[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[vidalia-svn] r4468: Commit from The Tor Translation Portal by user Ghazal.: 37 o (vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa)
Author: pootle
Date: 2010-09-28 21:20:33 -0400 (Tue, 28 Sep 2010)
New Revision: 4468
Modified:
vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/netview.po
Log:
Commit from The Tor Translation Portal by user Ghazal.: 37 of 37 messages translated (0 fuzzy).
Modified: vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/netview.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/netview.po 2010-09-28 07:08:07 UTC (rev 4467)
+++ vidalia/trunk/src/vidalia/help/content/po/fa/netview.po 2010-09-29 01:20:33 UTC (rev 4468)
@@ -15,7 +15,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-28 08:27+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Ghazal <nevisht@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
"Language: fa\n"
@@ -227,31 +227,33 @@
"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
"all of these fields will always be present):"
msgstr ""
+"ØÙÛÙÙ ÙØÛÛ ÚÙ ØØ ØØØÙÙ ÙÙÚÙ ØØØ ØÛØÙ ØÙÙØ ØØ ØÛÙ ÙØØØÙØ: (<i>Note</i> ØÙØÙ: "
+"ÙÙÙ ØÙÛÙÙ ÙØ ÙÙÛØÙ ØÛØÙ ÙÙÛ ØÙÙØ):"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:138
msgid "<b>Location</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ÙØÙ</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:139
msgid "The geographic location of this Tor relay."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØÙ ØØØØÙÛØÛÛ ØÛÙ ØØØÙØØ Tor. "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:142
msgid "<b>IP Address</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b> ØØØØ ØÛ ÙÛ</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:143
msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØØ ØÛ ÙÛ ØØØØØÛ ØÙ ØÛÙ ØØØÙØØ Tor "
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:146
msgid "<b>Platform</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ØØØØ ÙØÙ ØÙØØØÛ</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:148
@@ -259,11 +261,13 @@
"Operating system information and Tor version on which this relay is "
"currently running."
msgstr ""
+"ØÛØØÙ ØØÙÙ ØØÙØØØØÛ Ù ÙÙÙÙÙ ØÛ ØØ Tor ÚÙ ØÛÙ ØØØÙØØ ØØ ØØÙ ØØØØ ØØ ØÙÛ ØÙ "
+"ÙØØÙ ØØØ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:153
msgid "<b>Bandwidth</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ÙÙÙØÛ ÙÙØØ</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:155
@@ -271,11 +275,13 @@
"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
"this relay handle recently."
msgstr ""
+"ØØØÚØØ ÙÙÙØÛ ÙÙØØÛ ÚÙ ØÙØ ØÙ ØØÙÛÙ ÙÙØØØ ØØÙØØØØÛ ØØØÙØØ ÙØ ØÛÙ ØØØÙØØ ØØÛØÙ "
+"ÙØØØ ØÙØÙ ØÚØØ ØÚÛØØ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:160
msgid "<b>Uptime</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ØØ ØØ</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:162
@@ -283,13 +289,15 @@
"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
"estimate this relay's stability."
msgstr ""
+"ÙØØ ØÙØÙÛ ÚÙ ØÛÙ ØØØÙØØ ØØ ØØØØØ ØÙØÙ Ù ØØ ØØØØ ØÙ ÙÛ ØÙØÙ ØØØÙ Û ØØØÛØ ØÙ "
+"ØØ ØØÙÛÙ ØØ."
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:167
msgid "<b>Last Updated</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ØØØÛÙ ØÙ ØÙØ ØØØÙÛ</b>"
#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
#: en/netview.html:168
msgid "Date this relay's information was last updated."
-msgstr ""
+msgstr "ØØØÛÙ ØØØÛØ ØÙ ØÙØØØØÙÛ ØØÙØØØØ ØÛÙ ØØØÙØØ."