[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r3665: Backport the pl translations. (vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl)
Author: edmanm
Date: 2009-04-04 01:53:49 -0400 (Sat, 04 Apr 2009)
New Revision: 3665
Modified:
vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl/qt_pl.po
vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl/vidalia_pl.po
Log:
Backport the pl translations.
Modified: vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl/qt_pl.po
===================================================================
--- vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl/qt_pl.po 2009-04-04 05:53:24 UTC (rev 3664)
+++ vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl/qt_pl.po 2009-04-04 05:53:49 UTC (rev 3665)
@@ -169,35 +169,24 @@
#: qfiledialog.cpp:1670
msgctxt "QFileDialog"
-msgid "%1 already exists."
-"Do you want to replace it?"
-msgstr "%1 już istnieje."
-"Czy chcesz zamienić?"
+msgid "%1 already exists.Do you want to replace it?"
+msgstr "%1 już istnieje.Czy chcesz zamienić?"
#: qfiledialog.cpp:2281
msgctxt "QFileDialog"
-msgid "'%1' is write protected."
-"Do you want to delete it anyway?"
-msgstr "'%1' jest zabezpieczony przed zapisem."
-"Czy na pewno chcesz go skasować?"
+msgid "'%1' is write protected.Do you want to delete it anyway?"
+msgstr "'%1' jest zabezpieczony przed zapisem.Czy na pewno chcesz go skasować?"
#: qfiledialog.cpp:2476
msgctxt "QFileDialog"
-msgid "%1"
-"Directory not found."
-"Please verify the correct directory name was given."
-msgstr "%1"
-"Katalog nie znaleziony."
-"Sprawdź podaną nazwę katalogu."
+msgid ""
+"%1Directory not found.Please verify the correct directory name was given."
+msgstr "%1Katalog nie znaleziony.Sprawdź podaną nazwę katalogu."
#: qfiledialog.cpp:1690
msgctxt "QFileDialog"
-msgid "%1"
-"File not found."
-"Please verify the correct file name was given."
-msgstr "%1"
-"Plik nie znaleziony."
-"Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku."
+msgid "%1File not found.Please verify the correct file name was given."
+msgstr "%1Plik nie znaleziony.Proszę o sprawdzenie podanej nazwy pliku."
#: qfiledialog.cpp:2286
msgctxt "QFileDialog"
@@ -391,8 +380,12 @@
#: qfilesystemmodel.cpp:763
msgctxt "QFileSystemModel"
-msgid "<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks."
-msgstr "<b>Nazwa \"%1\" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych."
+msgid ""
+"<b>The name \"%1\" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer "
+"characters or no punctuations marks."
+msgstr ""
+"<b>Nazwa \"%1\" nie może zostać użyta.</b><p>Spróbuj użyć nowej nazwy z "
+"mniejszą liczbą znaków lub bez znaków przystankowych."
#: qfilesystemmodel.cpp:832
msgctxt "QFileSystemModel"
@@ -428,4 +421,3 @@
msgctxt "QFileSystemModel"
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"
-
Modified: vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl/vidalia_pl.po
===================================================================
--- vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl/vidalia_pl.po 2009-04-04 05:53:24 UTC (rev 3664)
+++ vidalia/branches/vidalia-0.1/src/vidalia/i18n/pl/vidalia_pl.po 2009-04-04 05:53:49 UTC (rev 3665)
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: Vidalia\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-14 20:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-15 17:20+0000\n"
"Last-Translator: Lukasz Kieres <zeewolf16@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -34,29 +34,34 @@
msgstr "Qt"
#: aboutdialog.ui:166
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Qt Version"
-msgstr "Wersja Qt"
+msgstr "wersja"
#: aboutdialog.ui:244
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Tor Version"
-msgstr "Wersja Tora"
+msgstr "wersja"
#: aboutdialog.ui:88
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "Vidalia Version"
-msgstr "Wersja Vidalii"
+msgstr "Pomoc Vidalii"
#: aboutdialog.cpp:68
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Not Running>"
-msgstr "<Nie uruchomiono>"
+msgstr "Nie uruchomiony"
#: aboutdialog.cpp:64
+#, fuzzy
msgctxt "AboutDialog"
msgid "<Unavailable>"
-msgstr "<Niedostępny>"
+msgstr "Niedostępny"
#: advancedpage.ui:28
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -69,9 +74,10 @@
msgstr "Przeglądaj"
#: advancedpage.ui:337
+#, fuzzy
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Permissions"
-msgstr "Uprawnienia"
+msgstr "wersja"
#: advancedpage.ui:360
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -135,12 +141,10 @@
#: advancedpage.cpp:287
msgctxt "AdvancedPage"
-msgid "Vidalia was unable to remove the Tor service."
