[vidalia-svn] r3695: rescue some japanese translations too (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-04-10 23:40:42 -0400 (Fri, 10 Apr 2009)
New Revision: 3695

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja/qt_ja.po
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja/vidalia_ja.po
Log:
rescue some japanese translations too


Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja/qt_ja.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja/qt_ja.po	2009-04-11 03:22:25 UTC (rev 3694)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja/qt_ja.po	2009-04-11 03:40:42 UTC (rev 3695)
@@ -3,14 +3,14 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-21 19:43+0000\n"
+"Last-Translator: Damian Johnson <atagar1@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: qaccessibleobject.cpp:348
 msgctxt "QApplication"

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja/vidalia_ja.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja/vidalia_ja.po	2009-04-11 03:22:25 UTC (rev 3694)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/ja/vidalia_ja.po	2009-04-11 03:40:42 UTC (rev 3695)
@@ -3,41 +3,41 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-10 22:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-13 11:08+0000\n"
+"Last-Translator: drry <drry@xxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
-"X-Generator: Vidalia ts2po 0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: aboutdialog.ui:28
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "About Vidalia"
-msgstr "Vidalia のバージョン情報"
+msgstr "Vidalia について"
 
 #: aboutdialog.cpp:34
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンス"
 
 #: aboutdialog.ui:63
 #, fuzzy
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Vidalia 0.2.0"
-msgstr "Vidalia"
+msgstr "Vidalia 0.2.0"
 
 #: aboutdialog.ui:73
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Tor 0.2.0.32"
-msgstr ""
+msgstr "0.2.0.31-alpha-dev (r123456)"
 
 #: aboutdialog.ui:88
 #, fuzzy
 msgctxt "AboutDialog"
 msgid "Qt 4.4.2"
-msgstr "4.4.2"
+msgstr "Qt 4.4.2"
 
 #: advancedpage.cpp:109
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -62,7 +62,7 @@
 #: advancedpage.cpp:238
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "%1 does not exist. Would you like to create it?"
-msgstr "%1 が存在しません。作成しますか?"
+msgstr "%1 は存在しません。作成しますか？"
 
 #: advancedpage.cpp:249
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -94,10 +94,11 @@
 msgid "Vidalia was unable to install the Tor service."
 msgstr "Vidalia は Tor サービスをインストールすることができませんでした。"
 
+
 #: advancedpage.ui:28
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Control Port"
-msgstr "コントロール ポート"
+msgstr "制御ポート"
 
 #: advancedpage.ui:48
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -142,12 +143,12 @@
 #: advancedpage.ui:240
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Start the Tor software with the specified configuration file (torrc)"
-msgstr ""
+msgstr "指定した構成ファイル (torrc) と共に Tor ソフトウェアを開始"
 
 #: advancedpage.ui:259
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Select path to your configuration file"
-msgstr ""
+msgstr "構成ファイルのパスを選択"
 
 #: advancedpage.ui:318
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -157,7 +158,7 @@
 #: advancedpage.ui:275
 msgctxt "AdvancedPage"
 msgid "Data Directory"
-msgstr ""
+msgstr "データディレクトリ"
 
 #: advancedpage.ui:296
 msgctxt "AdvancedPage"
@@ -4156,3 +4157,4 @@
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 GB/s"
 msgstr "%1 GB/s"
+