[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r1434: Updated Finnish-help to the latest revision (trunk/src/gui/help/content/fi)
Author: djhasis
Date: 2006-11-05 07:33:31 -0500 (Sun, 05 Nov 2006)
New Revision: 1434
Modified:
trunk/src/gui/help/content/fi/server.html
Log:
Updated Finnish-help to the latest revision
Modified: trunk/src/gui/help/content/fi/server.html
===================================================================
--- trunk/src/gui/help/content/fi/server.html 2006-11-05 10:10:07 UTC (rev 1433)
+++ trunk/src/gui/help/content/fi/server.html 2006-11-05 12:33:31 UTC (rev 1434)
@@ -57,11 +57,8 @@
</ul>
<li>
Jos haluat vÃlittÃà listaa verkossa olevista Tor-palvelimista, niin rastita ruutu <i>VÃlità Tor-palvelinlistaa</i>.
- Jos on yhteys on hidas, niin ei vÃlttÃmÃttà ole kannatavaa rastittaa. Jos haluaa vÃlittÃà listaa Tor-palvelimista, niin varmista <i>lista-portin</i> olevan eri kuin <i>palvelinportti</i>.
+ Jos on yhteys on hidas, niin ei vÃlttÃmÃttà ole kannattavaa rastittaa ruutua. Jos haluaa vÃlittÃà listaa Tor-palvelimista, niin varmista <i>lista-portin</i> olevan eri kuin <i>palvelinportti</i>.
</li>
- <li>
- Tor-verkosta reitittimesi kautta poistuvassa liikenteessà nÃkyy IP-osoitteesi. Paitsi, jos rastittaa ruudun <i>Salli yhteyksià vain muihin Tor-palvelimiin</i>, jolloin reititin toimii <i>vÃlikÃtenÃ</i> eli <i>poistumattomana</i>reitittimenÃ. KÃyttÃjÃt ja palvelimet voivat ottaa yhteyden palvelimeesi, mutta palvelimesi muodostaa yhteyden vain toisiin Tor-palvelimiin.
- </li>
</ol>
<a name="bandwidth"/>
@@ -70,14 +67,14 @@
Tor-palvelimen yllÃpito kuluttaa paljon yhteyskaistaa, jonka vuoksi Tor sallii kÃytettÃvÃn yhteyskaistanmÃÃrÃn Tor-palvelimille rajoittamisen. Palvelinta voi pitÃà pÃÃllà samalla kun yhteyttà kÃytetÃÃn muihin tarkoituksiin.
</p>
<p>
-<i>KeskimÃÃrÃinennopeus</i> on suurin pitkÃaikainenkeskimÃÃrÃinen sallittu nopeus (kilotavua sekunnissa). Esimerkiksi kannattavaa on asettaa 2 megabittià sekunnissa (2048 kt/s) tai 50 kilotavua sekunnissa (tyypillinen laajakaistayhteyden nopeus). Tor tarvitsee vÃhintÃÃn 20 kilotavua sekunnissa toimiakseen palvelimena.
-</p>
+Valikosta kannattaa valita itselleen parhaiten sopivin nopeus. Oman erikoisnopeuden on mahdollista valita valitsemalla muu.</p><h4>Muut nopeudet</h4>
<p>
The <i>maximum rate</i> is a pool of bytes used to fulfill requests during
short periods of traffic higher than your specified <i>average rate</i>, but
still maintains the average over a long period. A low average rate but a high
maximum rate enforces a long-term average while still allowing more traffic
-during peak times if the average hasn't been reached lately. Jos kerkimÃÃrÃinennopeus on sama kuin <i>enimmÃisnopeus</i> Tor ei ylità mÃÃriteltyà nopeutta. <i>EnimmÃisnopeutesi</i> tÃytyy olla yhtà suuri tai suurempi kuin <i>keskimÃÃrÃinen nopeus</i>.