-""
-"You may need to remove it manually."
-msgstr "Vidalia nie mogła usunąć usługi Tora."
-""
-"Musisz usunąć ją ręcznie."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to remove the Tor service.You may need to remove it "
+"manually."
+msgstr "Vidalia nie mogła usunąć usługi Tora.Musisz usunąć ją ręcznie."
#: advancedpage.cpp:103
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -193,6 +197,7 @@
msgstr "Brak"
#: advancedpage.cpp:34
+#, fuzzy
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
@@ -201,8 +206,7 @@
msgctxt "AdvancedPage"
msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
msgstr ""
-"Uruchom oprogramowanie Tora używając wybranego pliku konfiguracyjnego "
-"(torrc)"
+"Uruchom oprogramowanie Tora używając wybranego pliku konfiguracyjnego (torrc)"
#: advancedpage.ui:259
msgctxt "AdvancedPage"
@@ -255,6 +259,7 @@
msgstr "Wybierz styl interfejsu"
#: appearancepage.cpp:23
+#, fuzzy
msgctxt "AppearancePage"
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"
@@ -400,6 +405,7 @@
msgstr "Zaawansowane"
#: configdialog.cpp:59
+#, fuzzy
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
@@ -445,6 +451,7 @@
msgstr "Vidalia nie mogła zastosować Twoich ustawień %1."
#: configdialog.cpp:56
+#, fuzzy
msgctxt "ConfigDialog"
msgid "OK"
msgstr "OK"
@@ -505,9 +512,10 @@
msgstr "Pliki wykonywalne (.exe)"
#: generalpage.cpp:23
+#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "General"
-msgstr "Główne"
+msgstr "Ogólne"
#: generalpage.cpp:95
msgctxt "GeneralPage"
@@ -530,14 +538,16 @@
msgstr "Uruchamiaj Vidalię gdy startuje mój system"
#: generalpage.ui:75
+#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Start a proxy application when Vidalia starts"
-msgstr "Uruchom aplikację proxy gdy Vidalia startuje"
+msgstr "Uruchamiaj aplikację proxy gdy Tor startuje"
#: generalpage.ui:97
+#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Proxy Executable"
-msgstr "Plik uruchamialny aplikacji Proxy"
+msgstr "Wybierz plik wykonywalny Proxy"
#: generalpage.ui:129
msgctxt "GeneralPage"
@@ -550,9 +560,10 @@
msgstr "Uruchamiaj Tora gdy Vidalia startuje"
#: generalpage.ui:38
+#, fuzzy
msgctxt "GeneralPage"
msgid "Tor Executable"
-msgstr "Plik wykonywalny Tora"
+msgstr "Wybierz plik wykonywalny Proxy"
#: graphframe.cpp:237
msgctxt "GraphFrame"
@@ -756,7 +767,10 @@
#: helptextbrowser.cpp:76
msgctxt "HelpTextBrowser"
-msgid "Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your browser is not currently configured to use Tor then the request will not be anonymous."
+msgid ""
+"Vidalia can open the link you selected in your default Web browser. If your "
+"browser is not currently configured to use Tor then the request will not be "
+"anonymous."
msgstr ""
"Vidalia może otworzyć wskazany link w domyślnej przeglądarce. Jeśli Twoja "
"przeglądarka nie jest skonfigurowana na używanie sieci Tor, żądanie nie "
@@ -774,7 +788,9 @@
#: helptextbrowser.cpp:90
msgctxt "HelpTextBrowser"
-msgid "Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can still copy the URL and paste it into your browser."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to open the selected link in your Web browser. You can "
+"still copy the URL and paste it into your browser."
msgstr ""
"Vidalia nie mogła otworzyć linku w Twojej przeglądarce. Jednakże możesz "
"skopiować adres URL i wkleić bezpośrednio do przeglądarki."
@@ -855,9 +871,10 @@
msgstr "Ctrl+?"
#: mainwindow.cpp:411
+#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "File"
-msgstr "Plik"
+msgstr "Nie powiodło się"
#: mainwindow.cpp:414
msgctxt "MainWindow"
@@ -886,8 +903,12 @@
#: mainwindow.cpp:834
msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct name and location of your Tor executable is specified."
