[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/policies-code_of_conducttxtpot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
commit 79170d2cffeff6736fd81cf4bcd633d58fafd2af
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Tue Oct 1 20:16:44 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=policies-code_of_conducttxtpot
---
code_of_conduct+zh_CN.po | 25 +++++++++++++++++--------
1 file changed, 17 insertions(+), 8 deletions(-)
diff --git a/code_of_conduct+zh_CN.po b/code_of_conduct+zh_CN.po
index cfb57f3e6..843c9665d 100644
--- a/code_of_conduct+zh_CN.po
+++ b/code_of_conduct+zh_CN.po
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "请å?¡å¿?ï¼?ä¼?å?°å?¾å?¬ï¼?ç¡®ä¿?æ¯?个人ç??声é?³é?½è?½è¢«å?¬è§?ã??\n"
#: ../code_of_conduct.txt:40
#, no-wrap
msgid " DON'T: Insult, harass, intimidate, or be a jerk.\n"
-msgstr ""
+msgstr "请å?¡å¿?ä¸?è¦?ï¼?侮辱ï¼?éª?æ?°ï¼?æ??å??ï¼?æ??æ??为ä¸?个混è??ã??\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:43
@@ -137,6 +137,8 @@ msgid ""
" DON'T: Treat honest mistakes as an excuse to hassle people. Mistakes are for\n"
" learning.\n"
msgstr ""
+"请å?¡å¿?ä¸?è¦?ï¼?å°?é??误ä½?为麻ç?¦å?«äººç??å??å?£ã??é??误æ?¯ç?¨äº?\n"
+"å¦ä¹ ç??ã??\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:46
@@ -145,6 +147,8 @@ msgid ""
" DON'T: Hunt for ways to uphold the letter of this code while violating its\n"
" spirit.\n"
msgstr ""
+"请å?¡å¿?ä¸?è¦?ï¼?寻æ?¾æ?¹æ³?æ?¥ç»´æ??è¡?为å??å??ï¼?å??æ?¶è¿?å??\n"
+"å?¶ç²¾ç¥?ã??\n"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:50
@@ -154,6 +158,9 @@ msgid ""
" questions or concerns. Public key:\n"
" https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n";
msgstr ""
+"并ä¸?å?¡å¿?ï¼?积æ??å??é??ç?µå?é?®ä»¶è?³ tor-community-council@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
+"æ??å?ºé?®é¢?ä¸?å?³å??ã??å?¬é?¥ï¼?\n"
+"https://trac.torproject.org/projects/tor/wiki/org/CommunityCouncil#Contact\n";
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:53
@@ -177,6 +184,8 @@ msgid ""
"socioeconomic status, body size, race, ethnicity, age, religion, "
"nationality, or membership in a disadvantaged and/or underrepresented group."
msgstr ""
+"Tor社å?ºç??主è¦?ç?®æ ?æ?¯å??容许å¤?ä¸?å??ç??è´¡ç?®è??ã?? æ??们å¸?æ??å??æ?¬æ?¥è?ªä¸?å??è??æ?¯ç??è´¡ç?®è??ã?? "
+"å? æ¤ï¼?æ??们è?´å??äº?为æ??æ??人æ??ä¾?å??好ï¼?å®?å?¨å??ç?æ??ç??ç?¯å¢?ï¼?æ? 论ä»?们ç??ç»?éª?ï¼?æ?§å?«è®¤å??æ??表达æ?¹å¼?ï¼?æ?§å??å??ï¼?家åºï¼?人é??å?³ç³»ï¼?è?½å??ï¼?æ? 论æ?¯èº«ä½?è¿?æ?¯ç²¾ç¥?ä¸?ï¼?ï¼?个人é?¢è²?ï¼?社ä¼?ç»?æµ?å?°ä½?ï¼?身æ??ï¼?ç§?æ??ï¼?å¹´é¾?ï¼?å®?æ??ï¼?å?½ç±?æ??å¼±å?¿ç¾¤ä½?æ??å??ç??身份ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:68
@@ -194,7 +203,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"This code of conduct outlines our expectations for all those who participate"
" in our community, as well as the consequences for unacceptable behavior."
