: <div><form><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:79
msgid "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100.00\" />100/month"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"100.00\" />100/miesiÄc"
#. type: Content of: <div><form><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:80
msgid "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50.00\" />50/month"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"50.00\" />50/miesiÄc"
#. type: Content of: <div><form><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:81
@@ -183,16 +212,17 @@
"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20.00\" checked=\"checked\" />20/"
"month"
msgstr ""
+"<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"20.00\" checked=\"checked\" />20/miesiÄc"
#. type: Content of: <div><form><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:82
msgid "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10.00\" />10/month"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"10.00\" />10/miesiÄc"
#. type: Content of: <div><form><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:83
msgid "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5.00\" />5/month"
-msgstr ""
+msgstr "<input type=\"radio\" name=\"a3\" value=\"5.00\" />5/miesiÄc"
#. type: Content of: <div><form>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:86
@@ -210,11 +240,23 @@
"org/donate#funds\"/> <input type=\"hidden\" name=\"cancel_return\" value="
"\"https://www.torproject.org/donate\"/>"
msgstr ""
+"<input type=\"hidden\" name=\"p3\" value=\"1\" /> <input type=\"hidden\" name=\"t3\" "
+"value=\"M\" /> <input type=\"hidden\" name=\"sra\" value=\"1\" /> <input "
+"type=\"hidden\" name=\"src\" value=\"1\" /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"no_shipping\" value=\"1\" /> <input type=\"hidden\" name=\"no_note\" "
+"value=\"1\" /> <input type=\"image\" src=\"images/btn_donateCC_LG.gif\" "
+"name=\"submit\" alt=\"PÅaÄ z PayPal - szybkie, darmowe i bezpieczne!\"/> <input "
+"type=\"hidden\" name=\"cmd\" value=\"_xclick-subscriptions\" /> <input "
+"type=\"hidden\" name=\"business\" value=\"donations@xxxxxxxxxxxxxx\" /> <input "
+"type=\"hidden\" name=\"item_name\" value=\"Tor Project Membership\" /> <input "
+"type=\"hidden\" name=\"return\" "
+"value=\"https://www.torproject.org/donate#funds\"/> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"cancel_return\" value=\"https://www.torproject.org/donate\"/>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:103
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#paypal\">Single donation via PayPal</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#paypal\">Pojedyncza dotacja przez PayPal</a>"
#. type: Content of: <div><form><p><select>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:105
@@ -227,6 +269,12 @@
"\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" />other amount <select name="
"\"currency_code\">"
msgstr ""
+"MoÅesz teÅ dokonaÄ <b>jednorazowej wpÅaty</b> (poprzez PayPal, ale nie "
+"wymaga konta):<br /> <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"100.00\" />100 "
+"<input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"50.00\" />50 <input type=\"radio\" "
+"name=\"amount\" value=\"20.00\" checked=\"checked\" />20 <input type=\"radio\" "
+"name=\"amount\" value=\"10.00\" />10 <input type=\"radio\" name=\"amount\" value=\"\" "
+"/>inna kwota <select name=\"currency_code\">"
#. type: Content of: <div><form><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:117
@@ -240,16 +288,26 @@
"\"https://www.torproject.org/donate#funds\"/> <input type=\"hidden\" name="
"\"cancel_return\" value=\"https://www.torproject.org/donate\"/>"
msgstr ""
+"</select> <input type=\"hidden\" name=\"no_shipping\" value=\"1\" /> <input "
+"type=\"image\" src=\"images/btn_donateCC_LG.gif\" name=\"submit\" alt=\"PÅaÄ "
+"poprzez PayPal - szybkie, darmowe i bezpieczne!\" /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"cmd\" value=\"_xclick\" /> <input type=\"hidden\" name=\"business\" "
+"value=\"donations@xxxxxxxxxxxxxx\" /> <input type=\"hidden\" name=\"item_name\" "
+"value=\"Tor\" /> <input type=\"hidden\" name=\"return\" "
+"value=\"https://www.torproject.org/donate#funds\"; /> <input type=\"hidden\" "
+"name=\"cancel_return\" value=\"https://www.torproject.org/donate\"; />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:133
msgid "If you want to send a check, money order, or cash, please send to:"
msgstr ""
+"JeÅli chcesz wysÅaÄ czek, przelew pieniÄÅny lub gotÃwkÄ, prosimy o wysyÅanie "
+"do:"
#. type: Content of: <div><p><address>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:136
msgid "The Tor Project<br /> 122 Scott Circle<br /> Dedham, MA 02026-6416 USA"
-msgstr ""
+msgstr "The Tor Project<br />122 Scott Circle<br /> Dedham, MA 02026-6416 USA"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:140
@@ -257,16 +315,18 @@
"If you want a donation receipt for your non-paypal, non-check deposit, "
"please specifically request one with your mailed donation."
msgstr ""
+"JeÅli chcesz pokwitowanie swojej wpÅaty nie dokonanej ani poprzez paypal ani "
+"czekiem, prosimy o to wyraÅnie poprosiÄ, w swojej przesÅanej dotacji."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:144
msgid "<a id=\"services\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"services\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:145
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#services\">Donate Services</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#services\">Dotacje usÅug</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:146
@@ -279,6 +339,14 @@
"large data sets and reliable high-bandwidth hosting. We may have hardware "
"we can provide you for your service donation."
msgstr ""
+"Projekt Tor ciÄgle poszukuje usÅug zwiÄzanych z potrzebami technicznymi, "
+"takimi jak ÅÄcze, rozmieszczenie, usÅugi hostingowe, reprezentacjÄ prawnÄ "
+"lub konsultacjami. Poprzez dotacje usÅug, doÅÄczasz do naszych <a "
+"href=\"<page sponsors>\">wielu sponsorÃw</a> w dostarczaniu prywatnoÅci i "
+"anonimowoÅci on-line. W tej chwili szukamy skalowalnych usÅug hostingowych "
+"dla potrzeb raportowania z wielkich zestawÃw danych i wiarygodnego hostingu "
+"o szerokim ÅÄczu. MoÅemy mieÄ sprzÄt, ktÃry damy Ci w zamian za dotacjÄ "
+"usÅugi."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:153
@@ -288,6 +356,10 @@
"anonymity problems. Take a look at <a href=\"<page volunteer>#Coding\">our "
"coding projects</a>."
msgstr ""
+"Umiesz pisaÄ kod? CiÄgle szukamy mÄdrych, zmotywowanych programistÃw, by "
+"przenieÅli Tora na nowe lub stare systemy operacyjne lub rozwiÄzywali trudne "
+"problemy anonimowoÅci. SpÃjrz na <a href=\"<page volunteer>#Coding\">nasze "
+"projekty programistyczne</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:157
@@ -297,6 +369,10 @@
"new ways to promote Tor and get the word out that everyone needs their "
"privacy and anonymity online."
msgstr ""
+"Czy jesteÅ osobÄ kreatywnÄ? Masz jakiÅ fantastyczny pomysÅ na kampaniÄ? "
+"JesteÅ osobÄ, ktÃra moÅe pokazaÄ niesamowitÄ sztukÄ? CiÄgle szukamy nowych "
+"sposobÃw na promowanie Tora i rozprowadzanie wiadomoÅci, Åe kaÅdy potrzebuje "
+"swojej prywatnoÅci i anonimowoÅci on-line."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:161
@@ -304,6 +380,8 @@
"Is your legal firm willing to defend Tor and its volunteers? Are you waiting "
"for an interesting case to defend online privacy and anonymity?"
msgstr ""
+"Czy Twoja firma prawna chce broniÄ Tora i jego ochotnikÃw? Czekasz na "
+"interesujÄcÄ sprawÄ, by broniÄ prywatnoÅci i anonimowoÅci on-line?"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:164
@@ -311,16 +389,18 @@
"If any of the service ideas struck a nerve, contact us at "
"donations@xxxxxxxxxxxxxx for more details."
msgstr ""
+"JeÅli jakiÅ z powyÅszych pomysÅÃw CiÄ poruszyÅ, skontaktuj siÄ z nami pod "
+"adresem donations@xxxxxxxxxxxxxx, by poznaÄ szczegÃÅy."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:167
msgid "<a id=\"hardware\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"hardware\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:168
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#hardware\">Donate Hardware</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#hardware\">Dotacje sprzÄtu</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:169
@@ -333,6 +413,13 @@
"Debian, etc. A number of service providers have an abundance of bandwidth "
"capacity, but need hardware in order donate it to us."
msgstr ""
+"OgÃlnie szukamy darowanego sprzÄtu i usÅug wspierajÄcych, ktÃre mogÅyby byÄ "
+"uÅyte do dostarczenia infrastruktury obsÅugujÄcej operacje Tora, ÅÄcznie z "
+"mirrorami strony, serwerami baz danych, systemami do kompilacji i "
+"odziedziczonym sprzÄtem do obsÅugi paczek dla starszych SystemÃw "
+"Operacyjnych, takich jak OS X 10.2, OS X 10.3, Windows XP, Windows 7, IRIX, "
+"Redhat, CentOS, Fedora, Debian, itd. Kilku dostawcÃw internetu ma duÅe "
+"ÅÄcza, ale potrzebujÄ sprzÄtu, by je nam podarowaÄ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:170
@@ -343,16 +430,22 @@
"the hardware and operating system to us. Contact us at donations@torproject."
"org for more details."
msgstr ""
+"Poprzez dotacje sprzÄtu, doÅÄczasz do naszych <a href=\"<page "
+"sponsors>\">wielu sponsorÃw</a> w dostarczaniu prywatnoÅci i anonimowoÅci on-"
+"line. JeÅli chcesz, by Tor dziaÅaÅ na Twojej architekturze lub sprzÄcie, "
+"dobrym na to sposobem jest podarowanie nam sprzÄtu i systemu operacyjnego. "
+"Skontaktuj siÄ z nami pod adresem donations@xxxxxxxxxxxxxx, by poznaÄ "
+"szczegÃÅy."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:173
msgid "<a id=\"time\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a id=\"time\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:174
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#time\">Donate Time</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#time\">Dotacje czasu</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:175
@@ -363,6 +456,12 @@
"you better present Tor and online privacy and anonymity. Contact us at "
"donations@xxxxxxxxxxxxxx for more details."
msgstr ""
+"Szukamy podekscytowanych wolontariuszy, by wygÅaszali przemowy lub "
+"prowadzili szkolenia na konferencjach, obozach i innych spotkaniach, gdzie "
+"ludzie powinni dowiedzieÄ siÄ o prywatnoÅci i anonimowoÅci on-line z Torem. "
+"Z przyjemnoÅciÄ popracujemy z TobÄ, by pomÃc Ci lepiej przedstawiÄ Tora oraz "
+"prywatnoÅÄ i anonimowoÅÄ on-line. Skontaktuj siÄ z nami pod adresem "
+"donations@xxxxxxxxxxxxxx, by poznaÄ szczegÃÅy."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:178
@@ -370,11 +469,12 @@
"<a id=\"outcome\"></a> <a id=\"funds\"></a><a class=\"anchor\" href=\"#funds"
"\"></a>"
msgstr ""
+"<a id=\"outcome\"></a> <a id=\"funds\"></a><a class=\"anchor\" href=\"#funds\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:180
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#outcome\">What happens to my donation?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#outcome\">Co dzieje siÄ z moimi dotacjami?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:181
@@ -384,6 +484,10 @@
"\">many sponsors</a> in funding the future of Tor and online anonymity. In "
"2008, The Tor Project spent and received its funds as follows:"
msgstr ""
+"JeÅli wÅaÅnie zÅoÅyÅeÅ/aÅ dotacjÄ, dziÄkujemy Ci za niÄ. Twoje dary sÄ "
+"deponowane w naszym funduszu ogÃlnym. DoÅÄczasz do naszych <a href=\"<page "
+"sponsors>\">wielu sponsorÃw</a> fundujÄc przyszÅoÅÄ Tora i anonimowoÅci on-"
+"line. W roku 2008 Projekt Tor wydaÅ i otrzymaÅ fundusze, jak nastÄpuje:"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:184
@@ -392,6 +496,9 @@
"\"/> <img src=\"images/2008-expenses-chart.png\" alt=\"How is the money "
"spent?\"/>"
msgstr ""
+"<img src=\"images/2008-funding-chart.png\" alt=\"Kto wspiera Projekt Tor?\" /> "
+"<img src=\"images/2008-expenses-chart.png\" alt=\"Jak Projekt Tor inwestuje "
+"fundusze?\" />"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/donate.wml:188
@@ -400,3 +507,6 @@
"requested. We do not lend, rent, or sell our lists of donors at any time.</"
"strong>"
msgstr ""
+"<strong>Projekt Tor szanuje prywatnoÅÄ ludzi nas wspierajÄcych, gdy o to "
+"proszÄ. Nigdy nie poÅyczamy, wypoÅyczamy ani nie sprzedajemy list naszych "
+"darczyÅcÃw.</strong>"
Modified: translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.faq.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.faq.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/pl/2-medium.faq.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,14 +3,13 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"Project-Id-Version: Tor\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 21:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-06 12:00+0100\n"
+"Last-Translator: Bogdan Drozdowski <bogdandr / op . pl>\n"
+"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -18,88 +17,93 @@
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:11
msgid "Tor FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "FAQ Tora"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:12 /tmp/d6WP5Kgo1R.xml:1141
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:14
msgid "General questions:"
-msgstr ""
+msgstr "Pytania ogÃlne:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:16
msgid "<a href=\"#WhatIsTor\">What is Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#WhatIsTor\">Czym jest Tor?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:17
msgid ""
"<a href=\"#Torisdifferent\">How is Tor different from other proxies?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#Torisdifferent\">Czym rÃÅni siÄ Tor od innych serwerÃw proxy?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:18
msgid ""
"<a href=\"#CompatibleApplications\">What programs can I use with Tor?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#CompatibleApplications\">Jakich programÃw mogÄ uÅywaÄ z Torem?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:20
msgid "<a href=\"#WhyCalledTor\">Why is it called Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#WhyCalledTor\">Czemu siÄ to nazywa Tor?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:21
msgid "<a href=\"#Backdoor\">Is there a backdoor in Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Backdoor\">Czy jest tylna furtka w Torze?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:22
msgid ""
"<a href=\"#DistributingTor\">Can I distribute Tor on my magazine's CD?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#DistributingTor\">Czy mogÄ rozprowadzaÄ Tora na pÅycie CD mojego "
+"magazynu?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:24
msgid ""
"<a href=\"#SupportMail\">How can I get an answer to my Tor support mail?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#SupportMail\">Jak mogÄ dostaÄ odpowiedÅ na mÃj list o Torze?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:26
msgid "<a href=\"#WhySlow\">Why is Tor so slow?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#WhySlow\">Czemu Tor jest taki powolny?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:27
msgid ""
"<a href=\"#Funding\">What would The Tor Project do with more funding?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#Funding\">Co Projekt Tor zrobiÅby z wiÄkszymi funduszami?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:31
msgid "Compilation and Installation:"
-msgstr ""
+msgstr "Kompilacja i instalacja:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:33
msgid "<a href=\"#HowUninstallTor\">How do I uninstall Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#HowUninstallTor\">Jak odinstalowaÄ Tora?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:34
msgid ""
"<a href=\"#PGPSigs\">What are these \"sig\" files on the download page?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#PGPSigs\">Czym sÄ te pliki \"sig\" na stronie pobierania?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:36
msgid "<a href=\"#CompileTorWindows\">How do I compile Tor under Windows?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#CompileTorWindows\">Jak skompilowaÄ Tora pod Windows?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:37
@@ -107,22 +111,26 @@
"<a href=\"#VirusFalsePositives\">Why does my Tor executable appear to have a "
"virus or spyware?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#VirusFalsePositives\">Czemu mÃj program Tor zdaje siÄ mieÄ wirusa "
+"lub oprogramowanie szpiegujÄce?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:39
msgid ""
"<a href=\"#LiveCD\">Is there a LiveCD or other bundle that includes Tor?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#LiveCD\">Czy jest LiveCD lub inna dystrybucja/paczka zawierajÄca "
+"Tora?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:42
msgid "Running Tor:"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie Tora:"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:44
msgid "Running a Tor client:"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie klienta Tora:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:46
@@ -130,16 +138,18 @@
"<a href=\"#ChooseEntryExit\">Can I control which nodes (or country) are used "
"for entry/exit?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#ChooseEntryExit\">Czy mogÄ kontrolowaÄ, ktÃre wÄzÅy (lub kraje) sÄ "
+"uÅywane do wchodzenia/wychodzenia?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:49
msgid "Running a Tor relay:"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie przekaÅnika sieci Tora:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:51
msgid "<a href=\"#RelayFlexible\">How stable does my relay need to be?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#RelayFlexible\">Jak stabilny musi byÄ mÃj przekaÅnik?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:52
@@ -147,65 +157,78 @@
"<a href=\"#ExitPolicies\">I'd run a relay, but I don't want to deal with "
"abuse issues.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#ExitPolicies\">ProwadziÅbym/prowadziÅabym przekaÅnik, ale nie chcÄ "
+"mieÄ do czynienia z przypadkami naduÅyÄ.</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:54
msgid ""
"<a href=\"#RelayOrBridge\">Should I be a normal relay or bridge relay?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#RelayOrBridge\">Czy powinienem/am prowadziÄ normalny przekaÅnik, "
+"czy przekaÅnik mostkowy?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:56
msgid "<a href=\"#RelayMemory\">Why is my Tor relay using so much memory?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#RelayMemory\">Czemu mÃj przekaÅnik Tora zuÅywa tyle pamiÄci?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:57
msgid "<a href=\"#WhyNotNamed\">Why is my Tor relay not named?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a href=\"#WhyNotNamed\">Czemu mÃj przekaÅnik Tora nie ma nazwy?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:60
msgid "Running a Tor hidden service:"
-msgstr ""
+msgstr "Uruchamianie usÅugi ukrytej Tora:"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:62
msgid "Anonymity and Security:"
-msgstr ""
+msgstr "AnonimowoÅÄ i bezpieczeÅstwo:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:64
msgid "<a href=\"#KeyManagement\">Tell me about all the keys Tor uses.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#KeyManagement\">Opowiedzcie mi o wszystkich kluczach uÅywanych "
+"przez Tora.</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:67
msgid "Alternate designs that we don't do (yet):"
-msgstr ""
+msgstr "Alternatywne projeky, ktÃrych nie robimy (jeszcze):"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:69
msgid ""
"<a href=\"#EverybodyARelay\">You should make every Tor user be a relay.</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#EverybodyARelay\">Powinno siÄ sprawiÄ, by kaÅdy uÅytkownik Tora byÅ "
+"przekaÅnikiem.</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:73
msgid "Abuse"
-msgstr ""
+msgstr "NaduÅycie"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:75
msgid ""
"<a href=\"#Criminals\">Doesn't Tor enable criminals to do bad things?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#Criminals\">Czy Tor nie umoÅliwia przestÄpcom robienia zÅych "
+"rzeczy?</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:76
msgid ""
"<a href=\"#RespondISP\">How do I respond to my ISP about my exit relay?</a>"
msgstr ""
+"<a href=\"#RespondISP\">Jak odpowiadaÄ mojemu dostawcy internetu o moim "
+"przekaÅniku wyjÅciowym?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:80
@@ -214,21 +237,25 @@
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ\";>wiki FAQ</a> "
"for now."
