[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2517: Corrected and improved Swedish translations (in vidalia/trunk/src/vidalia: help/content help/content/sv i18n)
Author: djhasis
Date: 2008-04-13 11:12:49 -0400 (Sun, 13 Apr 2008)
New Revision: 2517
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/content.qrc
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/services.html
vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_sv.ts
Log:
Corrected and improved Swedish translations
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/content.qrc
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/content.qrc 2008-04-13 11:14:15 UTC (rev 2516)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/content.qrc 2008-04-13 15:12:49 UTC (rev 2517)
@@ -23,7 +23,7 @@
<file>fi/netview.html</file>
<file>fi/links.html</file>
<file>fi/bridges.html</file>
- <file>en/services.html</file>
+ <file>fi/services.html</file>
<!-- German -->
<file>de/contents.xml</file>
<file>de/index.html</file>
@@ -59,7 +59,7 @@
<file>sv/netview.html</file>
<file>sv/links.html</file>
<file>sv/bridges.html</file>
- <file>en/services.html</file>
+ <file>sv/services.html</file>
</qresource>
</RCC>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/services.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/services.html 2008-04-13 11:14:15 UTC (rev 2516)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/sv/services.html 2008-04-13 15:12:49 UTC (rev 2517)
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--
+<!--
** $Id $
**
** This file is part of Vidalia, and is subject to the license terms in the
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_sv.ts
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_sv.ts 2008-04-13 11:14:15 UTC (rev 2516)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_sv.ts 2008-04-13 15:12:49 UTC (rev 2517)
@@ -251,7 +251,7 @@
<message>
<location filename="../config/appearancepage.ui" line="84"/>
<source>Changes to language will only take effect after restarting Vidalia!</source>
- <translation>Du måste starta om Vidalia för att ändringar för språk ska gälla!</translation>
+ <translation>Du måste starta Vidalia för att ändringar för språk ska gälla!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/appearancepage.ui" line="100"/>
@@ -535,7 +535,7 @@
<message>
<location filename="../config/generalpage.ui" line="63"/>
<source>Start Tor when Vidalia starts</source>
- <translation>Starta Tor när Vidalia körs igång</translation>
+ <translation>Starta Tor när Vidalia startar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/generalpage.cpp" line="72"/>
@@ -565,7 +565,7 @@
<message>
<location filename="../config/generalpage.cpp" line="82"/>
<source>Select Proxy Executable</source>
- <translation>Välj Proxy-körbara</translation>
+ <translation>Välj Proxy-körbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/generalpage.cpp" line="103"/>
@@ -575,7 +575,7 @@
<message>
<location filename="../config/generalpage.ui" line="22"/>
<source>Start Vidalia when my system starts</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Starta Vidalia när system startar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/generalpage.ui" line="75"/>
@@ -585,7 +585,7 @@
<message>
<location filename="../config/generalpage.ui" line="97"/>
<source>Proxy Executable</source>
- <translation>Proxy-körbara</translation>
+ <translation>Proxy-körbar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/generalpage.ui" line="129"/>
@@ -1620,7 +1620,7 @@
<message>
<location filename="../network/netviewer.ui" line="304"/>
<source>Zoom Out</source>
- <translation>Zomma ut</translation>
+ <translation>Zooma ut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../network/netviewer.ui" line="321"/>
@@ -1723,12 +1723,12 @@
<message>
<location filename="../config/networkpage.cpp" line="265"/>
<source>You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet.</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Du måste räkna upp båda IP-adress eller hostname och portnummer till konfigurar Tor att använda proxy till Internet.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/networkpage.cpp" line="271"/>
<source>You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect.</source>
- <translation>Du måste räknar upp en eller fler portar som din brandvägg tillåttar du anslutnar till.</translation>
+ <translation>Du måste räkna upp en eller fler portar som din brandvägg tillåttar du anslutnar till.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/networkpage.cpp" line="307"/>
@@ -1738,7 +1738,7 @@
<message>
<location filename="../config/networkpage.ui" line="25"/>
<source>Check to configure Tor to use a proxy to access the Internet</source>
- <translation>Kollar till konfigurera så Tor användar en proxy till internet</translation>
+ <translation>Kollar till konfigurera så Tor användar en proxy till Internet</translation>
</message>
<message>
<location filename="../config/networkpage.ui" line="28"/>
@@ -1838,7 +1838,7 @@
<message>
<location filename="../config/networkpage.ui" line="235"/>
<source>Check to configure Tor to encrypt its directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Kollar till konfigurera Tor så det kryptar anslutningar och valfritt använda bryggarouter att användar Tor-nätverk</translation>
</message>
</context>
<context>