[vidalia-svn] r2535: Updated and improved Swedish GUI translation (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n)

[djhasis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: djhasis
Date: 2008-04-25 10:28:01 -0400 (Fri, 25 Apr 2008)
New Revision: 2535

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_sv.ts
Log:
Updated and improved Swedish GUI translation

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_sv.ts
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_sv.ts	2008-04-25 04:52:35 UTC (rev 2534)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/vidalia_sv.ts	2008-04-25 14:28:01 UTC (rev 2535)
@@ -560,7 +560,7 @@
     <message>
         <location filename="../config/generalpage.cpp" line="95"/>
         <source>You must specify the name of your Tor executable.</source>
-        <translation>Du måste räkna upp det namn av din Tor körbara.</translation>
+        <translation>Du måste räkna upp det namn av din Tor körbar.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../config/generalpage.cpp" line="82"/>
@@ -580,7 +580,7 @@
     <message>
         <location filename="../config/generalpage.ui" line="75"/>
         <source>Start a proxy application when Vidalia starts</source>
-        <translation>Starta proxy-körbara när Vidalia startar</translation>
+        <translation>Starta proxy-körbar när Vidalia startar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../config/generalpage.ui" line="97"/>
@@ -2290,7 +2290,7 @@
     <message>
         <location filename="../config/servicepage.ui" line="71"/>
         <source>Directory Path</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Katalogens sökväg</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../config/servicepage.ui" line="76"/>