-msgstr ""
+msgstr "该è¡?为å??å??æ¦?è¿°äº?æ??们对æ??æ??å??ä¸?æ??们社å?ºç??人们ç??æ??æ??ï¼?以å??对ä¸?å?¯æ?¥å??è¡?为ç??å??æ??ã??"
#. type: Plain text
#: ../code_of_conduct.txt:74
@@ -313,14 +322,14 @@ msgid ""
"Spontaneously posting or displaying sexually explicit or violent material. "
"(If it is necessary to share such material when working on Tor's mission, do"
" so with sensitivity. Be aware that many people don't want to see it.)"
-msgstr ""
+msgstr "è?ªå??å??å¸?é?²éª¨æ??æ?´å??ç??å??容ã?? ï¼?å¦?æ??å?¨æ?§è¡?Torç??ä»»å?¡æ?¶æ??å¿?è¦?å?±äº«æ¤ç±»æ??æ??ï¼?请谨æ??å?°è¿?è¡?ã??请注æ??ï¼?å¾?å¤?人é?½ä¸?æ?³ç??å?°æ¤ç±»å??容ã??ï¼?"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:125
msgid ""
"Posting or threatening to post other peopleâ??s personally identifying "
"information (\"doxing\") without their consent."
-msgstr ""
+msgstr "æ?ªç»?ä»?人å??æ??è??å¼ è´´æ??å¨?è??è¦?å¼ è´´ä»?人ç??个人è¯?å?«ä¿¡æ?¯ï¼?â??å? å¯?â??ï¼?ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:127
@@ -400,7 +409,7 @@ msgstr "��"
#. type: Bullet: ' - '
#: ../code_of_conduct.txt:157
msgid "membership in a disadvantaged and/or underrepresented group"
-msgstr ""
+msgstr "å¼±å?¿/缺é?·ç¾¤ä½?æ??å??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:161
@@ -408,7 +417,7 @@ msgid ""
"Inappropriate photography, audio recording, or recording of personal "
"information. You should have someone's consent before recording these "
"things, and before posting them publicly."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?é??å½?ç??æ??å½±ï¼?å½?é?³æ??个人信æ?¯è®°å½?ã?? å?¨è®°å½?è¿?äº?ä¸?西ä¹?å??以å??å?¨å?¬å¼?å??å¸?å®?们ä¹?å??ï¼?æ?¨åº?该è?·å¾?æ??人ç??å??æ??ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:164
@@ -422,7 +431,7 @@ msgstr "ä¸?å½?ç??ç?©ç??æ?¥è§¦ã?? æ?¨å¿?é¡»å??å¾?å¾?ä»?人ç??å??æ??ï¼?ç?¶å??å??
msgid ""
"Unwelcome sexual attention: this includes sexualized comments or jokes, "
"inappropriate touching, groping, and unwelcome sexual advances."
-msgstr ""
+msgstr "ä¸?欢è¿?æ?§å?³æ³¨ï¼?è¿?å??æ?¬æ??å?³äº?æ?§ç??è¯?论æ??ç¬?è¯?ï¼?ä¸?é??å½?ç??æ??æ?¸ï¼?æ?¸ç´¢å??ä¸?å??欢è¿?ç??æ?§è¡?为ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:169
@@ -433,7 +442,7 @@ msgstr "æ??æ??æ??å??æ??è·?踪ï¼?å?¨çº¿æ??线ä¸?ï¼?ã??"
#: ../code_of_conduct.txt:172
msgid ""
"Deliberately undermining the spirit of this code while following the letter."
-msgstr ""
+msgstr "å?¨é?µå¾ªè§?å®?æ?¶æ??æ??ç ´ç?¯è¯¥è¡?为å??å??ç??ç²¾ç¥?ã??"
#. type: Bullet: ' * '
#: ../code_of_conduct.txt:175
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits