[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4423: Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 30 of (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar)
Author: pootle
Date: 2010-08-28 09:52:40 -0400 (Sat, 28 Aug 2010)
New Revision: 4423
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/troubleshooting.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user shadi.: 30 of 30 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/troubleshooting.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/troubleshooting.po 2010-08-28 13:19:50 UTC (rev 4422)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/i18n/ar/troubleshooting.po 2010-08-28 13:52:40 UTC (rev 4423)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-03 15:49-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 03:19+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-28 15:40+0200\n"
"Last-Translator: shadi <shadi@xxxxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: ar\n"
@@ -58,7 +58,7 @@
"the <a href=\"config.html#general\">general configuration settings</a>."
msgstr ""
"ØÙØØØ ØÙØÙØØ ØØØÙØÙØ ØÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØ ÙØØØÙØ ØØØÙÙ ØÙØÙÙ ÙØÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØØØ ØÙ "
-"ØØØÙØ ØÙØ ØÙØØØ ØÙ ÙÙ ØÙØÙÙÙ ØØØØ. ÙÙÙÙÙ ØØØØØ ÙÙØØÙÙØ ØÙ ÙÙÙØ ØÙØ ØÙ ØØÙÙ "
+"ØØØÙØ ØÙØ ØÙØØØ ØÙ ÙÙ ØÙØÙÙÙ ØÙØØØØ. ÙÙÙÙÙ ØØØØØ ÙÙØØÙÙØ ØÙ ÙÙÙØ ØÙØ ØÙ ØØÙÙ "
"ØØØÙØ ØÙØØ <i>ØÙØ ØÙØÙÙÙØÙ</i> ÙÙ <a href=\"config.html#general\">ØØØØØØØ "
"ØÙØÙÙÙÙ ØÙØØÙØ</a>."
@@ -69,7 +69,7 @@
"another Tor process running. Check your list of running process and stop the "
"previous Tor process, if you find one. Then, try running Tor again."
msgstr ""
-"ØÙØØØ ØÙÙØØÙÙ ØØØ ÙØØØ ØØÙ ØÙÙØÙÙØ ØØØÙÙ ØÙØ ØÙ ÙÙØÙ ØÙÙÙØ ØÙØ ØØØÙ ÙÙØ "
+"ØÙØØØ ØÙÙØØÙÙ ØÙØØØ ÙØØØ ØØÙ ØÙÙØÙÙØ ØØØÙÙ ØÙØ ÙÙ ØÙ ÙÙØÙ ØÙÙÙØ ØÙØ ØØØÙ ÙÙØ "
"ØÙØØØÙÙ. ØØÙÙ ÙÙ ÙØØÙØ ØÙØÙÙÙØØ ÙÙØ ØÙØØØÙÙ ØÙØØØØ ØÙ ÙØÙÙÙ ØÙÙÙØ ØÙØ "
"ØÙØØØÙØØ ØØØ ÙØØ. ØÙØ ØØÙÙ ØØØÙÙ ØÙØ ÙØØ ØØØÙ."
@@ -123,8 +123,8 @@
msgstr ""
"ØØØ ÙØÙ ØÙØ ÙØØÙØ ØÙÙ ÙÙÙØ ÙØØÙÙ ØÙ ØÙØÙ ØÙÙÙØÙ ÙÙØØÙÙØ, ØÙÙ ÙÙÙÙ ÙÙØØÙÙØ "
"ØÙØ ÙØØØ ØÙÙ ØÙØØØØÙ ØØÙØ. ÙØØØØ ÙØ ØØØØØ ØÙÙ ØØÙÙØ ÙØØ ØÙØØØØØ, ÙÙÙ ØØØ "
-"ÙØÙØ ÙÙØÙ ØØÙØ ØØØÙ ØØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙ ØÙØÙ ÙØØØØØ ÙØ ÙÙÙØ ØØÙÙ ØÙØ, ØÙÙ ØØØØØ "
-"ØÙÙ ØØØÙØ ÙÙÙØ ØØØ. ÙÙÙÙÙ ØØÙÙØ ÙØØ ØÙØØØØØ ÙÙ ØØØØØØØ ØÙØÙÙÙÙ <a "
+"ÙØÙØ ÙÙØÙ ØØÙØ ØØØÙ ØØÙÙ ØÙÙ ØÙØØÙ ØØØØØØ ÙØ ÙÙÙØ ØØÙÙ ØÙØ, ØÙÙ ØØØØØ ØÙÙ "
+"ØØØÙØ ÙÙÙØ ØØØ. ÙÙÙÙÙ ØØÙÙØ ÙØØ ØÙØØØØØ ÙÙ ØØØØØØØ ØÙØÙÙÙÙ <a "
"href=\"config.html#advanced\">ØÙÙØÙØÙØ ÙÙÙØØÙÙØ</a>."
