[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r2539: Improved Finnish Help translation (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi)
Author: djhasis
Date: 2008-04-25 15:25:31 -0400 (Fri, 25 Apr 2008)
New Revision: 2539
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/log.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/netview.html
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/troubleshooting.html
Log:
Improved Finnish Help translation
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html 2008-04-25 18:17:40 UTC (rev 2538)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/config.html 2008-04-25 19:25:31 UTC (rev 2539)
@@ -17,8 +17,8 @@
<hr />
<p>
-Vidalia mahdollistaa yleisten Vidalian ja Tor-ohjelman toimintojen säätelyn. Vidalia mahdollistaa myös oman <a
-href="server.html">Tor-reitittimen hallitsemisen</a>, jolla on mahdollista auttaa Tor-verkkoa kasvamaan.
+Vidalia mahdollistaa Vidalian ja Tor-ohjelman yleisten toimintojen säätelyn. Vidalialla voi myös oman pystyttää <a
+href="server.html">Tor-reitittimen, hallitta sitä</a> mahdollistaen Tor-verkon kasvamisen.
</p>
<a name="general"/>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/log.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/log.html 2008-04-25 18:17:40 UTC (rev 2538)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/log.html 2008-04-25 19:25:31 UTC (rev 2539)
@@ -16,11 +16,11 @@
<h1>Tapahtumaloki</h1>
<hr />
-Tapahtumaloki tarjoaa lisätietoa käynnissä olevasta Tor-ohjelmasta.
+Tapahtumaloki antaa lisätietoa käynnissä olevasta Tor-ohjelmasta.
<a name="basic"/>
-Jokaisella tapahtumat on oma <i>tärkeys</i>, vakavasta
-<b>Virheestä</b> <b>Debug-tietoihin</b> (monisanaisin). Tarkempaa tietoa on ohjeenaiheessa <a href="#severities">Tapahtumien tärkeys</a>.
+Jokaisella tapahtumalla on oma <i>tärkeys/prioriteetti</i>, vakavasta
+<b>Virheestä</b> <b>Debug-tietoihin</b> (monisanainen). Tarkempaa tietoa on ohjeenaiheessa <a href="#severities">Tapahtumien tärkeys</a>.
<a name="severities"/>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/netview.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/netview.html 2008-04-25 18:17:40 UTC (rev 2538)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/netview.html 2008-04-25 19:25:31 UTC (rev 2539)
@@ -17,30 +17,30 @@
<hr />
<p>
-Verkkokartalla näkee reitittimet Tor-verkossa ja mihin omat yhteydet kulkeutuvat.
+Verkkokartalla voi nähdä Tor-verkossa olevat reitittimet ja mihin omat yhteydet kulkevat.
</p>
<a name="overview"/>
<h3>Yleistä</h3>
<p>
-Kun halutaan kommunikoida tuntemattomasti Tor-verkon kautta (esim. internetsivulle), niin Tor-ohjelma luo yhteyden <i>(engl. circuit)</i> koostuen erillisistä suojatuista yhteyksistä reititinsarjan kautta verkossa. Ohjelman liikenne kulkee datavirtoina <i>(engl. stream)</i> edellä mainitun yhteystyypin mukaisesti. Toiminnan tehostuksena yksittäisessä yhteydessä voi olla useaita datavirtoja.
+Kun halutaan kommunikoida tuntemattomasti Tor-verkon kautta (esim. internetsivulle), niin Tor-ohjelma luo yhteyden <i>(engl. circuit)</i> koostuen erillisistä suojatuista yhteyksistä reititinsarjojen läpi verkossa. Ohjelman liikenne kulkee datavirtoina <i>(engl. stream)</i> edellä mainitun yhteystyypin mukaisesti. Toiminnan tehostuksena yksittäisessä yhteydessä voi olla useaita datavirtoja.
</p>
<a name="netmap"/>
<h3>Verkkokartta</h3>
<p>
-Verkkokartta koostuu Maan kartasta ja punaisista pisteistä, joilla ilmaistaan Tor-verkon reitittimien maantieteellisetsijainnit. Reitittimien välille piirretyt vihreät viivat näyttävät oman Tor-ohjelman ja Tor-verkon välissä olevien yhteyksien reitin.
+Verkkokartta koostuu Maan kartasta ja punaisista pisteistä, joilla ilmaistaan Tor-verkon reitittimien maantieteelliset sijainnit. Reitittimien välille piirretyt vihreät viivat näyttävät oman Tor-ohjelman ja Tor-verkon välissä olevien yhteyksien reitin.
