Re: [seul-edu] Re: Translation of PR to Spanish language

[Manuel Gutierrez Algaba <algaba@gmx.net>]

El Lun 07 Ene 2002 01:10, escribió:
> ¡Buenas modificaciones! creo que me estaba ajustando demasiado al
> libreto en inglés :)
>
> Tomando en cuenta las modificaciones de Manuel, creo que deberían
> existir 2 versiones de este documento, debido a que hay términos o
> giros idiomáticos que si bien son usuales o adecuados a las reglas del

Haz algo intermedio y usa de los dos, no es logico sacar dos versiones.

> idioma Español en España, resultan inusuales o extravagantes en
> Latinoamerica.

Vamos a ver, algunas propuestas, como "hilvanar", son "licencias poeticas",  
no es mas que enriquecer un poco mas la lengua. 
En 
http://majordomo.eunet.es/listserv/
hay una lista del uso urgente del español, yo no soy muy purista.

> Por ejemplo, los términos:
>
> Latinoamérica	España
> ----------------------
> en línea	???

No sé, "grupo on-line" o "amigos on-line" no se  puede poner como "en linea", 
yo el unico "en linea" que conozco  es el patinaje. 

> habilidades	pericias

Lo de pericia era para adornar, habilidades claro que se usa. 

> portavoz	vocero

Vocero parece que es el que va pegando voces. 

> salón		aula
> confeccionar	hilvanar

Hilvanar creo que es meter el hilo por la aguja...


>
> (aunque preferiría "desarrollar", ambos términos hacen alusión a una
> actividad de tejidos textiles, ¿no?)

Hilvanar se refiere tambien a un proceso intelectual largo y laborioso y bien 
hecho, como un discurso, ... pensandolo bien se refiere muchas veces a cosas 
habladas. 

>
> escuelas	colegios
>
> (al menos en México "colegio" denota principalmente a una institución
> de nivel básico financiada por capital privado, a una "escuela
> particular")
>
> computadora	ordenador

En "computadora" reconozco que estamos en minoria.

>
> ¿alguien más desea hacer observaciones y correcciones de palabras o
> giros acordes a su país? ¿nuevos ajustes a la versión corregida?
>

---------
MGA