[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
gEDA-cvs: CVS update: fr_FR.po
User: pbernaud
Date: 06/01/11 09:59:26
Modified: . fr_FR.po
Log:
Updated French translation
Revision Changes Path
1.8 +41 -59 eda/geda/devel/gschem/po/fr_FR.po
(In the diff below, changes in quantity of whitespace are not shown.)
Index: fr_FR.po
===================================================================
RCS file: /home/cvspsrv/cvsroot/eda/geda/devel/gschem/po/fr_FR.po,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -b -r1.7 -r1.8
--- fr_FR.po 11 Jan 2006 14:54:17 -0000 1.7
+++ fr_FR.po 11 Jan 2006 14:59:26 -0000 1.8
@@ -10,12 +10,12 @@
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-11 16:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-01-07 17:01+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-01-11 16:59+0100\n"
"Last-Translator: Patrick Bernaud <b-patrick@xxxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit"
#: noweb/a_zoom.nw:298
msgid "Zoom too small! Cannot zoom further.\n"
@@ -487,9 +487,8 @@
msgstr "Ferme [%s]\n"
#: noweb/i_callbacks.nw:2338
-#, fuzzy
msgid "Really revert page?"
-msgstr "Annuler les modifications"
+msgstr "Abandonner les modifications ?"
#: noweb/i_callbacks.nw:2430 noweb/i_callbacks.nw:2450
#: noweb/i_callbacks.nw:2476
@@ -882,12 +881,12 @@
#: noweb/o_misc.nw:1755
#, c-format
msgid "o_autosave_backups: Can't get the real filename of %s."
-msgstr ""
+msgstr "o_autosave_backups() : Impossible de récupérer le véritable nom du fichier %s"
#: noweb/o_misc.nw:1797
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could NOT save backup file [%s]\n"
-msgstr "Ã?chec de l'enregistrement de la page [%s]\n"
+msgstr "�chec à l'enregistrement du fichier de sauvegarde [%s]\n"
#: noweb/o_move.nw:259
#, c-format
@@ -922,9 +921,9 @@
msgstr "Impossible de trouver %s dans toutes les bibliothèques de composants\n"
#: noweb/o_picture.nw:234 noweb/o_picture.nw:411
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Failed to load picture: %s"
-msgstr "�chec de la lecture du fichier scm de démarrage [%s]\n"
+msgstr "Ã?chec lors du chargement de l'image : %s"
#: noweb/o_picture.nw:253
msgid "Picture"
@@ -932,7 +931,7 @@
#: noweb/o_picture.nw:301
msgid "Gschem doesn't support pictures if it has been compiled using GTK 1.2"
-msgstr ""
+msgstr "Les images ne sont pas supportées par gschem compilé pour GTK 1.2"
#: noweb/o_picture.nw:302 noweb/x_attribedit.nw:546 noweb/x_dialog.nw:1023
#: noweb/x_dialog.nw:1424 noweb/x_dialog.nw:1905 noweb/x_dialog.nw:2132
@@ -973,9 +972,9 @@
msgstr "Tentative d'édition de slot sur un objet inexistant !\n"
#: noweb/o_text.nw:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Tried to render text with an invalid angle: %d\n"
-msgstr "Tentative d'obtention d'une couleur invalide : %d\n"
+msgstr "Angle du texte invalide : %d\n"
#: noweb/o_undo.nw:378
msgid "Undo/Redo disabled in rc file\n"
@@ -1560,19 +1559,19 @@
#: noweb/x_dialog.nw:1099
msgid "Dotted"
-msgstr "Pointill©s"
+msgstr "Pointillés"
#: noweb/x_dialog.nw:1100
msgid "Dashed"
-msgstr "Alignement de Traits"
+msgstr "Tirets"
#: noweb/x_dialog.nw:1101
msgid "Center"
-msgstr "Centrer"
+msgstr "Centré"
#: noweb/x_dialog.nw:1102
msgid "Phantom"
-msgstr "FantÂ?me"
+msgstr "Fantôme"
#: noweb/x_dialog.nw:1262 noweb/x_dialog.nw:1264 noweb/x_dialog.nw:1266
#: noweb/x_dialog.nw:1473 noweb/x_dialog.nw:1474 noweb/x_dialog.nw:1475
@@ -1605,20 +1604,19 @@
#: noweb/x_dialog.nw:1526
msgid "Hollow"
-msgstr ""
+msgstr "Vide"
#: noweb/x_dialog.nw:1527
msgid "Filled"
-msgstr "Remplir"
+msgstr "Plein"
#: noweb/x_dialog.nw:1528
msgid "Mesh"
-msgstr ""
+msgstr "Quadrillage"
#: noweb/x_dialog.nw:1529
-#, fuzzy
msgid "Hatch"
-msgstr "Détacher"
+msgstr "Rayures"
#: noweb/x_dialog.nw:1825
msgid "Fill Type"
@@ -2005,7 +2003,7 @@
#: noweb/x_image.nw:380
msgid "x_image_lowlevel: Unable to write PNG file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "x_image_lowlevel(): Impossible d'écrire le fichier PNG.\n"
#: noweb/x_image.nw:384 noweb/x_image.nw:415
#, c-format
@@ -2019,7 +2017,7 @@
#: noweb/x_image.nw:396
msgid "x_image_lowlevel: Unable to get pixbuf from gschem's window.\n"
-msgstr ""
+msgstr "x_image_lowlevel(): Impossible de récupérer le pixbuf depuis la fenêtre de gschem.\n"
#: noweb/x_image.nw:528
msgid "Write Image..."