msgstr ""
+"JeÅli chcecie poznaÄ odpowiedzi na inne pytania, nie znajdujÄce siÄ jeszcze "
+"w tej wersji FAQ, spÃjrzcie na razie na <a "
+"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ\";>wiki "
+"FAQ</a>."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:84
msgid "<hr /> <a id=\"General\"></a> <a id=\"WhatIsTor\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"General\"></a> <a id=\"WhatIsTor\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:89
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#WhatIsTor\">What is Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#WhatIsTor\">Czym jest Tor?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:92
msgid "The name \"Tor\" can refer to several different components."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa \"Tor\" moÅe odnosiÄ siÄ do kilku rÃÅnych komponentÃw."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:96
@@ -242,6 +269,15 @@
"You can read more about how Tor works on the <a href=\"<page overview>"
"\">overview page</a>."
msgstr ""
+"Oprogramowanie Tor to program, ktÃry moÅesz uruchomiÄ na swoim komputerze i "
+"ktÃry pomaga w zachowaniu bezpieczeÅstwa w Internecie. Tor chroni CiÄ, "
+"przekazujÄc TwÃj ruch sieciowy poprzez rozproszonÄ sieÄ przekaÅnikÃw "
+"uruchamianych przez wolontariuszy na caÅym Åwiecie: zapobiega podglÄdaniu "
+"Twojego ÅÄcza internetowego w celu poznania listy stron, ktÃre odwiedzasz, i "
+"zapobiega poznaniu Twojej fizycznej lokalizacji przez strony, ktÃre "
+"odwiedzasz. Ten zestaw przekaÅnikÃw jest nazywany sieciÄ Tora. MoÅesz "
+"dowiedzieÄ siÄ wiÄcej o tym, jak dziaÅa Tor na <a href=\"<page "
+"overview>\">stronie wprowadzenia</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:107
@@ -249,11 +285,13 @@
"The Tor Project is a non-profit (charity) organization that maintains and "
"develops the Tor software."
msgstr ""
+"Projekt Tor jest organizacjÄ non-profit (dobroczynnÄ), ktÃra zajmuje siÄ i "
+"rozwija oprogramowanie Tor."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:111
msgid "<hr /> <a id=\"Torisdifferent\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Torisdifferent\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:114
@@ -261,6 +299,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#Torisdifferent\">How is Tor different from other "
"proxies?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Torisdifferent\">Czym rÃÅni siÄ Tor od innych "
+"serwerÃw proxy?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:116
@@ -277,6 +317,18 @@
"secure your connection to them. This may protect you against local "
"eavesdroppers, such as those at a cafe with free wifi Internet."
msgstr ""
+"Typowi dostawcy proxy uruchamiajÄ serwer gdzieÅ w Internecie i umoÅliwiajÄ "
+"Ci korzystanie z niego do przekierowywania swojego ruchu. To stwarza prostÄ, "
+"ÅatwÄ do utrzymania architekturÄ. Wszyscy uÅytkownicy wchodzÄ i wychodzÄ "
+"przez ten sam serwer. Dostawca moÅe pobieraÄ opÅaty za korzystanie z proxy "
+"lub pokrywaÄ koszty z reklam na serwerze. W najprostszej konfiguracji nie "
+"musisz nic instalowaÄ. Wystarczy, Åe skierujesz swojÄ przeglÄdarkÄ na ich "
+"serwer proxy. Dostawcy prostych proxy sÄ dobrym rozwiÄzaniem, jeÅli nie "
+"chcesz chroniÄ swojej prywatnoÅci i anonimowoÅci on-line i ufasz, Åe "
+"dostawca nie robi nic zÅego. NiektÃrzy dostawcy prostych proxy uÅywajÄ SSL, "
+"by zabezpieczyÄ Twoje poÅÄczenia do nich. MoÅe CiÄ to ochroniÄ przed "
+"lokalnymi podsÅuchiwaczami, jak na przykÅad w kawiarence z darmowym "
+"internetem wifi."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:119
@@ -289,6 +341,13 @@
"such as watching your traffic, injecting their own advertisements into your "
"traffic stream, and isn't recording your personal details."
msgstr ""
+"Dostawcy prostych proxy dajÄ teÅ pojedynczy niedobry punkt. WiedzÄ, kim "
+"jesteÅ i co oglÄdasz w Internecie. MogÄ obserwowaÄ TwÃj ruch, jak przechodzi "
+"przez ich serwer. W niektÃrych przypadkach mogÄ obserwowaÄ TwÃj "
+"zaszyfrowany ruch, gdy przekierowujÄ go do strony Twojego banku lub sklepÃw "
+"internetowych. Musisz im ufaÄ, Åe nie robiÄ Åadnej z takich rzeczy jak "
+"obserwacja ruchu, wstrzykiwanie wÅasnych reklam w TwÃj ruch czy zapisywanie "
+"szczegÃÅÃw o Tobie."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:122
@@ -302,11 +361,19 @@
"chosen through the network. The relays located all over the world merely "
"pass encrypted packets between themselves."
msgstr ""
+"Tor przekazuje TwÃj ruch przez co najmniej 3 rÃÅne serwery, zanim wyÅle go "
+"do miejsca przeznaczenia. Tor nie zmienia ani nawet nie wie, co przez niego "
+"wysyÅasz. Tylko przekierowuje TwÃj ruch, caÅkowicie zaszyfrowany, przez sieÄ "
+"Tora i sprawia, Åe wyskakuje gdzieÅ indziej na Åwiecie, caÅkowicie "
+"nienaruszony. Klient Tora jest wymagany, gdyÅ zakÅadamy, Åe masz zaufanie do "
+"swojego komputera. Klient Tora zarzÄdza szyfrowaniem i wybranÄ ÅcieÅkÄ "
+"przez sieÄ Tora. PrzekaÅniki rozmieszczone na caÅym Åwiecie tylko przekazujÄ "
+"zaszyfrowane pakiety miÄdzy sobÄ."
#. type: Content of: <div><p><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:125
msgid "Doesn't the first server see who I am?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy pierwszy serwer nie widzi, kim jestem?"
#. type: Content of: <div><p><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:125
@@ -318,11 +385,17 @@
"still protected from this node figuring out who you are and where you are "
"going on the Internet."
msgstr ""
+"ByÄ moÅe. ZÅy pierwszy z trzech serwerÃw moÅe widzieÄ zaszyfrowany ruch Tora "
+"pochodzÄcy z Twojego komputera. Ale ciÄgle nie wie, kim jesteÅ i co robisz "
+"przez Tora. Po prostu widzi \"Ten adres IP uÅywa Tora\". Tor nie jest nigdzie "
+"nielegalny, wiÄc korzystanie z samego Tora jest w porzÄdku. JesteÅ ciÄgle "
+"chroniony/a przed tym, by ten wÄzeÅ odkryÅ, kim jesteÅ i dokÄd idziesz w "
+"Internecie."
#. type: Content of: <div><p><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:126
msgid "Can't the third server see my traffic?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy trzeci serwer nie widzi mojego ruchu?"
#. type: Content of: <div><p><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:126
@@ -335,11 +408,18 @@
"out who you are and if using encryption, what data you're sending to the "
"destination."
msgstr ""
+"ByÄ moÅe. ZÅy trzeci z trzech serwerÃw moÅe widzieÄ ruch, ktÃry wysÅaÅeÅ do "
+"Tora. Nie bÄdzie wiedziaÅ, kto wysÅaÅ te dane. JeÅli uÅywasz szyfrowania, "
+"jak przy odwiedzaniu stron bankÃw czy e-sklepÃw lub szyfrowanych poÅÄczeÅ do "
+"poczty itd., bÄdzie tylko znaÅ przeznaczenie. Nie bÄdzie widziaÅ danych w "
+"strumieniu ruchu. JesteÅ ciÄgle chroniony/a przed tym, by ten wÄzeÅ odkryÅ, "
+"kim jesteÅ, a jeÅli uÅywasz szyfrowania - takÅe przed zobaczeniem Twoich "
+"danych wysyÅanych do ich miejsca przeznaczenia."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:130
msgid "<hr /> <a id=\"CompatibleApplications\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"CompatibleApplications\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:133
@@ -347,6 +427,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#CompatibleApplications\">What programs can I use "
"with Tor?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#CompatibleApplications\">Jakich programÃw mogÄ "
+"uÅywaÄ z Torem?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:137
@@ -363,6 +445,18 @@
"basis, which is why we don't yet recommend very many programs for safe use "
"with Tor."
msgstr ""
+"SÄ dwa elementy \"toryfikacji\" programu: anonimowoÅÄ na poziomie poÅÄczenia i "
+"anonimowoÅÄ na poziomie aplikacji. AnonimowoÅÄ na poziomie poÅÄczenia "
+"skupia siÄ na zapewnianiu tego, by ruch sieciowy aplikacji byÅ wysyÅany "
+"przez Tora. Jest to zazwyczaj robione tak, Åe program jest konfigurowany do "
+"uÅywania Twojego klienta Tora jako serwer poÅredniczÄcy (proxy) typu "
+"\"socks\", ale sÄ teÅ inne sposoby. JeÅli chodzi o anonimowoÅÄ na poziomie "
+"aplikacji, musisz upewniÄ siÄ, Åe informacje wysyÅane przez aplikacjÄ nie "
+"szkodzÄ Twojej prywatnoÅci. (Nawet jeÅli poÅÄczenia sÄ przekierowywane przez "
+"Tora, nie jest wskazane przekazywanie takich informacji jak nazwisko.) Ten "
+"drugi krok musi byÄ robiony w kaÅdym programie inaczej, co jest powodem "
+"tego, Åe nie polecamy jeszcze wielu programÃw do bezpiecznego uÅywania z "
+"Torem."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:151
@@ -373,6 +467,12 @@
"you have Firefox installed. As of version 1.2.0, Torbutton now takes care of "
"a lot of the connection-level and application-level worries."
msgstr ""
+"WiÄkszoÅÄ naszej dotychczasowej pracy skupiÅa siÄ na przeglÄdarce "
+"internetowej Firefox. Paczki na <a href=\"<page download>\">stronie "
+"pobierania</a> automatycznie instalujÄ <a href=\"<page "
+"torbutton/index>\">rozszerzenie Torbutton do Firefoksa</a>, jeÅli masz "
+"zainstalowanego Firefoksa. Od wersji 1.2.0 Torbutton usuwa wiele problemÃw "
+"poziomÃw poÅÄczenia i aplikacji."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:160
@@ -386,16 +486,25 @@
"applications that help you direct your traffic through Tor</a>. Please add "
"to these lists and help us keep them accurate!"
msgstr ""
+"Jest wiele innych programÃw, ktÃrych moÅna uÅywaÄ z Torem, ale nie "
+"zbadaliÅmy problemÃw anonimowoÅci poziomu aplikacji w tych programach doÅÄ "
+"dobrze, by mÃc poleciÄ bezpiecznÄ konfiguracjÄ. Nasze wiki ma listÄ "
+"instrukcji <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/Torif";
+"yHOWTO\">toryfikacji poszczegÃlnych aplikacji</a>. Jest teÅ <a href=\"https://";
+"wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/SupportPrograms\">lista aplikacji "
+"pomagajÄcych w przekierowaniu ruchu sieciowego przez Tora</a>. Prosimy o "
+"dodawanie wpisÃw do tej listy i pomaganie nam w utrzymaniu jej w zgodnoÅci "
+"ze stanem faktycznym!"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:171
msgid "<hr /> <a id=\"WhyCalledTor\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"WhyCalledTor\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:174
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#WhyCalledTor\">Why is it called Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#WhyCalledTor\">Czemu siÄ to nazywa Tor?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:177
@@ -407,11 +516,18 @@
"was born out of the actual <a href=\"http://www.onion-router.net/\";>onion "
"routing project</a> run by the Naval Research Lab."
msgstr ""
+"GdyÅ Tor jest sieciÄ trasowania cebulowego (ang. The Onion Routing). Gdy "
+"zaczynaliÅmy nowy projekt kolejnej generacji i implementacjÄ trasowania "
+"cebulowego w 2001-2002, mÃwiliÅmy ludziom, Åe pracujemy nad trasowaniem "
+"cebulowym, a oni odpowiadali \"Fajnie. Ale nad ktÃrym?\". Nawet jeÅli "
+"trasowanie cebulowe staÅo siÄ terminem powszechnym, Tor narodziÅ siÄ z tego "
+"wÅaÅciwego <a href=\"http://www.onion-router.net/\";>projektu trasowania "
+"cebulowego</a>, prowadzonego przez Laboratorium Badawcze Marynarki Wojennej."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:187
msgid "(It's also got a fine translation from German and Turkish.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Ma teÅ niezÅe tÅumaczenie z niemieckiego i tureckiego.)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:191
@@ -422,16 +538,20 @@
"everything they know about Tor from news articles) by the fact that they "
"spell it wrong."
msgstr ""
+"Uwaga: mimo iÅ pochodzi od skrÃtu, sÅowa Tor nie pisze siÄ \"TOR\". Tylko "
+"pierwsza litera jest wielka. W zasadzie zauwaÅamy kogoÅ, kto nie przeczytaÅ "
+"naszej strony (i dowiedziaÅ siÄ wszystkiego o Torze z artykuÅÃw), po tym, Åe "
+"Åle literuje nazwÄ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:198
msgid "<hr /> <a id=\"Backdoor\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Backdoor\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:201
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#Backdoor\">Is there a backdoor in Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#Backdoor\">Czy jest tylna furtka w Torze?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:204
@@ -441,6 +561,11 @@
"try to make us add one in our jurisdiction (U.S.). If they do ask us, we "
"will fight them, and (the lawyers say) probably win."
msgstr ""
+"Nie ma absolutnie Åadnego tylnego wejÅcia do Tora. Nikt nie prosiÅ nas, "
+"abyÅmy takie zrobili, a znamy kilku mÄdrych prawnikÃw, ktÃrzy mÃwiÄ, Åe maÅo "
+"prawdopodobne jest, by ktoÅ zmusiÅ nas do zrobienia czegoÅ takiego w naszej "
+"jurysdykcji (Stany Zjednoczone). JeÅli nas o to poproszÄ, bÄdziemy z nimi "
+"walczyÄ, i (jak mÃwiÄ prawnicy) prawdopodobnie wygramy."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:211
@@ -451,6 +576,12 @@
"professional reputations. Nobody would trust our software ever again — "
"for excellent reason!"
msgstr ""
+"Naszym zdaniem umieszczenie tylnego wejÅcia do systemu Tor byÅoby "
+"niesamowicie nieodpowiedzialne wzglÄdem naszych uÅytkownikÃw i zÅym "
+"precedensem w ogÃle w dziedzinie oprogramowania do bezpieczeÅstwa. JeÅli "
+"kiedykolwiek umieÅcilibyÅmy celowe tylne wejÅcie w naszym oprogramowaniu do "
+"bezpieczeÅstwa, zrujnowaÅoby to nasze zawodowe reputacje. Nikt juÅ by nigdy "
+"nie zaufaÅ naszym programom — z doskonaÅego powodu!"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:219
@@ -464,6 +595,15 @@
"signatures>\">PGP signatures</a> on the releases, to make sure nobody messed "
"with the distribution sites."
msgstr ""
+"Ale to rzekÅszy, jest jeszcze sporo subtelnych atakÃw, ktÃrych rÃÅni ludzie "
+"mogÄ prÃbowaÄ. KtoÅ mÃgÅby podszywaÄ siÄ pod nas, wÅamaÄ siÄ na nasze "
+"komputery lub coÅ w tym stylu. Tor jest programem o otwartym kodzie i zawsze "
+"powinieneÅ/aÅ sprawdzaÄ kod (lub chociaÅ pliki rÃÅnic od ostatniego "
+"wydania), czy nie ma tam czegoÅ podejrzanego. JeÅli my (lub inni "
+"dystrybutorzy) nie damy Ci kodu, jest to pewny znak, Åe dzieje siÄ coÅ "
+"dziwnego. PowinieneÅ/aÅ teÅ sprawdzaÄ <a href=\"<page verifying-"
+"signatures>\">sygnatury PGP</a>, by upewniÄ siÄ, Åe nikt nie grzebaÅ w "
+"miejscach dystrybucji."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:231
@@ -472,11 +612,14 @@
"anonymity. We periodically find and fix anonymity-related bugs, so make sure "
"you keep your Tor versions up-to-date."
msgstr ""
+"Ponadto, w Torze mogÄ znaleÅÄ siÄ przypadkowe bÅÄdy, ktÃre mogÅyby wpÅynÄÄ "
+"na TwojÄ anonimowoÅÄ. Okresowo szukamy i usuwamy bÅÄdy zwiÄzane z "
+"anonimowoÅciÄ, wiÄc zawsze uÅywaj najnowszej wersji Tora."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:236
msgid "<hr /> <a id=\"DistributingTor\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"DistributingTor\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:239
@@ -484,11 +627,13 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#DistributingTor\">Can I distribute Tor on my "
"magazine's CD?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#DistributingTor\">Czy mogÄ rozprowadzaÄ Tora na "
+"pÅycie CD mojego magazynu?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:243
msgid "Yes."
