[vidalia-svn] r3699: Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 77 of (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-04-11 00:00:19 -0400 (Sat, 11 Apr 2009)
New Revision: 3699

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de/qt_de.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user edmanm. 77 of 81 messages translated (4 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de/qt_de.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de/qt_de.po	2009-04-11 03:55:35 UTC (rev 3698)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de/qt_de.po	2009-04-11 04:00:19 UTC (rev 3699)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-20 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-04 17:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-11 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Matt <edmanm@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -198,7 +198,9 @@
 msgid ""
 "%1 already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
-msgstr "Die Datei %1 existiert bereits.Soll sie überschrieben werden?"
+msgstr ""
+"Die Datei %1 existiert bereits.\n"
+"Soll sie überschrieben werden?"
 
 #: qfiledialog.cpp:1690
 #, fuzzy
@@ -208,8 +210,9 @@
 "File not found.\n"
 "Please verify the correct file name was given."
 msgstr ""
-"%1Die Datei konnte nicht gefunden werden.Stellen Sie sicher, dass der "
-"Dateiname richtig ist."
+"%1\n"
+"Die Datei konnte nicht gefunden werden.\n"
+"Stellen Sie sicher, dass der Dateiname richtig ist."
 
 #: qdirmodel.cpp:833
 msgctxt "QFileDialog"
@@ -269,8 +272,9 @@
 "Directory not found.\n"
 "Please verify the correct directory name was given."
 msgstr ""
-"%1Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.Stellen Sie sicher, dass der "
-"Verzeichnisname richtig ist."
+"%1\n"
+"Das Verzeichnis konnte nicht gefunden werden.\n"
+"Stellen Sie sicher, dass der Verzeichnisname richtig ist."
 
 #: qfiledialog.cpp:2281
 #, fuzzy
@@ -278,7 +282,9 @@
 msgid ""
 "'%1' is write protected.\n"
 "Do you want to delete it anyway?"
-msgstr "'%1' ist schreibgeschützt.Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?"
+msgstr ""
+"'%1' ist schreibgeschützt.\n"
+"Möchten Sie die Datei trotzdem löschen?"
 
 #: qfiledialog.cpp:2286
 msgctxt "QFileDialog"