-msgstr "Vidalia nie mogła uruchomić Tora. Proszę sprawdzić ustawienia, aby upewnić się co do ścieżki dostępu do pliku wykonywalnego Tora."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to start Tor. Check your settings to ensure the correct "
+"name and location of your Tor executable is specified."
+msgstr ""
+"Vidalia nie mogła uruchomić Tora. Proszę sprawdzić ustawienia, aby upewnić "
+"się co do ścieżki dostępu do pliku wykonywalnego Tora."
#: mainwindow.cpp:320
msgctxt "MainWindow"
@@ -911,7 +932,9 @@
#: mainwindow.cpp:1334
msgctxt "MainWindow"
-msgid "All subsequent connections will appear to be different than your old connections."
+msgid ""
+"All subsequent connections will appear to be different than your old "
+"connections."
msgstr "Wszystkie następne połączenia będą inne niż Twoje obecne."
#: mainwindow.cpp:1349
@@ -1020,9 +1043,10 @@
msgstr "Błąd rejestracji przy odbiorze Zdarzeń."
#: mainwindow.cpp:1145
+#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "Password Authentication Required"
-msgstr "Wymagane hasło"
+msgstr "Wymagana autentykacja poprzez ciasteczko"
#: mainwindow.cpp:1164
msgctxt "MainWindow"
@@ -1030,9 +1054,10 @@
msgstr "Proszę sprawdzić port sterujący autentykacją."
#: mainwindow.cpp:1146
+#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "Please enter your control password (not the hash):"
-msgstr "Proszę wpisać hasło sterujące (nie hash):"
+msgstr "Proszę sprawdzić port sterujący autentykacją."
#: mainwindow.cpp:910
msgctxt "MainWindow"
@@ -1056,8 +1081,12 @@
#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
-msgid "The currently installed version of Tor is out of date or no longer recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
-msgstr "Zainstalowana obecnie wersja Tora jest przestarzała lub nie polecana. Proszę odwiedzić stronę Tora i ściągnąć najnowszą wersję."
+msgid ""
+"The currently installed version of Tor is out of date or no longer "
+"recommended. Please visit the Tor website to download the latest version."
+msgstr ""
+"Zainstalowana obecnie wersja Tora jest przestarzała lub nie polecana. Proszę "
+"odwiedzić stronę Tora i ściągnąć najnowszą wersję."
#: mainwindow.cpp:1271
msgctxt "MainWindow"
@@ -1076,8 +1105,7 @@
#: mainwindow.cpp:641
msgctxt "MainWindow"
-msgid "Your relay is shutting down."
-"Click 'Stop' again to stop your relay now."
+msgid "Your relay is shutting down.Click 'Stop' again to stop your relay now."
msgstr ""
"Twój serwer zostanie wyłączony. Kliknik 'Zatrzymaj' ponownie, aby zatrzymać "
"serwer."
@@ -1089,9 +1117,10 @@
#: mainwindow.cpp:915
msgctxt "MainWindow"
-msgid "You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any open connections from clients."
-""
-"Would you like to shutdown gracefully and give clients time to find a new relay?"
+msgid ""
+"You are currently running a relay. Terminating your relay will interrupt any "
+"open connections from clients.Would you like to shutdown gracefully and give "
+"clients time to find a new relay?"
msgstr ""
"Posiadasz włączony serwer. Wyłączenie serwera przerwie wszystkie otwarte "
"połaczenia klientów. Czy chciałbyś dać czas klientom na znalezienie innego "
@@ -1114,16 +1143,18 @@
#: mainwindow.cpp:973
msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly."
-""
-"Please check the message log for recent warning or error messages."
+msgid ""
+"Vidalia detected that the Tor software exited unexpectedly.Please check the "
+"message log for recent warning or error messages."
msgstr ""
"Vidalia wykryła, że oprogramowanie Tora nieoczekiwanie zakończyło działanie. "
"Proszę sprawdzić logi, aby dowiedzieć się o ostrzeżeniach lub błędach."
#: mainwindow.cpp:1050
msgctxt "MainWindow"
-msgid "The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication cookie, but Vidalia was unable to find one."
+msgid ""
+"The Tor software requires Vidalia to send the contents of an authentication "
+"cookie, but Vidalia was unable to find one."
msgstr ""
"Oprogramowanie Tor wymaga od Vidalii wysłania zawartości ciasteczka "
"uwierzytelniającego, jednakże Vidalia nie znalazła żadnego."
