[vidalia-svn] r2538: Improved Finnish Help translation (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi)

[djhasis@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: djhasis
Date: 2008-04-25 14:17:40 -0400 (Fri, 25 Apr 2008)
New Revision: 2538

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/bridges.html
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/links.html
   vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html
Log:
Improved Finnish Help translation

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/bridges.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/bridges.html	2008-04-25 17:53:45 UTC (rev 2537)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/bridges.html	2008-04-25 18:17:40 UTC (rev 2538)
@@ -25,9 +25,9 @@
 <a name="finding"/>
 <h3>Miten löydän siltareitittimen?</h3>
 <p>
-Kaksi tapaa on saada sillan osoite: 
+Kahdella tavalla voi saada sillan osoitteen: 
 <ol>
-  <li>Pyytää ystävää pyörittämään yksityistä siltaa</li>
+  <li>Pyytää ystävää pyörittämään omaa yksityistä siltaa</li>
   <li>Käyttää jotain julkista siltaa</li>
 </ol>
 </p>
@@ -45,7 +45,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Usean sillan osoitteen määrittäminen tekee Tor-yhteyksistä vakaampia, siltä varalta että jokin niistä ei olekaan käytettävissä.
+Tor-yhteyksien vakauttamiseksi on suositeltavaa määrittää useiden siltojen osoitteita, siltä varalta että jos jokin niistä ei ole jostain syystä käytettävissä.
 </p>
 
 </body>

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html	2008-04-25 17:53:45 UTC (rev 2537)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/index.html	2008-04-25 18:17:40 UTC (rev 2538)
@@ -16,7 +16,7 @@
 <h1>Vidalian ohje</h1>
 <hr />
 
-<p>Vasemmalta voi valita ohjeenaihe tai klikkaamalla Etsi-nappulaa listan yläpuolelta etsiäkseen kaikista ohjeenaiheista.
+<p>Vasemmalta voi valita ohjeenaiheen tai klikkaamalla Etsi-nappulaa listan yläpuolelta, voi etsiä kaikista ohjeenaiheista.
 </p>
 
 <p>Ylhäällä työkalurivillä olevalla <i>Etsi</i>-nappulalla voi etsiä jotain tiettyä ohjeenaihetta.
@@ -27,7 +27,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Tutustumalla <a href="links.html">Hyödyllisiin linkkeihin</a> -aiheeseen voi löytää lisää tietoa ja apua liittyen Vidaliaan ja Tor-ohjelmaan.
+Tutustumalla <a href="links.html">Hyödyllisiin linkkeihin</a> -aiheeseen voi löytää lisää tietoa ja apua liittyen Vidaliaan, Tor-ohjelmaan ja Tor-verkkoon.
 </p>
 
 </body>

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/links.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/links.html	2008-04-25 17:53:45 UTC (rev 2537)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/links.html	2008-04-25 18:17:40 UTC (rev 2538)
@@ -30,7 +30,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
-  <td>Bugtracker</td>
+  <td>Vianilmoitus (Bugtracker)</td>
   <td><i>http://trac.vidalia-project.net/report</i></td>
 </tr>
 </table>
@@ -54,7 +54,7 @@
 </tr>
 <tr>
   <td>&nbsp;&nbsp;&nbsp;</td>
-  <td>Bugtracker</td>
+  <td>Vianilmoitus (Bugtracker)</td>
   <td><i>http://bugs.noreply.org/flyspray/</i></td>
 </table>
 

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html	2008-04-25 17:53:45 UTC (rev 2537)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/services.html	2008-04-25 18:17:40 UTC (rev 2538)
@@ -16,11 +16,7 @@
 <h1>Piilopalvelut</h1>
 <hr />
 
-Remark: Support for hidden services is new in Vidalia. You should expect it
-to have bugs, some of which possibly corrupting your hidden service
-configuration. So, don't rely on it, or rather, don't blame us if something
-goes wrong. If you find bugs or have comments on this new feature, please
-let us know! We need your feedback.
+Huomioi: piilopalveluiden tuki Vidaliassa on uusi. Siihen liittyen voi tulla ongelmia, jotka pahimmassa tapauksessa voivat sekoittaa omat piilopalveluasetukset. Siihen ominaisuuteen luottaminen ei ole suositeltavaa eikä tekijät ota vastuuta vakavien vikojen sattuessa. Ongelmia sattuessa tai jos on ehdotuksia tälle ominaisuudelle, olkaapa hyvä ja kertokaa! Palautetta tästä ominaisuudesta tarvitaan.
 
 <a name="about"/>
 <h3>Mikä on piilopalvelu?</h3>