[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4402: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 29 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
Author: pootle
Date: 2010-08-23 13:52:04 -0400 (Mon, 23 Aug 2010)
New Revision: 4402
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/services.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 29 of 32 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/services.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/services.po 2010-08-23 16:44:41 UTC (rev 4401)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/services.po 2010-08-23 17:52:04 UTC (rev 4402)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-23 17:08+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-23 19:39+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: ar\n"
@@ -148,6 +148,12 @@
"display the real onion address, you need to save your configuration and "
"re-open the settings window."
msgstr ""
+"ØÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ (ÙÙÙÙØ): ØÙÙØÙ ØÙØØÙØ (ØÙ ØÙÙÙÙÙ) ÙØÙ ØÙØØØÙ ØÙØØØØ ØÙØ ØØÙÙ "
+"ÙØÙØ ÙØØØÙØ ØÙØØÙØ. ØØØÙ ØÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ÙØØ ÙÙØØØØØ ØÙØÙÙ ÙÙÙÙÙÙ ÙØØØÙÙ ØÙÙ "
+"ØÙÙØÙÙ ØÙÙ ØØÙØÙ. ÙÙÙÙÙ ØØØØØØÙ ØØ \"ØÙÙØØ ØÙÙ ØÙØØØÙØ\" ÙØÙÙ ÙØØÙØ ØÙØØØØØ "
+"ØÙÙØØØÙØ. ØØØ ÙÙØ ÙØ ØÙØØØ ØØÙØ ØÙÙØ ÙÙØÙ, ÙØØØ ØÙØÙÙ \"[ØÙ ØÙØØØÙ ØÙØØØØ "
+"ØÙØ]\"; ÙÙ ØØÙ ØØÙÙ ÙØØØ ØÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ØÙØÙÙÙÙ, ØØØØØ ØÙÙ ØÙØ ØÙØÙÙÙÙ ØÙØØØ ØÙ "
+"ÙØØØØØ ÙØØ ÙØÙØØ ØÙØØØØØØØ."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:68
@@ -158,6 +164,11 @@
"port usually has nothing to do with firewall settings, because it is only "
"used Tor-internally."
msgstr ""
+"ØÙÙÙÙØ ØÙØØÙØÙ (ÙØÙÙØ): ÙØØ ÙÙ ÙÙÙØ ØØÙØÙÙÙÙ ØÙØØØÙÙ ØÙÙÙÙ (TCP) ØÙØÙ ØÙÙ "
+"ÙØØØØ ØÙØÙÙØØ ØÙÙ ÙØØÙØÙ ÙÙ ØØÙ ØÙÙØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØØØØ ØÙ. ØØØØ, ØÙÙ ØØÙØ "
+"ØØØØØØÙ ÙÙÙØ ØÙØØÙØ ØÙÙØÙÙØ ÙÙØ, ØÙÙ ØØÙÙ ØÙÙØØÙ: ØÙÙÙÙØ 80 ÙØØÙØÙÙÙÙ ÙÙÙ "
+"ØÙÙØ ØÙØØØØÙ (HTTP). ÙØØØ ØÙ ØÙÙÙÙØ ØÙØØÙØÙ ØØØØ ÙØ ØÙØÙØ ÙÙ ØØØØØØØØ ØØØØ "
+"ØÙØÙØÙØ, ÙØÙÙ ÙØØØØÙ ÙÙØ ØÙØ ØØØÙÙØ."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:73
@@ -227,11 +238,13 @@
"Copy to clipboard: Copies the onion address to the clipboard, so that you "
"can tell it to whoever shall be able to use your service."
msgstr ""
+"ØÙÙØØ ØÙÙ ØÙØØÙØØ: ÙØØ ØÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙØØØ ØØÙØ ÙÙÙÙÙ ØÙ ØÙÙÙÙ ÙÙÙ "
+"ØÙÙÙÙ ÙØØØØ ØÙÙ ØØØØØØÙ ØÙØØÙØ ØÙØØØØ ØÙ."
#. type: Content of: <html><body><p><ul><li>
#: en/services.html:114
msgid "Browse: Lets you browse to find a local hidden service directory."