@@ -1140,7 +1171,9 @@
#: mainwindow.cpp:1111
msgctxt "MainWindow"
-msgid "Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features may be unavailable."
+msgid ""
+"Vidalia was unable to register for some events. Many of Vidalia's features "
+"may be unavailable."
msgstr ""
"Vidalia nie mogła zarejestrować się w systemie do obsługi zdarzeń. Wiele "
"funkcji może być niedostępnych."
@@ -1308,7 +1341,7 @@
#: mainwindow.cpp:600
msgctxt "MainWindow"
msgid " failed (%1)"
-msgstr "zawiódł (%1)"
+msgstr " zawiodło (%1)"
#: mainwindow.cpp:648
msgctxt "MainWindow"
@@ -1331,9 +1364,10 @@
msgstr "Uruchamianie Tora"
#: mainwindow.cpp:677
+#, fuzzy
msgctxt "MainWindow"
msgid "Tor is Running"
-msgstr "Tor jest uruchomiony"
+msgstr "Tor nie jest uruchomiony"
#: mainwindow.cpp:868
msgctxt "MainWindow"
@@ -1537,40 +1571,36 @@
#: messagelog.cpp:137
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear when something has "
-"gone very wrong and Tor cannot proceed."
-msgstr "Wiadomości informujące o wystąpieniu"
-"poważnych błedów, uniemożliwiających dalszą pracę."
+msgid ""
+"Messages that appear when something has gone very wrong and Tor cannot "
+"proceed."
+msgstr ""
+"Wiadomości informujące o wystąpieniupoważnych błedów, uniemożliwiających "
+"dalszą pracę."
#: messagelog.cpp:139
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that only appear when "
-"something has gone wrong with Tor."
-msgstr "Wiadomości informujące"
-"o błędach Tora"
+msgid "Messages that only appear when something has gone wrong with Tor."
+msgstr "Wiadomości informująceo błędach Tora"
#: messagelog.cpp:143
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear infrequently "
-"during normal Tor operation and are "
-"not considered errors, but you may "
-"care about."
-msgstr "Wiadomości informujące o zdarzeniach"
-"nie będących błędami, lecz mogą one być istotne."
+msgid ""
+"Messages that appear infrequently during normal Tor operation and are not "
+"considered errors, but you may care about."
+msgstr ""
+"Wiadomości informujące o zdarzeniachnie będących błędami, lecz mogą one być "
+"istotne."
#: messagelog.cpp:145
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Messages that appear frequently "
-"during normal Tor operation."
-msgstr "Wiadomości dotyczące prawidłowej"
-"pracy Tora."
+msgid "Messages that appear frequently during normal Tor operation."
+msgstr "Wiadomości dotyczące prawidłowejpracy Tora."
#: messagelog.cpp:147
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Hyper-verbose messages primarily of "
-"interest to Tor developers."
-msgstr "Bardzo szczegółowe informacje,"
-"dla programistów ekipy Tora"
+msgid "Hyper-verbose messages primarily of interest to Tor developers."
+msgstr "Bardzo szczegółowe informacje,dla programistów ekipy Tora"
#: messagelog.cpp:192
msgctxt "MessageLog"
@@ -1649,12 +1679,8 @@
#: messagelog.cpp:313
msgctxt "MessageLog"
-msgid "Cannot write file %1"
-""
-"%2."
-msgstr "Błąd zapisu pliku %1"
-""
-"%2."
+msgid "Cannot write file %1%2."
+msgstr "Błąd zapisu pliku %1%2."
#: messagelog.cpp:209
msgctxt "MessageLog"
@@ -1812,6 +1838,7 @@
msgstr "Odśwież listę węzłów Tora i połączeń"
#: networkpage.cpp:34
+#, fuzzy
msgctxt "NetworkPage"
msgid "Network"
msgstr "Sieć"
@@ -1833,13 +1860,21 @@
#: networkpage.cpp:265
msgctxt "NetworkPage"
-msgid "You must specify both an IP address or hostname and a port number to configure Tor to use a proxy to access the Internet."
-msgstr "Musisz określić adres IP lub nazwę hosta oraz numer portu, aby Tor mógł używać serwera proxy w dostępie do Internetu."
