[vidalia-svn] r3936: Commit from The Tor Translation Portal by user alpha. 628 of (vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-07-05 16:37:30 -0400 (Sun, 05 Jul 2009)
New Revision: 3936

Modified:
   vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de/vidalia_de.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user alpha. 628 of 815 messages translated (1 fuzzy).

Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de/vidalia_de.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de/vidalia_de.po	2009-07-05 20:30:53 UTC (rev 3935)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/i18n/de/vidalia_de.po	2009-07-05 20:37:30 UTC (rev 3936)
@@ -3,7 +3,7 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-19 23:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-11 20:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-07-05 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: alpha <alpha@xxxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3032,9 +3032,10 @@
 msgid "Unable to start the Tor service."
 msgstr "Der Tor-Dienst konnte nicht gestartet werden."
 
+#, fuzzy
 msgctxt "TorSettings"
 msgid "Failed to hash the control password."
-msgstr ""
+msgstr "Berechnung des Zugangspasswortes für Tor fehlgeschlagen"
 
 msgctxt "UPNPControl"
 msgid "Success"
@@ -3095,6 +3096,8 @@
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid "Vidalia was unable to check for available software updates because it could not find '%1'."
 msgstr ""
+"Vidalia konnte nicht nach verfügbaren Updates suchen, da '%1' nicht gefunden "
+"werden konnte."
 
 msgctxt "UpdateProcess"
 msgid "Vidalia was unable to check for available software updates because Tor's update process exited unexpectedly."
@@ -3102,7 +3105,7 @@
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for available updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Suche nach verfügbaren Updates..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Hide"
@@ -3130,7 +3133,7 @@
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Checking for updates..."
-msgstr ""
+msgstr "Suche nach Updates..."
 
 msgctxt "UpdateProgressDialog"
 msgid "Cancel"
@@ -3254,7 +3257,7 @@
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid language code specified:"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiger Sprachcode festgestellt:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid GUI style specified:"
@@ -3262,13 +3265,17 @@
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Invalid log level specified:"
-msgstr ""
+msgstr "Ungültiges Loglevel festgestellt:"
 
 msgctxt "Vidalia"
 msgid "Another Vidalia process is possibly already running. If there really is not another Vidalia process running, you can choose to continue anyway.\n"
 "\n"
 "Would you like to continue starting Vidalia?"
 msgstr ""
+"Evtl. läuft schon ein anderer Vidalia-Prozess. Sollte wirklich kein anderer "
+"Prozess laufen, kannst du fortfahren.\n"
+"\n"
+"Möchtest du Vidalia starten?"
 
 msgctxt "stringutil.h"
 msgid "%1 secs"