[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r3664: Backport the sv translations. (vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv)
Author: edmanm
Date: 2009-04-04 01:53:24 -0400 (Sat, 04 Apr 2009)
New Revision: 3664
Modified:
vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv/qt_sv.po
vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv/vidalia_sv.po
Log:
Backport the sv translations.
Modified: vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv/qt_sv.po
===================================================================
--- vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv/qt_sv.po 2009-04-04 05:52:36 UTC (rev 3663)
+++ vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv/qt_sv.po 2009-04-04 05:53:24 UTC (rev 3664)
@@ -3,14 +3,14 @@
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 05:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 03:20+0000\n"
+"Last-Translator: phobos <phobos@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#: qaccessibleobject.cpp:348
msgctxt "QApplication"
@@ -20,7 +20,7 @@
#: qmessagebox.h:319
msgctxt "QApplication"
msgid "Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3."
-msgstr "Binären \\"%1\\" kräver Qt %2, hittade Qt %3."
+msgstr "Binären \\ kräver Qt %2, hittade Qt %3."
#: qmessagebox.h:321
msgctxt "QApplication"
@@ -135,7 +135,7 @@
#: qdialogbuttonbox.cpp:552
msgctxt "QDialogButtonBox"
msgid "Close without Saving"
-msgstr ""
+msgstr "Stäng utan att spara"
#: qdialogbuttonbox.cpp:525
msgctxt "QDialogButtonBox"
@@ -194,24 +194,18 @@
#: qfiledialog.cpp:1670
msgctxt "QFileDialog"
-msgid "%1 already exists."
-"Do you want to replace it?"
-msgstr "%1 finns redan. "
-"Vill du ersätta den?"
+msgid "%1 already exists.Do you want to replace it?"
+msgstr "%1 finns redan. Vill du ersätta den?"
#: qfiledialog.cpp:1690
msgctxt "QFileDialog"
-msgid "%1"
-"File not found."
-"Please verify the correct file name was given."
-msgstr "%1 "
-"Filen hittades inte. "
-"Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs."
+msgid "%1File not found.Please verify the correct file name was given."
+msgstr "%1 Filen hittades inte. Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs."
#: qdirmodel.cpp:833
msgctxt "QFileDialog"
msgid "My Computer"
-msgstr "Min dator"
+msgstr "Den här datorn"
#: qfiledialog.cpp:462
msgctxt "QFileDialog"
@@ -260,33 +254,26 @@
#: qfiledialog.cpp:1518
msgctxt "QFileDialog"
-msgid ""
-"File not found."
-"Please verify the correct file name was given"
-msgstr ""
-"Filen hittades inte. "
-"Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs"
+msgid "File not found.Please verify the correct file name was given"
+msgstr "Filen hittades inte. Kontrollera att det korrekta filnamnet angavs"
#: qfiledialog.cpp:2476
msgctxt "QFileDialog"
-msgid "%1"
-"Directory not found."
-"Please verify the correct directory name was given."
-msgstr "%1 "
-"Katalogen hittades inte. "
-"Kontrollera att det korrekta katalognamnet angavs."
+msgid ""
+"%1Directory not found.Please verify the correct directory name was given."
+msgstr ""
+"%1 Katalogen hittades inte. Kontrollera att det korrekta katalognamnet "
+"angavs."
#: qfiledialog.cpp:2281
msgctxt "QFileDialog"
-msgid "'%1' is write protected."
-"Do you want to delete it anyway?"
-msgstr "\\"%1\\" är skrivskyddad. "
-"Vill du ta bort den ändå?"
+msgid "'%1' is write protected.Do you want to delete it anyway?"
+msgstr "\\ är skrivskyddad. Vill du ta bort den ändå?"
#: qfiledialog.cpp:2286
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Are sure you want to delete '%1'?"
-msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \\"%1\\"?"
+msgstr "Är du säker på att du vill ta bort \\?"
#: qfiledialog.cpp:2299
msgctxt "QFileDialog"
@@ -326,7 +313,7 @@
#: qfiledialog.cpp:458
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Show "
-msgstr ""
+msgstr "Visa"
#: ui_qfiledialog.h:269
msgctxt "QFileDialog"
@@ -341,17 +328,17 @@
#: qfiledialog.cpp:465
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&New Folder"
-msgstr ""
+msgstr "&Ny mapp"
#: qfiledialog.cpp:917
msgctxt "QFileDialog"
msgid "&Choose"
-msgstr ""
+msgstr "&Välj"
#: qsidebar.cpp:388
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort"
#: qfiledialog.cpp:886
msgctxt "QFileDialog"
@@ -361,7 +348,7 @@
#: ui_qfiledialog.h:261
msgctxt "QFileDialog"
msgid "Look in:"
-msgstr ""
+msgstr "Kolla i:"
#: ui_qfiledialog.h:279
msgctxt "QFileDialog"
@@ -371,37 +358,41 @@
#: qfilesystemmodel.cpp:677
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 TB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 TB"
#: qfilesystemmodel.cpp:679
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 GB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 GB"
#: qfilesystemmodel.cpp:681
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 MB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 MB"
#: qfilesystemmodel.cpp:683
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 KB"
-msgstr ""
+msgstr "%1 KB"
#: qfilesystemmodel.cpp:684
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "%1 bytes"
-msgstr ""
+msgstr "%1 bytes"
#: qfilesystemmodel.cpp:761
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Invalid filename"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt filnamn"
#: qfilesystemmodel.cpp:763
msgctxt "QFileSystemModel"
-msgid "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks."
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
msgstr ""
+"<b>Namnet \"%1\" kan inte användas.</b><p>Försök använda ett nytt namn, med "
+"färre tecken eller inga skiljetecken."
#: qfilesystemmodel.cpp:832
msgctxt "QFileSystemModel"
@@ -431,10 +422,9 @@
#: qfilesystemmodel_p.h:198
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "My Computer"
-msgstr "Min dator"
+msgstr "Den här datorn"
#: qfilesystemmodel_p.h:200
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Computer"
-msgstr ""
-
+msgstr "Dator"
Modified: vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv/vidalia_sv.po
===================================================================
--- vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv/vidalia_sv.po 2009-04-04 05:52:36 UTC (rev 3663)
+++ vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/sv/vidalia_sv.po 2009-04-04 05:53:24 UTC (rev 3664)
@@ -3,14 +3,14 @@
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-24 03:45+0000\n"
+"Last-Translator: phobos <phobos@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
#: aboutdialog.ui:25
msgctxt "AboutDialog"
@@ -33,29 +33,34 @@
msgstr "Qt"
#: aboutdialog.ui:166
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
-msgstr "Qt-version"
+msgstr "version"
#: aboutdialog.ui:244
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
-msgstr "Tor-version"
+msgstr "version"
#: aboutdialog.ui:88
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
-msgstr "Vidalia-version"
+msgstr "Vidalias hjälp"
#: aboutdialog.cpp:68
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
-msgstr "<Körs ej>"
+msgstr "Körs Ej"
#: aboutdialog.cpp:64
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
-msgstr "<Ej tillgänglig>"
+msgstr "Ej tillgänglig"
#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -68,9 +73,10 @@
msgstr "Bläddra"
#: advancedpage.ui:337
+#, fuzzy
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
-msgstr "Rättigheter"
+msgstr "version"
#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -120,7 +126,9 @@
#: advancedpage.cpp:285
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Unable to remove Tor Service"
-msgstr "Det gick ej att ta bort Windows-tjänsten för Tor"
+msgstr ""
+"Vidalia kunde inte ta bort Windows-tjänsten för Tor. Du kanske måste ta bort "
+"tjänsten manuellt."
#: advancedpage.cpp:296
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -134,12 +142,12 @@
#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
-msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
-""
-"You may need to remove it manually."
-msgstr "Vidalia kunde inte ta bort Windows-tjänsten för Tor."
-""
-"Du kanske måste ta bort tjänsten manuellt."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to remove the Tor service.You may need to remove it "
+"manually."
+msgstr ""
+"Vidalia kunde inte ta bort Windows-tjänsten för Tor.Du kanske måste ta bort "
+"tjänsten manuellt."
#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -154,7 +162,8 @@
#: advancedpage.cpp:114
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "You selected 'Password' authentication, but did not specify a password."
-msgstr "Du har valt 'Läsenord'-styrkning, men du har inte räknat upp en läsenord."
