[vidalia-svn] r2494: Improve Finnish windows bundle installer translation (vidalia/trunk/pkg/win32)

[djhasis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: djhasis
Date: 2008-04-06 04:11:27 -0400 (Sun, 06 Apr 2008)
New Revision: 2494

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fi.nsh
Log:
Improve Finnish windows bundle installer translation

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fi.nsh
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fi.nsh	2008-04-06 03:40:42 UTC (rev 2493)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/vidalia_fi.nsh	2008-04-06 08:11:27 UTC (rev 2494)
@@ -7,9 +7,9 @@
 
 ; Bundle
 LangString BundleSetupCaption         ${LANG_FINNISH} "${BUNDLE_NAME}n asennus"
-LangString BundleWelcomeText          ${LANG_FINNISH} "T� velho auttaa asentaakseen koneelle Tor-ohjelman, Vidalian, Polipon ja Torbuttonin.\r\n\r\nTor on j�estelm�jolla voi k�t�Internetti�untemattosti tekem��nonyymiseksi sivujen selailun, pikaviestien k��IRCin k�t� muut. Vidalia on k�t�ttym�hjaamaan, seuraamaan ja s��� Tor-ohjelman toimintaa.\r\n\r\nPolipo suodattava v�tyspalvelin, joka suojaa yksityisyytt�a auttaa poistamalla mainoksia, bannereita ja popup-ikkunoita.\r\n\r\nTorbutton on Mozilla Firefoxille lis�a, jolla voi ottaa k�t�tai poistaa k�� anonyymisen sivujen selailun.\r\n\r\nJos koneelle on jo asennettu Tor, Vidalia tai Polipo kannattaa tarkistaa ettei mik� niist�le p�l�nnen kuin asennusta jatkaa.\r\n\r\n$_CLICK"
+LangString BundleWelcomeText          ${LANG_FINNISH} "T� velho auttaa asentamaan koneelle Tor-ohjelman, Vidalian, Polipon ja Torbuttonin.\r\n\r\nTor on j�estelm�jolla voi k�t�Internetti�untemattosti tekem��nonyymiseksi sivujen selailun, pikaviestien k��IRCin k��a my�uiden. Vidalia on k�t�ttym�hjaamaan, seuraamaan ja s���Tor-ohjelman toimintaa.\r\n\r\nPolipo suodattava v�tyspalvelin, joka suojaa yksityisyytt�poistaa mainoksia, bannereita ja popup-ikkunoita.\r\n\r\nTorbutton on Mozilla Firefoxille lis�a, jolla voi ottaa k�t�tai poistaa k�� anonyymisen sivujen selailun.\r\n\r\nJos koneelle on jo asennettu Tor, kannattaa tarkistaa ettei ole p�l�idalia tai Polipo ennen kuin jatkaa asennusta.\r\n\r\n$_CLICK"
 LangString BundleWelcomeTitle         ${LANG_FINNISH} "Tervetuloa ${BUNDLE_NAME}n asennukseen"
-LangString BundleLinkText             ${LANG_FINNISH} "${TOR_NAME}asennusohje"
+LangString BundleLinkText             ${LANG_FINNISH} "${TOR_NAME}-asennusohje"
 LangString BundleFinishText           ${LANG_FINNISH} "Asennus on valmis.\r\nOle hyv�a tutustu http://tor.eff.org/docs/tor-doc-win32.html -ohjesivuun oppiakseen kuinka voi asettaa ohjelmat k�t��Tor-ohjelmaa.\r\n\r\nJos Torbutton on asennettu, niin Firefox t�yy k�nist�uudelleen."
 LangString BundleRunNow               ${LANG_FINNISH} "K�nist�sennetut komponentit nyt"
 
@@ -41,7 +41,7 @@
 
 
 ; Polipo
-LangString PolipoGroupDesc           ${LANG_FINNISH} "Polipo suodattava v�tyspalvelin, joka suojaa yksityisyytt�a auttaa poistamalla mainoksia, bannereita ja popup-ikkunoita."
+LangString PolipoGroupDesc           ${LANG_FINNISH} "Polipo on suodattava v�tyspalvelin, joka suojaa yksityisyytt�a auttaa poistamaan mainoksia, bannereita ja popup-ikkunoita."
 LangString PolipoUninstDesc          ${LANG_FINNISH} "Poista ${POLIPO_DESC}."
 LangString PolipoAppDesc             ${LANG_FINNISH} "Asenna ${POLIPO_DESC}."
 LangString PolipoShortcuts           ${LANG_FINNISH} "Lis�K�nist�alikkoon"