[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/tpo-web] new translations in tpo-web
commit b9980a6a06d36d5941c86562cdd103a2bcfe21de
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Mar 13 11:47:38 2022 +0000
new translations in tpo-web
---
contents+fa.po | 57 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++------
1 file changed, 51 insertions(+), 6 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 0f4de15109..31a2f6c8a0 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -1519,6 +1519,9 @@ msgid ""
" onion service, users received a standard Firefox error message, with no "
"information about why they were unable to connect to the onion site."
msgstr ""
+"در Ù?سخÙ? Ù?بÙ?Û? Ù?رÙ?رگر تÙ?رØ? Ù?Ù?گاÙ?Û? Ú©Ù? خطا در اتصاÙ? بÙ? سرÙ?Û?س Ù¾Û?ازÛ? Ù?جÙ?د داشتØ? "
+"کاربراÙ? Û?Ú© Ù¾Û?غاÙ? خطاÛ? استاÙ?دارد Ù?اÛ?رÙ?اکس را درÛ?اÙ?ت Ù?Û?â??کردÙ?دØ? بدÙ?Ù? اÛ?Ù?Ú©Ù? "
+"اطÙ?اعÛ? دربارÙ? عÙ?ت عدÙ? اتصاÙ? بÙ? ساÛ?ت Ù¾Û?ازÛ? درÛ?اÙ?ت Ú©Ù?Ù?د."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1527,6 +1530,8 @@ msgid ""
"users about service-, client-, and network-side errors that might happpen "
"when they are trying to visit an onion service."
msgstr ""
+"در اÛ?Ù? Ù?سخÙ?Ø? Ù?ا Ù?ØÙ?Ù? ارتباط Ù?رÙ?رگر تÙ?ر با کاربراÙ? در Ù?Ù?رد خطاÙ?اÛ? سرÙ?Û?سØ? "
+"کاربر Ù? شبکÙ? Ù?Ù?گاÙ? تÙ?اش براÛ? بازدÛ?د از Û?Ú© سرÙ?Û?س Ù¾Û?ازÛ? را بÙ?بÙ?د بخشÛ?دÙ?â??اÛ?Ù?."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1534,13 +1539,15 @@ msgid ""
"Tor Browser now displays a simplified diagram of the connection and shows "
"where the error occured."
msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر اکÙ?Ù?Ù? Û?Ú© Ù?Ù?Ù?دار سادÙ? از اتصاÙ? را Ù?شاÙ? Ù?Û?â??دÙ?د Ù? Ù?ØÙ? خطا را Ù?Ù?اÛ?Ø´ "
+"Ù?Û?â??دÙ?د."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid ""
"We want these messages to be clear and informative without being "
"overwhelming."
-msgstr ""
+msgstr "Ù?ا Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?Ù? اÛ?Ù? Ù¾Û?اÙ?â??Ù?ا Ù?Ø§Ø¶Ø Ù? Ø¢Ù?Ù?زÙ?دÙ? بÙ?دÙ? Ù? طاÙ?تâ??Ù?رسا Ù?باشÙ?د."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1563,6 +1570,9 @@ msgid ""
"humans to remember (ie, https://torproject.org vs. "
"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
msgstr ""
+"بÙ? دÙ?Û?Ù? Ù?ØاÙ?ظتâ??Ù?اÛ? رÙ?زÙ?گارÛ?Ø? بÙ? خاطر سپردÙ? آدرسâ??Ù?اÛ? سرÙ?Û?س Ù¾Û?ازÛ? براÛ? اÙ?ساÙ? "
+"آساÙ? Ù?Û?ست (Ù?Ø«Ù?ا https://torproject.org در Ù?Ù?ابÙ? "
+"http://expyuzz4wqqyqhjn.onion/)."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1575,6 +1585,8 @@ msgid ""
"We found that organically, developers have approached this problem in "
"different ways, mostly with solutions tailored for their service."
msgstr ""
+"Ù?ا Ù?تÙ?جÙ? شدÛ?Ù? Ú©Ù? بÙ? Ø·Ù?ر اساسÛ? تÙ?سعÙ?â??دÙ?Ù?دگاÙ? بÙ? Ø´Ú©Ù?â??Ù?اÛ? Ù?ختÙ?Ù?Û? با اÛ?Ù? Ù?Ø´Ú©Ù? "
+"برخÙ?رد داشتÙ?â??اÙ?دØ? عÙ?دتا با راÙ?â??ØÙ?â??Ù?اÛ?Û? Ú©Ù? براÛ? خدÙ?ات Ø¢Ù?â??Ù?ا طراØÛ? شدÙ? است."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1593,11 +1605,14 @@ msgid ""
"first proof-of-concept human-memorizable names for SecureDrop onion services"
" addresses:"
msgstr ""
+"براÛ? اÛ?Ù? Ù?سخÙ?Ø? Ù?ا با بÙ?Û?اد آزادÛ? Ù?طبÙ?عات (FPF) Ù? HTTPS Everywhere بÙ?Û?اد "
+"Electronic Frontier Ù?Ù?کارÛ? کردÛ?Ù? تا اÙ?Ù?Û?Ù? Ù?اÙ?â??Ù?اÛ? Ù?ابÙ? ØÙ?ظ براÛ? اÙ?ساÙ? را "
+"براÛ? آدرسâ??Ù?اÛ? خدÙ?ات Ù¾Û?ازÛ? SecureDrop را اÛ?جاد Ú©Ù?Û?Ù?:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "The Intercept:"
-msgstr ""
+msgstr "The Intercept:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1612,7 +1627,7 @@ msgstr "http://xpxduj55x2j27l2qytu2tcetykyfxbjbafin3x4i3ywddzphkbrd3jyd.onion";
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
msgid "Lucy Parsons Labs:"
-msgstr ""
+msgstr "Lucy Parsons Labs:"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1632,6 +1647,9 @@ msgid ""
"jointly consider next steps based on feedback on this initial proof-of-"
"concept."