# type: Content of: <html><body>
@@ -173,7 +173,7 @@
msgstr ""
"ÙÙØØÙÙØ ÙØÙØ ÙÙØ ØÙØØØÙÙ ÙØÙÙØ. ØÙÙ ØØÙÙ ØÙÙØØÙ: ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØØ ÙØØ ØÙÙÙÙÙ ØØØ "
"ÙÙØ ØØØØÙØ ØØÙØ ÙÙØØÙÙØ ÙØÙØÙ ØØØÙÙ ØØØÙÙ ØØÙØ ÙØØÙØ ØÙØ. ÙÙ ÙØÙ ØÙØØÙØ, "
-"ØØØØØØ ØÙÙ ØØÙØÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØÙØ ØÙÙØÙØØ ÙØÙ ØÙ ØØÙÙÙ ÙÙ ØØØÙÙÙØ."
+"ØØØØØØ ØÙÙ ØØÙØÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØÙØ ØÙÙØÙØØ ÙØÙ ØÙ ØØÙÙÙ ÙÙ ØØØÙÙ ØÙØØÙØ ØÙØØÙØØ."
# type: Content of: <html><body><ul><li><p>
#: en/troubleshooting.html:89
@@ -182,7 +182,7 @@
"password. After you restart Vidalia, it generates a new random password, but "
"Vidalia can't talk to Tor, because the random passwords are different."
msgstr ""
-"ØÙÙØØ ÙÙØØÙÙØ, ÙÙÙÙ ØØÙ ØÙØ ÙÙØ ØÙØØØÙÙ ÙØ ØØØ ÙÙÙØ ÙØÙØ ØØÙØØÙØ ÙØØÙÙØ. ØØØ "
+"ÙØÙ ÙÙØØÙÙØ, ÙÙÙÙ ØØÙ ØÙØ ÙÙØ ØÙØØØÙÙ ÙØ ØØØ ÙÙÙØ ÙØÙØ ØØÙØØÙØ ÙØØÙÙØ. ØØØ "
"ØØØØØ ØØØÙÙ ÙÙØØÙÙØ, ÙÙÙÙ ØØÙÙÙØ ÙÙÙØ ÙØÙØ ØØÙØØÙØ ØØÙØØ, ÙÙÙ ÙÙ ÙØÙÙÙ "
"ÙÙØØÙÙØ ÙÙ ÙØØØØØ ØÙØ, ÙØÙ ÙÙÙØØ ØÙÙØÙØ ØÙØØÙØØÙØ ÙØØÙÙØ."
@@ -205,7 +205,7 @@
"process or task manager, and terminate the Tor process. Then use Vidalia to "
"restart Tor and all will work again."