+msgstr ""
+"Du har valt 'Läsenord'-styrkning, men du har inte räknat upp en läsenord."
#: advancedpage.cpp:263
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -184,7 +193,7 @@
#: advancedpage.ui:111
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Randomly Generate"
-msgstr ""
+msgstr "Slumpa"
#: advancedpage.ui:86
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -192,6 +201,7 @@
msgstr "Inget"
#: advancedpage.cpp:34
+#, fuzzy
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"
@@ -252,6 +262,7 @@
msgstr "Välj den stil som Vidalia ska använda"
#: appearancepage.cpp:23
+#, fuzzy
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"
@@ -384,7 +395,7 @@
#: circuitlistwidget.cpp:95
msgctxt "CircuitListWidget"
msgid "Close Stream (Del)"
-msgstr ""
+msgstr "Avsluta strömmen (Del)"
#: configdialog.cpp:72
msgctxt "ConfigDialog"
@@ -397,6 +408,7 @@
msgstr "Avancerat"
#: configdialog.cpp:59
+#, fuzzy
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
@@ -442,6 +454,7 @@
msgstr "Vidalia kunde inte tillämpa din %1 inställningarna till Tor."
#: configdialog.cpp:56
+#, fuzzy
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "Okej"
@@ -502,6 +515,7 @@
msgstr "Körbara filer (*.exe)"
#: generalpage.cpp:23
+#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"
@@ -519,7 +533,7 @@
#: generalpage.cpp:103
msgctxt "GeneralPage"
msgid "The proxy arguments specified are not properly formatted."
-msgstr ""
+msgstr "Proxy argumenten är inte rätt formaterade. "
#: generalpage.ui:22
msgctxt "GeneralPage"
@@ -527,14 +541,16 @@
msgstr "Starta Vidalia när system startar"
#: generalpage.ui:75
+#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
-msgstr "Starta proxy-körbar när Vidalia startar"
+msgstr "Starta ett proxy program när Tor startar"
#: generalpage.ui:97
+#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
-msgstr "Proxy-körbar"
+msgstr "Välj Proxy-körbar"
#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
@@ -547,9 +563,10 @@
msgstr "Starta Tor-program när Vidalia startar"
#: generalpage.ui:38
+#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
-msgstr "Tor-körbar"
+msgstr "Välj Proxy-körbar"
#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
@@ -749,12 +766,18 @@
#: helptextbrowser.cpp:72
msgctxt "HelpTextBrowser"
msgid "Opening External Link"
-msgstr ""
+msgstr "Öppnar extern länk"
#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
-msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
+msgid ""
+"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
+"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
+"anonymous."
msgstr ""
+"Vidalia kan öppna länken du valde i din uppsprungliga webbrowser. Om din "
+"browser inte är konfigurerar att använda Tor så kommer inte begäran vara "
+"annonym."
#: helptextbrowser.cpp:78
msgctxt "HelpTextBrowser"
@@ -768,8 +791,12 @@
#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
-msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
+"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
+"Vidalia kunde inte öppna den valda länken i din webbrowser. Du kan "
+"fortfarande kopiera länken och klistra in det i din browser."
#: logevent.cpp:57
msgctxt "LogEvent"
@@ -847,9 +874,10 @@
msgstr "Ctrl+?"
#: mainwindow.cpp:411
+#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
-msgstr "Arkiv"
+msgstr "Misslyckad"
#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
@@ -878,8 +906,12 @@
#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "Vidalia kunde ej starta Tor. Kontrollera dina inställningar: stämmer namnet och sökvägen för Tors exekverbara fil?"
+msgid ""
+"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
+"name and location of your Tor executable is specified."
+msgstr ""
+"Vidalia kunde ej starta Tor. Kontrollera dina inställningar: stämmer namnet "
+"och sökvägen för Tors exekverbara fil?"
#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
@@ -903,8 +935,12 @@
#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
-msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
-msgstr "Efterföljande anslutningar kommer att framstå som olika från dina gamla anslutningar."
+msgid ""
+"All subsequent connections will appear to be different than your old "
+"connections."
+msgstr ""
+"Efterföljande anslutningar kommer att framstå som olika från dina gamla "
+"anslutningar."