</p>
<p>
Karttaa voi skaalata klikkaamalla <b>Suurenna</b>- ja
-<b>Pienennä</b> -nappuloilla työkalupalkista. Karttaa voi myös vierittää klikkaamalla sitä ja vetämällä sitä omaan halumaan suuntaan.
+<b>Pienennä</b> -nappuloita työkalupalkista. Karttaa voi myös vierittää klikkaamalla sitä tai vetämällä sitä omaan haluttuun suuntaan.
</p>
<p>
-Tor-reitittimien maantieteellinensijainti selvitetään tarkistamalla IP-osoite GeoIP-tietokannasta, jonka on tehnyt MaxMind ja sijaitsee osoitteessa geoip.vidalia-project.net.
+Tor-reitittimien maantieteellinen sijainti selvitetään tarkistamalla IP-osoite GeoIP-tietokannasta, jonka on tehnyt MaxMind ja sijaitsee osoitteessa geoip.vidalia-project.net.
</p>
<p>
-Keskellä ruutua kartan alla on lista käytössä olevista yhteyksistä, kuten myös minkä tahansa ohjelmien datavirta niissä yhteyksissä. Kun verkkokartta latautuu, ruudusta näkee yhteyden geoip.vidalia-project.net -osoitteeseen, joka tapahtuu kun Vidalia tarkistaa Tor-reitittimien maantieteellistensijaintien tietoja. Tärkeää on huomioida, että pyyntö luodaan käyttämällä Tor-verkkoa, joten omaa sijaintia ei ilmoiteta GeoIP-palvelimelle. Pyyntöjen tulokset tallennetaan kiintolevylle välimuistiin säästäkseen rasittamasta liikaa Vidalian GeoIP-reitittimiä.
+Keskellä ruutua kartan alla on lista käytössä olevista yhteyksistä, kuten myös minkä tahansa ohjelmien datavirta näissä yhteyksissä. Kun verkkokartta latautuu, ruudusta näkee yhteyden geoip.vidalia-project.net -osoitteeseen, joka tapahtuu kun Vidalia tarkistaa Tor-reitittimien maantieteellistensijaintien tietoja. Tärkeää on huomioida, että pyyntö luodaan käyttämällä Tor-verkkoa, joten omaa sijaintia ei ilmoiteta GeoIP-palvelimelle. Pyyntöjen tulokset tallennetaan kiintolevylle välimuistiin säästäkseen rasittamasta Vidalian GeoIP-reitittimiä suuresti.
</p>
@@ -107,7 +107,7 @@
<table>
<tr>
<td><b>Sijainti</b></td>
- <td>Tor-reitittimen maantieteellinensijainti.</td>
+ <td>Tor-reitittimen maantieteellinen sijainti.</td>
</tr>
<tr>
<td><b>IP-osoite</b></td>
@@ -133,7 +133,7 @@
</tr>
<tr>
<td><b>Viimeksi päivitetty</b></td>
- <td>Ajankohta, jolloin viimeksi on reitittimen tiedot päivitetty.</td>
+ <td>Ajankohta, jolloin on viimeksi reitittimen tiedot päivitetty.</td>
</tr>
</table>
</p>
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/troubleshooting.html
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/troubleshooting.html 2008-04-25 18:17:40 UTC (rev 2538)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/fi/troubleshooting.html 2008-04-25 19:25:31 UTC (rev 2539)
@@ -21,14 +21,14 @@
<a name="start"/>
<h3>Tor ei käynnisty</h3>
<p>
-Tyypillisin syy, että Vidalia ei onnistu käynnistämään Tor-ohjelmaa johtuu siitä, että Vidalia luulee Tor-ohjelman sijaitsevan jossakin muussa kansiossa. Tor-ohjelman sijainnin voi määrittää päivittämällä <i>Tor-ohjelma</i> -asetus
+Tyypillisin syy, että Vidalia ei onnistu käynnistämään Tor-ohjelmaa johtuu siitä, että Vidalia luulee Tor-ohjelman sijaitsevan jossakin muussa kansiossa. Tor-ohjelman sijainnin voi määrittää muuttamalla <i>Tor-ohjelma</i> -asetusta
<a href="config.html#general">yleisistä-asetuksista</a>.
</p>
<p>
-Seuraava mahdollinen selitys on että Tor-ohjelma on jo päällä. Tarkista päällä olevien ohjelmien listaa ja pysäytä päällä oleva Tor-ohjelma, jos löytyy. Sen jälkeen kannattaa yrittää uudelleen.