msgstr ""
+"بÙ?Û?اد آزادÛ? Ù?طبÙ?عات براÛ? Ù?شارکت با تعدادÛ? از سازÙ?اÙ?â??Ù?اÛ? رساÙ?Ù?â??اÛ? دÛ?گر تÙ?اس "
+"گرÙ?تÙ? استØ? Ù? تÙ?ر Ù? FPF بÙ? Ø·Ù?ر Ù?شترک گاÙ?â??Ù?اÛ? بعدÛ? را بر اساس بازخÙ?رد در Ù?Ù?رد "
+"اÛ?Ù? اثبات اÙ?Ù?Û?Ù? در Ù?ظر Ø®Ù?اÙ?Ù?د گرÙ?ت."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-95/
#: (content/releases/tor-browser-95/contents+en.lrpage.body)
@@ -1647,7 +1665,7 @@ msgstr ""
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "**Give Feedback**"
-msgstr ""
+msgstr "**بÙ? Ù?ا بازخÙ?رد دÙ?Û?د**"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.title)
@@ -1665,6 +1683,8 @@ msgid ""
"The new shiny Tor Browser 10 for Desktop is now available from the Tor "
"Browser download page and also from our distribution directory!"
msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر جدÛ?د براÙ? تÙ?ر Û±Û° براÛ? دسکتاپ اکÙ?Ù?Ù? از صÙ?ØÙ? داÙ?Ù?Ù?د Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù? Ù?Ù?Ú?Ù?Û?Ù?"
+" از Ù?Ù?رست تÙ?زÛ?ع Ù?ا در دسترس است!"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1672,6 +1692,8 @@ msgid ""
"The Android version for Tor Browser 10 is under active development and we "
"are supporting the current version until the new one is ready."
msgstr ""
+"Ù?سخÙ? اÙ?درÙ?Û?د براÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Û±Û° در ØاÙ? تÙ?سعÙ?â??Û? Ù?عاÙ? است Ù? Ù?ا از Ù?سخÙ? Ù?عÙ?Û? تا"
+" Ø¢Ù?ادÙ? شدÙ? Ù?سخÙ? جدÛ?د پشتÛ?باÙ?Û? Ù?Û?â??Ú©Ù?Û?Ù?."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1679,6 +1701,8 @@ msgid ""
"We are informed by Mozilla of any issues they learn about affecting this "
"version."
msgstr ""
+"Ù?ا از Ù?ر Ù?Ø´Ú©Ù?Û? Ú©Ù? در Ù?Ù?رد تاثÛ?رگذارÛ? بر اÛ?Ù? Ù?سخÙ? Û?اÙ?ت Ù?Û?â??Ø´Ù?د تÙ?سط Mozilla "
+"Ù?Ø·Ù?ع Ù?Û?â??Ø´Ù?Û?Ù?."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1686,6 +1710,8 @@ msgid ""
"We expect to release the new Tor Browser for Android based on Fenix in the "
"following weeks."
msgstr ""
+"Ù?ا Ù?Û?â??Ø®Ù?اÙ?Û?Ù? در Ù?Ù?تÙ?â??Ù?اÛ? Ø¢Û?Ù?دÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر جدÛ?د را براÛ? اÙ?درÙ?Û?د Ù?بتÙ?Û? بر "
+"Fenix Ù?Ù?تشر Ú©Ù?Û?Ù?."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1693,6 +1719,8 @@ msgid ""
"Tor Browser 10 ships with Firefox 78.3.0esr, updates NoScript to 11.0.44, "
"and Tor to 0.4.4.5."
msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Û±Û° با Ù?اÛ?رÙ?اکس 78.3.0esr عرضÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?دØ? NoScript بÙ? 11.0.44 Ù? تÙ?ر "
+"بÙ? 0.4.4.5 بÙ? رÙ?ز Ù?Û?â??Ø´Ù?د."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1700,6 +1728,9 @@ msgid ""
"This release includes important [security updates to "
"Firefox](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/)."