#: mainwindow.cpp:1349
msgctxt "MainWindow"
@@ -954,7 +990,9 @@
#: mainwindow.ui:275
msgctxt "MainWindow"
msgid "Make subsequent connections appear new"
-msgstr "Få efterföljande anslutningar att framstå som olika från mina gamla anslutningar"
+msgstr ""
+"Få efterföljande anslutningar att framstå som olika från mina gamla "
+"anslutningar"
#: mainwindow.ui:370
msgctxt "MainWindow"
@@ -1009,12 +1047,13 @@
#: mainwindow.cpp:1109
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error Registering for Events"
-msgstr ""
+msgstr "Ett fel uppstod vid eventsregistrering"
#: mainwindow.cpp:1145
+#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
-msgstr "Läsenordstyrking krävs"
+msgstr "Cookiestyrkning krävs"
#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
@@ -1022,9 +1061,10 @@
msgstr "Varsågod och kolla din kontrollportstyrknings inställningarna."
#: mainwindow.cpp:1146
+#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
-msgstr "Varsågod och skriv din kontrolllösenord (inte det hash):"
+msgstr "Varsågod och kolla din kontrollportstyrknings inställningarna."
#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
@@ -1048,8 +1088,13 @@
#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
-msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
msgstr ""
+"Den för tillfället installerade versionen av Tor är inte aktuell eller "
+"rekommenderas inte längre. Besök Tor hemsidan för att ladda ner den senaste "
+"versionen."
#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
@@ -1068,9 +1113,8 @@
#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
-msgid "Your relay is shutting down."
-"Click 'Stop' again to stop your relay now."
-msgstr ""
+msgid "Your relay is shutting down.Click 'Stop' again to stop your relay now."
+msgstr "Din nod stängs ner. Klicka på 'Stop' igen för att stoppa din nod nu."
#: mainwindow.cpp:878
msgctxt "MainWindow"
@@ -1079,10 +1123,14 @@
#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
-msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
-""
-"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
+msgid ""
+"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any "
+"open connections from clients.Would you like to shutdown gracefully and give "
+"clients time to find a new relay?"
msgstr ""
+"Du kör för tillfället en nod. Om du stänger av din nod kommer samtliga "
+"öppnade förbindelser mellan klienterna att störas. Vill du göra en lugn "
+"avstängning som ger klienterna tid att hitta en ny nod?"
#: mainwindow.cpp:937
msgctxt "MainWindow"
@@ -1097,19 +1145,25 @@
#: mainwindow.cpp:969
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unexpected Error"
-msgstr ""
+msgstr "Oväntat fel"
#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
-""
-"Please check the message log for recent warning or error messages."
+msgid ""
+"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.Please check the "
+"message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
+"Vidalia upptäckte att Tor programvaran plötsligt stängdes av. Kolla i "
+"medelandeloggen för varningar eller felmedelande."
#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
-msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
+msgid ""
+"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
+"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""
+"Tor programvaran kräver att Vidalia skickar innehållet i en verifierad "
+"cookie men Vidalia kunde ej finna någon."
#: mainwindow.cpp:1059
msgctxt "MainWindow"
@@ -1123,8 +1177,12 @@
#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
+"may be unavailable."
msgstr ""
+"Vidalia kunde ej registrera för vissa händelser. Många av Vidalias "
+"egenskaper kan vara otillgängliga."
#: mainwindow.cpp:1160
msgctxt "MainWindow"
@@ -1139,12 +1197,12 @@
#: mainwindow.cpp:1398
msgctxt "MainWindow"
msgid "Port Forwarding Failed"
-msgstr ""
+msgstr "Port-Omdirigeringen misslyckades"
#: mainwindow.cpp:1399
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to configure automatic port forwarding."
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia kunde ej konfigurera automatisk port-omdirigering."