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØØÙÙØ: ÙØÙØ ÙÙ ØÙØØÙÙØ ÙÙØØÙØ ØÙÙ ØÙÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØÙÙØ ØÙÙØÙÙØ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:119
@@ -241,7 +254,7 @@
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/services.html:120
msgid "How can I configure advanced hidden service settings?"
-msgstr ""
+msgstr "ÙÙÙ ÙÙÙÙÙÙ ØÙÙÙÙ ØØØØØØØ ØØÙØ ØÙÙØ ÙØÙØÙØØ"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:122
@@ -250,6 +263,9 @@
"e.g. forcing to use (or avoiding) certain nodes as introduction points, or "
"providing multiple virtual ports for the same service."
msgstr ""
+"ØÙØ ÙØÙØ ØØÙÙÙÙ ØØØØØØØ ØÙØØ ØØØÙØØ ÙØØÙØØ ØÙÙØØ ØÙÙ ØØÙÙ ØÙÙØØÙ: ØÙØØØØØ "
+"ØÙÙ ØØØØØØÙ (ØÙ ØØÙØ) ØÙØ ÙØÙÙØ ÙÙÙØØ ÙÙØÙØ, ØÙ ØÙÙÙØ ÙÙØÙØ ØØÙØÙØ ÙØØØØØ "
+"ÙÙÙØ ØÙØØÙØ."
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/services.html:128
@@ -260,6 +276,11 @@
"are editing your hidden services. If you specify more than one virtual port, "
"only the first will be displayed and be editable."
msgstr ""
+"ÙÙØ ØÙÙØ ÙØØÙØ ØØØÙØ ØÙØÙÙØ ÙÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØÙÙÙØ ØÙØØØØØØØ ØÙØÙØØ ØÙÙØØ ÙÙØ. "
+"ØØØ ØØØØ ØÙÙÙÙ ØØØØØØØ ÙØÙØÙØ, ÙØÙØ ØØØØØ ÙÙÙÙØÙ ØØÙÙ ÙÙ ÙÙÙ ØÙØÙ (torrc) "
+"ØÙØ. ÙÙØØÙÙØ ÙÙ ÙÙÙÙ ØØØØÙØ ÙØÙ ØÙØØØØØØØ ØØÙ ØÙØÙØ ØÙÙÙ ØØØØÙÙ ØÙØØÙØØ "
+"ØÙØÙÙØ ØÙØØØØ ØÙ. ØØØ ÙÙØ ØØØØÙØ ØÙØØ ÙÙ ÙÙÙØ ÙØØØ ØØÙØÙØ ØÙØÙÙÙ ÙÙØ ØÙÙ ÙØÙ "
+"ØØØÙØ ÙØÙÙÙ ÙØØÙØ ÙÙØØØÙÙ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/services.html:135
@@ -279,3 +300,7 @@
"client application if it's not a web service), and Tor does the rest for "
"you. There is no need to specifically configure Tor for that."
msgstr ""
+"ØØÙÙ ÙØÙØ ØÙÙ ØÙØØÙØÙ, ÙÙØØ ÙÙØÙ ØØØØ ÙÙÙÙØÙ ØØÙÙ. ØØØ ÙÙØ ØØÙØ ØÙÙØÙÙ ØÙÙ "
+"ØØÙØ ØÙÙØ ØØØÙ, ØÙØØ ØÙÙØÙ ØÙÙÙÙÙ ÙÙØØÙØ ÙÙ ØÙÙØØÙÙØ ØÙØØØ ØÙ (ØÙ ØØØÙÙ "
+"ØÙØÙÙÙ ØÙÙÙØØØ ØØØ ÙÙ ØÙÙ ØØÙØ ÙÙØ), ÙÙÙÙÙ ØÙØ ØØÙØÙÙØ ØÙÙ. ÙÙØØ ÙÙØÙ ØØØØ "
+"ÙØÙÙÙÙ ØÙØ ØÙÙ ÙØÙ ØÙØØØÙØ ÙØÙÙ. "