[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[or-cvs] r21986: {translation} Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 65 (translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser)
Author: pootle
Date: 2010-03-16 17:41:40 +0000 (Tue, 16 Mar 2010)
New Revision: 21986
Modified:
translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.index.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user vitolink. 65 of 65 messages translated (0 fuzzy).
Modified: translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.index.po
===================================================================
--- translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.index.po 2010-03-16 17:38:55 UTC (rev 21985)
+++ translation/trunk/projects/website/ru/torbrowser/1-high.index.po 2010-03-16 17:41:40 UTC (rev 21986)
@@ -7,8 +7,8 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-03 22:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-14 18:56-0600\n"
-"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-16 09:47-0600\n"
+"Last-Translator: vitaliy <vitolink@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,11 +36,11 @@
"blocked."
msgstr ""
"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ <strong>Tor</strong> ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐ ÑÑÐÑ "
-"ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ "
-"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ: ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ "
-"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ "
-"ÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ "
-"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ."
+"ÐÐÑÑÑÑÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐ ÑÑÐÑÐÐÐ ÐÐ ÑÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÐ ÑÐÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐ: ÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ "
+"ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐ, ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÑÑ ÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐ ÐÐ "
+"ÐÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ Ð ÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑÐÐÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, "
+"Ð ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÑÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:21
@@ -53,15 +53,15 @@
"permanently, or if you don't use Windows, see the other ways to <a href="
"\"<page download>\">download Tor</a>."
msgstr ""
-"<strong>Tor Browser Bundle</strong> ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor ÐÐ "
+"<strong>Tor Browser Bundle</strong> ÐÐÐÐÐÐÑÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ Tor ÐÐ "
"ÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐ Windows ÐÐÐ ÐÐÑÑÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐ "
"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ñ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑ USB, "
-"ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Ð ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÑÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÐÐÑ. Ð "
+"ÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑÑ Ñ ÐÑÐÐ-ÐÐÑÑÑÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Ð ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐ. Ð "
"ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, <strong>Tor IM Browser Bundle</strong> ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑ "
-"ÐÑÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑ ÑÐÑÐÐ Tor. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ "
-"ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÑÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Tor, Ð ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ Windows, ÑÐ "
-"ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐ to <a href=\"<page "
-"download>\">ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ Tor</a>."
+"ÐÑÑÑÑÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Ð ÑÐÑ ÑÐÑÐÐ Tor. ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑ, ÑÐ ÐÑÐÑÑÐ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐ Tor, Ð ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ Windows, "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑÑÐÑÑ Ñ ÐÑÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑÑÐÐ <a href=\"<page download>\">ÑÐÐÑÐÐÐÐÐÑ "
+"Tor</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:33
@@ -98,8 +98,8 @@
"file for your preferred language. This file can be saved wherever is "
"convenient, e.g. the Desktop or a USB flash drive."
msgstr ""
-"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor Browser Bundle ÐÐÐ Tor IM Browser Bundle, "
-"ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ Ð "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ Tor Browser Bundle ÐÐÐ Tor IM Browser Bundle, "
+"ÑÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÐÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐ. ÐÑÐÑ ÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐ Ð "
"ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ USB."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -110,8 +110,8 @@
"\">split up</a> into smaller parts."
msgstr ""
"ÐÑÐÐ Ñ ÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÑÐ, ÐÐÐÐÐÐÐÐ, ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐ "
-"ÑÐÐÑÐÑÑ bundle ÐÐÑÑÐÑ, ÐÐÑÐÑÐÑ <a href=\"<page torbrowser/split>\">ÑÐÐÐÐÑÐ</a> "
-"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐ."
+"ÑÐÐÑÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑ ÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÐÑ <a href=\"<page "
+"torbrowser/split>\">ÑÐÐÐÐÑÐ</a> ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÑÐÐ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:52
@@ -120,7 +120,7 @@
"torbrowserbundle>, 16 MB)"
msgstr ""
"Tor Browser Bundle ÐÐÑ Windows Ñ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐÐ Firefox (ÐÐÑÑÐÑ <version-"
-"torbrowserbundle>, 16 MB)"
+"torbrowserbundle>, 16ÐÐ)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:56
@@ -250,10 +250,9 @@
"tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;"
"\">signature</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe\">Ру"
-";сский (ru)</a> (<a href=\"dist/tor-"
-"browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: "
-"90%;\">signature</a>)"
+"<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe\">ÐÑÑÑÐÐÐ "
+"(ru)</a> (<a href=\"dist/tor-browser-<version-torbrowserbundle>_ru.exe.asc\" "
+"style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:78
@@ -274,7 +273,7 @@
"torimbrowserbundle>, 25 MB)"
msgstr ""
"Tor IM Browser Bundle ÐÐÑ Windows Ñ Firefox Ð Pidgin (ÐÐÑÑÐÑ <version-"
-"torimbrowserbundle>, 25 MB)"
+"torimbrowserbundle>, 25ÐÐ)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:86
@@ -404,10 +403,9 @@
"tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: "
"90%;\">signature</a>)"
msgstr ""
-"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe\">Р&#"
-"x0443;сский (ru)</a> (<a href=\"dist/tor-"
-"im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: "
-"90%;\">signature</a>)"
+"<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-torimbrowserbundle>_ru.exe\">ÐÑÑÑÐÐÐ "
+"(ru)</a> (<a href=\"dist/tor-im-browser-<version-"
+"torimbrowserbundle>_ru.exe.asc\" style=\"font-size: 90%;\">signature</a>)"
#. type: Content of: <div><ul><li>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:108
@@ -441,8 +439,8 @@
"ÐÐÐÐÑÐ <a href=\"https://svn.torproject.org/svn/torbrowser/trunk/build-";
"scripts/config/\">ÐÑÐÐÑÐÐÑÑÑ</a> ÐÑ <a "
"href=\"http://www.mozilla.com/firefox/\";>ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ Firefox</a>; Ð ÐÐÐÐÑÐ "
-"ÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐ Ñ Mozilla, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, ÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ "
-"ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐ."
+"ÐÐÐÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ Ñ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐ Mozilla, ÑÑÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ, "
+"ÑÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐ, ÑÑÐÐÑ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑÐ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:123
@@ -468,9 +466,9 @@
"ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÑÑÐ ÑÐÐÐ, ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ "
"ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÐ. ÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐ <strong>\"...\"</strong> (1) Ð "
"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐ "
-"<strong>OK</strong> (2). ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ "
-"50 MB ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ "
-"ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ, ÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐ ÐÐ ÑÐÐÑÐ ÐÑÑÑÐÐ ÐÑÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
+"<strong>OK</strong> (2). ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐ ÐÑÑÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐÑÐ "
+"50ÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑÐ, "
+"ÑÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ - ÑÑÐ ÑÐÑÐÑÐÑ ÐÐÐÑ. ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ "
"ÑÐÐÐÑ ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÑÑÐÑ ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐ ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÐ, ÑÐ "
"ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÐÐÐ USB."
@@ -507,7 +505,7 @@
"from the location you saved the bundle."
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÐÐÑ <strong>Tor "
-"Browser</strong> ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, ÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ."
+"Browser</strong> ÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÑÐÐ, Ð ÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:144
@@ -516,7 +514,7 @@
"may be called <strong>Start Tor Browser.exe</strong> on some systems.)"
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ <strong>ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Tor Browser</strong> (4) (Ð "
-"ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ <strong>Start Tor "
+"ÐÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑ ÐÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÐÐÑÑÑÑ <strong>ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Tor "
"Browser.exe</strong>)."
#. type: Content of: <div><p>
@@ -541,14 +539,15 @@
"while using the Tor Browser Bundle, and close existing Firefox windows "
"before starting."
msgstr ""
-"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Tor ÐÐÐÑÑÐÐ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ Firefox. ÐÐÑÐÐ Tor "
-"ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ "
-"ÑÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÐ Firefox. ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ Internet "
-"Explorer, ÐÐÐÑÑÐÐÐ Tor ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÑÑ "
-"ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÐÐÐ <span "
-"style=\"color: #0a0\">\"Tor ÐÐÐÑÑÐÐ\"</span> (5). ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐÐÐÐ, "
-"ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ Firefox ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Browser Bundle, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ "
-"ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÐÐÐ Firefox."
+"ÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ Tor ÐÐÐÑÑÑÐÑÑÑ, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑÑ ÐÐÐÐ Firefox. ÐÐÑÐÐ Tor "
+"ÐÑÐÑÑ ÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐ Ñ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÐÐÐ Ð "
+"ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐÑ ÐÑÐÑÐÐÑÐ Firefox. ÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÑ, ÐÐÐÑÐÐÐÑ "
+"Internet Explorer, ÐÐÐÑÑÐÐÐ Tor ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÐÑÐÑÐÑÑÑÐÐÑÐÑÑÑ. ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐ "
+"ÐÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÐÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑÑ, ÑÐÐÐÐÑÐÑÑ, ÑÑÐ Ð ÐÑÐÑÐÐÑÐ Ð ÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÑ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐ <span style=\"color: #0a0\">\"Tor ÐÐÐÑÑÐÐ\"</span> (5). ÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÑÑ "
+"ÑÐÑÐ, ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÑÐ Firefox ÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÑ Browser "
+"Bundle, Ð ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐ ÐÑÐÑÐÐÑÐ Firefox."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:158
@@ -556,8 +555,8 @@
"If you installed the Tor IM Browser Bundle, the Pidgin instant messaging "
"client will also be automatically opened."
msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor IM Browser Bundle, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÑÐÑÑÐÐÑÑÑÑ "
-"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Pidgin."
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Tor IM Browser Bundle, ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ "
+"ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐ Pidgin."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:160
@@ -569,8 +568,8 @@
msgstr ""
"ÐÐ ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÑ Ð ÐÐÑÐÑÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÐÐÑÐ ÐÑÐ ÐÑÐÑÑÑÑÐ ÐÐÐÐ Firefox, ÐÐÐÐÐ "
"ÐÐÐÐÐÑ <img src=\"img/close-button.png\" alt=\"Close button (×)\" /> (6). "
-" ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐ "
-"cookies ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
+"ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐ ÐÐÐ ÑÑÑÐÐÐÑ Ð ÐÑÐ cookies "
+"ÐÑÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐÑ."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:165
@@ -601,7 +600,7 @@
"steps in <a href=\"#Usage\">\"Usage\"</a>."
msgstr ""
"ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ Tor Browser Bundle ÐÐÐ Tor IM Browser Bundle, "
-"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐ <a href=\"#Usage\">\"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ\"</a>."
+"ÐÐÐÑÐÑÐÑÐ ÑÐÐÐ, ÐÐÐÑÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐÐÐ <a href=\"#Usage\">\"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ\"</a>."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:173
@@ -618,9 +617,9 @@
"ÐÐÑÑÑÐ ÑÐÑÐ Tor, ÐÐ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRou";
"ter/TorFAQ#ExitEavesdroppers\">ÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÐÐÐÑÑ ÑÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÑ Tor "
"Ð ÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÑ.</a> ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÑÐ ÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐÑÐÑ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ "
-"ÑÐÐÐÑÑÑ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ, ÐÐÐ Ð ÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ Internet "
-"ÐÐÑÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐ â ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ HTTPS ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
-"Ð ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ."
+"ÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÑÐÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ, ÐÐÐ Ð ÐÑÐ ÑÐÐÐÑÐ ÑÐÑÐÐ "
+"ÑÑÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ â ÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐ HTTPS ÐÐÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ Ð ÐÑÑÐÐÑÐÑÐÐÐÑÐÐ."
#. type: Content of: <div>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:182
@@ -639,8 +638,8 @@
"discuss improvements and submit comments, please use the <a href=\"http://";
"archives.seul.org/or/talk/\">or-talk</a> mailing list."
msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐÐÐÑ Tor Browser Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ. ÐÑÐÐÑ "
-"ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ <a "
+"ÐÐÐÐÐÐÐÑ Tor Browser ÐÐÑÐÐÐÑÑÑ Ð ÑÐÑÑÐÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐÐÑÐÐ Ð ÐÑÑ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐ. "
+"ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÑÐÐÑÑ ÑÐÑÑÑÐÐÐÑ, ÐÐÑÐÑÐ Ð ÑÐÐÑÐÐ ÑÐÑÑÑÐÐÐ <a "
"href=\"http://archives.seul.org/or/talk/\";>or-talk</a>."
#. type: Content of: <div>
@@ -680,9 +679,9 @@
"Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin and OTR (<a href=\"<page "
"torbrowser/details>#contents\">learn more</a>)."
msgstr ""
-"<strong>ÐÑÐ ÑÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Tor IM Browser?</strong> ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ Tor, "
+"<strong>ÐÐ ÑÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÐÐÑ Tor IM Browser?</strong> ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ Tor, "
"Vidalia, Polipo, Firefox, Torbutton, Pidgin Ð OTR (<a href=\"<page "
-"torbrowser/details>#contents\">ÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐ</a>)."
+"torbrowser/details>#contents\">ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐ</a>)."
#. type: Content of: <div><p>
#: /home/runa/tor/website/torbrowser/en/index.wml:204
@@ -705,7 +704,8 @@
"Portable</a> from <a href=\"http://portableapps.com/\";>PortableApps.com</a>."
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐÐÐÑ Tor Browser ÑÐÑÑÐÑÐÐ ÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐ <a "
-"href=\"http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable\";>Mozilla "
-"Firefox, Portable Edition</a> Ð <a "
-"href=\"http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable\";>Pidgin "
-"Portable</a> ÐÑ <a href=\"http://portableapps.com/\";>PortableApps.com</a>."
+"href=\"http://portableapps.com/apps/internet/firefox_portable\";>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐ Mozilla Firefox</a> Ð <a "
+"href=\"http://portableapps.com/apps/internet/pidgin_portable\";>ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐ "
+"ÐÐÑÑÐÐ Pidgin</a> ÐÑ <a "
+"href=\"http://portableapps.com/\";>PortableApps.com</a>."