#: mainwindow.ui:49
msgctxt "MainWindow"
@@ -1154,7 +1212,7 @@
#: mainwindow.ui:246
msgctxt "MainWindow"
msgid "Set up a relay and help the network grow"
-msgstr ""
+msgstr "Sätt upp en nod och hjälp nätverket växa"
#: mainwindow.ui:307
msgctxt "MainWindow"
@@ -1179,27 +1237,27 @@
#: mainwindow.cpp:495
msgctxt "MainWindow"
msgid "Error starting IM client"
-msgstr ""
+msgstr "Fel när IM klienten startades"
#: mainwindow.cpp:496
msgctxt "MainWindow"
msgid "Vidalia was unable to start the configured IM client"
-msgstr ""
+msgstr "Vidalia kunde ej öppna den konfigurerade IM klienten"
#: mainwindow.cpp:534
msgctxt "MainWindow"
msgid "Connecting to a relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "Ansluter till en nod katalog"
#: mainwindow.cpp:538
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing an encrypted directory connection"
-msgstr ""
+msgstr "Etablerar en krypterad katalog anslutning"
#: mainwindow.cpp:541
msgctxt "MainWindow"
msgid "Retrieving network status"
-msgstr ""
+msgstr "Hämtar nätverksstatusen"
#: mainwindow.cpp:544
msgctxt "MainWindow"
@@ -1209,12 +1267,12 @@
#: mainwindow.cpp:547
msgctxt "MainWindow"
msgid "Loading authority certificates"
-msgstr ""
+msgstr "Laddar auktoritära certifikat "
#: mainwindow.cpp:550
msgctxt "MainWindow"
msgid "Requesting relay information"
-msgstr ""
+msgstr "Begär nod information"
#: mainwindow.cpp:553
msgctxt "MainWindow"
@@ -1229,7 +1287,7 @@
#: mainwindow.cpp:560
msgctxt "MainWindow"
msgid "Establishing a Tor circuit"
-msgstr ""
+msgstr "Etablerar en Tor krets "
#: mainwindow.cpp:1235
msgctxt "MainWindow"
@@ -1239,17 +1297,17 @@
#: mainwindow.cpp:567
msgctxt "MainWindow"
msgid "Unrecognized startup status"
-msgstr ""
+msgstr "Oidentifierbart uppstartnings status"
#: mainwindow.cpp:574
msgctxt "MainWindow"
msgid "miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "blandat"
#: mainwindow.cpp:577
msgctxt "MainWindow"
msgid "identity mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "identitet felmatchad"
#: mainwindow.cpp:580
msgctxt "MainWindow"
@@ -1259,27 +1317,27 @@
#: mainwindow.cpp:583
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection refused"
-msgstr ""
+msgstr "anslutningen vägrades"
#: mainwindow.cpp:586
msgctxt "MainWindow"
msgid "connection timeout"
-msgstr ""
+msgstr "anslutningen gjorde en timeout"
#: mainwindow.cpp:589
msgctxt "MainWindow"
msgid "read/write error"
-msgstr ""
+msgstr "läs/skriv fel"
#: mainwindow.cpp:592
msgctxt "MainWindow"
msgid "no route to host"
-msgstr ""
+msgstr "ingen resväg till värden"
#: mainwindow.cpp:595
msgctxt "MainWindow"
msgid "insufficient resources"
-msgstr ""
+msgstr "Otillräckliga resurser"
#: mainwindow.cpp:598
msgctxt "MainWindow"
@@ -1312,9 +1370,10 @@
msgstr "Startar Tor"
#: mainwindow.cpp:677
+#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
-msgstr "Tor körs nu"
+msgstr "Tor är ej i gång"
#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
@@ -1324,7 +1383,7 @@
#: mainwindow.cpp:1027
msgctxt "MainWindow"
msgid "Authenticating to Tor"
-msgstr ""
+msgstr "Verifierar till Tor"
#: messagelog.ui:19
msgctxt "MessageLog"
@@ -1389,7 +1448,7 @@
#: messagelog.ui:249
msgctxt "MessageLog"
msgid "Notice"
-msgstr "Underrättelser"
+msgstr "Meddelande"
#: messagelog.ui:265
msgctxt "MessageLog"
@@ -1518,41 +1577,38 @@
#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear when something has "
-"gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "Meddelanden som förekommer när "
-"ett mycket allvarligt fel har uppstått"
-"och Tor ej kan fortsätta köras."
+msgid ""
+"Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot "
+"proceed."
+msgstr ""
+"Meddelanden som förekommer när ett mycket allvarligt fel har uppståttoch Tor "
+"ej kan fortsätta köras."
#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that only appear when "
-"something has gone wrong with Tor."
-msgstr "Meddelanden som endast förekommer när"
-"någonting är fel med Tor."
