[vidalia-svn] r4169: spanish vidalia installer touchups (vidalia/trunk/pkg/win32/es)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2009-11-30 21:42:46 -0500 (Mon, 30 Nov 2009)
New Revision: 4169

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/es/vidalia_es.po
Log:
spanish vidalia installer touchups


Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/es/vidalia_es.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/es/vidalia_es.po	2009-12-01 02:41:49 UTC (rev 4168)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/es/vidalia_es.po	2009-12-01 02:42:46 UTC (rev 4169)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia Windows Installers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-16 08:15+0000\n"
-"Last-Translator: Susan Neni Meiro <y57ctq_translation@xxxxxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-18 18:44-0700\n"
+"Last-Translator: ariel viera <avd@xxxxxxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -16,7 +16,6 @@
 msgid "${BUNDLE_NAME} setup"
 msgstr "Instalación de ${BUNDLE_NAME}"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "BundleWelcomeText"
 msgid ""
 "This wizard will guide you through the installation of Tor, Vidalia, Polipo, "
@@ -40,17 +39,15 @@
 "Este asistente le guiará a través de la instalación de Tor, Vidalia, "
 "Privoxy, y Torbutton.\n"
 "\n"
-"Tor es un sistema para anonimizar Internet, ayudándolo a anonimizar  su "
-"navegación Web y publicaciones, mensajería instantánea, IRC, y más. Vidalia "
-"es una interfaz de usuario que le ayuda a controlar, monotorizar y "
-"configurar Tor.\n"
+"Tor es un sistema para lograr el anonimato en Internet, ayudándolo a hacer "
+"anónima su navegación Web, publicaciones, mensajería instantánea, IRC, y "
+"más. Vidalia es una interfaz de usuario que le ayuda a controlar, "
+"monotorizar y configurar Tor.\n"
 "\n"
-"Privoxy es un proxy de filtrado de web que proteje su privacidad y ayuda a "
-"eliminar publicidad, banners y popups.\n"
+"Polipo es un web proxy cache que ayuda a mejorar el performance al navegar "
+"por la web via Tor.Torbutton es una extensión para Firefox que le permite "
+"habilitar o deshabilitar rapidamente la navegación anónima por la web.\n"
 "\n"
-"Torbutton es una extensión para Firefox que le permite habilitar o "
-"deshabilitar rapidamente la navegación anónima por la web.\n"
-"\n"
 "Si ha instalado previamente Tor, Vidalia, Privoxy, o Firefox, por favor "
 "asegúrese que no se estén ejecutando antes de continuar con la instalación.\n"
 "\n"
@@ -189,8 +186,9 @@
 "Polipo is a caching web proxy that increases performance of web browsing "
 "through Tor."
 msgstr ""
+"Polipo es un cache web proxy que mejora el performance de la navegación "
+"usando Tor."
 
-#, fuzzy
 msgctxt "PolipoUninstDesc"
 msgid "Remove ${POLIPO_DESC}."
 msgstr "Eliminar ${POLIPO_DESC}."
@@ -301,4 +299,3 @@
 "\n"
 "O, si prefieres instalar Tor sin Firefox, simplemente\n"
 "pulse Continuar."
-