[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r1433: Changes reflect new help page content (trunk/src/gui/help/content/de)
Author: phil
Date: 2006-11-05 05:10:07 -0500 (Sun, 05 Nov 2006)
New Revision: 1433
Modified:
trunk/src/gui/help/content/de/server.html
Log:
Changes reflect new help page content
Modified: trunk/src/gui/help/content/de/server.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/de/server.html 2006-11-05 10:09:06 UTC (rev 1432)
+++ trunk/src/gui/help/content/de/server.html 2006-11-05 10:10:07 UTC (rev 1433)
@@ -75,21 +75,12 @@
</ul>
<li>
Wenn Sie die Server-Liste für andere im Netzwerk spiegeln wollen,
- aktivieren Sie die Box <i>Die Server-Liste spiegeln</i>. Aktivieren Sie
- diese Box nicht, falls Sie nicht ausreichend Bandbreite zur Verfügung
+ aktivieren Sie die Box <i>Die Server-Liste spiegeln</i>. Deaktivieren Sie
+ diese Box, falls Sie nicht ausreichend Bandbreite zur Verfügung
haben. Falls Sie sich entscheiden, die Server-Liste zu spiegeln, stellen
- Sie sicher, dass der <i>Port</i> sich von dem oben erwähnten
+ Sie sicher, dass der <i>Verzeichnis-Port</i> sich von dem oben erwähnten
<i>Server Port</i> unterscheidet.
</li>
- <li>
- Verkehr, der das Tor-Netzwerk von Ihrem Router aus verlässt, scheint
- von Ihrer IP-Adresse zu kommen. Falls Sie dies nicht wollen, aktivieren
- Sie die Box <i>Only allow connections to other Tor servers</i>, damit Tor
- als <i>non-exit</i> Knoten arbeiten kann. Ist diese Box aktiviert,
- können sich andere Client-Programme und Server zu Ihrem Server
- verbinden, aber Ihr Server stellt nur Verbindungen zu anderen Servern im
- Tor-Netzwerk her.
- </li>
</ol>
<a name="bandwidth"/>
@@ -102,13 +93,11 @@
Bedarf benutzbar.
</p>
<p>
-Die <i>Durchschnittliche Rate</i> gibt die maximale durchschnittliche
-Bandbreite, gemessen über einen langen Zeitraum, an (in
-Kilobyte pro Sekunde). Sie können bspw. 2 Megabyte pro Sekunde
-(2048 KB/s) oder 50 Kilobyte pro Sekunde (entspricht einer
-durchschnittlichen Kabel-Internetverbindung) angeben. Tor benötigt
-mindestens 20 Kilobyte pro Sekunde, um als Server betrieben zu werden.
+Sie sollten aus der Auswahlliste die Option wählen, die Ihrer
+Internetverbindung am ehesten entspricht. Falls Sie <i>Benutzerdefiniert</i>
+auswählen, können Sie die Bandbreitenbegrenzung selbst festlegen.
</p>
+<h4>Benutzerdefinierte Begrenzung</h4>
<p>
The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during
short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but
@@ -120,6 +109,14 @@
to your <i>average rate</i>.
</p>
<p>
+Die <i>Durchschnittliche Rate</i> gibt die maximale durchschnittliche
+Bandbreite, gemessen über einen langen Zeitraum, an (in
+Kilobyte pro Sekunde). Sie können bspw. 2 Megabyte pro Sekunde
+(2048 KB/s) oder 50 Kilobyte pro Sekunde (entspricht einer
+durchschnittlichen Kabel-Internetverbindung) angeben. Tor benötigt
+mindestens 20 Kilobyte pro Sekunde, um als Server betrieben zu werden.
+</p>
+<p>
Beachten Sie, dass Tor die Bandbreite in <b>byte</b> und nicht in bits misst.
Außerdem beachtet Tor in diesem Fall nur eingehende und nicht ausgehende
bytes. Falls Ihr Server bspw. zur Verzeichnisspiegelung dient, versenden Sie
@@ -131,82 +128,30 @@
<a name="exitpolicy"/>
<h3>Exit-Regeln</h3>
<p>
-Durch die Exit-Regeln können Sie festlegen, welche Art von Verkehr Ihren
-Server verlassen kann. Tor benutzt eine vorkonfigurierte Liste von Exit-Regeln,
+Durch die Exit-Regeln können Sie festlegen, welche Art von
+Internet-Ressourcen Tor-Benutzer von Ihrem Server aus erreichen können.
+Tor benutzt eine vorkonfigurierte Liste von Exit-Regeln,
um dem Mißbrauch des Tor-Netzwerkes durch bestimmte Dienste, bspw.