+msgid "Messages that only appear when something has gone wrong with Tor."
+msgstr "Meddelanden som endast förekommer närnågonting är fel med Tor."
#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear infrequently "
-"during normal Tor operation and are "
-"not considered errors, but you may "
-"care about."
-msgstr "Meddelanden som förekommer mindre ofta när Tor normalt körs. "
-"Uppstår ej i samband med fel men kan vara bra att känna till."
+msgid ""
+"Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not "
+"considered errors, but you may care about."
+msgstr ""
+"Meddelanden som förekommer mindre ofta när Tor normalt körs. Uppstår ej i "
+"samband med fel men kan vara bra att känna till."
#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear frequently "
-"during normal Tor operation."
-msgstr "Meddelanden som ofta förekommer "
-"när Tor normalt körs."
+msgid "Messages that appear frequently during normal Tor operation."
+msgstr "Meddelanden som ofta förekommer när Tor normalt körs."
#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
-"interest to Tor developers."
-msgstr "Detaljrika avlusningsmeddelanden som "
-"huvudsakligen är intressanta för Tor-utvecklarna."
+msgid "Hyper-verbose messages primarily of interest to Tor developers."
+msgstr ""
+"Detaljrika avlusningsmeddelanden som huvudsakligen är intressanta för Tor-"
+"utvecklarna."
#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
@@ -1631,12 +1687,8 @@
#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Cannot write file %1"
-""
-"%2."
-msgstr "Kan ej spara filen %1"
-""
-"%2."
+msgid "Cannot write file %1%2."
+msgstr "Kan ej spara filen %1%2."
#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
@@ -1661,7 +1713,8 @@
#: messagelog.cpp:232
msgctxt "MessageLog"
msgid "You must enter a filename to be able to save log messages to a file."
-msgstr "Vänligen skriv in ett filnamn för att spara loggmeddelanden till en fil."
+msgstr ""
+"Vänligen skriv in ett filnamn för att spara loggmeddelanden till en fil."
#: messagelog.ui:297
msgctxt "MessageLog"
@@ -1794,6 +1847,7 @@
msgstr "Uppdatera det list av Tor-router och anslutningar"
#: networkpage.cpp:34
+#, fuzzy
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Nätverk"
@@ -1815,13 +1869,21 @@
#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
-msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr "Du måste räkna upp båda IP-adress eller hostname och portnummer till konfigurar Tor att använda proxy till Internet."
+msgid ""
+"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
+"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
+msgstr ""
+"Du måste räkna upp båda IP-adress eller hostname och portnummer till "
+"konfigurar Tor att använda proxy till Internet."
#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
-msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
-msgstr "Du måste räkna upp en eller fler portar som din brandvägg tillåttar du anslutnar till."
+msgid ""
+"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
+"connect."
+msgstr ""
+"Du måste räkna upp en eller fler portar som din brandvägg tillåttar du "
+"anslutnar till."
#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1912,16 +1974,23 @@
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check if your local network requires a proxy to access the Internet"
msgstr ""
+"Se ifall ditt lokala nätverk kräver en proxy för att komma åt Internet. "
#: networkpage.ui:176
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Check to only connect to relays using ports allowed by your firewall"
msgstr ""
+"Kryssa för om du endast vill använda noder som har portar som är tillåtna av "
+"din brandvägg"
#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
-msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
+msgid ""
+"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
+"access the Tor network"
msgstr ""
+"Kryssa för om du vill kryptera katalog förfrågningar, alternativt, använda "
+"nod bryggor för att komma åt Tor nätverket"
#: networkpage.ui:262
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1930,8 +1999,12 @@
#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
-msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
+msgid ""
+"The Tor software you are currently running does not support bridges. "
+"<br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
+"Tor programvaran du för tillfället använder stödjer inte bryggor. "
+"<br>Katalog anslutningar kommer fortfarande vara krypterade."
#: policy.cpp:167
msgctxt "Policy"
@@ -2115,8 +2188,12 @@
#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
-msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
-msgstr "Om din Internetanslutning har snabb nerladdningshastighet men långsam uppladdningshastighet, vänligen välj uppladningshastighet här."
+msgid ""
+"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
+"list your upload speed here."