+msgid ""
+"You must specify both an IP address or hostname and a port number to "
+"configure Tor to use a proxy to access the Internet."
+msgstr ""
+"Musisz określić adres IP lub nazwę hosta oraz numer portu, aby Tor mógł "
+"używać serwera proxy w dostępie do Internetu."
#: networkpage.cpp:271
msgctxt "NetworkPage"
-msgid "You must specify one or more ports to which your firewall allows you to connect."
-msgstr "Musisz określić jeden lub kilka portów, na których Twój firewall akceptuje przychodzące połączenia."
+msgid ""
+"You must specify one or more ports to which your firewall allows you to "
+"connect."
+msgstr ""
+"Musisz określić jeden lub kilka portów, na których Twój firewall akceptuje "
+"przychodzące połączenia."
#: networkpage.cpp:307
msgctxt "NetworkPage"
@@ -1940,7 +1975,9 @@
#: networkpage.ui:235
msgctxt "NetworkPage"
-msgid "Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to access the Tor network"
+msgid ""
+"Check to encrypt directory requests and, optionally, use bridge relays to "
+"access the Tor network"
msgstr ""
"Zaznacz aby zaszyfrować żądania dostępu do katalogu i, opcjonalnie, używać "
"węzłów-mostów w dostępie do sieci Tor"
@@ -1952,7 +1989,9 @@
#: networkpage.ui:274
msgctxt "NetworkPage"
-msgid "The Tor software you are currently running does not support bridges. <br>Directory connections will still be encrypted."
+msgid ""
+"The Tor software you are currently running does not support bridges. "
+"<br>Directory connections will still be encrypted."
msgstr ""
"Oprogramowanie Tor, które jest aktualnie uruchomione nie wspiera mostów. "
"<br>Połączenia do katalogów pomimo tego będą szyfrowane."
@@ -2015,22 +2054,22 @@
#: routerdescriptorview.cpp:60
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 days "
-msgstr "%1 dni"
+msgstr "%1 dni "
#: routerdescriptorview.cpp:63
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 hours "
-msgstr "%1 godzin"
+msgstr "%1 godzin "
#: routerdescriptorview.cpp:66
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 mins "
-msgstr "%1 minut"
+msgstr "%1 minut "
#: routerdescriptorview.cpp:69
msgctxt "RouterDescriptorView"
msgid "%1 secs"
-msgstr "%1 sekund"
+msgstr "%1 sekund "
#: routerlistitem.cpp:83
msgctxt "RouterListItem"
@@ -2139,8 +2178,12 @@
#: serverpage.ui:435
msgctxt "ServerPage"
-msgid "For Internet connections with fast download speed but slow upload, please list your upload speed here."
-msgstr "Dla połączeń o wysokiej prędkości ściągania a niskiej wysyłania, proszę wybrać typ o zbliżonej prędkości wysyłania."
+msgid ""
+"For Internet connections with fast download speed but slow upload, please "
+"list your upload speed here."
+msgstr ""
+"Dla połączeń o wysokiej prędkości ściągania a niskiej wysyłania, proszę "
+"wybrać typ o zbliżonej prędkości wysyłania."
#: serverpage.ui:456
msgctxt "ServerPage"
@@ -2234,13 +2277,18 @@
#: serverpage.ui:737
msgctxt "ServerPage"
-msgid "Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
-msgstr "Twoja maksymalna przepustowość musi być większa lub równa średniej przepustowości. Obie wartości muszą wynosić co najmniej 20 KB/s."
+msgid ""
+"Your maximum bandwidth rate must be greater than or equal to your average "
+"bandwidth rate. Both values must be at least 20 KB/s."
+msgstr ""
+"Twoja maksymalna przepustowość musi być większa lub równa średniej "
+"przepustowości. Obie wartości muszą wynosić co najmniej 20 KB/s."
#: serverpage.cpp:68
+#, fuzzy
msgctxt "ServerPage"
msgid "Server"
-msgstr "Serwer"
+msgstr "Usługi"
#: serverpage.cpp:133
msgctxt "ServerPage"
@@ -2249,12 +2297,18 @@
#: serverpage.cpp:136
msgctxt "ServerPage"
-msgid "You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but your version of Tor does not support bridges."
-msgstr "Skonfigurowałeś swojego Tora jako węzeł-most dla zablokowanych użytkowników, ale Twoja wersja Tora nie obsługuje tej funkcji."
+msgid ""
+"You have configured Tor to act as a bridge relay for censored users, but "
+"your version of Tor does not support bridges."
+msgstr ""
+"Skonfigurowałeś swojego Tora jako węzeł-most dla zablokowanych użytkowników, "
+"ale Twoja wersja Tora nie obsługuje tej funkcji."
#: serverpage.cpp:138
msgctxt "ServerPage"
-msgid "Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor relay."
+msgid ""
+"Please upgrade your Tor software or configure Tor to act as a normal Tor "
+"relay."
msgstr "Uaktualnij Tora bądź skonfiguruj go do pracy jako zwykły węzeł."
#: serverpage.cpp:256
@@ -2269,15 +2323,17 @@
#: serverpage.ui:204
msgctxt "ServerPage"
-msgid "Email address at which you may be reached if there is a"
-"problem with your relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
-msgstr "Adres e-mail pod którym będziesz dostępny, gdyby wystąpiły problemy z Twoim węzłem."
-"Możesz również załączyć swój klucz PGP lub GPG."
+msgid ""
+"Email address at which you may be reached if there is aproblem with your "
+"relay. You might also include your PGP or GPG fingerprint."
+msgstr ""
+"Adres e-mail pod którym będziesz dostępny, gdyby wystąpiły problemy z Twoim "
+"węzłem.Możesz również załączyć swój klucz PGP lub GPG."
#: serverpage.ui:113
msgctxt "ServerPage"
msgid "Mirror the Relay Directory "
-msgstr "Twórz kopię Katalogu Węzłów"
+msgstr "Twórz kopię Katalogu Węzłów "
#: serverpage.cpp:192
msgctxt "ServerPage"
@@ -2287,7 +2343,9 @@
#: serverpage.ui:39
msgctxt "ServerPage"
msgid "Help censored users reach the Tor network (Tor 0.2.0.8-alpha or newer)"
-msgstr "Pomóż użytkownikom z ograniczeniami uzyskać dostęp do sieci Tor (Tor 0.2.0.8-alpha i nowsze)"
+msgstr ""
+"Pomóż użytkownikom z ograniczeniami uzyskać dostęp do sieci Tor (Tor 0.2.0.8-"
+"alpha i nowsze)"
#: serverpage.ui:337
msgctxt "ServerPage"
@@ -2302,11 +2360,13 @@
#: serverpage.ui:1005
msgctxt "ServerPage"
msgid "Let others access your bridge by giving them this line:"
-msgstr "Pozwalaj innym na dostęp do Twojego mostu poprzez użycie następującej linii: "
+msgstr ""
+"Pozwalaj innym na dostęp do Twojego mostu poprzez użycie następującej linii: "
#: serverpage.ui:1029
msgctxt "ServerPage"
-msgid "This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
+msgid ""
+"This is the identity of your bridge relay that you can give to other people"
msgstr "To jest tożsamość Twojego węzła-mostu który możesz udostępniać innym"
#: serverpage.ui:1051
@@ -2352,6 +2412,7 @@
msgstr "Pokazuje pomoc dotyczącą przekierowania portów"
#: servicepage.cpp:27
+#, fuzzy
msgctxt "ServicePage"
msgid "Services"
msgstr "Usługi"
@@ -2448,7 +2509,9 @@
#: servicepage.cpp:116
msgctxt "ServicePage"
-msgid "Please configure at least a service directory and a virtual port for each service you want to save. Remove the other ones."
+msgid ""
+"Please configure at least a service directory and a virtual port for each "
+"service you want to save. Remove the other ones."
msgstr ""
"Proszę skonfigurować przynajmniej katalog usług oraz wirtualny port dla "
"każdej usługi. Inne proszę usunąć."
@@ -2660,12 +2723,13 @@
#: main.cpp:94
msgctxt "Vidalia"
-msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway."
-""
-"Would you like to continue starting Vidalia?"
-msgstr "Inny proces Vidalii jest prawdopodobnie już uruchomiony. Jeśli jesteś pewien że nie, możesz kontynuować."
-""
-"Czy chcesz kontynuować uruchamianie Vidalii?"
+msgid ""
+"Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not "
+"another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.Would you "
+"like to continue starting Vidalia?"
+msgstr ""
+"Inny proces Vidalii jest prawdopodobnie już uruchomiony. Jeśli jesteś pewien "
+"że nie, możesz kontynuować.Czy chcesz kontynuować uruchamianie Vidalii?"
#: main.cpp:74
msgctxt "Vidalia"