-Spam oder File Sharing zu reduzieren. <i>Hinweis:</i> Falls Sie als ein
-sogenannter <i>middle-man</i> Server agieren, brauchen Sie sich keine Gedanken
-über Exit-Regeln machen; zu keiner Zeit ist es Verkehr erlaubt, Ihren Server
-zu verlassen.
+Spam oder File Sharing zu reduzieren.
</p>
<p>
-Eine Exit-Regel besteht aus keiner oder mehr Zeilen. Jeder Zeile gibt eine
-Aktion an, die ausgeführt wird, wenn eine Verbindung ihren Server
-verlässt und mit der in der Regel festgelegten Adresse oder dem Port
-übereinstimmt.
+Mit den Checkboxen können Sie den Zugriff von Tor-Benutzern auf
+Internet-Ressourcen über Ihren Server steuern. Wenn Sie eine
+Checkbox neben einer speziellen Internet-Ressource deaktivieren,
+werden Tor-Benutzer nicht mehr in der Lage sein, diese über Ihren
+Server zu erreichen. Falls Sie die Checkbox <i>Verschiedene andere
+Dienste</i> aktivieren, können Tor-Benutzer alle Internet-Ressourcen
+nutzen, die nicht durch vorhandene Regeln beschränkt worden sind.
</p>
<p>
-Regeln werden von Tor der Reihenfolge nach ber¨cksichtigt und die erste
-zutreffende wird ausgeführt. Neu hinzugefügte Regeln werden am
-Anfang der vorkonfigurierten Liste gesetzt. Da die Regeln von der ersten zur
-letzten bearbeitet, ist die Reihenfolge entscheidend. Mit Hilfe der
-Schaltflächen mit dem Hoch-/ Runter-Pfeil können Sie die Liste
-ordnen.
+Falls Sie Tor-Benutzern nicht gestatten wollen, Verbindungen zu Punkten
+außerhalb des Tor-Netzwerkes von Ihrem Server aus aufzubauen,
+deaktivieren Sie alle Checkboxen. In diesem Fall wird ihr Server weiterhin
+zum Tor-Netzwerk beitragen. Tor-Benutzer können sich weiterhin mit dem
+Tor-Netzwerk verbinden und Ihr Server wird Netzwerkverkehr zwischen anderen
+Tor-Servern weiterleiten.
</p>
-
-<h4>Aktionen</h4>
-<p>
-Jede Zeile einer Exit-Regel ist mit einer der folgenden Aktionen verknüpft:
-<ul>
- <li><b>ablehnen</b>: Verbindungen, die diese Regel betreffen werden <i>abgelehnt</i>.</li>
- <li><b>annehmen</b>: Verbindungen, die diese Regel betreffen werden <i>angenommen</i>.</li>
-</ul>
-</p>
-
-<h4>Adressen</h4>
-<p>
-Eine Adresse innerhalb einer Regel kann entweder eine IP-Adresse
-(bspw. <i>123.45.67.8</i>), eine IP-Adresse und Maske (bspw. <i>123.45.0.0/16</i>),
-oder ein "*" sein. Wurde ein "*" angegeben, bedeute dies "trifft auf alle Adressen
-zu".
-</p>
-
-<h4>Ports</h4>
-<p>
-Jeder Regel wird ein Port oder eine Spanne von Ports zugeordnet. Gültige
-Port-Nummern reichen von 1 bis 65535. Sie können auch ein "*" angeben, falls
-Sie alle Ports einschliessen wollen.
-</p>
-
-<h4>Beispiele</h4>
-<p>
-Hier sind Beispiele von gültigen Exit-Regeln und Beschreibungen wofür
-sie stehen:
-<ul>
- <li><b>ablehnen 123.45.67.8:*</b> -
- Tor wird alle Verbindungen <i>ablehnen</i>, die von Tor-Clients kommen
- und sich von Ihrem Server aus zu jeden Port auf <i>123.45.67.8</i>
- verbinden wollen.
- </li>
- <li><b>annehmen *:80</b> -
- Tor wird alle Verbindungen <i>annehmen</i>, die von Tor-Clients kommen
- und sich von Ihrem Server aus zu Port 80 zu jeder IP-Adresse verbinden
- wollen.
- </li>
- <li><b>ablehen *:135-139</b> -
- Tor wird alle Verbindungen <i>ablehnen</i>, die von Tor-Clients kommen
- und sich von Ihrem Server aus zu den Ports 135 bis 139 zu jeder IP-Adresse
- verbinden wollen.
- </li>
- <li><b>ablehnen 128.23.0.0/16:*</b> -
- Tor wird alle Verbindungen <i>ablehnen</i>, die von Tor-Clients kommen
- und sich zu Ihrem Server aus zur jedem Port und jeder Adresse angefangen
- von <i>128.23.0.0</i> bis <i>128.23.255.255</i> verbinden wollen.
- </li>
-</ul>
-</p>
-
</html>