+during peak times if the average hasn't been reached lately. Jos kerkimÃÃrÃinennopeus on sama kuin <i>enimmÃisnopeus</i> Tor ei ylità mÃÃriteltyà nopeutta. <i>EnimmÃisnopeutesi</i> tÃytyy olla yhtà suuri tai suurempi kuin <i>keskimÃÃrÃinen nopeus</i>.</p><p><i>KeskimÃÃrÃinennopeus</i> on suurin pitkÃaikainenkeskimÃÃrÃinen sallittu nopeus (kilotavua sekunnissa). Esimerkiksi kannattavaa on asettaa 2 megabittià sekunnissa (2048 kt/s) tai 50 kilotavua sekunnissa (tyypillinen laajakaistayhteyden nopeus). Tor tarvitsee vÃhintÃÃn 20 kilotavua sekunnissa toimiakseen palvelimena.
+
</p>
<p>
TÃrkeÃà on huomioida, ettà Tor laskee liikkuvan tiedon <b>tavuina</b> eikà bitteinÃ. MyÃs, Tor rajottaa vain tulevaa liikennettà lÃhettÃvÃn sijasta. Esimerkiksi, jos oma palvelin vÃlittÃà listaa Tor-palvelimista silloin lÃhetetÃÃn enemmÃn tietoa kuin vastaanotetaan. Jos tÃmà rasittaa liikaa yhteyttÃ, niin kannattaa poistaa rasti <i>VÃlità Tor-palvelinlistaa</i>.
@@ -86,55 +83,15 @@
<a name="exitpolicy"/>
<h3>PoistumiskÃytÃnnÃt</h3>
<p>
-PoistumiskÃytÃnnÃillà mÃÃritellÃÃn millaista liikennettà sallitaan poistuvan oman Tor-palvelimen kautta. Tor kÃyttÃà oletuksena poistumiskÃytÃntÃlistaa, joka rajoittaa erilaisten palvelujen kÃyttÃà kuten sÃhkÃpostia, estÃÃkseen spammin tekoa, ja oletus tiedostonjakoportteja estÃÃksen hyvÃksikÃyttÃmÃstà Tor-verkkoa. <i>Huomaa:</i> Jos toimii <i>vÃlikÃtenÃ</i>, niin ei tarvitse huomioida poistumiskÃytÃntÃjÃ, sillà siinà tapauksessa liikennettà ei poisteta oman palvelimen kautta.
+PoistumiskÃytÃnnÃillà mÃÃritellÃÃn millaista liikennettà sallitaan poistuvan oman Tor-palvelimen kautta. Tor kÃyttÃà oletuksena poistumiskÃytÃntÃlistaa, joka rajoittaa erilaisten palvelujen kÃyttÃà kuten sÃhkÃpostia, estÃÃkseen spammin tekoa, ja oletus tiedostonjakoportteja estÃÃksen hyvÃksikÃyttÃmÃttà Tor-verkkoa. <i>Huomaa:</i> Jos toimii <i>vÃlikÃtenÃ</i>, niin ei tarvitse huomioida poistumiskÃytÃntÃjÃ, sillà siinà tapauksessa liikennettà ei poisteta oman palvelimen kautta.
</p>
<p>
-PoistumiskÃytÃnnÃt koostuvat yhdestà tai useammasta sÃÃnnÃstÃ, jotka ilmaisevat Tor-verkosta poistuville yhteyksille toimeenpiteen kÃytÃnnÃn mukaisille osoitteille tai porteille.
+Jokainen vaihtoehto ilmaisee tietynlaista palvelua, jota voi sallia Torverkon kautta kulkemaan palvelimesi kautta. Jos poistaa rastin jonkin vierestÃ, Tor ei salli sen kaltaista liikennettà palvelimesi kautta, ja jos on rastitettu <i>Monenlaiset muut palvelut</i>, Tor sallii muunlaisen liikenenteen poistuvan palvelimesi kautta kuin edellà mainitut vaihtoehdot.
