[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2501: Updated Swedish help translation (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv)
Author: djhasis
Date: 2008-04-12 10:27:55 -0400 (Sat, 12 Apr 2008)
New Revision: 2501
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
Log:
Updated Swedish help translation
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html 2008-04-09 21:01:51 UTC (rev 2500)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/config.html 2008-04-12 14:27:55 UTC (rev 2501)
@@ -26,31 +26,31 @@
<a name="general"/>
<h3>Allmänt-inställningar</h3>
<p>
-Settings on the <i>General</i> page are the most commonly modified settings.
+Settings on the <i>Allmänt</i> page are the most commonly modified settings.
</p>
<ul>
- <li><b>Tor Executable</b>:
+ <li><b>Körbar fil för Tor</b>:
This is the Tor executable that Vidalia will run when you select
<i>Start</i> from the tray menu. If you have multiple versions of Tor installed,
you can tell Vidalia which version you would like to run by clicking the
- <i>Browse</i> button and navigating to the particular Tor installation you
+ <i>Bläddra</i> button and navigating to the particular Tor installation you
want.
</li>
<li><b>Startup Options</b>:
This setting allows you to have Vidalia automatically start Tor when
Vidalia starts. You can also configure Vidalia to run when your system
- starts (<i>Windows only</i>).
+ starts (<i>Bara Windows</i>).
</li>
</ul>
<a name="network"/>
<h3>Nätverk-inställningar</h3>
<p>
-The <i>Network</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor
+The <i>Nätverk</i> settings page lets you change how Tor connects to the Tor
network.
</p>
<ul>
- <li><b>I use a proxy to access the Internet</b>:
+ <li><b>Jag använder en proxy till internet</b>:
If your Internet connection requires an HTTP proxy, you can configure Tor
to send all of its directory requests and Tor relay connections through
your proxy. You must specify at least the hostname or address of your
@@ -59,14 +59,14 @@
<i>Username</i> and <i>Password</i> you use to connect to your proxy.
Otherwise, you can leave those fields blank.
</li>
- <li><b>My firewall only lets me connect to certain ports</b>:
+ <li><b>Min brandvägg gevs mig avsluta bara till säkra portarna</b>:
If you are behind a restrictive firewall or proxy that limits the ports you
are able to connect to, you can configure Tor to connect directly only to
relays listening on the ports allowed by your firewall or proxy. Simply
enter a list of ports permitted by your firewall or proxy, separated by
commas. (<i>Example: 80,443,8080</i>)
</li>
- <li><b>My ISP blocks connections to the Tor network</b>:
+ <li><b>Min internetleverantör blockerar anslutningar till Tor-nätverket</b>:
If your ISP (Internet Service Provider) blocks connections to the Tor
network, Tor can attempt to avoid being filtered by encrypting its
directory connections and connecting to the Tor network through relays
@@ -109,11 +109,11 @@
<a name="appearance"/>
<h3>Utseende-inställningar</h3>
<p>
-The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the
+The settings on the <i>Utseende</i> page allow you to customize the
look and feel of Vidalia.
</p>
<ul>
- <li><b>Language</b>:
+ <li><b>Språk</b>:
Vidalia's interface has been translated into many languages by helpful
volunteers. When Vidalia is first run, it will try to guess which language
your computer is currently using. If Vidalia guesses incorrectly, or if
@@ -121,7 +121,7 @@
dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the
displayed language for the changes to take effect.
</li>
- <li><b>Style</b>:
+ <li><b>Stil</b>:
In most cases, Vidalia will default to using your platform's default
interface style. If you dislike the default, you can choose whichever
interface style you prefer from the dropdown box.
@@ -131,28 +131,28 @@
<a name="advanced"/>
<h3>Avancerat-inställningar</h3>
<p>
-The settings on the <i>Advanced</i> page should generally only be
+The settings on the <i>Avancerat</i> page should generally only be
modified by more experienced users.
</p>
<ul>
- <li><b>Control Address & Port</b>:
- The <i>Control Port</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor.
+ <li><b>KontrollAdress Address & port</b>:
+ The <i>Kontrollport</i> is the port which Vidalia uses to talk to Tor.
This doesn't need to be changed unless you have a conflict with another
service on your machine, or if you are using Vidalia to control and
monitor a Tor process running on another machine.
</li>
- <li><b>Control Port Authentication</b>:
+ <li><b>Kontrollports styrkning</b>:
Control port authentication is used to limit the applications on your
machine that can connect to and reconfigure your Tor installation. The
available authentication methods are:
<ul>
<li>
- <b>None</b> -- No authentication is required. Use of this option is
+ <b>Inget</b> -- No authentication is required. Use of this option is
<b>strongly</b> discouraged. Any application or user on your computer
can reconfigure your Tor installation.
</li>
<li>
- <b>Password</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you
+ <b>Lösenord</b> <i>(Default)</i> -- If this method is selected, you
can specify a password that Tor will require each time a user or
application connects to Tor's control port. If Vidalia starts Tor for
you, you can have Vidalia randomly generate a new password each time
@@ -167,21 +167,21 @@
</li>
</ul>
</li>
- <li><b>Tor Configuration File</b> <i>(optional)</i>:
+ <li><b>Konfigurationsfil för Tor</b> <i>(optional)</i>:
You can use this option to have Vidalia start Tor using a
specific <i>torrc</i>, Tor's configuration file. If you leave this field
blank, Tor will uses its own default torrc location.