-msgstr ""
+msgstr "Tak."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:247
@@ -498,6 +643,10 @@
"modified or unmodified, either for a fee or gratis. You don't have to ask us "
"for specific permission."
msgstr ""
+"Oprogramowanie Tor jest <a href=\"https://www.fsf.org/\";>Wolnym "
+"Oprogramowaniem (Free Software)</a>. To znaczy, Åe dajemy Ci prawo do "
+"rozpowszechniania programu Tor, ze zmianami lub bez, za opÅatÄ lub za darmo. "
+"Nie musisz nas pytaÄ o szczegÃlne pozwolenie."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:254
@@ -507,6 +656,10 @@
"to include our LICENSE file along with whatever part of the Tor software "
"you're distributing."
msgstr ""
+"Lecz jeÅli planujesz rozpowszechniaÄ program Tor, musisz trzymaÄ siÄ naszej "
+"<a href=\"<gitblob>LICENSE\">licencji</a>. W skrÃcie znaczy to tyle, Åe musisz "
+"doÅÄczyÄ nasz plik LICENSE z jakÄkolwiek czÄÅciÄ programu Tor, ktÃrÄ "
+"rozpowszechniasz."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:261
@@ -523,6 +676,19 @@
"vidalia/index>\">Vidalia page</a> and the <a href=\"http://www.pps.jussieu.";
"fr/~jch/software/polipo/\">Polipo download page</a>."
msgstr ""
+"WiÄkszoÅÄ ludzi zadajÄca nam to pytanie nie chce rozpowszechniaÄ tylko "
+"programu Tor. ChcÄ dystrybuowaÄ paczki z Torem, ktÃre zazwyczaj zawierajÄ "
+"programy <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a> i <a "
+"href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a>. Musisz siÄ wtedy trzymaÄ teÅ "
+"licencji tych programÃw. Oba sÄ pod licencjÄ <a "
+"href=\"https://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html\";>GNU General Public "
+"License</a>. Najprostszym sposobem na speÅnienie licencji jest doÅÄczenie "
+"kodu ÅrÃdÅowego tych programÃw gdziekolwiek, gdzie umieszczasz paczki. "
+"Szukaj paczek \"source\" (\"kod ÅrÃdÅowy\") na <a href=\"<page "
+"vidalia/index>\">stronie Vidalii</a> i <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>stronie pobierania "
+"Polipo</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:277
@@ -531,6 +697,10 @@
"who makes it, and what properties it provides (and doesn't provide). See our "
"<a href=\"<page trademark-faq>\">trademark FAQ</a> for details."
msgstr ""
+"Ponadto, powinieneÅ/aÅ uwaÅaÄ, by nie wprowadzaÄ w bÅÄd swoich czytelnikÃw "
+"odnoÅnie tego, czym jest Tor, kto go robi i co on daje (a czego nie). "
+"Przeczytaj nasze <a href=\"<page trademark-faq>\">FAQ o znaku handlowym</a> po "
+"wiÄcej szczegÃÅÃw."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:283
@@ -541,11 +711,17 @@
"— or even work — six months later. This is a fact of life for "
"all security software under heavy development."
msgstr ""
+"I na koniec, powinieneÅ/aÅ zdawaÄ sobie sprawÄ z tego, Åe nowe wersje "
+"programu Tor wydajemy czÄsto i czasem dokonujemy zmian niezgodnych wstecz. "
+"WiÄc jeÅli rozprowadzasz konkretnÄ wersjÄ programu Tor, moÅe ona nie byÄ "
+"obsÅugiwana — ani nawet dziaÅaÄ — juÅ szeÅÄ miesiÄcy pÃÅniej. "
+"Tak jest z kaÅdym oprogramowaniem dotyczÄcym bezpieczeÅstwa, ktÃre jest "
+"aktywnie rozwijane."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:290
msgid "<hr /> <a id=\"SupportMail\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"SupportMail\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:293
@@ -553,6 +729,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#SupportMail\">How can I get an answer to my Tor "
"support mail?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#SupportMail\">Jak mogÄ dostaÄ odpowiedÅ na mÃj list "
+"o Torze?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:297
@@ -566,6 +744,14 @@
"your question is already covered in the <a href=\"<page documentation>"
"\">documentation</a> or on this FAQ."
msgstr ""
+"Wiele osÃb wysyÅa listy do deweloperÃw Tora prywatnie lub na nasze "
+"wewnÄtrzne <a href=\"<page contact>\">listy mailingowe</a>, z pytaniami "
+"dotyczÄcymi swojej konfiguracji — nie mogÄ sprawiÄ, by firewall "
+"dziaÅaÅ, nie mogÄ skonfigurowaÄ Polipo itd. Czasem nasi ochotnicy mogÄ "
+"odpowiedzieÄ na te pytania, ale zazwyczaj muszÄ spÄdzaÄ wiÄkszoÅÄ czasu na "
+"zadaniach programistycznych, dziÄki ktÃrym zyskamy wiÄcej ludzi. Jest to "
+"zwÅaszcza prawdÄ, gdy na Twoje pytanie jest juÅ odpowiedÅ w <a href=\"<page "
+"documentation>\">dokumentacji</a> lub w tym FAQ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:308
@@ -583,6 +769,17 @@
"sure to look over <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\";>the "
"archives</a> first."
msgstr ""
+"Tak wiÄc, jeÅli nie odpowiadamy na TwÃj list, najpierw sprawdÅ stronÄ z <a "
+"href=\"<page documentation>\">dokumentacjÄ</a>, oraz to FAQ, by sprawdziÄ, czy "
+"na Twoje pytanie nie ma juÅ gotowej odpowiedzi. Potem przeczytaj <a "
+"href=\"http://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html\";>\"Jak mÄdrze "
+"zadawaÄ mÄdre pytania\"</a>. JeÅli to nie pomoÅe, mamy <a href=\"<page "
+"documentation>#Support\">kanaÅ IRC</a>, gdzie moÅesz zadawaÄ pytania (ale "
+"jeÅli ciagle bÄdÄ Åle sformuÅowane lub nie o Torze, tam teÅ pewnie nie "
+"dostaniesz wielu odpowiedzi). W ostatecznoÅci, ludzie na <a href=\"<page "
+"documentation>#MailingLists\" >liÅcie mailingowej or-talk</a> mogÄ Ci daÄ "
+"parÄ wskazÃwek, jeÅli inni doznali tych samych problemÃw, co Ty. Najpierw "
+"jednak przejrzyj <a href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\";>archiwa</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:323
@@ -593,6 +790,11 @@
"attention to people who have demonstrated interest and commitment to giving "
"back to the Tor community."
msgstr ""
+"InnÄ strategiÄ jest <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">prowadzenie "
+"przekaÅnika sieci Tor przez jakiÅ czas</a>, lub <a href=\"<page "
+"donate>\">dotacja pieniÄdzy</a> <a href=\"<page volunteer>\">albo czasu</a> na "
+"naszÄ sprawÄ. ChÄtniej zwrÃcimy uwagÄ na pytania osÃb, ktÃre pokazaÅy "
+"zainteresowanie i poÅwiÄcenie, by daÄ coÅ spoÅecznoÅci Tora."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:331
@@ -600,21 +802,23 @@
"If you find your answer, please stick around on the IRC channel or the "
"mailing list and answer questions from others."
msgstr ""
+"JeÅli znajdziesz swojÄ odpowiedÅ, zostaÅ na kanale IRC lub liÅcie "
+"mailingowej i odpowiadaj na pytania od innych."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:335
msgid "<hr /> <a id=\"WhySlow\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"WhySlow\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:338
msgid "<a class=\"anchor\" href=\"#WhySlow\">Why is Tor so slow?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#WhySlow\">Czemu Tor jest taki powolny?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:341
msgid "There are many reasons why the Tor network is currently slow."
-msgstr ""
+msgstr "Jest wiele powodÃw, dlaczego sieÄ Tora jest w tej chwili powolna."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:345
@@ -625,6 +829,11 @@
"always be present. You shouldn't expect to see university-style bandwidth "
"through Tor."
msgstr ""
+"Zanim odpowiemy na to pytanie, powinieneÅ/aÅ zdaÄ sobie sprawÄ, Åe Tor nigdy "
+"nie bÄdzie dziaÅaÅ bÅyskawicznie. TwÃj ruch sieciowy jest przekierowywany "
+"przez komputery ochotnikÃw z rÃÅnych czÄÅci Åwiata i pewne wÄskie gardÅa i "
+"przestoje zawsze bÄdÄ obecne. Nie oczekuj, Åe przez Tora osiÄgniesz "
+"przepustowoÅÄ w stylu uczelni."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:353
@@ -634,6 +843,11 @@
"these users don't understand or care that Tor can't currently handle file-"
"sharing traffic load."
msgstr ""
+"Ale to wszystko nie znaczy, Åe nie moÅna polepszyÄ stanu rzeczy. Aktualna "
+"sieÄ Tora jest doÅÄ maÅa w porÃwnaniu z liczbÄ ludzi, ktÃrzy prÃbujÄ jej "
+"uÅywaÄ, a wielu z tych ludzi nie rozumie lub nie obchodzi ich, Åe Tor nie "
+"moÅe teraz daÄ sobie rady z obciÄÅeniem powodowanym przez wspÃÅdzielenie "
+"plikÃw."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:360
@@ -642,11 +856,15 @@
"blog/why-tor-is-slow\">Roger's blog post on the topic</a>, which includes "
"both a detailed PDF and a video to go with it."
msgstr ""
+"JeÅli chcesz bardziej wyczerpujÄcÄ odpowiedÅ, przeczytaj <a "
+"href=\"https://blog.torproject.org/blog/why-tor-is-slow\";>wiadomoÅÄ na blogu "
+"Rogera o tym temacie</a>, ktÃra zawiera zarÃwno szczegÃÅowy PDF, jak i "
+"towarzyszÄce wideo."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:367
msgid "What can you do to help?"
-msgstr ""
+msgstr "Jak moÅesz pomÃÄ?"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:373
@@ -655,6 +873,9 @@
"for others</a>. Help make the Tor network large enough that we can handle "
"all the users who want privacy and security on the Internet."
msgstr ""
+"<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Skonfiguruj swojego Tora, by przekazywaÅ "
+"ruch innych</a>. PomÃÅ uczyniÄ sieÄ Tora doÅÄ duÅÄ, byÅmy mogli obsÅuÅyÄ "
+"wszystkich ludzi, ktÃrzy chcÄ prywatnoÅci i bezpieczeÅstwa w Internecie."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:379
@@ -664,6 +885,10 @@
"we need help with clear simple documentation to walk people through setting "
"it up."
msgstr ""
+"<a href=\"<page gui/index>\">PomÃÅ uczyniÄ Tora Åatwiejszym w uÅyciu</a>. "
+"Potrzebujemy zwÅaszcza ludzi, ktÃrzy pomogÄ uÅatwiÄ konfiguracjÄ Tora jako "
+"przekaÅnika sieci. Ponadto, potrzebujemy pomocy w stworzeniu jasnej, prostej "
+"dokumentacji, ktÃra poprowadzi ludzi w procesie konfiguracji."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:386
@@ -672,6 +897,9 @@
"experiments to track down and demonstrate where the problems are, and then "
"we can focus better on fixing them."
msgstr ""
+"SÄ pewne wÄskie gardÅa w aktualnej sieci Tora. PomÃÅ nam zaprojektowaÄ "
+"eksperymenty, ktÃre pozwolÄ na wyÅledzenie i zademonstrowanie, gdzie sÄ "
+"problemy, a wtedy my bÄdziemy mogli bardziej skupiÄ siÄ na ich naprawieniu."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:392
@@ -684,6 +912,13 @@
"the latest version of Tor</a>. If this works well, please help by "
"documenting what you did, and letting us know about it."
msgstr ""
+"Jest kilka krokÃw, ktÃre kaÅdy moÅe podjÄÄ, by polepszyÄ wydajnoÅÄ Tora. <a h"
+"ref=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/FireFoxTorPerf\";>MoÅe"
+"sz skonfigurowaÄ Firefoksa, by lepiej radziÅ sobie z Torem</a>, <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/tor.html\";>moÅesz uÅywaÄ "
+"Polipo z Torem</a>, lub sprÃbowaÄ <a href=\"<page download>\">zainstalowaÄ "
+"najnowszÄ wersjÄ Tora</a>. JeÅli to podziaÅa, pomÃÅ innym, dokumentujÄc, co "
+"zrobiÅeÅ, i daj nam o tym znaÄ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:403
@@ -693,6 +928,10 @@
"traffic</a>. We're working on this, and we'll finish faster if we get to "
"spend more time on it."
msgstr ""
+"Tor wymaga teÅ trochÄ zmian architektury. JednÄ z waÅnych zmian jest "
+"rozpoczÄcie dostarczania <a href=\"#EverybodyARelay\">lepszej obsÅugi ludziom, "
+"ktÃrzy prowadzÄ przekaÅniki sieci</a>. Pracujemy nad tym, a skoÅczymy "
+"szybciej, jeÅli uda nam siÄ spÄdziÄ przy tym wiÄcej czasu."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:410
@@ -701,6 +940,9 @@
"figure out what your skills and interests are, and then <a href=\"<page "
"volunteer>\">look at our volunteer page</a>."
msgstr ""
+"PomÃÅ robiÄ inne rzeczy, abyÅmy my mogli siÄ zajÄÄ tym, co trudne. ZastanÃw "
+"siÄ chwilÄ nad swoimi umiejÄtnoÅciami i zainteresowaniami, po czym <a "
+"href=\"<page volunteer>\">zajrzyj na naszÄ stronÄ dla ochotnikÃw</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:416
@@ -712,6 +954,13 @@
"interest in keeping the Tor network working, please contact them about "
"supporting Tor. Without sponsors, Tor is going to become even slower."
msgstr ""
+"PomÃÅ znaleÅÄ sponsorÃw dla Tora. Czy pracujesz dla firmy lub agencji "
+"rzÄdowej, ktÃra uÅywa Tora lub korzysta z anonimowoÅci w Internecie, np. by "
+"dyskretnie przeglÄdaÄ strony internetowe konkurencji, lub ÅÄczyÄ siÄ z "
+"serwerami w czasie podrÃÅy bez odkrywania swoich powiÄzaÅ? JeÅli Twoja "
+"organizacja ma interes w tym, by sieÄ Tora dziaÅaÅa, prosimy skontaktuj siÄ "
+"z nimi odnoÅnie wspierania Tora. Bez sponsorÃw, Tor stanie siÄ jeszcze "
+"wolniejszy."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:425
@@ -720,11 +969,14 @@
"individually by <a href=\"<page donate>\">donating a bit of money to the "
"cause</a>. It adds up!"
msgstr ""
+"JeÅli nie moÅesz pomÃc na Åaden z powyÅszych sposobÃw, moÅesz pomÃc "
+"indywidualnie, poprzez <a href=\"<page donate>\">zÅoÅenie skromnej dotacji dla "
+"naszej sprawy</a>. To siÄ przydaje!"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:432
msgid "<hr /> <a id=\"Funding\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Funding\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:435
@@ -732,6 +984,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#Funding\">What would The Tor Project do with "
"more funding?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Funding\">Co Projekt Tor zrobiÅby z wiÄkszymi "
+"funduszami?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:439
@@ -740,11 +994,16 @@
"We have several hundred thousand active users. But the Tor network is not "
"yet self-sustaining."
msgstr ""
+"W tej chwili mamy okoÅo 1800 przekaÅnikÃw sieci, ze Årednim ruchem 150 MB/s. "
+"Mamy kilkaset tysiÄcy aktywnych uÅytkownikÃw. Ale sieÄ Tora nie jest "
+"jeszcze samopodtrzymujÄca siÄ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:445
msgid "There are six main development/maintenance pushes that need attention:"
msgstr ""
+"Jest szeÅÄ gÅÃwnych spraw programistycznych i zwiÄzanych z utrzymaniem, "
+"ktÃre wymagajÄ uwagi:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:451
@@ -754,6 +1013,10 @@
"stable release is a major improvement, but there's lots more to be done next "
"in terms of keeping Tor fast and stable."
msgstr ""
+"SkalowalnoÅÄ: musimy ciÄgle skalowaÄ i decentralizowaÄ architekturÄ Tora, by "
+"mÃgÅ obsÅuÅyÄ tysiÄce przekaÅnikÃw i miliony uÅytkownikÃw. ZbliÅajÄca siÄ "
+"wersja stabilna jest waÅnym krokiem ku lepszemu, ale jest jeszcze wiele do "
+"zrobienia w nastÄpnej kolejnoÅci, by utrzymaÄ Tora szybkiego i stabilnego."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:458
@@ -762,6 +1025,9 @@
"the time, offering to help out with things, and so on. We need good clean "
"docs, and we need to spend some effort coordinating volunteers."
msgstr ""
+"Wsparcie uÅytkownikÃw: Z takÄ liczbÄ uÅytkownikÃw, wiele osÃb ciÄgle zadaje "
+"pytania, oferuje pomoc w innych sprawach itd. Potrzebujemy dobrej, jasnej "
+"dokumentacji i musimy poÅwiÄciÄ trochÄ wysiÅku na koordynacjÄ wolontariuszy."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:464
@@ -773,6 +1039,13 @@
"happy. We also need to work on <a href=\"#RelayOS\">stability</a> on some "
"platforms — e.g., Tor relays have problems on Win XP currently."
msgstr ""
+"ObsÅuga przekaÅnikÃw sieci: sieÄ Tora jest prowadzona przez wolontariuszy, "
+"ale oni wymagajÄ uwagi z usuwaniem bÅÄdÃw, tÅumaczeniem, czemu coÅ nie "
+"dziaÅa, przypominaniem o aktualizacjach itd. Sama sieÄ jest czymÅ wspÃlnym i "
+"ktoÅ musi poÅwiÄciÄ trochÄ energii, by operatorzy przekaÅnikÃw byli "
+"zadowoleni. Musimy teÅ popracowaÄ nad <a href=\"#RelayOS\">stabilnoÅciÄ</a> na "
+"niektÃrych systemach — np. przekaÅniki Tora majÄ aktualnie problemy "
+"na Win XP."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:473
@@ -784,6 +1057,13 @@
"<a href=\"<page gui/index>\">GUI Contest</a>, but much more work remains "
"— usability for privacy software has never been easy."
msgstr ""
+"ÅatwoÅÄ obsÅugi: Poza dokumentacjÄ, musimy teÅ popracowaÄ nad uÅytecznoÅciÄ "
+"samego oprogramowania. W skÅad tego punktu wchodzÄ: instalatory, przejrzyste "
+"GUI, Åatwa konfiguracja do wspÃÅpracy z innymi aplikacjami, i generalnie "
+"zautomatyzowanie wszystkich trudnych i mylÄcych krokÃw w Torze. ZaczÄliÅmy "
+"juÅ pracÄ nad tym poprzez <a href=\"<page gui/index>\">konkurs na GUI</a>, ale "
+"znacznie wiÄcej pracy pozostaÅo — uÅytecznoÅÄ oprogramowania do "
+"prywatnoÅci nigdy nie byÅa Åatwa."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:482
@@ -793,6 +1073,10 @@
"\"#EverybodyARelay\">We need to make it easy to become a relay, and we need "
"to give people incentives to do it.</a>"
msgstr ""
+"BodÅce: Musimy popracowaÄ nad sposobami zachÄcania ludzi do konfigurowania "
+"swoich TorÃw jako przekaÅnikÃw sieci i wÄzÅÃw wyjÅciowych, zamiast tylko "
+"jako klientÃw. <a href=\"#EverybodyARelay\">Musimy sprawiÄ, by Åatwo byÅo staÄ "
+"siÄ przekaÅnikiem i musimy daÄ ludziom bodÅce, by to robili.</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:489
@@ -805,6 +1089,13 @@
"against the variety of attacks out there. Of course, there are more research "
"questions waiting behind these."
msgstr ""
+"Badania: Obszar komunikacji anonimowej jest peÅen niespodzianek i puÅapek. W "
+"naszym wolnym czasie pomagamy prowadziÄ najwaÅniejsze konferencje o "
+"anonimowoÅci i prywatnoÅci, jak <a href=\"http://petsymposium.org/\";>PETS</a>. "
+"ZidentyfikowaliÅmy zestaw kluczowych <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">pytaÅ badawczych do Tora</a>, ktÃre pomogÄ nam "
+"dowiedzieÄ siÄ, jak zabezpieczyÄ Tora przed rÃÅnymi istniejÄcymi atakami. "
+"OczywiÅcie, za tymi pytaniami kryjÄ siÄ dalsze."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:502
@@ -814,6 +1105,10 @@
"up</a>. Now would be an excellent time to add a few more developers to the "
"effort so we can continue to grow the network."
msgstr ""
+"Robimy postÄpy w kaÅdej z tych rzeczy, ale w tym tempie <a "
+"href=\"#WhySlow\">sieÄ Tora roÅnie szybciej niÅ deweloperzy mogÄ nadÄÅyÄ</a>. "
+"Teraz jest idealny moment na dodanie kilku deweloperÃw do sprawy, byÅmy "
+"mogli kontynuowaÄ wzrost sieci."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:510
@@ -821,6 +1116,8 @@
"We are also excited about tackling related problems, such as censorship-"
"resistance."
msgstr ""
+"JesteÅmy takÅe zainteresowani wziÄciem siÄ za problemy powiÄzane, jak "
+"ochrona przed cenzurÄ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:515
@@ -830,6 +1127,11 @@
"Security Solutions, the Electronic Frontier Foundation, several government "
"agencies and research groups, and hundreds of private contributors."
msgstr ""
+"JesteÅmy dumni z bycia <a href=\"<page sponsors>\">sponsorowanymi i "
+"wspieranymi</a> przez Omidyar Network, International Broadcasting Bureau, "
+"Bell Security Solutions, Electronic Frontier Foundation, kilka agencji "
+"rzÄdowych i grup badawczych, i setki prywatnych osÃb, ktÃre wÅoÅyÅy swÃj "
+"wkÅad w projekt."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:522
@@ -839,17 +1141,22 @@
"the project, or <a href=\"<page contact>\">contact</a> our executive "
"director for information on making grants or major donations."
msgstr ""
+"Jednak, to wsparcie jest niewystarczajÄce, by Tor byÅ na bieÅÄco ze zmianami "
+"w obszarze prywatnoÅci w Internecie. Prosimy <a href=\"<page donate>\">zÅÃÅ "
+"dotacjÄ</a> do projektu lub <a href=\"<page contact>\">skontaktuj siÄ</a> z "
+"naszym dyrektorem wykonawczym, by dowiedzieÄ siÄ, jak dokonywaÄ wiÄkszych "
+"wpÅat lub grantÃw."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:528
msgid "<hr /> <a id=\"HowUninstallTor\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"HowUninstallTor\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:531
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#HowUninstallTor\">How do I uninstall Tor?</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a class=\"anchor\" href=\"#HowUninstallTor\">Jak odinstaloawÄ Tora?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:534
@@ -860,6 +1167,11 @@
"to completely remove Tor, Vidalia, Torbutton for Firefox, and Polipo on any "
"version of Windows is as follows:"
msgstr ""
+"To zaleÅy caÅkowicie od tego, jak go zainstalowano i jaki posiadasz system "
+"operacyjny. JeÅli zainstalowaÅeÅ/aÅ paczkÄ, to ta paczka zna sposÃb, by siÄ "
+"odinstalowaÄ. Paczki dla Windows zawierajÄ programy odinstalowujÄce. "
+"PrawidÅowy sposÃb na caÅkowite usuniÄcie Tora, Vidalii, Torbuttona dla "
+"Firefoksa i Polipo na dowolnym systemie Windows jest nastÄpujÄcy:"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:542
@@ -867,6 +1179,8 @@
"In your taskbar, right click on Vidalia (the green onion or the black head) "
"and choose exit."
msgstr ""
+"Na pasku zadaÅ kliknij prawym klawiszem na VidaliÄ (zielona cebula lub "
+"czarna gÅowa) i wybierz wyjÅcie."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:544
@@ -874,6 +1188,9 @@
"Right click on the taskbar to bring up TaskManager. Look for tor.exe in the "
"Process List. If it's running, right click and choose End Process."
msgstr ""
+"Kliknij prawym klawiszem na pasek zadaÅ i uruchom MenadÅera ZadaÅ. Szukaj "
+"tor.exe na liÅcie procesÃw. JeÅli dziaÅa, kliknij go prawym klawiszem i "
+"wybierz ZakoÅcz Proces."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:546
@@ -881,6 +1198,8 @@
"Click the Start button, go to Programs, go to Vidalia, choose Uninstall. "
"This will remove the Vidalia bundle, which includes Tor and Polipo."
msgstr ""
+"Kliknij przycisk Start, przejdÅ do Programy, Vidalia, wybierz Odinstaluj "
+"(Uninstall). To usunie dystrybucjÄ Vidalii, ktÃra zawiera Tora i Polipo."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:548
@@ -888,6 +1207,8 @@
"Start Firefox. Go to the Tools menu, choose Add-ons. Select Torbutton. "
"Click the Uninstall button."
msgstr ""
+"Uruchom Firefoksa. PrzejdÅ do menu NarzÄdzia, wybierz Dodatki. Wybierz "
+"Torbutton. Kliknij przycisk Odinstaluj."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:553
@@ -896,6 +1217,9 @@
"Vidalia, Tor, and Polipo while they are still running), you will need to "
"reboot and manually remove the directory \"Program Files\\Vidalia Bundle\"."
msgstr ""
+"JeÅli nie bÄdziesz trzymaÄ tych krokÃw (na przykÅad prÃbujÄc odinstalowaÄ "
+"Vidalia, Tor i Polipo gdy jeszcze dziaÅajÄ), bÄdziesz musiaÅ/a ponownie "
+"uruchomiÄ komputer i rÄcznie usunÄÄ katalog \"Program Files\\Vidalia Bundle\"."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:559
@@ -903,6 +1227,8 @@
"For Mac OS X, follow the <a href=\"<page docs/tor-doc-osx>#uninstall"
"\">uninstall directions</a>."
msgstr ""
+"Na systemie Mac OS X, trzymaj siÄ <a href=\"<page docs/tor-doc-"
+"osx>#uninstall\">instrukcji odinstalowania</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:564
@@ -911,11 +1237,14 @@
"But on the bright side, by default it only installs into /usr/local/ and it "
"should be pretty easy to notice things there."
msgstr ""
+"JeÅli instalowaÅeÅ/aÅ ze ÅrÃdÅa, obawiam siÄ, Åe moÅe nie byÄ Åatwego "
+"sposobu na odinstalowanie. Ale patrzÄc z jasnej strony, domyÅlnie wszystko "
+"instalujÄ siÄ do /usr/local/, a tam powinno Åatwo byÄ zauwaÅyÄ nowe rzeczy."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:569
msgid "<hr /> <a id=\"PGPSigs\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"PGPSigs\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:572
@@ -923,6 +1252,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#PGPSigs\">What are these \"sig\" files on the "
"download page?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#PGPSigs\">Czym sÄ te pliki \"sig\" na stronie "
+"pobierania?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:576
@@ -930,6 +1261,8 @@
"These are PGP signatures, so you can verify that the file you've downloaded "
"is exactly the one that we intended you to get."
msgstr ""
+"To sÄ podpisy PGP, byÅcie mogli zweryfikowaÄ, Åe plik, ktÃry pobraliÅcie, "
+"jest dokÅadnie tym, ktÃry daliÅmy do ÅciÄgniÄcia."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:581
@@ -937,11 +1270,13 @@
"Please read the <a href=\"<page verifying-signatures>\">verifying "
"signatures</a> page for details."
msgstr ""
+"ProszÄ przeczytaÄ stronÄ o <a href=\"<page verifying-signatures>\">weryfikacji "
+"podpisÃw</a>, by dowiedzieÄ siÄ wiÄcej."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:585
msgid "<hr /> <a id=\"CompileTorWindows\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"CompileTorWindows\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:588
@@ -949,6 +1284,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#CompileTorWindows\">How do I compile Tor under "
"Windows?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#CompileTorWindows\">Jak skompilowaÄ Tora pod "
+"Windows?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:592
@@ -956,6 +1293,8 @@
"Try following the steps at <a href=\"<gitblob>doc/tor-win32-mingw-creation."
"txt\"> tor-win32-mingw-creation.txt</a>."
msgstr ""
+"SprÃbuj wykonaÄ kroki podane w <a href=\"<gitblob>doc/tor-win32-mingw-"
+"creation.txt\"> tor-win32-mingw-creation.txt</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:597
@@ -964,11 +1303,14 @@
"people just use the packages available on the <a href=\"<page download>"
"\">download page</a>.)"
msgstr ""
+"(Ale zauwaÅ, Åe nie musisz wÅasnorÄcznie kompilowaÄ Tora, by go uÅywaÄ. "
+"WiÄkszoÅÄ ludzi po prostu uÅywa paczek dostÄpnych na <a href=\"<page "
+"download>\">stronie pobierania</a>.)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:602
msgid "<hr /> <a id=\"VirusFalsePositives\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"VirusFalsePositives\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:605
@@ -976,6 +1318,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#VirusFalsePositives\">Why does my Tor executable "
"appear to have a virus or spyware?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#VirusFalsePositives\">Czemu mÃj program Tor zdaje "
+"siÄ mieÄ wirusa lub oprogramowanie szpiegujÄce?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:609
@@ -987,6 +1331,12 @@
"you have a program that seems to be triggering false positives. Or pick a "
"better vendor."
msgstr ""
+"Czasami przesadnie czuÅe wykrywacze wirusÃw i programÃw szpiegujÄcych pod "
+"Windows podnoszÄ alarm na niektÃrych czÄÅciach binarki Tora dla Windows. "
+"WedÅug nas to sÄ prawdopodobnie faÅszywe pozytywne wyniki — w koÅcu "
+"rynek antywirusowy i antyszpiegowski to i tak gra w zgadywanie. Skontaktuj "
+"siÄ z producentem swojego oprogramowania i wytÅumacz, Åe masz program, ktÃra "
+"daje faÅszywe pozytywne wyniki. Albo wybierz lepszego producenta."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:617
@@ -995,11 +1345,14 @@
"is to provide the source; if you're concerned, please do <a href="
"\"#CompileTorWindows\">recompile it yourself</a>."
msgstr ""
+"W miÄdzyczasie, zachÄcamy nie braÄ tego tylko na nasze sÅowo. Naszym "
+"zadaniem jest dawanie kodu ÅrÃdÅowego; jeÅli jesteÅ zaniepokojony/a, proszÄ "
+"<a href=\"#CompileTorWindows\">skompiluj program wÅasnorÄcznie</a>."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:622
msgid "<hr /> <a id=\"LiveCD\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"LiveCD\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:625
@@ -1007,6 +1360,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#LiveCD\">Is there a LiveCD or other bundle that "
"includes Tor?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#LiveCD\">Czy jest LiveCD lub inna dystrybucja/paczka "
+"zawierajÄca Tora?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:629
@@ -1016,11 +1371,15 @@
"implications of the various options. In the mean time, feel free to check "
"out the list below and use your best judgement:"
msgstr ""
+"W chwili obecnej nie ma Åadnego oficjalnego LiveCD. CiÄgle szukamy dobrych "
+"rozwiÄzaÅ i prÃbujemy zrozumieÄ implikacje rÃÅnych rozwiÄzaÅ na "
+"bezpieczeÅstwo i anonimowoÅÄ. W miÄdzyczasie przejrzyj poniÅszÄ listÄ i "
+"wybierz wedÅug wÅasnego uznania:"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:636
msgid "LiveCDs:"
-msgstr ""
+msgstr "LiveCD:"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:640
@@ -1028,6 +1387,8 @@
"<a href=\"https://amnesia.boum.org/\";>amnesia LiveCD/USB</a> is a Live "
"System aimed at preserving your privacy and anonymity:"
msgstr ""
+"<a href=\"https://amnesia.boum.org/\";>amnesia LiveCD/USB</a> jest systemem "
+"typu Live, ktÃrego celem jest zachowanie Twojej prywatnoÅci i anonimowoÅci:"
#. type: Content of: <div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:643
@@ -1035,11 +1396,15 @@
"All outgoing connections to the Internet are forced to go through the Tor "
"network."
msgstr ""
+"Wszystkie wychodzÄce poÅÄczenia do Internetu sÄ zmuszane do przechodzenia "
+"przez sieÄ Tora."
#. type: Content of: <div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:645
msgid "No trace is left on local storage devices unless explicitely asked."
msgstr ""
+"Na lokalnych urzÄdzeniach przechowywania danych nie jest zostawiany Åaden "
+"Ålad, chyba Åe jawnie o to poproszono."
#. type: Content of: <div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:646
@@ -1047,6 +1412,8 @@
"It includes Firefox, Tor, Torbutton, Vidalia graphical Tor controller, "
"Pidgin Instant Messaging client, and lots of other software."
msgstr ""
+"Zawiera programy Firefox, Tor, Torbutton, graficzny kontroler Tora Vidalia, "
+"program do rozmÃw Pidgin i mnÃstwo innego oprogramowania."
#. type: Content of: <div><ol><li><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:649
@@ -1054,6 +1421,7 @@
"It's based upon Debian gnu/linux and comes with the GNOME desktop "
"environment."
msgstr ""
+"Opiera siÄ na systemie Debian GNU/Linux i zawiera Årodowisko pulpitu GNOME."
#. type: Content of: <div><ol><li><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:652
@@ -1064,6 +1432,12 @@
"automatically configured and you're ready to go. You can even copy the CD to "
"a USB drive. Includes TorK."
msgstr ""
+"<a href=\"http://incognito.anonymityanywhere.com/\";>Incognito LiveCD/USB</a> "
+"to pÅyta, z ktÃrej moÅna uruchomiÄ komputer, posiadajÄca kilka aplikacji "
+"internetowych (Firefox, IRC, poczta, itp.) prekonfigurowanych do korzystania "
+"z Tora. Dla wiÄkszoÅci komputerÃw wszystko jest automatycznie "
+"skonfigurowane i moÅesz od razu uÅywaÄ. MoÅesz nawet skopiowaÄ pÅytÄ na dysk "
+"USB. Zawiera TorK."
#. type: Content of: <div><ol><li><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:657
@@ -1074,6 +1448,12 @@
"consequences of your activity. The TorK LiveCD is experimental, so the aim "
"is to provide regular releases through 2007 and beyond."
msgstr ""
+"<a href=\"http://tork.sourceforge.net/wiki/index.php/LiveCD\";>TorK LiveCD</a> "
+"jest oparta na Knoppiksie z naciskiem na przyjaznoÅÄ dla uÅytkownika. MoÅesz "
+"pracowaÄ anonimowo lub nie-anonimowo, podczas gdy TorK prÃbuje ciÄgle CiÄ "
+"informowaÄ o konsekwencjach Twoich dziaÅaÅ. TorK LiveCD jest "
+"eksperymentalne, wiÄc celem jest dostarczanie regularnie kolejnych wersji "
+"przez rok 2007 i pÃÅniej."
#. type: Content of: <div><ol><li><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:662
@@ -1082,11 +1462,15 @@
"debian based live-system including tor, firefox and torbutton which can save "
"bookmarks and other settings or data on an encrypted usb-key"
msgstr ""
+"<a href=\"http://mandalka.name/privatix/\";>Privatix LiveCD/USB</a> jest "
+"opartym na Debianie systemem zawierajÄcym Tora, Firefoksa i Torbuttona, "
+"ktÃre mogÄ zapisywaÄ zakÅadki i inne ustawienia lub dane na zaszyfrowanym "
+"kluczu USB"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:669
msgid "Windows bundles:"
-msgstr ""
+msgstr "Paczki dla Windows:"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:673
@@ -1095,6 +1479,9 @@
"with a pre-configured web browser and is self contained so you can run it "
"from a USB stick."
msgstr ""
+"<a href=\"<page torbrowser/index>\">Paczka Tora z przeglÄdarkÄ</a> dla Windows "
+"zawiera prekonfigurowanÄ przeglÄdarkÄ internetowÄ i zawiera wszystkie "
+"niezbÄdne elementy, wiÄc moÅesz jej uÅywaÄ z dysku USB."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:676
@@ -1102,6 +1489,8 @@
"<a href=\"http://www.janusvm.com/tor_vm/\";>Tor VM</a> is a successor to "
"JanusVM. It needs testing from you!"
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.janusvm.com/tor_vm/\";>Tor VM</a> jest nastÄpcÄ JanusVM. "
+"Wymaga twojego testowania!"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:678
@@ -1110,6 +1499,10 @@
"running in VMWare that sits between your Windows computer and the Internet, "
"making sure that your Internet traffic is scrubbed and anonymized."
msgstr ""
+"<a href=\"http://janusvm.com/\";>JanusVM</a> to jÄdro Linuksa i oprogramowanie "
+"dziaÅajÄcej w VMWare, ktÃre siedzi miÄdzy Twoim komputerem z Windowsem a "
+"Internetem, upewniajÄc siÄ, Åe TwÃj ruch internetowy jest wymazywany i "
+"anonimizowany."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:681
@@ -1118,11 +1511,14 @@
"previously known as Torpark, is a Firefox+Tor package for Win32 that can "
"installed on a USB key. It needs a host Win32 operating system."
msgstr ""
+"<a href=\"http://www.xerobank.com/xB_browser.html\";>xB Browser</a>, znane "
+"dawniej jako Torpark jest paczkÄ Firefox+Tor dla Win32, ktÃrÄ moÅna "
+"zainstalowaÄ na dysku USB. Wymaga systemu Win32, na ktÃrym bÄdzie dziaÅaÄ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:687
msgid "Not currently maintained as far as we know:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualnie nieutrzymywane, wedÅug naszej wiedzy:"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:691
@@ -1131,6 +1527,9 @@
"utilities to encrypt IP-telephony. <a href=\"http://polippix.org/\";>Info and "
"download</a>."
msgstr ""
+"Polippix / Privatlivets Fred jest duÅskim, opartym na Knoppiksie LiveCD z "
+"Torem i programami do szyfrowania telefonii IP. <a "
+"href=\"http://polippix.org/\";>Informacje i pobieranie</a>."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:694
@@ -1140,6 +1539,9 @@
"northernsecurity.net/download/ele/\">http://www.northernsecurity.net/";
"download/ele/</a>."
msgstr ""
+"ELE to Linux LiveCD skupione na oprogramowaniu zwiÄzanym z prywatnoÅciÄ. "
+"Zawiera Tora, a moÅesz go pobraÄ z <a href=\"http://www.northernsecurity.net/";
+"download/ele/\">http://www.northernsecurity.net/download/ele/</a>."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:698
@@ -1151,6 +1553,11 @@
"VirtualPrivacyMachine\">https://wiki.torproject.org/noreply/";
"VirtualPrivacyMachine</a>."
msgstr ""
+"Virtual Privacy Machine to Linux LiveCD zawierajÄce Firefoksa, Privoxy, Tor, "
+"klika aplikacji do IRC i IM, i zestaw reguÅek ipchains majÄcych na celu "
+"uniemoÅliwienie danym nie chronionym Torem na opuszczenie Twojego komputera. "
+"WiÄcej informacji na <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/VirtualPr";
+"ivacyMachine\">https://wiki.torproject.org/noreply/VirtualPrivacyMachine</a>."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:703
@@ -1162,6 +1569,12 @@
"and download Anonym.OS from <a href=\"http://theory.kaos.to/projects.html";
"\">Kaos.Theory</a>."
msgstr ""
+"Anonym.OS to LiveCD podobne do powyÅszych, ale oparte na OpenBSD zamiast na "
+"Linuksie, by zapewniÄ maksymalne bezpieczeÅstwo. ZostaÅo zaprojektowane od "
+"podstaw, by zapewniaÄ anonimowoÅÄ i bezpieczeÅstwo, ma wiÄc kilka cech i "
+"ograniczeÅ niespotykanych w innych LiveCD (zwiÄzanych z Torem lub nie). "
+"WiÄcej informacji i pobieranie Anonym.OS jest na stronie <a "
+"href=\"http://theory.kaos.to/projects.html\";>Kaos.Theory</a>."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:708
@@ -1171,16 +1584,20 @@
"You can get it from the <a href=\"http://phantomix.ytternhagen.de/";
"\">Phantomix Website</a>."
msgstr ""
+"Phantomix to LiveCD do anonimowego surfowania i czatowania, oparte na "
+"najnowszej wersji systemu KNOPPIX. Zawiera prekonfigurowane Provoxy, Tora i "
+"Polipo. MoÅna je pobraÄ ze <a href=\"http://phantomix.ytternhagen.de/\";>strony "
+"Phantomix</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:715
msgid "Please contact us if you know any others."
-msgstr ""
+msgstr "ProszÄ siÄ z nami skontaktowaÄ, jeÅli znacie jakieÅ inne."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:718
msgid "<hr /> <a id=\"ChooseEntryExit\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"ChooseEntryExit\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:721
@@ -1188,6 +1605,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#ChooseEntryExit\">Can I control which nodes (or "
"country) are used for entry/exit?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#ChooseEntryExit\">Czy mogÄ kontrolowaÄ, ktÃre wÄzÅy "
+"(lub kraje) sÄ uÅywane do wchodzenia/wychodzenia?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:724
@@ -1196,11 +1615,15 @@
"nodes you do not want to use. The following options can be added to your "
"config file \"torrc\" or specified on the command line:"
msgstr ""
+"Tak. MoÅesz ustawiÄ preferowane wÄzÅy wejÅciowe i wyjÅciowe, jak rÃwnieÅ "
+"poinformowaÄ Tora, ktÃrych wÄzÅÃw nie chcesz uÅywaÄ. NastÄpujÄce opcje mogÄ "
+"byÄ dodane do Twojego pliku konfiguracyjnego \"torrc\" lub podane na linii "
+"poleceÅ:"
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:730
msgid "<tt>EntryNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "<tt>EntryNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:731
@@ -1208,11 +1631,13 @@
"A list of preferred nodes to use for the first hop in the circuit, if "
"possible."
msgstr ""
+"Lista preferowanych wÄzÅÃw do uÅywania przy pierwszym skoku w obwodzie, "
+"jeÅli moÅliwe."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:733
msgid "<tt>ExitNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "<tt>ExitNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:734
@@ -1220,21 +1645,23 @@
"A list of preferred nodes to use for the last hop in the circuit, if "
"possible."
msgstr ""
+"Lista preferowanych wÄzÅÃw do uÅywania przy ostatnim skoku w obwodzie, jeÅli "
+"moÅliwe."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:736
msgid "<tt>ExcludeNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "<tt>ExcludeNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:737
msgid "A list of nodes to never use when building a circuit."
-msgstr ""
+msgstr "Lista wÄzÅÃw, ktÃrych nigdy nie uÅywaÄ do budowania obwodu."
#. type: Content of: <div><dl><dt>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:739
msgid "<tt>ExcludeExitNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt>"
-msgstr ""
+msgstr "<tt>ExcludeExitNodes $fingerprint,$fingerprint,...</tt>"
#. type: Content of: <div><dl><dd>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:740
@@ -1242,6 +1669,8 @@
"A list of nodes to never use when picking an exit. Nodes listed in "
"<tt>ExcludeNodes</tt> are automatically in this list."
msgstr ""
+"Lista wÄzÅÃw, ktÃrych nigdy nie wybieraÄ do wyjÅcia. WÄzÅy podane w "
+"<tt>ExcludeNodes</tt> sÄ automatycznie na tej liÅcie."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:745
@@ -1252,6 +1681,11 @@
"the entry / exit nodes can mess up your anonymity in ways we don't "
"understand."
msgstr ""
+"<em>Nie zalecamy uÅywania tych opcji</em> — sÄ przeznaczone do testÃw "
+"i mogÄ zniknÄÄ w przyszÅych wersjach. Najlepsze bezpieczeÅstwo, jakie moÅe "
+"daÄ Tor, dostajesz gdy zostawisz Torowi wybÃr ÅcieÅki; zmiana wÄzÅÃw "
+"wejÅciowych / wyjÅciowych moÅe zepsuÄ TwojÄ anonimowoÅÄ na sposoby, ktÃrych "
+"nie rozumiemy."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:751
@@ -1264,6 +1698,15 @@
"unreachable. See the <a href=\"https://www.torproject.org/documentation.";
"html.en#NeatLinks\">Tor status pages</a> for some nodes you might pick."
msgstr ""
+"Opcje <tt>EntryNodes</tt> i <tt>ExitNodes</tt> sÄ traktowane jako proÅba, co "
+"znaczy, Åe jeÅli te wÄzÅy sÄ wyÅÄczone lub wydajÄ siÄ dziaÅaÄ wolno, Tor "
+"dalej bÄdzie ich unikaÅ. MoÅesz sprawiÄ, Åe te opcje bÄdÄ obowiÄzkowe "
+"ustawiajÄc <tt>StrictExitNodes 1</tt> lub <tt>StrictEntryNodes 1</tt> "
+"— ale jeÅli tak zrobisz, Twoje poÅÄczenia przez Tora przestanÄ "
+"dziaÅaÄ, jeÅli wszystkie podane przez Ciebie wÄzÅy stanÄ siÄ nieosiÄgalne. "
+"Zobacz <a "
+"href=\"https://www.torproject.org/documentation.html.en#NeatLinks\";>strony "
+"statusu Tora</a>, by znaleÅÄ wÄzÅy, ktÃre moÅna wybraÄ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:761
@@ -1273,6 +1716,10 @@
"(for example 255.254.0.0/8), or a node nickname. Make sure there are no "
"spaces between the commas and the list items."
msgstr ""
+"Zamiast <tt>$fingerprint</tt> moÅesz podaÄ teÅ 2-literowy kod kraju wedÅug "
+"ISO3166 w nawiasach klamrowych (na przykÅad {de}) lub wzorzec adresÃw IP (na "
+"przykÅad 255.254.0.0/8) lub nazwÄ wÄzÅa. Upewnij siÄ, Åe nie ma spacji "
+"miÄdzy przecinkami a elementami list."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:769
@@ -1282,11 +1729,15 @@
"your configuration file using <tt>MapAddress</tt>. See the manual page for "
"details."
msgstr ""
+"JeÅli chcesz siÄ dostaÄ do usÅugi bezpoÅrednio przez interfejs SOCKS Tora "
+"(np. uÅywajÄc SSH przez connect.c), innym rozwiÄzaniem jest ustawienie "
+"wewnÄtrznego odwzorowania w pliku konfiguracyjnym, korzystajÄc z "
+"<tt>MapAddress</tt>. Przeczytaj stronÄ podrÄcznika, by poznaÄ szczegÃÅy."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:775
msgid "<hr /> <a id=\"RelayFlexible\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"RelayFlexible\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:778
@@ -1294,11 +1745,15 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayFlexible\">How stable does my relay need to "
"be?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayFlexible\">Jak stabilny musi byÄ mÃj "
+"przekaÅnik?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:782
msgid "We aim to make setting up a Tor relay easy and convenient:"
msgstr ""
+"Naszym celem jest uczynienie uruchomienia przekaÅnika Tora czynnoÅciÄ ÅatwÄ "
+"i wygodnÄ:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:786
@@ -1309,6 +1764,12 @@
"month) that you donate, check out the <a href=\"https://wiki.torproject.org/";
"noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation\">hibernation feature</a>."
msgstr ""
+"Tor ma wbudowanÄ obsÅugÄ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOni";
+"onRouter/TorFAQ#LimitBandwidth\">ograniczania przepustowoÅci</a>. Ponadto, "
+"jeÅli masz szybkie ÅÄcze, ale chcesz ograniczaÄ liczbÄ bajtÃw na dzieÅ (czy "
+"tydzieÅ, czy miesiÄc), ktÃre dajesz innym, sprawdÅ <a href=\"https://wiki.tor";
+"project.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Hibernation\">moÅliwoÅÄ "
+"hibernacji</a>."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:794
@@ -1318,6 +1779,11 @@
"relay. If you are uncomfortable allowing people to exit from your relay, you "
"can set it up to only allow connections to other Tor relays."
msgstr ""
+"KaÅdy przekaÅnik Tora ma <a href=\"#ExitPolicies\">politykÄ wyjÅcia</a>, ktÃra "
+"okreÅla, jakie rodzaje poÅÄczeÅ wychodzÄcych sÄ dozwolone lub zabronione z "
+"danego przekaÅnika. JeÅli nie chcesz pozwalaÄ ludziom na wychodzenie z "
+"Twojego przekaÅnika, moÅesz skonfigurowaÄ go tak, by pozwalaÅ na poÅÄczenia "
+"tylko do innych przekaÅnikÃw Tora."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:799
@@ -1326,6 +1792,10 @@
"quickly and stop advertising the relay. Just try to make sure it's not too "
"often, since connections using the relay when it disconnects will break."
msgstr ""
+"JeÅli przekaÅnik czasem bÄdzie offline, to w porzÄdku. Serwery katalogowe "
+"szybko to zauwaÅajÄ i przestajÄ ogÅaszaÄ dany przekaÅnik. Postaraj siÄ "
+"jednak, by nie zdarzaÅo siÄ to zbyt czÄsto, gdyÅ przerwie to poÅÄczenia "
+"korzystajÄce z przekaÅnika w chwili jego rozÅÄczenia."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:804
@@ -1333,6 +1803,8 @@
"We can handle relays with dynamic IPs just fine — simply leave the "
"Address config option blank, and Tor will try to guess."
msgstr ""
+"Dobrze radzimy sobie z przekaÅnikami majÄcymi dynamiczne adresy IP — "
+"po prostu zostaw opcjÄ konfiguracji adresu pustÄ, a Tor sprÃbuje zgadnÄÄ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:807
@@ -1343,6 +1815,11 @@
"noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients\">this FAQ entry</"
"a> offers some examples on how to do this."
msgstr ""
+"JeÅli TwÃj przekaÅnik jest za NATem i nie zna swojego publicznego IP (np. ma "
+"adres IP postaci 192.168.x.y), musisz ustawiÄ przekierowanie portÃw. "
+"Przekierowywanie poÅÄczeÅ TCP jest zaleÅne od systemu, ale <a href=\"https://";
+"wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#ServerForFirewalledClients"
+"\">ten wpis w FAQ</a> podaje kilka przykÅadÃw, jak to wykonaÄ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:813
@@ -1351,11 +1828,15 @@
"capacity, so high-bandwidth relays will attract more users than low-"
"bandwidth ones. Therefore having low-bandwidth relays is useful too."
msgstr ""
+"TwÃj przekaÅnik pasywnie oszacuje i ogÅosi swojÄ ostatniÄ przepustowoÅÄ "
+"ÅÄcza, by przekaÅniki o szerszym ÅÄczu przyciÄgaÅy wiÄcej uÅytkownikÃw, niÅ "
+"te o wÄskim ÅÄczu. Zatem posiadanie przekaÅnika z wolnym ÅÄczem teÅ jest "
+"przydatne."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:819
msgid "<hr /> <a id=\"RunARelayBut\"></a> <a id=\"ExitPolicies\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"RunARelayBut\"></a> <a id=\"ExitPolicies\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:823
@@ -1363,11 +1844,13 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#ExitPolicies\">I'd run a relay, but I don't want "
"to deal with abuse issues.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#ExitPolicies\">ProwadziÅbym/prowadziÅabym "
+"przekaÅnik, ale nie chcÄ mieÄ do czynienia z przypadkami naduÅyÄ.</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:827
msgid "Great. That's exactly why we implemented exit policies."
-msgstr ""
+msgstr "Wspaniale. To wÅaÅnie po to zaimplementowaliÅmy polityki wyjÅcia."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:831
@@ -1384,6 +1867,18 @@
"running-exit-node-minimal-harassment\">tips for running an exit node with "
"minimal harassment</a>."
msgstr ""
+"KaÅdy przekaÅnik Tora ma politykÄ wyjÅcia, ktÃra okreÅla, jakie rodzaje "
+"poÅÄczeÅ wychodzÄcych sÄ dozwolone lub zabronione z danego przekaÅnika. "
+"Polityki wyjÅcia sÄ rozprowadzane do klientÃw Tora poprzez katalog, wiÄc "
+"klienci automatycznie uniknÄ wybierania przekaÅnikÃw, ktÃre odmÃwiÅyby "
+"wyjÅcia do ich zamierzonych miejsc. W ten sposÃb kaÅdy przekaÅnik moÅe "
+"decydowaÄ o usÅugach, hostach i sieciach, do ktÃrych chce zezwalaÄ na "
+"poÅÄczenia, w oparciu o moÅliwoÅci naduÅyÄ i wÅasnÄ sytuacjÄ. Przeczytaj "
+"wpis do FAQ o <a href=\"<page faq-abuse>#TypicalAbuses\">sprawach, ktÃre moÅna "
+"napotkaÄ w razie uÅywania domyÅlnej polityki wyjÅcia</a>, po czym "
+"przeczytaj <a href=\"https://blog.torproject.org/blog/tips-running-exit-node-";
+"minimal-harassment\">wskazÃwki prowadzenia wÄzÅa wyjÅciowego z minimalnym "
+"naraÅeniem</a> Mike'a Perry'ego."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:845
@@ -1400,6 +1895,19 @@
"relaying traffic inside the Tor network, but not for connections to external "
"websites or other services."
msgstr ""
+"DomyÅlna polityka wyjÅcia pozwala na dostÄp do wielu popularnych usÅug (np. "
+"przeglÄdania sieci), ale <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOni";
+"onRouter/TorFAQ#DefaultPorts\">ogranicza</a> niektÃre ze wzglÄdu na "
+"moÅliwoÅci naduÅyÄ (np. pocztÄ) i niektÃre, w ktÃrych sieÄ Tora nie mogÅaby "
+"wytrzymaÄ iloÅci danych (np. domyÅlne porty wspÃÅdzielenia plikÃw). MoÅesz "
+"zmieniÄ swojÄ politykÄ wyjÅcia z karty \"Sharing\" (\"WspÃÅdzielenie\") w "
+"programie Vidaila lub poprzez rÄcznÄ edycjÄ swojego pliku <a href=\"https://w";
+"iki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#torrc\">torrc</a>. JeÅli "
+"chcesz uniknÄÄ wiÄkszoÅci, jeÅli nie caÅoÅci, moÅliwoÅci naduÅyÄ, ustaw jÄ "
+"na \"reject *:*\" (lub wyÅÄcz wszystkie opcje w programie Vidalia). To "
+"ustawienie oznacza, Åe TwÃj przekaÅnik bÄdzie wykorzystywany do "
+"przekazywania ruchu wewnÄtrz sieci Tora, ale nie do poÅÄczeÅ do zewnÄtrznych "
+"stron lub innych usÅug."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:859
@@ -1410,11 +1918,17 @@
"restrictive firewall or content filter), please explicitly reject them in "
"your exit policy — otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
+"JeÅli zezwolisz na poÅÄczenia wychodzÄce, upewnij siÄ, Åe dziaÅa "
+"rozwiÄzywanie nazw (czyli TwÃj komputer jest w stanie poprawnie rozwiÄzywaÄ "
+"adresy internetowe). JeÅli sÄ jakieÅ zasoby, do ktÃrych TwÃj komputer nie "
+"moÅe dotrzeÄ (na przykÅad, jesteÅ za restrykcyjnÄ zaporÄ ogniowÄ lub filtrem "
+"zawartoÅci), prosimy o jawne wykluczenie ich w Twojej polityce wyjÅcia "
+"— w innym przypadku miaÅoby to wpÅyw teÅ na uÅytkownikÃw Tora."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:867
msgid "<hr /> <a id=\"RelayOrBridge\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"RelayOrBridge\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:870
@@ -1422,6 +1936,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayOrBridge\">Should I be a normal relay or "
"bridge relay?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayOrBridge\">Czy powinienem/powinnam prowadziÄ "
+"normalny przekaÅnik, czy przekaÅnik mostkowy?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:873
@@ -1432,6 +1948,11 @@
"filter connections to the Tor network probably won't be able to block all "
"the bridges."
msgstr ""
+"<a href=\"<page bridges>\">PrzekaÅniki mostkowe</a> (lub w skrÃcie \"mostki\") "
+"sÄ <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">przekaÅnikami Tora</a>, ktÃre nie sÄ "
+"umieszczane na listach w gÅÃwnym katalogu Tora. To znaczy, Åe nawet jeÅli "
+"dostawca Internetu lub rzÄd prÃbujÄcy filtrowaÄ poÅÄczenia do sieci Tora "
+"prawdopodobnie nie bÄdzie mÃgÅ zablokowaÄ wszystkich mostkÃw."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:880
@@ -1440,6 +1961,9 @@
"configuration: it's just a matter of whether your relay is listed publically "
"or not."
msgstr ""
+"Bycie normalnym przekaÅnikiem a mostkiem to prawie ta sama konfiguracja: "
+"jest to tylko kwestia tego, czy TwÃj przekaÅnik jest umieszczany na "
+"publicznych listach, czy nie."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:885
@@ -1451,6 +1975,12 @@
"they're worried somebody will recognize that it's a public Tor relay IP "
"address they're contacting."
msgstr ""
+"W tej chwili na Åwiecie jest okoÅo zera miejsc, ktÃre filtrujÄ poÅÄczenia do "
+"sieci Tora. Dlatego posiadanie duÅej liczby mostkÃw obecnie jest tylko "
+"Årodkiem zapasowym a) w przypadku, gdy sieÄ Tora faktycznie jest gdzieÅ "
+"blokowana, i b) dla ludzi chcÄcych dodatkowej warstwy zabezpieczenia, gdyÅ "
+"martwiÄ siÄ tym, Åe ktoÅ pozna, Åe adres, z ktÃrym siÄ kontaktujÄ, jest "
+"adresem IP publicznego przekaÅnika Tora."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:893
@@ -1462,11 +1992,17 @@
"more exits. If you can't be an exit and only have a little bit of bandwidth, "
"then flip a coin. Thanks for volunteering!"
msgstr ""
+"Masz wiÄc prowadziÄ normalny przekaÅnik, czy mostek? JeÅli masz szybkie "
+"ÅÄcze, zdecydowanie normalny przekaÅnik — przekaÅniki mostkowe nie sÄ "
+"bardzo wykorzystywane obecnie. JeÅli chcesz <a href=\"#ExitPolicies\">byÄ "
+"wyjÅciem</a>, powinieneÅ/aÅ prowadziÄ normalny przekaÅnik, gdyÅ potrzebujemy "
+"wiÄcej wyjÅÄ. JeÅli nie moÅesz byÄ wyjÅciem i masz niskÄ przepustowoÅÄ "
+"ÅÄcza, rzuÄ monetÄ. DziÄkujemy za zgÅoszenie!"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:901
msgid "<hr /> <a id=\"RelayMemory\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"RelayMemory\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:904
@@ -1474,6 +2010,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayMemory\">Why is my Tor relay using so much "
"memory?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#RelayMemory\">Czemu mÃj przekaÅnik Tora zuÅywa tyle "
+"pamiÄci?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:907
@@ -1481,6 +2019,8 @@
"If your Tor relay is using more memory than you'd like, here are some tips "
"for reducing its footprint:"
msgstr ""
+"JeÅli TwÃj przekaÅnik zuÅywa wiÄcej pamiÄci niÅ byÄ chciaÅ/a, oto kilka "
+"wskazÃwek, jak zmniejszyÄ tÄ iloÅÄ:"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:912
@@ -1493,6 +2033,13 @@
"tell Tor to use this malloc implementation instead: <tt>./configure --enable-"
"openbsd-malloc</tt>"
msgstr ""
+"JeÅli jesteÅ na Linuksie, moÅe napotykasz bÅÄdy z fragmentacjÄ pamiÄci w "
+"implementacji malloc w glibc. To znaczy, Åe jeÅli Tor zwalnia pamiÄÄ z "
+"powrotem do systemu, czÄÅci pamiÄci sÄ pofragmentowane, wiÄc ciÄÅko ich uÅyÄ "
+"ponownie. Paczka Tora jest wydawana z implementacjÄ malloc z OpenBSD, ktÃra "
+"nie ma aÅ tylu bÅÄdÃw zwiÄzanych z fragmentacjÄ (ale cenÄ jest wiÄksze "
+"uÅycie procesora). MoÅesz powiedzieÄ Torowi, by uÅywaÅ tej implementacji "
+"malloc: <tt>./configure --enable-openbsd-malloc</tt>"
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:920
@@ -1503,6 +2050,12 @@
"aggressively. If you update to OpenSSL 1.0.0-beta5, Tor's build process will "
"automatically recognize and use this feature."
msgstr ""
+"JeÅli prowadzisz szybki przekaÅnik, co znaczy, Åe masz otwartych wiele "
+"poÅÄczeÅ TLS, prawdopodobnie tracisz wiele pamiÄci na werwnÄtrzne bufory "
+"OpenSSL (ponad 38kB na gniazdo). ZaÅataliÅmy OpenSSL, by bardziej agresywnie "
+"zwalniaÅ nieuÅywanÄ pamiÄÄ na bufory. JeÅli zainstalujesz OpenSSL "
+"1.0.0-beta5, proces kompilacji Tora automatycznie rozpozna i skorzysta z tej "
+"cechy."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:926
@@ -1512,6 +2065,10 @@
"switching to a <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/";
"TorFAQ#RelayOS\">better operating system</a>."
msgstr ""
+"JeÅli jesteÅ na systemie is, OpenBSD, NetBSD, lub starym FreeBSD, Tor "
+"prawdopodobnie uruchamia osobne procesy zamiast uÅywaÄ wÄtkÃw. RozwaÅ zmianÄ "
+"na <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Relay";
+"OS\">lepszy system operacyjny</a>."
#. type: Content of: <div><ol><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:932
@@ -1521,6 +2078,11 @@
"attract fewer users, so your relay shouldn't grow as large. See the "
"<tt>MaxAdvertisedBandwidth</tt> option in the man page."
msgstr ""
+"JeÅli dalej nie moÅesz sobie poradziÄ z wykorzystaniem pamiÄci, rozwaÅ "
+"zmniejszenie przepustowoÅci ÅÄcza, ktÃrÄ zgÅasza TwÃj przekaÅnik. ZgÅaszanie "
+"mniejszej przepustowoÅci oznacza, Åe bÄdziesz przyciÄgaÄ mniej "
+"uÅytkownikÃw, wiÄc TwÃj przekaÅnik nie powinien urosnÄÄ aÅ tak bardzo. "
+"SpÃjrz na opcjÄ <tt>MaxAdvertisedBandwidth</tt> na stronie podrÄcznika."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:941
@@ -1528,17 +2090,21 @@
"All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for "
"a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory."
msgstr ""
+"Powiedziawszy to wszystko, szybkie przekaÅniki Tora uÅywajÄ duÅo RAMu. "
+"Nierzadko szybkie przekaÅniki uÅywajÄ 500-1000 MB pamiÄci."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:945
msgid "<hr /> <a id=\"WhyNotNamed\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"WhyNotNamed\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:948
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#WhyNotNamed\">Why is my Tor relay not named?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#WhyNotNamed\">Czemu mÃj przekaÅnik Tora nie ma "
+"nazwy?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:951
@@ -1546,6 +2112,8 @@
"We currently use these metrics to determine if your relay should be named:"
"<br />"
msgstr ""
+"W chwili obecnej uÅywamy nastÄpujÄcych sposobÃw na okreÅlenie, czy TwÃj "
+"przekaÅnik powinien mieÄ nazwÄ:<br />"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:954
@@ -1553,21 +2121,23 @@
"The name is not currently mapped to a different key. Existing mappings are "
"removed after 6 months of inactivity from a relay."
msgstr ""
+"Nazwa nie jest przypisana do innego klucza. IstniejÄce przypisania sÄ "
+"usuwane po 6 miesiÄcach nieaktywnoÅci przekaÅnika."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:956
msgid "The relay must have been around for at least two weeks."
-msgstr ""
+msgstr "PrzekaÅnik musi dziaÅaÄ przez co najmniej 2 tygodnie."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:957
msgid "No other router may have wanted the same name in the past month."
-msgstr ""
+msgstr "Åaden inny router nie chciaÅ tej nazwy w poprzednim miesiÄcu."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:960
msgid "<hr /> <a id=\"KeyManagement\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"KeyManagement\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:963
@@ -1575,6 +2145,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#KeyManagement\">Tell me about all the keys Tor "
"uses.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#KeyManagement\">Opowiedzcie mi o kluczach uÅywanych "
+"przez Tora.</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:967
@@ -1585,6 +2157,11 @@
"talk to, and 3) signatures to make sure all clients know the same set of "
"relays."
msgstr ""
+"Tor uÅywa wielu rÃÅnych kluczy, majÄc na uwadze trzy cele: 1) szyfrowanie w "
+"celu zapewnienia prywatnoÅci danych wewnÄtrz sieci Tora, 2) autentykacja "
+"(weryfikacja toÅsamoÅci), by klienci wiedzieli, Åe przesyÅajÄ dane do tych "
+"przekaÅnikÃw, do ktÃrych chcieli, 3) podpisy, by wszyscy klienci posiadali "
+"ten sam zestaw przekaÅnikÃw sieci."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:975
@@ -1596,6 +2173,13 @@
"sides discard the circuit key when the circuit ends, so logging traffic and "
"then breaking into the relay to discover the key won't work."
msgstr ""
+"<b>Szyfrowanie</b>: po pierwsze, wszystkie poÅÄczenia w sieci Tor korzystajÄ "
+"z szyfrowania TLS, wiÄc obserwatorzy zewnÄtrzni nie mogÄ dowiedzieÄ siÄ, "
+"dla ktÃrego obwodu dana komÃrka jest przeznaczona. Ponadto, klient Tora "
+"uzgadnia efemeryczny klucz szyfrujÄcy z kaÅdym przekaÅnikiem w obwodzie, by "
+"tylko wÄzeÅ wyjÅciowy mÃgÅ przeczytaÄ komÃrki. Obie strony wyrzucajÄ klucz "
+"obwodu, gdy ulega on zamkniÄciu, wiÄc logowanie ruchu i wÅamanie siÄ do "
+"przekaÅnika w celu odkrycia klucza nie podziaÅa."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:985
@@ -1607,6 +2191,13 @@
"the first node in the path can't just spoof the rest of the path. Each "
"relay rotates its onion key once a week."
msgstr ""
+"<b>Uwierzytelnianie</b>: KaÅdy przekaÅnik sieci Tora ma publiczny klucz "
+"deszyfrujÄcy zwany \"kluczem cebulowym\". Gdy klient Tora uruchamia obwody, na "
+"kaÅdym kroku <a href=\"<gitblob>doc/design-paper/tor-"
+"design.html#subsec:circuits\">ÅÄda, by przekaÅnik sieci udowodniÅ znajomoÅÄ "
+"swojego klucza cebulowego</a>. Tym sposobem, pierwszy wÄzeÅ w ÅcieÅce nie "
+"moÅe podszyÄ siÄ pod resztÄ ÅcieÅki. KaÅdy przekaÅnik zmienia swÃj klucz raz "
+"w tygodniu."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:995
@@ -1622,6 +2213,16 @@
"directory authorities, he can't trick the Tor client into using other Tor "
"relays."
msgstr ""
+"<b>Koordynacja</b>: SkÄd klienci wiedzÄ, jakie sÄ przekaÅniki i skÄd wiedzÄ, "
+"Åe majÄ do nich wÅaÅciwe klucze? KaÅdy przekaÅnik ma \"dÅugoterminowy\" "
+"publiczny klucz podpisujÄcy, zwany \"kluczem toÅsamoÅci\". KaÅde centrum "
+"katalogowe ponadto ma \"katalogowy klucz podpisujÄcy\". Centra katalogowe <a "
+"href=\"<gitblob>doc/spec/dir-spec.txt\">dostarczajÄ podpisane listy</a> "
+"wszystkich znanych przekaÅnikÃw sieci, a w tej liÅcie jest zestaw "
+"certyfikatÃw od kaÅdego przekaÅnika (samopodpisanych ich kluczem "
+"toÅsamoÅci), okreÅlajÄcych ich klucze, poÅoÅenia, polityki wyjÅcia itd. WiÄc "
+"jeÅli atakujÄcy nie kontroluje serwerÃw katalogowych, nie moÅe oszukaÄ "
+"klientÃw, by uÅywali innych przekaÅnikÃw sieci."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1009
@@ -1631,6 +2232,10 @@
"authority. So the only way to trick users into using a fake Tor network is "
"to give them a specially modified version of the software."
msgstr ""
+"SkÄd klienci wiedzÄ, jakie sÄ centra katalogowe? Oprogramowanie Tor zawiera "
+"wbudowanÄ listÄ poÅoÅeÅ i kluczy publicznych kaÅdego centrum katalogowego. "
+"WiÄc jedynym sposobem na oszukanie uÅytkownikÃw, by korzystali z faÅszywej "
+"sieci Tora jest danie im specjalnie zmodyfikowanej wersji programu."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1016
@@ -1640,6 +2245,11 @@
"gnupg.org/\">GNU Privacy Guard</a>. See the <a href=\"<page verifying-"
"signatures>\">instructions on how to check Tor's signatures</a>."
msgstr ""
+"SkÄd uÅytkownicy wiedzÄ, Åe dostali wÅaÅciwy program? Gdy wydajemy kod "
+"ÅrÃdÅowy lub paczkÄ, podpisujemy jÄ cyfrowo, uÅywajÄc <a "
+"href=\"http://www.gnupg.org/\";>GNU Privacy Guard</a>. Przeczytaj <a "
+"href=\"<page verifying-signatures>\">instrukcje odnoÅnie weryfikacji podpisÃw "
+"Tora</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1024
@@ -1650,11 +2260,16 @@
"recommend you get involved with the security community and start meeting "
"people."
msgstr ""
+"Aby byÄ pewnym, Åe coÅ naprawdÄ jest podpisane przez nas, powinieneÅ/aÅ "
+"spotkaÄ siÄ z nami osobiÅcie i otrzymaÄ kopiÄ odcisku palca naszego klucza "
+"GPG, lub powinieneÅ/aÅ znaÄ kogoÅ, kto tak zrobiÅ. JeÅli martwisz siÄ "
+"atakiem na tym poziomie, zalecamy zaangaÅowaÄ siÄ ze spoÅecznoÅciÄ zwiÄzanÄ "
+"z bezpieczeÅstwem i zaczÄÄ poznawaÄ ludzi."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1031
msgid "<hr /> <a id=\"EverybodyARelay\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"EverybodyARelay\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1034
@@ -1662,6 +2277,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#EverybodyARelay\">You should make every Tor user "
"be a relay.</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#EverybodyARelay\">Powinno siÄ sprawiÄ, by kaÅdy "
+"uÅytkownik Tora byÅ przekaÅnikiem.</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1038
@@ -1677,6 +2294,17 @@
"constraints and including these clients increases the size of the anonymity "
"set."
msgstr ""
+"Wymaganie, by kaÅdy uÅytkownik Tora byÅ przekaÅnikiem pomogÅoby w skalowaniu "
+"sieci, by mogÅa obsÅuÅyÄ wszystkich uÅytkownikÃw, a <a href=\"https://wiki.t";
+"orproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#RelayAnonymity\">prowadzenie "
+"przekaÅnika Tora moÅe pomÃc Twojej anonimowoÅci</a>. Jednak wielu "
+"uÅytkownikÃw Tora nie moÅe byÄ dobrymi przekaÅnikami — na przykÅad "
+"czÄÅÄ klientÃw Tora pracuje za restrykcyjnymi zaporami ogniowymi, ÅÄczy siÄ "
+"przez modem lub w inny sposÃb nie sÄ przystosowane do przekierowywania "
+"ruchu. Dostarczenie obsÅugi tym klientom jest waÅnÄ czÄÅciÄ dostarczania "
+"efektywnej anonimowoÅci wszystkim, gdyÅ wielu uÅytkownikÃw Tora podlega tym "
+"samym lub podobnym ograniczeniom, a doÅÄczenie tych klientÃw zwiÄksza "
+"rozmiar zbioru anonimowoÅci."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1050
@@ -1688,11 +2316,18 @@
"too. Tor is good at automatically detecting whether it's reachable and how "
"much bandwidth it can offer."
msgstr ""
+"To rzekÅszy, chcemy zachÄcaÄ uÅytkownikÃw do prowadzenia przekaÅnikÃw, wiÄc "
+"to, czego naprawdÄ chcemy, to uproszczenie procesu uruchamiania i "
+"utrzymywania przekaÅnika. PoczyniliÅmy duÅy postÄp z ÅatwÄ konfiguracjÄ w "
+"ciÄgu ostatnich kilku lat: Vidalia ma Åatwy interfejs konfiguracji "
+"przekaÅnika i obsÅuguje teÅ uPnP. Tor jest dobry w automatycznym "
+"sprawdzaniu, czy jest dostÄpny i jak duÅÄ przepustowoÅÄ ÅÄcza moÅe "
+"zaoferowaÄ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1059
msgid "There are five steps we need to address before we can do this though:"
-msgstr ""
+msgstr "Jest jednak piÄÄ krokÃw, ktÃrymi musimy siÄ najpierw zajÄÄ:"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1063
@@ -1702,6 +2337,11 @@
"address that in 2009. See Section 4.1 of <a href=\"https://www.torproject.";
"org/press/2008-12-19-roadmap-press-release\">our development roadmap</a>."
msgstr ""
+"Po pierwsze, musimy ustabilizowaÄ pracÄ Tora jako przekaÅnika na wszystkich "
+"popularnych systemach. GÅÃwnÄ platformÄ pozostajÄcÄ do zrobienia jest "
+"Windows, planujemy zajÄÄ siÄ tym ostatecznie w 2009. Przeczytaj sekcjÄ 4.1 "
+"<a href=\"https://www.torproject.org/press/2008-12-19-roadmap-press-";
+"release\">naszego planu rozwojowego</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1071
@@ -1715,6 +2355,14 @@
"the simplest answer here — which alas is not a very simple answer at "
"all."
msgstr ""
+"Po drugie, dalej potrzebujemy poprawienia automatycznego szacowania "
+"dozwolonej przepustowoÅci ÅÄcza. Przeczytaj punkt 7 w <a href=\"<page "
+"volunteer>#Research\">sekcji badaÅ na stronie wolontariuszy</a>: \"Tor nie "
+"dziaÅa zbyt dobrze, gdy przekaÅniki majÄ asymetryczne ÅÄcze (np. kablÃwka "
+"czy DSL)\". MoÅliwe, Åe <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnion";
+"Router/TorFAQ#TransportIPnotTCP\">zmiana na transport UDP</a> jest "
+"najprostszÄ odpowiedziÄ — co z drugiej strony nie jest wcale bardzo "
+"prostÄ odpowiedziÄ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1082
@@ -1727,6 +2375,13 @@
"challenges.pdf\">Challenges</a> paper for details. Again, UDP transport "
"would help here."
msgstr ""
+"Po trzecie, musimy popracowaÄ na skalowalnoÅciÄ, zarÃwno sieci (jak przestaÄ "
+"wymagaÄ, by kaÅdy przekaÅnik mÃgÅ siÄ poÅÄczyÄ z kaÅdym) i katalogÃw (jak "
+"przestaÄ wymagaÄ, by wszyscy uÅytkownicy Tora wiedzieli o wszystkich "
+"przekaÅnikach). Takie zmiany mogÄ mieÄ wielki wpÅyw na potencjalnÄ i "
+"rzeczywistÄ anonimowoÅÄ. Przeczytaj sekcjÄ 5 dokumentu <a href=\"<gitblob>doc"
+"/design-paper/challenges.pdf\">Wyzwania</a>, by poznaÄ szczegÃÅy. Ponownie, "
+"transport UDP by tu pomÃgÅ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1092
@@ -1744,6 +2399,19 @@
"bridges>\">bridge relays</a> or as normal relays), then we need to "
"understand this threat better and learn how to mitigate it."
msgstr ""
+"Po czwarte, musimy lepiej zrozumieÄ ryzyka pÅynÄce z umoÅliwienia "
+"napastnikowi wysyÅania ruchu przez TwÃj przekaÅnik, gdy Ty zaczynasz swÃj "
+"wÅasny ruch anonimowy. <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/#back01\";>Trzy</a> <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/#clog-the-queue\";>rÃÅne</a> dokumenty <a "
+"href=\"http://freehaven.net/anonbib/#torta05\";>badawcze</a> opisujÄ sposoby na "
+"identyfikacjÄ przekaÅnikÃw w obwodzie poprzez kierowanie ruchu przez "
+"wÄzÅy-kandydatÃw i szukanie obniÅania w ruchu w czasie, gdy obwÃd jest "
+"aktywny. Te ataki zatykajÄce nie sÄ tak straszne w kontekÅcie Tora, dopÃki "
+"przekaÅniki nie sÄ klientami. Ale jeÅli prÃbujemy zachÄciÄ wiÄcej klientÃw "
+"do bycia przekaÅnikami (czy jako <a href=\"<page bridges>\">przekaÅniki "
+"mostkowe</a>, czy zwykÅe przekaÅniki), to musimy lepiej zrozumieÄ to "
+"zagroÅenie i nauczyÄ siÄ je ÅagodziÄ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1108
@@ -1753,16 +2421,20 @@
"\"https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor\";>current "
"thoughts on Tor incentives</a>."
msgstr ""
+"Po piÄte, moÅemy potrzebowaÄ jakiegoÅ schematu bodÅcÃw do zachÄcana ludzi, "
+"by przekierowywali ruch innych lub zostali wÄzÅami wyjÅciowymi. Tu sÄ nasze "
+"<a href=\"https://blog.torproject.org/blog/two-incentive-designs-tor\";>bieÅÄce "
+"pomysÅy na bodÅce Tora</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1115
msgid "Please help on all of these!"
-msgstr ""
+msgstr "Prosimy o pomoc przy kaÅdym z tych punktÃw!"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1118
msgid "<hr /> <a id=\"Criminals\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"Criminals\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1121
@@ -1770,6 +2442,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#Criminals\">Doesn't Tor enable criminals to do "
"bad things?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#Criminals\">Czy Tor nie umoÅliwia przestÄpcom "
+"robienia zÅych rzeczy?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1125
@@ -1777,11 +2451,13 @@
"For the answer to this question and others, please see our <a href=\"<page "
"faq-abuse>\">Tor Abuse FAQ</a>."
msgstr ""
+"By poznaÄ odpowiedÅ na to i inne pytania, odwiedÅ nasze <a href=\"<page faq-"
+"abuse>\">FAQ o naduÅyciach Tora</a>."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1129
msgid "<hr /> <a id=\"RespondISP\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"RespondISP\"></a>"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1132
@@ -1789,6 +2465,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#RespondISP\">How do I respond to my ISP about my "
"exit relay?</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#RespondISP\">Jak odpowiadaÄ mojemu dostawcy "
+"Internetu o moim przekaÅniku wyjÅciowym?</a>"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/faq.wml:1136
@@ -1797,3 +2475,6 @@
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorAbuseTemplates";
"\">collected here</a>."
msgstr ""
+"Zestaw szablonÃw dobrych odpowiedzi dostawcom internetu zostaÅ <a href=\"http"
+"s://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorAbuseTemplates\">zebrany "
+"tutaj</a>."
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/2-medium.verifying-signatures.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/2-medium.verifying-signatures.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/2-medium.verifying-signatures.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,28 +3,28 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 23:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 05:31-0700\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><h2>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:9
msgid "How to verify signatures for packages"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐ"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:10
#: /tmp/AWbE0ED0ZB.xml:33 /tmp/AWbE0ED0ZB.xml:45 /tmp/AWbE0ED0ZB.xml:92
msgid "<hr />"
-msgstr ""
+msgstr "<hr />"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:12
@@ -34,6 +34,10 @@
"asc\". For example, the current Installation Bundle for Windows: <package-"
"win32-bundle-stable-sig>."
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ <a href=\"<page download>\">ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ</a> "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐ Ð Ñ ÑÐÑÑÐÑÐÐÐÐÐ \".asc\". "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ ÐÐ Windows: <package-"
+"win32-bundle-stable-sig>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:17
@@ -41,6 +45,8 @@
"These .asc files are PGP signatures. They allow you to verify the file "
"you've downloaded is exactly the one that we intended you to get."
msgstr ""
+"ÐÑÐ .asc ÑÐÐÐÑ ÑÐÐÑÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐ PGP. ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ "
+"ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑ ÑÐ, ÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:20
@@ -49,89 +55,97 @@
"know the pgp key, you can't be sure that it was really us who signed it. The "
"signing keys we use are:"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐ pgp ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ: ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ pgp, ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑ, ÑÑÐ ÑÑÐ ÐÑ, Ð ÐÐ ÐÑÐ-ÑÐ "
+"ÐÑÑÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑ ÑÐÐÐ. ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ:"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:24
msgid "Roger's (0x28988BF5) typically signs the source code file."
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ (0x28988BF5) ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÑÐÐÐÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:25
msgid "Nick's (0x165733EA, or its subkey 0x8D29319A)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐ (0x165733EA, Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ 0x8D29319A)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:26
msgid "Andrew's (0x31B0974B)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÑÑ (0x31B0974B)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:27
msgid "Peter's (0x94C09C7F, or its subkey 0xAFA44BDD)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐ (0x94C09C7F, Ð ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑ 0xAFA44BDD)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:28
msgid "Matt's (0x5FA14861)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÑÑÑÐ (0x5FA14861)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:29
msgid "Jacob's (0x9D0FACE4)"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ (0x9D0FACE4)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:32
msgid "Step One: Import the keys"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ: ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:34
msgid "You can import keys directly from GnuPG as well:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ Ð GnuPG:"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:36
#, no-wrap
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5"
msgstr ""
+"gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x28988BF5 (ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐ "
+"0x28988BF5 ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ subkeys.pgp.net)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:38
msgid "or search for keys with"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:40
#, no-wrap
msgid "gpg --keyserver subkeys.pgp.net --search-keys 0x28988BF5"
msgstr ""
+"gpg --keyserver subkeys.pgp.net --search-keys 0x28988BF5 (ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐ "
+"subkeys.pgp.net ÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ subkeys.pgp.net)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:42
msgid "and when you select one, it will be added to your keyring."
-msgstr ""
+msgstr "Ð ÐÐÐÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐ."
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:44
msgid "Step Two: Verify the fingerprints"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:46
msgid "Verify the pgp fingerprints using:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÐÑÑÑÐ pgp ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ:"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:47
#, no-wrap
msgid "gpg --fingerprint (insert keyid here)"
-msgstr ""
+msgstr "gpg --fingerprint (ÑÑÐÐ ÐÑÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÑ - keyid)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:48
msgid "The fingerprints for the keys should be:"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÐ:"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:51
@@ -172,6 +186,40 @@
"uid Jacob Appelbaum <jacob@xxxxxxxxxxxxx>\n"
"sub 4096g/D5E87583 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]\n"
msgstr ""
+"pub 1024D/28988BF5 2000-02-27\n"
+" Key fingerprint = B117 2656 DFF9 83C3 042B C699 EB5A 896A 2898 8BF5\n"
+"uid Roger Dingledine <arma@xxxxxxx>\n"
+"\n"
+"pub 3072R/165733EA 2004-07-03\n"
+" Key fingerprint = B35B F85B F194 89D0 4E28 C33C 2119 4EBB 1657 33EA\n"
+"uid Nick Mathewson <nickm@xxxxxxxxxxxx>\n"
+"uid Nick Mathewson <nickm@xxxxxxxxxxx>\n"
+"uid Nick Mathewson <nickm@xxxxxxxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"pub 1024D/31B0974B 2003-07-17\n"
+" Key fingerprint = 0295 9AA7 190A B9E9 027E 0736 3B9D 093F 31B0 974B\n"
+"uid Andrew Lewman (phobos) <phobos@xxxxxxxxxx>\n"
+"uid Andrew Lewman <andrew@xxxxxxxxxx>\n"
+"uid Andrew Lewman <andrew@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
+"sub 4096g/B77F95F7 2003-07-17\n"
+"\n"
+"pub 1024D/94C09C7F 1999-11-10\n"
+" Key fingerprint = 5B00 C96D 5D54 AEE1 206B AF84 DE7A AF6E 94C0 9C7F\n"
+"uid Peter Palfrader\n"
+"uid Peter Palfrader <peter@xxxxxxxxxxxxx>\n"
+"uid Peter Palfrader <weasel@xxxxxxxxxx>\n"
+"\n"
+"pub 1024D/5FA14861 2005-08-17\n"
+" Key fingerprint = 9467 294A 9985 3C9C 65CB 141D AF7E 0E43 5FA1 4861\n"
+"uid Matt Edman <edmanm@xxxxxxx>\n"
+"uid Matt Edman <Matt_Edman@xxxxxxxxxx>\n"
+"uid Matt Edman <edmanm2@xxxxxxxxxx>\n"
+"sub 4096g/EA654E59 2005-08-17\n"
+"\n"
+"pub 1024D/9D0FACE4 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]\n"
+" Key fingerprint = 12E4 04FF D3C9 31F9 3405 2D06 B884 1A91 9D0F ACE4\n"
+"uid Jacob Appelbaum <jacob@xxxxxxxxxxxxx>\n"
+"sub 4096g/D5E87583 2008-03-11 [expires: 2010-03-11]\n"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:87
@@ -180,11 +228,15 @@
"then you should check this from more places or even better get into key "
"signing and build a trust path to those keys.)"
msgstr ""
+"(ÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐ, "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÑ ÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÑÑÑ "
+"ÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÑ (trust path) Ð ÑÑÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐ.)"
#. type: Content of: <div><h3>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:91
msgid "Step Three: Verify the downloaded package"
-msgstr ""
+msgstr "ÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐ: ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:93
@@ -194,6 +246,10 @@
"something like \"Good signature\" or \"BAD signature\" using the following "
"type of command:"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ GnuPG, ÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ .asc Ð ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ Ð ÐÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑ Ð ÐÐÐÐÐÑÐ \"gpg --verify (whatever).asc (whatever)\". Ð ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑ ÑÑÐ-ÑÐ ÐÑÐÐÐ \"ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ\" (Good signature) ÐÐÐ \"ÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ\" "
+"(BAD signature), ÐÐ ÑÐÐÐÑÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÑÑ:"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:99
@@ -207,6 +263,19 @@
"gpg: There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
"Primary key fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B C699 EB5A 896A 2898 8BF5\n"
msgstr ""
+"gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc tor-0.1.0.17.tar.gz\n"
+"(ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Tor ÐÐÑÑÐÐ) gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST "
+"using DSA key ID 28988BF5\n"
+"(ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÑ... Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ)gpg: "
+"Good signature from \"Roger Dingledine <arma@xxxxxxx>\"\n"
+"(ÐÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ)gpg: aka \"Roger "
+"Dingledine <arma@xxxxxxx>\"\n"
+"(ÐÐÐ: ...)gpg: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n"
+"(ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ: ÐÑÐÑ ÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÑÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÑ)gpg: "
+" There is no indication that the signature belongs to the owner.\n"
+"(ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑÑ)Primary key "
+"fingerprint: B117 2656 DFF9 83C3 042B C699 EB5A 896A 2898 8BF5\n"
+"(ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÑÐ)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:109
@@ -220,11 +289,22 @@
"So if you trust that third party, then you have a level of trust for that "
"arma/nick."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ ÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑÐÑÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÑ, ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐÐÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÑ ÑÑÐÐÐ "
+"ÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÑÑÑÐÑÐÑÑÑÑ Ñ ÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÐÑÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐ pgp. ÐÐÑÑÐ "
+"ÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐ ÐÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐ, "
+"ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐ ÐÑ ÐÐÐ \"ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑ/ÐÐÐ\". ÐÐÐ ÑÑÐ ÐÑÐÐ ÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐ ÑÑÐÑÑÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ, ÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐ Ð "
+"ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:118
msgid "All this means is you can ignore the message or assign a trust level."
msgstr ""
+"ÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ "
+"ÑÑÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:120
@@ -232,6 +312,8 @@
"For your reference, this is an example of a <em>BAD</em> verification. It "
"means that the signature and file contents do not match:"
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÑÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐÐÐÑ <em>ÐÐÐÐÐÐ</em> ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ. ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÑ Ð ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐÐÑÑÑÐÑÑÑ:"
#. type: Content of: <div><pre>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:124
@@ -241,6 +323,12 @@
"gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST using DSA key ID 28988BF5\n"
"gpg: BAD signature from \"Roger Dingledine <arma@xxxxxxx>\"\n"
msgstr ""
+"gpg --verify tor-0.1.0.17.tar.gz.asc\n"
+" (ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÑ Tor ÐÐÑÑÐÐ...)gpg: Signature made Wed Feb 23 01:33:29 2005 EST "
+"using DSA key ID 28988BF5\n"
+" (ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÐÑÐ, ÐÑÐÐÑ... Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ...)gpg: BAD signature "
+"from \"Roger Dingledine <arma@xxxxxxx>\"\n"
+" (ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑ...)"
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:129
@@ -248,6 +336,8 @@
"If you see a message like the above one, then you should not trust the file "
"contents."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÑ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/en/verifying-signatures.wml:131
@@ -255,3 +345,5 @@
"If you are running Tor on Debian you should read the instructions on <a href="
"\"<page docs/debian>#packages\">importing these keys to apt</a>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ Tor Ð ÑÐÑÑÐÐÐ Debian ÐÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐ<a "
+"href=\"<page docs/debian>#packages\">ÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÑ ÐÐÑÑÐÐ</a>."
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/docs/1-high.tor-doc-windows.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/docs/1-high.tor-doc-windows.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/docs/1-high.tor-doc-windows.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -3,30 +3,32 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
-#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-18 23:29+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-08 08:18-0700\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#. type: Content of: <div><div><h1>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:11
msgid ""
"Running the <a href=\"<page index>\">Tor</a> client on Microsoft Windows"
msgstr ""
+"ÐÐÐÐÑÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÐÐ <a href=\"<page index>\">Tor</a> Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑ "
+"Microsoft Windows"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:12
#: /tmp/K4I000bhxA.xml:34 /tmp/K4I000bhxA.xml:70 /tmp/K4I000bhxA.xml:109
#: /tmp/K4I000bhxA.xml:152
msgid "<br />"
-msgstr ""
+msgstr "<br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:15
@@ -37,6 +39,12 @@
"read the <a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">Configuring a relay</a> guide."
"</b>"
msgstr ""
+"<b>ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐ, ÑÑÐ Ð ÑÑÐÐ ÑÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ Tor Ð ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑ Microsoft Windows (2000, XP, "
+"Vista, 7, Ð ÐÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ). ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÑÑÐÐÑ Ð, ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑ ÑÐÑÐ (ÐÐÐÐÐÑÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÑÐ), "
+"ÐÑÐÑÑÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐÐ<a href=\"<page docs/tor-doc-relay>\">ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ "
+"ÑÐÑÑÐÐÑÐÑÑÐÑÐ</a>.</b>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:22
@@ -46,11 +54,16 @@
"Tor on Windows</a>. Know of a better video, or one translated into your "
"language? Let us know!"
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÐÐÐÐÑÐÑ Freedom House (ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑ) ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐ, ÑÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐ "
+"Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ Tor. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐ ÐÐÐÑÑ: <a "
+"href=\"http://tinyvid.tv/show/3lejztnthk2tm\";>TinyVid: ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ Tor ÐÐÐ "
+"ÐÐ Windows (ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐ)</a>. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ Ð ÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÑ ÑÐÑÐ ÐÐÑÑÐÐ? ÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐ!"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:31
msgid "<hr /> <a id=\"installing\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"installing\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:33
@@ -58,6 +71,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#installing\">Step One: Download and Install Tor</"
"a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#installing\">ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐ: ÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÑÑÐÐÐÐÐÐ "
+"Tor</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:37
@@ -72,6 +87,18 @@
"win32-bundle-alpha>\">experimental</a> version of the Windows bundle, or "
"look for more options on the <a href=\"<page download>\">download page</a>."
msgstr ""
+"ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ Microsoft Windows ÑÐÐÐÑÐÐÑ <a href=\"<page "
+"index>\">Tor</a>, <a href=\"<page vidalia/index>\">Vidalia</a> (ÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÑ Tor), <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";>Torbutton</a> (ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÐ Mozilla Firefox), Ð <a "
+"href=\"http://www.pps.jussieu.fr/~jch/software/polipo/\";>Polipo</a> (ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÐ), ÑÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑ. ÐÑÐ ÑÐÑÑÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐ-ÐÐÑÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ. ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐ <a href=\"../<package-win32-bundle-"
+"stable>\">ÑÑÐÐÐÐÑÐÑÑ</a> ÐÐÐÐ <a href=\"../<package-win32-bundle-"
+"alpha>\">ÑÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÑÐÑÑ</a> ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ Windows. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÑ Ñ ÑÐÑÐÐÑÐÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ <a "
+"href=\"<page download>\">ÑÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐ</a>."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:49
@@ -79,6 +106,8 @@
"<img alt=\"tor installer splash page\" src=\"../img/screenshot-win32-"
"installer-splash.png\" />"
msgstr ""
+"<img alt=\"tor installer splash page\" src=\"../img/screenshot-win32-installer-"
+"splash.png\" />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:51
@@ -86,6 +115,8 @@
"If you have previously installed Tor, Vidalia, or Polipo you can deselect "
"whichever components you do not need to install in the dialog shown below."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor, Vidalia, ÐÐÐ Polipo, ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ "
+"ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐ ÑÑÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ, ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:56
@@ -93,6 +124,8 @@
"<img alt=\"select components to install\" src=\"../img/screenshot-win32-"
"installer-components.png\" />"
msgstr ""
+"<img alt=\"select components to install\" src=\"../img/screenshot-win32"
+"-installer-components.png\" />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:58
@@ -100,6 +133,8 @@
"After you have completed the installer, the components you selected will "
"automatically be started for you."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ, ÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑ."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:62
@@ -108,11 +143,15 @@
"configuration file, and most people won't need to change any of the "
"settings. Tor is now installed."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Tor ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ. "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑ ÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐ, Ð ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ. ÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Tor "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐ."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:67
msgid "<hr /> <a id=\"using\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"using\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:69
@@ -120,6 +159,8 @@
"<a class=\"anchor\" href=\"#using\">Step Two: Configure your applications to "
"use Tor</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#using\">ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐ: ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Tor</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:72
@@ -127,6 +168,9 @@
"After installing Tor and Polipo, you need to configure your applications to "
"use them. The first step is to set up web browsing."
msgstr ""
+"ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ Tor Ð Polipo ÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐ "
+"ÑÐÐÐÑÑ ÑÐÑÐÐ ÐÐÑ. ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÑÑÐÐÑÑ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ (ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"ÐÑÐÑÐÐÑÑÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ)."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:75
@@ -135,6 +179,10 @@
"installs the <a href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";>Torbutton "
"plugin</a> for you. Restart your Firefox, and you're all set:"
msgstr ""
+"ÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Tor Ñ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Firefox Ð ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Torbutton ÐÐÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑ ÐÐÑ <a "
+"href=\"https://addons.mozilla.org/firefox/2275/\";>ÐÐÐÐÐÐ Torbutton</a>. "
+"ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ ÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑ Firefox, Ð ÐÑÐ ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ:"
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:81
@@ -142,6 +190,8 @@
"<img alt=\"Torbutton plugin for Firefox\" src=\"../img/screenshot-torbutton."
"png\" border=\"1\"/> <br />"
msgstr ""
+"<img alt=\"Torbutton plugin for Firefox\" src=\"../img/screenshot-"
+"torbutton.png\" border=\"1\"/> <br />"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:86
@@ -151,6 +201,11 @@
"TorFAQ#SocksListenAddress\">FAQ entry for running Tor on a different "
"computer</a>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Firefox ÐÐ ÐÐ ÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ, ÐÑÐÐ "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor, ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ ÑÐ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply";
+"/TheOnionRouter/TorFAQ#SocksListenAddress\">ÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Tor ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ (FAQ entry for running Tor on a "
+"different computer)</a>."
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:91
@@ -164,6 +219,16 @@
"at SocksCap or <a href=\"http://www.freecap.ru/eng/\";>FreeCap</a>. (FreeCap "
"is free software; SocksCap is proprietary.)"
msgstr ""
+"ÐÐÑ \"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ\" ÐÑÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ HTTP ÐÑÐÐÑÐ, "
+"ÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐ Polipo (ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑ: localhost ÐÐÑÑ 8118). "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ SOCKS ÐÐÐÑÑÐÑÑ (ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐÐ, "
+"Jabber, IRC, Ð Ñ.Ð.), ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ Tor (localhost "
+"ÐÐÑÑ 9050), ÐÐ ÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑÐ<a href=\"https://wiki.torproj";
+"ect.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#SOCKSAndDNS\">ÑÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ</a>, ÑÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÐ. ÐÐÑ "
+"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÐÐ SOCKS ÐÐ HTTP, ÐÐÑÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ SocksCap Ð <a href=\"http://www.freecap.ru/\";>FreeCap</a>. "
+"(FreeCap - ÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÐ; SocksCap - ÐÐÐÑÐÐÐ.)"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:101
@@ -172,17 +237,22 @@
"\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorifyHOWTO\";>Torify "
"HOWTO</a>."
msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐ \"ÐÐÑÐÑÐÑÐÑÐÐÐÑÑ\" ÐÑÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/T";
+"orifyHOWTO\">ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ \"ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ\"</a>."
#. type: Content of: <div><div>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:106
msgid "<hr /> <a id=\"verify\"></a>"
-msgstr ""
+msgstr "<hr /> <a id=\"verify\"></a>"
#. type: Content of: <div><div><h2>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:108
msgid ""
"<a class=\"anchor\" href=\"#verify\">Step Three: Make sure it's working</a>"
msgstr ""
+"<a class=\"anchor\" href=\"#verify\">ÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐ: ÐÐÐÐÐÑÐÑÑ Ð ÑÐÐ, ÑÑÐ ÐÑÐ "
+"ÑÐÐÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÐÐ</a>"
#. type: Content of: <div><div><p>
#: /home/runa/tor/website/docs/en/tor-doc-windows.wml:112
Modified: translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia/4-optional.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia/4-optional.index.po 2010-03-09 07:55:24 UTC (rev 21883)
+++ translation/trunk/projects/website/zh_CN/vidalia/4-optional.index.po 2010-03-09 07:56:25 UTC (rev 21884)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-18 09:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-05 14:28-0700\n"
-"Last-Translator: yfdyh000 <yfdyh000@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-04 23:45-0700\n"
+"Last-Translator: Mini Dragon <projecteurs@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -81,13 +81,12 @@
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:47
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7-1.msi\">Windows Installer</a> (<a href=\"dist/"
"vidalia-0.2.7-1.msi.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7.msi\">Windows åèæä</a> (<a href=\"dist/"
-"vidalia-0.2.7.msi.asc\">çåæä</a>)"
+"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7.msi\">Windows åèæä</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.2.7.msi.asc\">æäçå</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:51
@@ -95,8 +94,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7-i386.dmg\">Mac OS X x86 Only</a> (<a href="
"\"dist/vidalia-0.2.7-i386.dmg.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7-i386.dmg\">Mac OS X ä x86</a> (<a href=\"dist/"
-"vidalia-0.2.7-i386.dmg.asc\">çåæä</a>)"
+"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7-i386.dmg\">Mac OS X ä x86</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.2.7-i386.dmg.asc\">æäçå</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:55
@@ -104,18 +103,15 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7-ppc.dmg\">Mac OS X PPC-only</a> (<a href=\"dist/"
"vidalia-0.2.7-ppc.dmg.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7-ppc.dmg\">Mac OS X äé PPC ææ</a> (<a href="
-"\"dist/vidalia-0.2.7-ppc.dmg.asc\">çåæä</a>)"
+"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7-ppc.dmg\">Mac OS X äé PPC ææ</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.2.7-ppc.dmg.asc\">æäçå</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:59
-#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"<page docs/debian-vidalia>\">Instructions for Debian/Ubuntu/"
"Knoppix Repositories</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"<page docs/debian-vidalia>\">èæçä Debian/Ubuntu/Knoppix "
-"Repositories</a>"
+msgstr "<a href=\"<page docs/debian-vidalia>\">èæçä Debian/Ubuntu/Knoppix åèç</a>"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:62
@@ -123,8 +119,8 @@
"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7.tar.gz\">Source Tarball</a> (<a href=\"dist/"
"vidalia-0.2.7.tar.gz.asc\">sig</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7.tar.gz\">æäç</a> (<a href=\"dist/vidalia-"
-"0.2.7.tar.gz.asc\">çåæä</a>)"
+"<a href=\"dist/vidalia-0.2.7.tar.gz\">æäç</a> (<a "
+"href=\"dist/vidalia-0.2.7.tar.gz.asc\">æäçå</a>)"
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/vidalia/en/index.wml:68