+msgstr ""
+"Om din Internetanslutning har snabb nerladdningshastighet men långsam "
+"uppladdningshastighet, vänligen välj uppladningshastighet här."
#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
@@ -2210,13 +2287,18 @@
#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
-msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr "Maxvärdet för bandbreddshastigheten måste vara högre eller lika med snittvärdet för bandbreddhastigheten. Båda värdena måste vara minst 20 KB/s."
+msgid ""
+"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
+"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
+msgstr ""
+"Maxvärdet för bandbreddshastigheten måste vara högre eller lika med "
+"snittvärdet för bandbreddhastigheten. Båda värdena måste vara minst 20 KB/s."
#: serverpage.cpp:68
+#, fuzzy
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
-msgstr "Server"
+msgstr "Tjänster"
#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
@@ -2225,13 +2307,21 @@
#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
-msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "Tor har konfigurerad att vara en bryggarouter till censurerad användar men din Tor inte stöder bryggar."
+msgid ""
+"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
+"your version of Tor does not support bridges."
+msgstr ""
+"Tor har konfigurerad att vara en bryggarouter till censurerad användar men "
+"din Tor inte stöder bryggar."
#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
-msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
-msgstr "Varsågoda och uppdater din Tor eller konfigurerar Tor var en normal Tor-router."
+msgid ""
+"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
+"relay."
+msgstr ""
+"Varsågoda och uppdater din Tor eller konfigurerar Tor var en normal Tor-"
+"router."
#: serverpage.cpp:256
msgctxt "ServerPage"
@@ -2245,9 +2335,12 @@
#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
-msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
-"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
+msgid ""
+"Email address at which you may be reached if there is aproblem with your "
+"relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
msgstr ""
+"Email adress där du kan nås ifall det blir något problem med ditt relä. Då "
+"kan också inkludera ditt PGP eller GPG fingeravtryck."
#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
@@ -2262,7 +2355,9 @@
#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
-msgstr "Hjälpa censurerad användar att använda Tor-nätverk (Tor 0.2.0.8-alpha eller nyar)"
+msgstr ""
+"Hjälpa censurerad användar att använda Tor-nätverk (Tor 0.2.0.8-alpha eller "
+"nyar)"
#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
@@ -2281,7 +2376,8 @@
#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
-msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
+msgid ""
+"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "Den här är det identitet om din bryggarouter som du kan ge till andra"
#: serverpage.ui:1051
@@ -2297,17 +2393,17 @@
#: serverpage.ui:25
msgctxt "ServerPage"
msgid "Run as a client only"
-msgstr ""
+msgstr "Kör endast som klient"
#: serverpage.ui:110
msgctxt "ServerPage"
msgid "Enable to mirror the relay directory"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera för att avspegla relä katalogen"
#: serverpage.ui:139
msgctxt "ServerPage"
msgid "Attempt to automatically configure port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Försökt att automatiskt konfigurera port-omdirigeringen"
#: serverpage.ui:154
msgctxt "ServerPage"
@@ -2323,9 +2419,10 @@
#: serverpage.ui:164
msgctxt "ServerPage"
msgid "Show help topic on port forwarding"
-msgstr ""
+msgstr "Visa hjälp avsnitt om port-omdirigering. "
#: servicepage.cpp:27
+#, fuzzy
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Tjänster"
@@ -2333,7 +2430,7 @@
#: servicepage.cpp:109
msgctxt "ServicePage"
msgid "Error while trying to unpublish all services"
-msgstr ""
+msgstr "Fel när aktiviteterna av publicerades "
#: servicepage.cpp:590
msgctxt "ServicePage"
@@ -2353,27 +2450,27 @@
#: servicepage.cpp:540
msgctxt "ServicePage"
msgid "Virtual Port may only contain valid port numbers [1..65535]."
-msgstr ""
+msgstr "Virtuella portar får bara innehålla tillåtna port nummer [1..65535]. "
#: servicepage.cpp:571
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target may only contain address:port, address, or port."
-msgstr ""
+msgstr "Målet för enbart innehålla adressen:porten, adressen, eller porten"
#: servicepage.cpp:591
msgctxt "ServicePage"
msgid "Directory already in use by another service."
-msgstr ""
+msgstr "Katalogen används redan i en annan förbindelse."