@@ -2046,88 +2044,72 @@
msgstr "Messages"
#: noweb/x_menus.nw:72
-#, fuzzy
msgid "/Add Net"
-msgstr "Ajouter du texte..."
+msgstr "/Ajouter une piste"
#: noweb/x_menus.nw:73
-#, fuzzy
msgid "/Add Attribute..."
-msgstr "Ajouter un attribut"
+msgstr "/Ajouter un attribut..."
#: noweb/x_menus.nw:74
-#, fuzzy
msgid "/Add Component..."
-msgstr "Composant..."
+msgstr "/Ajouter un composant..."
#: noweb/x_menus.nw:75
msgid "/Add Bus"
-msgstr ""
+msgstr "/Ajouter un bus"
#: noweb/x_menus.nw:76
-#, fuzzy
msgid "/Add Text"
-msgstr "Ajouter du texte..."
+msgstr "/Ajouter du texte"
#: noweb/x_menus.nw:78
-#, fuzzy
msgid "/Zoom In"
-msgstr "Réduction"
+msgstr "/Agrandir"
#: noweb/x_menus.nw:79
-#, fuzzy
msgid "/Zoom Out"
-msgstr "Agrandissement"
+msgstr "/Réduire"
#: noweb/x_menus.nw:80
-#, fuzzy
msgid "/Zoom Box"
-msgstr "Zoom boîte"
+msgstr "/Zoom boîte"
#: noweb/x_menus.nw:81
-#, fuzzy
msgid "/Zoom Extents"
-msgstr "Agrandissement auto"
+msgstr "/Agrandissement auto"
#: noweb/x_menus.nw:83
-#, fuzzy
msgid "/Select"
-msgstr "Sélectionner"
+msgstr "/Sélectionner"
#: noweb/x_menus.nw:84
-#, fuzzy
msgid "/Edit..."
-msgstr "Ã?diter"
+msgstr "/Ã?diter..."
#: noweb/x_menus.nw:85
-#, fuzzy
msgid "/Copy"
-msgstr "Copier"
+msgstr "/Copier"
#: noweb/x_menus.nw:86
-#, fuzzy
msgid "/Move"
-msgstr "Déplacer"
+msgstr "/Déplacer"
#: noweb/x_menus.nw:87
-#, fuzzy
msgid "/Delete"
-msgstr "Supprimer"
+msgstr "/Supprimer"
#: noweb/x_menus.nw:90
-#, fuzzy
msgid "/Down Schematic"
-msgstr "Descendre dans la hiérarchie"
+msgstr "/Descendre dans le schéma"
#: noweb/x_menus.nw:91
-#, fuzzy
msgid "/Down Symbol"
-msgstr "Descendre dans le symbole"
+msgstr "/Descendre dans le symbole"
#: noweb/x_menus.nw:92
-#, fuzzy
msgid "/Up"
-msgstr "Remonter"
+msgstr "/Remonter"
#: noweb/x_menus.nw:418
msgid "Tried to set the sensitivity on a non-existent menu item\n"
@@ -2176,7 +2158,7 @@
#: noweb/x_multiattrib.nw:1426
msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Cloner"
#: noweb/x_pagesel.nw:315
msgid "Page Manager"
@@ -2192,11 +2174,11 @@
#: noweb/x_pagesel.nw:506
msgid "Discard Page"
-msgstr "Abandonner la Page"
+msgstr "Abandonner la page"
#: noweb/x_preview.nw:183
msgid "x_preview_update_gtk24: Can't get pixbuf from preview struct.\n"
-msgstr ""
+msgstr "x_preview_update_gtk24(): Ne peut obtenir le pixbuf depuis la structure preview.\n"
#: noweb/x_print.nw:189
msgid "Landscape"