[vidalia-svn] r4470: updated files from pootle (vidalia/trunk/pkg/win32/po/es)

[pootle@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx]

Author: pootle
Date: 2010-09-29 16:25:32 -0400 (Wed, 29 Sep 2010)
New Revision: 4470

Modified:
   vidalia/trunk/pkg/win32/po/es/vidalia_es.po
Log:
updated files from pootle

Modified: vidalia/trunk/pkg/win32/po/es/vidalia_es.po
===================================================================
--- vidalia/trunk/pkg/win32/po/es/vidalia_es.po	2010-09-29 20:22:17 UTC (rev 4469)
+++ vidalia/trunk/pkg/win32/po/es/vidalia_es.po	2010-09-29 20:25:32 UTC (rev 4470)
@@ -3,8 +3,8 @@
 "Project-Id-Version: Vidalia Windows Installers\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translations@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-12 05:29+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-07-29 21:38+0200\n"
-"Last-Translator: carolyn anhalt <carolyn@xxxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-29 00:17+0200\n"
+"Last-Translator: Ricardo A. <ra.hermosillac@xxxxxxxxx>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -40,14 +40,14 @@
 "Este asistente le guiarà a travÃs de la instalaciÃn de Tor, Vidalia, "
 "Privoxy, y Torbutton.\n"
 "\n"
-"Tor es un sistema para lograr el anonimato en Internet, ayudÃndolo a hacer "
+"Tor es un sistema para utilizar Internet anÃnimamente, ayudÃndolo a hacer "
 "anÃnima su navegaciÃn Web, publicaciones, mensajerÃa instantÃnea, IRC, y "
-"mÃs. Vidalia es una interfaz de usuario que le ayuda a controlar, "
-"monotorizar y configurar Tor.\n"
+"mÃs. Vidalia es una interfaz de usuario que le ayuda a controlar, monitorear "
+"y configurar Tor.\n"
 "\n"
 "Polipo es un web proxy cache que ayuda a mejorar el performance al navegar "
-"por la web via Tor.Torbutton es una extensiÃn para Firefox que le permite "
-"habilitar o deshabilitar rapidamente la navegaciÃn anÃnima por la web.\n"
+"por la web via Tor. Torbutton es una extensiÃn para Firefox que le permite "
+"habilitar o deshabilitar rÃpidamente la navegaciÃn anÃnima por la web.\n"
 "\n"
 "Si ha instalado previamente Tor, Vidalia, Privoxy, o Firefox, por favor "
 "asegÃrese que no se estÃn ejecutando antes de continuar con la instalaciÃn.\n"
@@ -70,9 +70,9 @@
 "\n"
 "If you installed Torbutton, you will need to restart Firefox."
 msgstr ""
-"La instalaciÃn ha finalizado.\n"
-"Por favor vea https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows para aprender "
-"como configurar sus aplicaciones para que usen Tor.\n"
+"La instalaciÃn està completa.\n"
+"Por favor, vea https://www.torproject.org/docs/tor-doc-windows para aprender "
+"cÃmo configurar sus aplicaciones para que utilicen Tor.\n"
 "\n"
 "Si instalà Torbutton, necesitarà reiniciar Firefox."
 
@@ -83,8 +83,8 @@
 msgctxt "VidaliaGroupDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
 msgstr ""
-"Vidalia es una interfaz de usuario que le ayuda a controlar, monitorizar y "
-"configurar Tor."
+"Vidalia es una interfaz grÃfica de usuario que le ayuda a controlar, "
+"monitorear y configurar Tor."
 
 msgctxt "VidaliaUninstDesc"
 msgid "Remove ${VIDALIA_DESC}."
@@ -102,7 +102,7 @@
 "$_CLICK"
 msgstr ""
 "Este asistente le guiarà a travÃs de la instalaciÃn de Vidalia, una interfaz "
-"de usuario que le ayuda a controlar, monotorizar y configurar Tor.\n"
+"gÃfica de usuario que le ayuda a controlar, monitorear y configurar Tor.\n"
 "\n"
 "$_CLICK"
 
@@ -112,13 +112,13 @@
 
 msgctxt "VidaliaLinkText"
 msgid "${VIDALIA_NAME} homepage"
-msgstr "Pagina de Internet de ${VIDALIA_NAME}"
+msgstr "PÃgina Principal de ${VIDALIA_NAME}"
 
 msgctxt "VidaliaAppDesc"
 msgid "Vidalia is a GUI that helps you control, monitor, and configure Tor."
 msgstr ""
-"Vidalia es una interfaz de usuario que le ayuda a controlar, monitorizar y "
-"configurar Tor."
+"Vidalia es una interfaz grÃfica de usuario que le ayuda a controlar, "
+"monitorear y configurar Tor."
 
 msgctxt "VidaliaStartup"
 msgid "Run At Startup"