#: servicepage.ui:19
msgctxt "ServicePage"
msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulär"
#: servicepage.ui:31
msgctxt "ServicePage"
msgid "Provided Hidden Services"
-msgstr ""
+msgstr "Erhållna gömda aktiviteter"
#: servicepage.ui:56
msgctxt "ServicePage"
@@ -2388,7 +2485,7 @@
#: servicepage.ui:66
msgctxt "ServicePage"
msgid "Target"
-msgstr ""
+msgstr "Mål"
#: servicepage.ui:71
msgctxt "ServicePage"
@@ -2419,11 +2516,16 @@
msgctxt "ServicePage"
msgid "Browse in local file system and choose directory for selected service"
msgstr ""
+"Bläddra i det lokala filsystemet och välj katalog för den valda aktiviteten. "
#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
-msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
+msgid ""
+"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
+"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""
+"Konfigurera åtminstone en aktivitets katalog och en virtuell port för varje "
+"aktivitet du vill spara. Ta bort de andra. "
#: stream.cpp:118
msgctxt "Stream"
@@ -2468,7 +2570,7 @@
#: stream.cpp:126
msgctxt "Stream"
msgid "Remapped"
-msgstr ""
+msgstr "Om-mappad"
#: torprocess.cpp:107
msgctxt "TorProcess"
@@ -2488,42 +2590,42 @@
#: torsettings.cpp:107
msgctxt "TorSettings"
msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades att göra kontroll lösenordet till ett hashvärde"
#: upnpcontrol.cpp:139
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Success"
-msgstr ""
+msgstr "Framgång"
#: upnpcontrol.cpp:141
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No UPnP-enabled devices found"
-msgstr ""
+msgstr "Inga UPnP-aktiverade apparater hittades. "
#: upnpcontrol.cpp:143
msgctxt "UPNPControl"
msgid "No valid UPnP-enabled Internet gateway devices found"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen giltig UPnP-aktiverad Internet gateway kunde hittas."
#: upnpcontrol.cpp:145
msgctxt "UPNPControl"
msgid "WSAStartup failed"
-msgstr ""
+msgstr "WSAStartup misslyckades"
#: upnpcontrol.cpp:147
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to add a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades att lägga till en port mapping "
#: upnpcontrol.cpp:149
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to retrieve a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades att ta emot en port mapping"
#: upnpcontrol.cpp:151
msgctxt "UPNPControl"
msgid "Failed to remove a port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Misslyckades att ta bort en port mapping"
#: upnpcontrol.cpp:153
msgctxt "UPNPControl"
@@ -2533,32 +2635,32 @@
#: upnptestdialog.cpp:112
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Discovering UPnP-enabled devices"
-msgstr ""
+msgstr "Letar efter UPnP-aktiverade apparater"
#: upnptestdialog.cpp:117
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating directory port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterar katalog port mapping"
#: upnptestdialog.cpp:122
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Updating relay port mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdaterar nod port mapping"
#: upnptestdialog.cpp:127
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Test completed successfully!"
-msgstr ""
+msgstr "Testet avslutades med goda resultat!"
#: upnptestdialog.ui:13
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing UPnP Support"
-msgstr ""
+msgstr "Testar UPnP Support"
#: upnptestdialog.ui:92
msgctxt "UPNPTestDialog"
msgid "Testing Universal Plug & Play Support"
-msgstr ""
+msgstr "Testar Universell Plug & Play Support"
#: vmessagebox.cpp:77
msgctxt "VMessageBox"
@@ -2632,12 +2734,13 @@
#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
-msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
-""
-"Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr "Vidalia tycks redan vara igång. Om detta inte stämmer, så kan du välja att fortsätta."
-""
-"Vill du fortsätta att starta Vidalia?"
+msgid ""
+"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not "
+"another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.Would you "
+"like to continue starting Vidalia?"
+msgstr ""
+"Vidalia tycks redan vara igång. Om detta inte stämmer, så kan du välja att "
+"fortsätta.Vill du fortsätta att starta Vidalia?"
#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"
@@ -2698,4 +2801,3 @@
msgctxt "Vidalia"
msgid "Unable to open log file '%1': %2"
msgstr "Kunde ej öppna loggfilen '%1': %2"
-