msgstr ""
+"اÛ?Ù? Ù?سخÙ? شاÙ?Ù? [بÙ?â??رÙ?زرساÙ?Û?â??Ù?اÛ? اÙ?Ù?Û?تÛ? Ù?Ù?Ù? براÛ? "
+"Ù?اÛ?رÙ?اکس](https://www.mozilla.org/en-US/security/advisories/mfsa2020-43/) "
+"است."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1708,6 +1739,9 @@ msgid ""
"a [new extended support release](https://www.mozilla.org/en-";
"US/firefox/enterprise/#overview) of Mozilla Firefox."
msgstr ""
+"اÛ?Ù? Ù?سخÙ? جدÛ?د Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بر تثبÛ?ت Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بر اساس [Ù?سخÙ? پشتÛ?باÙ?Û? تÙ?سعÙ? "
+"Û?اÙ?تÙ? جدÛ?د](https://www.mozilla.org/en-US/firefox/enterprise/#overview) "
+"Mozilla Firefox Ù?تÙ?رکز شدÙ? است."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1715,6 +1749,7 @@ msgid ""
"Tor Browser 10.0 is the first stable release of the 10.0 series based on "
"Firefox 78esr."
msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Û±Û°.Û° اÙ?Ù?Û?Ù? Ù?سخÙ? پاÛ?دار از سرÛ? Û±Û°.Û° بر اساس Firefox 78esr است."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
@@ -1723,11 +1758,13 @@ msgid ""
"series](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/tor-";
"browser/-/issues/40089) supporting CentOS 6."
msgstr ""
+"**تÙ?جÙ?:** Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Û±Û°.Û° آخرÛ?Ù? سرÛ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر است Ú©Ù? از CentOS 6 پشتÛ?باÙ?Û? "
+"Ù?Û?â??Ú©Ù?د."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-0/
#: (content/releases/tor-browser-10-0/contents+en.lrpage.body)
msgid "Beginning with the 10.5 series, CentOS 6 is not supported."
-msgstr ""
+msgstr "با شرÙ?ع سرÛ? 10.5Ø? CentOS 6 پشتÛ?باÙ?Û? Ù?Ù?Û?â??Ø´Ù?د."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.title)
@@ -1745,6 +1782,8 @@ msgid ""
"Tor Browser 10.5 is now available from the Tor Browser download page and our"
" distribution directory."
msgstr ""
+"Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Û±Û°.Ûµ اکÙ?Ù?Ù? از صÙ?ØÙ? داÙ?Ù?Ù?د Ù?رÙ?رگر تÙ?ر Ù? Ù?Ù?رست تÙ?زÛ?ع Ù?ا در دسترس "
+"است."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1752,6 +1791,8 @@ msgid ""
"The Android version is also available from Google Play and should be "
"available from F-Droid within the next day."
msgstr ""
+"Ù?سخÙ? اÙ?درÙ?Û?د Ù?Û?ز از Google Play در دسترس است Ù? در رÙ?زÙ?اÛ? Ø¢Û?Ù?دÙ? از F-Droid در"
+" دسترس Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1764,6 +1805,8 @@ msgid ""
"This new Tor Browser release is focussed on improving the internet access of"
" users connecting through Tor in censored contexts."
msgstr ""
+"اÛ?Ù? Ù?سخÙ? جدÛ?د Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بر رÙ?Û? بÙ?بÙ?د دسترسÛ? بÙ? اÛ?Ù?ترÙ?ت کاربراÙ?Û? Ú©Ù? از طرÛ?Ù? "
+"تÙ?ر در زÙ?Û?Ù?Ù?â??Ù?اÛ? ساÙ?سÙ?ر شدÙ? Ù?تصÙ? Ù?Û?â??Ø´Ù?Ù?د تÙ?رکز دارد."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1773,7 +1816,7 @@ msgstr "### Ú?Ù?â??Ú?Û?زÛ? جدÛ?د استØ?"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
msgid "#### V2 Onion Services Deprecation"
-msgstr ""
+msgstr "#### خدÙ?ات Ù¾Û?ازÛ? V2 Ù?Ù?سÙ?Ø® شد"
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
@@ -1782,6 +1825,8 @@ msgid ""
"timeline), v2 onion services will be completely unreachable once Tor Browser"
" moves to Tor 0.4.6.x in October 2021."
msgstr ""
+"Ù?Ù?اÙ?Ø·Ù?ر Ú©Ù? ساÙ? گذشتÙ? اعÙ?اÙ? کردÛ?Ù?Ø? با اÙ?تÙ?اÙ? Ù?رÙ?رگر تÙ?ر بÙ? تÙ?ر 0.4.6.x در "
+"اکتبر Û²Û°Û²Û±Ø? خدÙ?ات Ù¾Û?از v2 کاÙ?Ù?ا غÛ?رÙ?ابÙ? دسترس Ø®Ù?اÙ?د بÙ?د."
#: https//www.torproject.org/releases/tor-browser-10-5/
#: (content/releases/tor-browser-10-5/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits