[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot

To: tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Subject: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
From: translation@xxxxxxxxxxxxxx
Date: Sat, 20 Mar 2021 01:46:48 +0000 (UTC)
Delivered-to: archiver@xxxxxxxx
Delivery-date: Fri, 19 Mar 2021 21:46:59 -0400
List-archive: <http://lists.torproject.org/pipermail/tor-commits/>
List-help: <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=help>
List-id: "auto: code repository commits" <tor-commits.lists.torproject.org>
List-post: <mailto:tor-commits@lists.torproject.org>
List-subscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=subscribe>
List-unsubscribe: <https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/options/tor-commits>, <mailto:tor-commits-request@lists.torproject.org?subject=unsubscribe>
Patch-author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Sender: "tor-commits" <tor-commits-bounces@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>

commit d31e6730e64327caf7831e86955f35fe842f8a61
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Sat Mar 20 01:46:47 2021 +0000

    https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
 contents+tr.po | 61 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 58 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/contents+tr.po b/contents+tr.po
index 946a085042..72938502de 100644
--- a/contents+tr.po
+++ b/contents+tr.po
@@ -1795,6 +1795,8 @@ msgid ""
 "| XF0 | Onion site Not Found | The most likely cause is that the onion site "
 "is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
+"| XF0 | Onion Sitesi BulunamadÄ± | Onion sitesi bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla Ã§evrimdÄ±Å?Ä± "
+"ya da devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lmÄ±Å?. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1802,6 +1804,8 @@ msgid ""
 "| XF1 | Onion site Cannot Be Reached | The onion site is unreachable due to "
 "an internal error. |"
 msgstr ""
+"| XF1 | Onion Sitesine EriÅ?ilemiyor | Onion sitesine bir iÃ§ sorun nedeniyle "
+"ulaÅ?Ä±lamÄ±yor. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1809,6 +1813,9 @@ msgid ""
 "| XF2 | Onion site Has Disconnected | The most likely cause is that the "
 "onion site is offline or disabled. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
+"| XF2 | Onion Sitesinin BaÄ?lantÄ±sÄ± KesilmiÅ? | Onion sitesi bÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla "
+"Ã§evrimdÄ±Å?Ä± ya da devre dÄ±Å?Ä± bÄ±rakÄ±lmÄ±Å?. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile "
+"gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1816,6 +1823,8 @@ msgid ""
 "| XF3 | Unable to Connect to Onion site | The onion site is busy or the Tor "
 "network is overloaded. Try again later. |"
 msgstr ""
+"| XF3 | Onion Sitesi ile BaÄ?lantÄ± KurulamadÄ± | Onion sitesi meÅ?gul ya da Tor"
+" aÄ?Ä±nÄ±n yÃ¼kÃ¼ fazla. Bir sÃ¼re sonra yeniden deneyin. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1823,6 +1832,8 @@ msgid ""
 "| XF4 | Onion site Requires Authentication | Access to the onion site "
 "requires a key but none was provided. |"
 msgstr ""
+"| XF4 | Onion Sitesi iÃ§in Kimlik DoÄ?rulamasÄ± Gerekiyor | Onion sitesine "
+"eriÅ?mek iÃ§in bir anahtar gerekiyor ancak anahtar belirtilmemiÅ?. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1830,6 +1841,8 @@ msgid ""
 "| XF5 | Onion site Authentication Failed | The provided key is incorrect or "
 "has been revoked. Contact the onion site administrator. |"
 msgstr ""
+"| XF5 | Onion Sitesi iÃ§in Kimlik DoÄ?rulanamadÄ± | Belirtilen anahtar hatalÄ± "
+"ya da kullanÄ±mdan kaldÄ±rÄ±lmÄ±Å?. Onion sitesinin yÃ¶neticisi ile gÃ¶rÃ¼Å?Ã¼n. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1837,6 +1850,8 @@ msgid ""
 "| XF6 | Invalid Onion site Address | The provided onion site address is "
 "invalid. Please check that you entered it correctly. |"
 msgstr ""
+"| XF6 | Onion Sitesinin Adresi GeÃ§ersiz | Belirtilen Onion sitesi adresi "
+"geÃ§ersiz. LÃ¼tfen adresi doÄ?ru yazdÄ±Ä?Ä±ndan emin olun. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1844,6 +1859,8 @@ msgid ""
 "| XF7 | Onion site Circuit Creation Timed Out | Failed to connect to the "
 "onion site, possibly due to a poor network connection. |"
 msgstr ""
+"| XF7 | Onion Sitesi iÃ§in Devre OluÅ?turulamadÄ± | Onion sitesi ile baÄ?lantÄ± "
+"kurulamadÄ±. BÃ¼yÃ¼k olasÄ±lÄ±kla aÄ? baÄ?lantÄ±sÄ± kÃ¶tÃ¼. |"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1857,6 +1874,9 @@ msgid ""
 " entered the onion address correctly: even a small mistake will stop Tor "
 "Browser from being able to reach the site."
 msgstr ""
+"Ä°stediÄ?iniz Onion hizmetine eriÅ?emiyorsanÄ±z, onion adresini doÄ?ru "
+"yazdÄ±Ä?Ä±nÄ±zdan emin olun. KÃ¼Ã§Ã¼k bir hata bile Tor Browser tarafÄ±ndan siteye "
+"ulaÅ?Ä±lmasÄ±nÄ± engeller."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1865,6 +1885,10 @@ msgid ""
 "address, please try again later. There may be a temporary connection issue, "
 "or the site operators may have allowed it to go offline without warning."
 msgstr ""
+"Adresi doÄ?ruladÄ±ktan sonra da Onion hizmeti ile baÄ?lantÄ± kuramÄ±yorsanÄ±z, "
+"lÃ¼tfen bir sÃ¼re sonra yeniden deneyin. GeÃ§ici bir baÄ?lantÄ± sorunu olabilir "
+"ya da siteyi hazÄ±rlayanlar herhangi bir uyarÄ± yapmadan siteyi Ã§evrimdÄ±Å?Ä± "
+"yapmÄ±Å? olabilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/onion-services/
 #: (content/onion-services/contents+en.lrtopic.body)
@@ -1872,6 +1896,9 @@ msgid ""
 "You can also test if you are able to access other onion services by "
 "connecting to [DuckDuckGo's Onion Service](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/)."
 msgstr ""
+"AyrÄ±ca diÄ?er onion hizmetlerine eriÅ?ebildiÄ?inizden emin olmak iÃ§in "
+"[DuckDuckGo Onion Hizmeti](http://3g2upl4pq6kufc4m.onion/) ile baÄ?lantÄ± "
+"kurmayÄ± deneyebilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/secure-connections/
 #: (content/secure-connections/contents+en.lrtopic.title)
@@ -2264,11 +2291,15 @@ msgid ""
 "* Make sure another Tor Browser or instance of 'Tor' is not already running "
 "on your system."
 msgstr ""
+"* Sisteminizde baÅ?ka bir Tor Browser ya da 'Tor' kopyasÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Å?madÄ±Ä?Ä±ndan "
+"emin olun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "If youâ??re not sure if Tor Browser is running, restart your computer."
 msgstr ""
+"Tor Browser uygulamasÄ±nÄ±n Ã§alÄ±Å?Ä±p Ã§alÄ±Å?madÄ±Ä?Ä±ndan emin olamÄ±yorsanÄ±z, "
+"bilgisayarÄ±nÄ±zÄ± yeniden baÅ?latÄ±n."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2276,6 +2307,8 @@ msgid ""
 "* Make sure that any antivirus program you have installed is not preventing "
 "Tor from running."
 msgstr ""
+"* Kurulu herhangi bir virÃ¼sten koruma uygulamasÄ±nÄ±n Tor uygulamasÄ±nÄ±n "
+"Ã§alÄ±Å?masÄ±nÄ± engellemediÄ?inden emin olun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2283,6 +2316,8 @@ msgid ""
 "You may need to consult the documentation for your antivirus software if you"
 " do not know how to do this."
 msgstr ""
+"Bunu nasÄ±l yapacaÄ?Ä±nÄ±zÄ± bilmiyorsanÄ±z antivirus uygulamanÄ±zÄ±n belgelerine "
+"bakabilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2295,16 +2330,18 @@ msgid ""
 "* If Tor Browser was working before and is not working now your system may "
 "have been hibernating."
 msgstr ""
+"* Tor Browser Ã¶nceden Ã§alÄ±Å?Ä±yorken Å?imdi Ã§alÄ±Å?mÄ±yorsa, sisteminiz hazÄ±rda "
+"bekletme kipinde olabilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "A reboot of your system will solve the issue."
-msgstr ""
+msgstr "Sistemi yeniden baÅ?latmak sorunu Ã§Ã¶zebilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "* Delete Tor Browser and install it again."
-msgstr ""
+msgstr "* Tor Browser uygulamasÄ±nÄ± silip yeniden kurun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2312,11 +2349,13 @@ msgid ""
 "If updating, do not just overwrite your previous Tor Browser files; ensure "
 "they are fully deleted beforehand."
 msgstr ""
+"GÃ¼ncelleme yapÄ±yorsanÄ±z, Ã¶nceki Tor Browser dosyalarÄ±nÄ±n Ã¼zerine yazmayÄ±n. "
+"Ä°Å?lemden Ã¶nce bu dosyalarÄ±n tamamen silinmiÅ? olduÄ?undan emin olun."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid "### VIEW TOR LOGS"
-msgstr ""
+msgstr "### TOR GÃ?NLÃ?KLERÄ°NE BAKMAK"
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2324,6 +2363,7 @@ msgid ""
 "In most cases, taking a look at the Tor logs can be helpful in diagnosing "
 "the issue."
 msgstr ""
+"Ã?oÄ?u durumda, Tor gÃ¼nlÃ¼klerine gÃ¶z atmak sorunu anlamakta yardÄ±mcÄ± olabilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2410,12 +2450,16 @@ msgid ""
 "If you still canâ??t connect, your Internet Service Provider might be "
 "censoring connections to the Tor network."
 msgstr ""
+"Hala baÄ?lantÄ± kuramÄ±yorsanÄ±z, Ä°nternet Hizmeti SaÄ?layÄ±cÄ±nÄ±z Tor aÄ?Ä±na "
+"yapÄ±lan baÄ?lantÄ± isteklerini engelliyor olabilir."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
 msgid ""
 "Read the [Circumvention](/circumvention) section for possible solutions."
 msgstr ""
+"OlasÄ± Ã§Ã¶zÃ¼mler iÃ§in [Engellemeyi AÅ?ma](/circumvention) bÃ¶lÃ¼mÃ¼ne "
+"bakabilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2430,6 +2474,8 @@ msgid ""
 "Tor Browser is under constant development, and some issues are known about "
 "but not yet fixed."
 msgstr ""
+"Tor Browser sÃ¼rekli geliÅ?tiriliyor. Bilinen ancak henÃ¼z Ã§Ã¶zÃ¼lmemiÅ? bazÄ± "
+"sorunlar bulunuyor."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/troubleshooting/
 #: (content/troubleshooting/contents+en.lrtopic.body)
@@ -2437,6 +2483,8 @@ msgid ""
 "Please check the [Known Issues](/known-issues) page to see if the problem "
 "you are experiencing is already listed there."
 msgstr ""
+"YaÅ?adÄ±Ä?Ä±nÄ±z sorunun [Bilinen Sorunlar](/known-issues) bÃ¶lÃ¼mÃ¼nde yer alÄ±p "
+"almadÄ±Ä?Ä±na bakabilirsiniz."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/plugins/
 #: (content/plugins/contents+en.lrtopic.title)
@@ -3696,6 +3744,10 @@ msgid ""
 "browsers, and Orfox was crucial for helping people circumvent censorship and"
 " access blocked sites and critical resources."
 msgstr ""
+"Orfox sonraki Ã¼Ã§ yÄ±l boyunca sÃ¼rekli olarak geliÅ?ti ve Ä°nternet Ã¼zerinde "
+"standart tarayÄ±cÄ±lardan daha fazla gizlilik saÄ?layarak gezinmenin yaygÄ±n "
+"kullanÄ±lan bir yolu oldu. Orfox, insanlarÄ±n sansÃ¼rÃ¼ aÅ?masÄ±na ve engellenen "
+"siteler ile kritik kaynaklara eriÅ?mesine yardÄ±mcÄ± olmakta Ã§ok Ã¶nemliydi."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)
@@ -3704,6 +3756,9 @@ msgid ""
 "tor-browser-android) after the official Tor Browser for Android was "
 "released."
 msgstr ""
+"2019 yÄ±lÄ±nda, Android iÃ§in Tor Browser yayÄ±nlandÄ±Ä?Ä±nda [Orfox kullanÄ±mdan "
+"kaldÄ±rÄ±ldÄ±](https://blog.torproject.org/orfox-paved-way-tor-browser-";
+"android)."
 
 #: https//tb-manual.torproject.org/mobile-tor/
 #: (content/mobile-tor/contents+en.lrtopic.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

Prev by Author: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
Next by Author: [tor-commits] [translation/https_everywhere] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=https_everywhere
Previous by thread: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
Next by thread: [tor-commits] [translation/tbmanual-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
Index(es):
- Author
- Thread