msgstr ""
-"ØØØ ÙÙØ ÙØ ØØÙ <i>Reset</i> ØÙØØ, ØÙ ØØØ ÙØÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØ ÙØØØ ØÙÙ ØØØØØ "
+"ØØØ ÙÙØ ÙØ ØØÙ ØØ <i>ØØØØØ ØÙØØØ</i>, ØÙ ØØØ ÙØÙ ÙÙØØÙÙØ ØÙØ ÙØØØ ØÙÙ ØØØØØ "
"ØØØÙÙ ØÙØ ÙÙ, ÙØ ÙØØÙ ÙÙÙÙÙ ØÙ ØÙÙØÙÙØ ÙØÙÙØ. ØØØØØØ ØØÙØ ØÙÙ ØÙÙÙØÙ ØÙ ÙØÙØ "
"ØÙÙÙØÙ, ÙÙÙ ØØÙÙØØ ØÙÙÙØ ØÙØ. ØÙ ØØØØØÙ ÙÙØØÙÙØ ÙØØØØØ ØØØÙÙ ØÙØ ÙØÙÙ ÙØÙÙ "
"ØÙØÙÙØ ÙØØ ØØØÙ."
@@ -236,9 +236,9 @@
"href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTService\";> "
"Tor as a service</a> for more information on how to remove the Tor service."
msgstr ""
-"ØØØØØ ØÙÙ ØØØØØ ØÙÙÙÙ ØÙØ ØØÙ ÙØ ÙÙÙÙ ØØÙØ. ØÙØØ ØÙØØ ØÙØ ÙÙÙÙ (wiki) ØÙÙ "
-"ØØØÙÙ <a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#Win";
-"NTService\"> ØÙØ ÙØØÙØ</a> ÙÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙÙ ÙÙÙÙØ ØØØÙØ ØØÙØ ØÙØ."
+"ØØØØØ ØÙÙ ØØØØØ ØÙÙÙÙ ØÙØ ØØÙ ÙØ ÙÙÙÙ ØØÙØ. ØÙØØ ØÙØØ ÙÙÙÙ (wiki) ØÙÙ ØØØÙÙ "
+"<a href=\"https://wiki.torproject.org/noreply/TheOnionRouter/TorFAQ#WinNTServ";
+"ice\"> ØÙØ ÙØØÙØ</a> ÙÙÙØÙØ ÙÙ ØÙÙØÙÙÙØØ ØÙÙ ÙÙÙÙØ ØØØÙØ ØØÙØ ØÙØ."
# type: Content of: <html><body>
#: en/troubleshooting.html:122
@@ -271,8 +271,9 @@
"already in use. \n"
"Is Tor already running?\n"
msgstr ""
-"ØØØØÙ_ÙÙØÙØ_ÙØØÙØ(): ÙÙ ÙÙÙÙ ØÙØØØ ØÙÙ 127.0.0.1:9050: ØÙÙØÙ ÙÙØ ØÙØØØØØØÙ. \n"
-"ÙÙ ØÙØ ÙÙØ ØÙØØØÙÙØ\n"
+"connection_create_listener(): Could not bind to 127.0.0.1:9050: Address "
+"already in use. \n"
+"Is Tor already running?\n"
# type: Content of: <html><body><p>
#: en/troubleshooting.html:135
@@ -284,7 +285,7 @@
"process."
msgstr ""
"ØØØ ÙØØØ ØØØÙØ ØØØ ÙØÙ ØÙØØØÙØ ØØÙØÙ, ØÙÙ ØØØØØ ØÙÙ ØÙÙØÙ ØÙÙÙØ ØÙØ ØÙØØØÙ "
-"ÙØÙ ØØØ ÙØØØØ ØØÙØØ ÙØ ÙÙØØÙÙØ. ÙÙ ÙÙÙØÙØ, ØÙØ ØØØØØ ØÙÙ ØÙØØØ "
+"ÙØÙ ØØØ ÙØØØØ ØØÙØØ ÙØ ÙÙØØÙÙØ. ÙÙ ÙÙÙØÙØ, ØÙØ ØØØØØ ØÙÙ ØÙØØØ ØÙ "
"<i>tor.exe</i> ÙÙ ÙØÙØ ØÙÙÙØÙ ØÙØØØ ØÙ. ÙÙ ÙØØÙ ØÙØÙØ ØÙØØØÙÙ ØÙØØØÙ, ØÙØÙØ "
"<i>ps</i> ÙÙÙÙ ØÙ ÙØØØØÙ ÙÙ ØÙØØÙØ ØÙÙ ØÙÙÙØ ØÙØ ØÙØØØÙ."