[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4464: Commit from The Tor Translation Portal by user Ghazal.: 39 o (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa)
Author: pootle
Date: 2010-09-26 14:02:23 -0400 (Sun, 26 Sep 2010)
New Revision: 4464
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/config.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Ghazal.: 39 of 40 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/config.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/config.po 2010-09-26 17:07:10 UTC (rev 4463)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/config.po 2010-09-26 18:02:23 UTC (rev 4464)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 16:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-12 06:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:47+0200\n"
"Last-Translator: Ghazal <nevisht@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: fa\n"
@@ -228,8 +228,8 @@
"The settings on the <i>Appearance</i> page allow you to customize the look "
"and feel of Vidalia."
msgstr ""
-"ØÙØÛÙØØ ØÙØÙ \"ØØÙØ\" ØÙ ØÙØ ØÙÚØÙ ÙÛØÙØ ÚÙ ØÙØÛÙ Ù ØØÙØ Vidalia ØØ ØÙ ØÙÛÙÙ Û "
-"ØÙØ ØØÛÛØ ØÙÛØ."
+"ØÙØÛÙØØ ØÙØÙ \"ØØÙØ\" ØÙ ØÙØ ØÙÚØÙ ÙÛØÙØ ÚÙ ØÙØÛÙ Vidalia ØØ ØÙ ØÙÛÙÙ Û ØÙØ "
+"ØØÛÛØ ØÙÛØ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:116
@@ -241,10 +241,10 @@
"the dropdown box. You will need to restart Vidalia after changing the "
"displayed language for the changes to take effect."
msgstr ""
-"ØØØÙ: ØØ ØØØØÙ Vidalia ØÙ ÙØÛÙÙ ÙØØØÙØÙÛ ÙÙÛØ Ù ÙÙØØØ ØÙ ÚÙØÛÙ ØØØÙ ØØØÙÙ "
+"ØØØÙ: ØØ ØØØØÙ Vidalia ØÙ ÙØÛÙÙ ÙØØØÙØÙÛ ÙÙÛØ Ù ÚØØØØ ØÙ ÚÙØÛÙ ØØØÙ ØØØÙÙ "
"ØØÙ. ØÙÙÛÙ ØØØ ÚÙ Vidalia ÙØØÙ ÙÛ ØÙØ ØÙØØ ÙÛ ÚÙØ ØØØÙ ÙÙØØ ØØØÙØØÙ ÚØÙÙÛÙØØ "
"ØÙØ ØØ ØØØ ØØÙØ. ØÚØ ØØØ Vidalia ÙØØØØØ ØØØØØ Ù ÛØ ØÚØ ØÙØ ØØØÙ ØÛÚØÛ ØØ "
-"ØØØÛØ ØØÙÛØØ ÙÛ ØÙØÙÛØ ØØØÙ ØÛÚØÛ ØØ ØØ ÙÙØØØ ÙÙÙÛ ÚØÚØÙ ØÛ(dropdown menu)Ø "
+"ØØØÛØ ØØÙÛØØ ÙÛ ØÙØÙÛØ ØØØÙ ØÛÚØÛ ØØ ØØ ÙÙØØØ ÙÙÙÛ ØØØ ØÙÙØÙ(dropdown menu)Ø "
"ØÙØØØØ ÚÙÛØ. ÙØ ØØ ØØÛÛØ ØØØÙØ ÙÛ ØØÛØØ ØÛØØÙ ØØ restart ÚÙÛØ ØØ ØØØÙ "
"ØÙØØØØÛ ØÙØ ÙØØÙ ØÙØ."
@@ -255,9 +255,9 @@
"default interface style. If you dislike the default, you can choose "
"whichever interface style you prefer from the dropdown box."
msgstr ""
-"ØØØÛÙ: ØØ ØÛØØØ ÙÙØØØ Validia ØØØÛÙ ØØ ØØØØÙ ÙÛØÙØØ ÙÙØØÙØÙ ØÙØ ØØ ØÙ ØÙÙØÙ "
-"ÙÛØÙØØ ØÚØØ ÙÛ ÚÛØØ. ØÚØ ØÛÙ ÙÛØÙØØ ÙØØØÙ ÙÛÙ ØÙØ ÙÛØØØ ÙØ ØØØÛÙ ØÛÚØÛ ØØØÛ "
-"ØØ ØØØØÙ ØØ ÙÛ ØÙØÙÛØ ØØ ÙÙØØØ ÙÙÙÛ ÚØÚØÙ ØÛ (dropdown) ØÙØØØØ ÚÙÛØ. "
+"Style : ØØ ØÛØØØ ÙÙØØØ Validia ØØ ØÙØÛÙ ÙÛØ ÙØØ ØØØØ ÚØØØØÛ ØÙØ ØØØÙØØÙ ÙÛ "
+"ÚÙØ. ØÚØ ØÙØ ØØ ØÙØÛÙ ÙÛØ ÙØØ ÙØØØØÛ ÙØØÛØ ÙÛ ØÙØÙÛØ ÙØ ØÙØÛÙÛ ØØØÛ ØØØØ "
+"ÚØØØØÛ ØÙØ ÚÙ ÙØÛÙ ÙØØÛØ ØØ ØØ ÙÛØØ ØØØ ØÙÙØÙ ØÙØØØØ ÚÙÛØ."