+Seuraava mahdollinen selitys on, että Tor-ohjelma on jo päällä. Kannattaa tarkistaa päällä olevien ohjelmien -listaa ja pysäyttää päällä oleva Tor-ohjelma, jos löytyy. Sen jälkeen kannattaa yrittää uudelleen.
</p>
<p>
-Jos ei tuosta ollut tarpeeksi apua, niin <a href="log.html">tapahtumaloki</a> kannattaa tarkistaa, sillä Tor-ohjelma on voinut kirjata tietoja käynnistymisessä kohdatuista virheistään.
+Jos tuosta ei ollut tarpeeksi apua, niin kannattaa tarkistaa <a href="log.html">tapahtumaloki</a>, sillä Tor-ohjelma on voinut kirjata tietoja käynnistymisessä kohdatuista virheistään.
</p>
<a name="connect"/>
@@ -37,16 +37,16 @@
Vidalia käyttää Tor-ohjelmaa Tor-<i>ohjausportin</i> välityksellä.
</p>
<p>
-Yleisin syy miksi Vidalia ei onnistu yhdistämään Tor-ohjelmaan on, koska Tor-ohjelma on jo päällä ja on kohdannut virheen ja välittömästi lopettanut. Sitten kannattaa tarkistaa <a href="log.html">tapahtumaloki</a>, sillä Tor-ohjelma on voinut kirjata tietoja käynnistymisessä kohdatuista virheistään.
+Yleisin syy miksi Vidalia ei onnistu yhdistämään Tor-ohjelmaan on, koska Tor-ohjelma on jo päällä ja on kohdannut virheen ja välittömästi lopettanut. Jonka jälkeen on suositeltavaa tarkistaa <a href="log.html">tapahtumaloki</a>, sillä Tor-ohjelma on voinut kirjata tietoja käynnistymisessä kohdatuista virheistään.
</p>
<p>
-Jos Tor-ohjelma kuuntelee toista porttia kuin Vidalia kuvittelee, niin Vidalia ei pysty muodostaa yhteyttä Tor-ohjelmaan. Tätä asetusta harvoin tarvitsee muuttaa, mutta jos jokin muu tietokoneella oleva palvelu tuottaa häiriöitä, niin portti täytyy muuttaa. Sen muuttaminen onnistuu Vidalian <a href="config.html#advanced">lisäasetuksista</a>.
+Jos Tor-ohjelma kuuntelee toista porttia kuin Vidalia kuvittelee, niin Vidalia ei pysty muodostamaan yhteyttä Tor-ohjelmaan. Tätä asetusta harvoin tarvitsee muuttaa, mutta jos jokin muu tietokoneella oleva palvelu tuottaa häiriöitä, niin porttia voidaan joutua muuttamaan. Sen muuttaminen onnistuu Vidalian <a href="config.html#advanced">lisäasetuksista</a>.
</p>
<a name="torexited"/>
<h3>Tor lopetti yllättäen</h3>
<p>
-Jos Tor-ohjelma lopettaa yllättäen, kun sitä yritetään käynnistää, niin kenties Tor-ohjelma on jo päällä. Sitten kannattaa tarkistaa <a href="log.html">tapahtumaloki</a>, jos se sisältää viimeisenä keltaisella korostettuja viestejä ja ovatko ne seuraavan kaltaisia:
+Jos Tor-ohjelma lopettaa yllättäen, kun sitä yritetään käynnistää, niin kenties Tor-ohjelma on jo päällä. Silloin on suositeltavaa tarkistaa <a href="log.html">tapahtumaloki</a>, jos sen lopussa on keltaisella korostettuja viestejä ja ovatko ne seuraavan kaltaisia:
</p>
<pre>
connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address already in use.
@@ -62,7 +62,7 @@
<a name="stop"/>
<h3>Tor ei pysähdy</h3>
<p>
-Jos Vidalia ei onnistu pysäyttämään Tor-ohjelmaa, niin kannattaa tarkistaa <a href="log.html">tapahtumaloki</a>, jos Tor-ohjelma on kirjannut virhetietoja lopettaessaan.
+Jos Vidalia ei onnistu pysäyttämään Tor-ohjelmaa, niin kannattaa tarkistaa <a href="log.html">tapahtumaloki</a>, jos Tor-ohjelma on kirjannut lopettaessaan virhetietoja.
</p>
</body>