</p>
-<p>Tor kÃsittelee
-KÃytÃntÃjà ylhÃÃltà alaspÃin. Kaikki kÃytÃnnÃt, jotka asetetaan ylÃs alkuun ovat Tor:in oletus poistumiskÃytÃntÃ-listassa. Koska kÃytÃntÃjà kÃsitellÃÃn ylhÃÃltà alas, niin listan jÃrjestyksellà on merkistystÃ. YlÃs- ja alas-nuolinÃppÃimmillà voi vaihtaa kÃytÃntÃjen jÃrjestystÃ.
+<p>Jos ei halua sallia muiden Tor-kÃytÃjien muodostaa yhteyksià Tor-verkon ulkopuolelle oman palvelimen kautta, niin poista rasti jokaisesta ruudusta. Vaikka rastit on poistettu jokaisesta kohdasta, niin palvelimesi on hyÃdyllinen Tor-Verkolle. Palvelimesi sallii Tor-kÃyttÃjien myodostaa yhteyksià Tor-verkkoon ja vÃlittÃà tietoa Tor-palvelimien vÃlillÃ.
</p>
-<h4>Toimenpiteet</h4>
-<p>
-Jokaisen poistumiskÃytÃnnÃllà on mÃÃritelty toimenpide, joita on:
-<ul>
- <li><b>estÃ</b> (engl. reject): TÃmÃn kaltaisten kÃytÃntÃjen yhteydet <i>estetÃÃn</i>.</li>
- <li><b>salli</b> (engl. accept): TÃmÃn kaltaisten kÃytÃntÃjen yhteydet <i>sallitaan</i>.</li>
-</ul>
-</p>
-
-<h4>Osoite</h4>
-<p>
-KÃytÃnnÃissà olevat osoitteet voivat olla joko pelkÃstÃÃn IP-osoitteita (esim. 123.45.67.8), IP-osoite sekà verkkopeite (esim. <i>123.45.0.0/16</i>) tai "*". Jos on mÃÃritelty "*" tarkoittaen jokaista osoitetta.
-</p>
-
-<h4>Portit</h4>
-<p>
-Jokainen kÃytÃntà mÃÃritellÃÃn portille tai porteille joita kohtaan se koskee. HyvÃksyttÃvÃt portit ovat vÃliltà 1-65535 tai "*"-merkillà voi mÃÃrittÃà kaikki portit.
-</p>
-
-<h4>EsimerkkejÃ</h4>
-<p>
-Esimerkkejà sopivista poistumiskÃytÃnnÃistà ja selitys niiden toiminnasta:
-<ul>
- <li><b>està 123.45.67.8:*</b> -
- Tor <i>estÃÃ</i> kaikki yhteydet Tor-kÃyttÃjiltÃ, jotka haluvat muodostaa yhteyden oman palvelimen kautta mihin tahansa porttiin IP-osoitteessa <i>123.45.67.8</i>.
- </li>
- <li><b>salli *:80</b> -
- Tor <i>sallii</i> yhteydet Tor-kÃyttÃjiltÃ, jotka haluvat muodostaa yhteyden palvelimen kautta porttiin 80 mistà tahansa IP-osoitteessa.
- </li>
- <li><b>està *:135-139</b> -
- Tor <i>estÃÃ</i> yhteydet Tor-kÃyttÃjiltÃ, jotka haluvat muodostaa yhteyden palvelimen porttien 135-139 kautta mistà tahansa IP-osoitteesta.
- </li>
- <li><b>està 128.23.0.0/16:*</b> -
- Tor <i>estÃÃ</i> yhteydet Tor-kÃyttjiltÃ, jotka haluvat muodostaa yhteyden palvelimen kautta IP-osoitteista <i>128.23.0.0</i> -
- <i>128.23.255.255</i>.
- </li>
-</ul>
-</p>
-
</html>