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:131
@@ -331,9 +331,9 @@
"must be able to provide the contents of this cookie."
msgstr ""
"ÚÙÚÛ -- ØÚØ ÚØÛÙÙ ØØÛÛØ ÚÙÚÛ ØÙØØØØ ØØÙ ØØØØØ Tor ÙØÛÙÛ (ÛØ \"ÚÙÚÛ\") ØØ ØÙØÙØ "
-"ÙÙØØ ÚÙ ØØÙÙ ØÙØØ ØØØØÙÛ ØØÛØ ÙØÛ ØØØØÛ ÙÙØØØ ØØ ØÙØÙ ÙØØÙ ØØÙØ ÙÛ ØÙØ. ÙØ "
-"ÚØØØØ Ù ÛØ ØÙÙÛÚÛØÙÛ ÚÙ ØØÛ ØØ ØØØØÙ ØÙ ØØÚØÙ ÚÙØØÙ Tor ØØ ØØØØÙ ØØØØØ ÙÛ "
-"ØØÛØØ ØØÙØÙØ ÙØØÙÛØØ ØÛÙ ÚÙÚÛ ØØ ØØØØÙ ØØÙØ. "
+"ÙÙØØ ÚÙ ØØÙÙ ØÙØØ ØØØØÙÛ ØØÛØ ÙØÛ ØØÙØØØØ ÙÙØØØ ØØ ØÙØÙ ÙØØÙ ØØÙØ ÙÛ ØÙØ. "
+"ÙØ ÚØØØØ Ù ÛØ ØÙÙÛÚÛØÙÛ ÚÙ ØØÛ ØØ ØØØØÙ ØÙ ØØÚØÙ ÚÙØØÙ Tor ØØ ØØØØÙ ØØØØØ "
+"ÙÛ ØØÛØØ ØØÙØÙØ ÙØØÙÛØØ ØÛÙ ÚÙÚÛ ØØ ØØØØÙ ØØÙØ."
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:170
@@ -354,6 +354,11 @@
"information, Tor relay keys, and configuration files. If you leave this "
"field blank, Tor will use its own default data directory location."
msgstr ""
+"<b>Tor Data Directory</b> <i>(optional)</i>: ÙÙØØØ ØØÙØØØØ Tor (ØØØÛØØÛ): "
+"ØÙØ ÙÛ ØÙØÙÛØ ÙÙØØØÛ ØØ ÚÙ Tor ØØ ÙÛØØ ØØÙØØØØ ØÙØ ØÛÙ ÙÛ ÚÙØ ØØ ÙØÛÙ ÚÙÛØØ "
+"ÙØÛØ ØØÙØØØØ ØØÛØÙ-ØØØÛ ØØÙ ØØØ ÙØØ TorØ ÚÙÛØÙØÛ ØØØÙØØ TorØ ÙØÛÙ ÙØÛ "
+"ØÙØÛÙØØ. ØÚØ ØÛÙ ØØØ ØØ ØÙÛØ ØÚØØØÛØØ Tor ØØÙØØØØ ÙÛØÙØØ ÙØÙ ÙÙØØØ ØÙØ ØØ ØÙ "
+"ØØÛ ØÙ ØØØÙØØÙ ØÙØÙØ ÚØØ. "
#. type: Content of: <html><body><ul><li>
#: en/config.html:181
@@ -363,16 +368,21 @@
"starts. If you enter a value for <b>Run as Group</b>, Tor will "
"<i>setgid</i> to this group when it starts."
msgstr ""
+"<b>ÙØÙØÙØ</b> <i> (ØØØÛØØÛØ ØÙÛ ÙÛÙØÙØ ØØ ØØØØØ ÙÛØØ)</i>: ØÚØ ØØØØØ ØØØØÛ "
+"ØØ ØÙÛ <b> ØÙ ØÙÙØÙ ÚØØØØ ØÚØØ ØÛÙØØØ</b> ÙÛØØÙ ÚÙÛØØ Tor ØØ ØÙØÙ ØØØØØØ ØÙ "
+"ØØ setuid ØÙØÙØ ÚØØ (ØØ ØÛ ØÛ ÚØØØØ ÙØØÙ ØÙØÙØ ÚØØ). Ù ØÚØ ØØØØØ ØØØØÛ <b>ØÙ "
+"ØÙÙØÙ ÚØÙÙ ØÚØØ ØÛÙØØØ</b>Ø ØØ ØÙ ØÙØØ Tor ØÙ ØØ setgid ØÙØÙØ ÚØØØ ÛØÙÛ ØØ "
+"ÙÙÙØ ØØØØØØ ØØ ØÛ ØÛ ÚØÙÙ ÙØØÙ ØÙØÙØ ÚØØ. "
#. type: Content of: <html><body>
#: en/config.html:189
msgid "<a name=\"services\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<ÛÚ ØØÙ=\"ØØÙÛØ ÙØ\"/>"
#. type: Content of: <html><body><h3>
#: en/config.html:190
msgid "Hidden Service Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÛØ ØØÙÛØ ÙØÛ ÙØÙÛ"
#. type: Content of: <html><body><p>
#: en/config.html:192
@@ -380,3 +390,5 @@
"Hidden services allow you to provide any kind of TCP-based service, e.g. an "
"HTTP service, to others without revealing your IP address."
msgstr ""
+"ØØÙÛØ ÙØÙÛ ØÙ ØÙØ ØÙÚØÙ ÙÛ ØÙØ ÚÙ ÙØ ÙÙØÛ ØØ ØØÙÛØ TCPØ ÙØÛØ HTTP ØØ ØØÙÙ "
+"ØØÚØØ ÚØØÙ ØØØØ ØÛ ÙÛ ØÙØ ØØØØÙ ØÙÛØ."