</li>
- <li><b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>:
+ <li><b>Tor-datakatalog</b> <i>(optional)</i>:
You can specify the directory in which Tor will store its saved data,
such as cached Tor relay information, Tor relay keys, and configuration
files. If you leave this field blank, Tor will use its own default data
directory location.
</li>
- <li><b>Permissions</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>:
- If you enter a value for <b>Run as User</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user
+ <li><b>Rättigheter</b> <i>(optional, not available on Windows)</i>:
+ If you enter a value for <b>Kör som användaren</b>, Tor will <i>setuid</i> to this user
when it starts.
- If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will <i>setgid</i> to this
+ If you enter a value for <b>Kör som gruppen</b>, Tor will <i>setgid</i> to this
group when it starts.
</li>
</ul>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html 2008-04-09 21:01:51 UTC (rev 2500)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/log.html 2008-04-12 14:27:55 UTC (rev 2501)
@@ -20,7 +20,7 @@
<a name="basic"/>
Each message has a <i>severity</i> associated with it, ranging from
-<b>Error</b> (most serious) to <b>Debug</b> (most verbose). See the help
+<b>Fel</b> (most serious) to <b>Avlusa</b> (most verbose). See the help
section on <a href="#severities">message severities</a> for more information.
@@ -63,20 +63,20 @@
</ul>
<p>
-Most users should only log <i>Error</i>, <i>Warning</i>, and <i>Notice</i>
+Most users should only log <i>Fel</i>, <i>Varning</i>, and <i>Underrättelser</i>
messages.
</p>
<p>
To select which message severities you would like to see, do the following:
<ol>
- <li>Open the message log from the Vidalia tray menu.</li>
- <li>Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window.</li>
+ <li>Öppna meddelandelogg från aktivitetsfälts Vidalias meny.</li>
+ <li>Click on <i>Inställningar</i> at the top of the message log window.</li>
<li>
Check message severities you would like to see from the Message Filter
group on the left and uncheck message severities you would like to hide.
</li>
- <li>Click <i>Save Settings</i> to apply your new message filter.</li>
+ <li>Click <i>Spara inställningar</i> to apply your new message filter.</li>
</ol>
</p>
@@ -89,15 +89,15 @@
</p>
<ol>
- <li>Open the message log from the Vidalia tray menu.</li>
- <li>Click on <i>Settings</i> at the top of the message log window.</li>
- <li>Check the box labeled <i>Automatically save new log messages to a file</i>.
+ <li>Öppna meddelandelogg från aktivitetsfälts Vidalias meny.</li>
+ <li>Click on <i>Inställningar</i> at the top of the message log window.</li>
+ <li>Check the box labeled <i>Spara automatiskt nya loggmeddelanden till filen</i>.
<li>
If you would like to change the file to which messages will be written,
- either type the path and filename into the text box, or click <i>Browse</i>
+ either type the path and filename into the text box, or click <i>Bläddra</i>
to navigate to a location for your log file.
</li>
- <li>Click <i>Save Settings</i> to save your log destination.</li>
+ <li>Click <i>Spara inställningar</i> to save your log destination.</li>
</ol>
</body>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-04-09 21:01:51 UTC (rev 2500)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/running.html 2008-04-12 14:27:55 UTC (rev 2501)
@@ -31,10 +31,8 @@
onion when Tor has started.
</li>
</ol>
-If Vidalia is unable to start Tor, Vidalia will display an error message
-telling you what went wrong. You can also look at your
-<a href="log.html">message log</a> to see if
-Tor printed any more information about what went wrong.
+Om Vidalia kan inte starta Tor, Vidalia skall visa en felmeddelande, som berättar vad var det problem. Du kan också titta din
+<a href="log.html">meddelandelogg</a>, om Tor har skrev något mer information av det problem.
</p>
<p>
@@ -46,10 +44,8 @@
red X when Tor has stopped.
</li>
</ol>
-If Vidalia was unable to stop Tor, Vidalia will display an error message
-telling you what went wrong. You can also look at your
-<a href="log.html">message log</a> to see if Tor printed any more
-information about what went wrong.
+Om Vidalia kan inte stoppa Tor, Vidalia skall visa en felmeddelande, som berättar vad var det problem. Du kan också titta din
+<a href="log.html">meddelandelogg</a>, om Tor har skrev något mer information av det problem.
</p>
<a name="monitoring"/>
@@ -78,8 +74,8 @@
<tr>
<td><img src="qrc:/images/32x32/tor-on.png"/></td>
<td valign="middle">
- Tor är igång. If you want to stop Tor, select <i>Stop</i> from the
- Vidalia menu. Tor will print informational messages to the
+ Tor är igång. Om du vill stopppa Tor, välj <i>Stoppa</i> från
+ Vidalias meny. Tor will print informational messages to the
<a href="log.html">message log</a> while it is running, if you want to
see what Tor is doing.
</td>