[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [seul-edu] Beta 3 Press Release -- French translation
Here is the French translation.
I propose to send it locally to some journalists and maybe be a local contact
if you wish.
Just 2 suggestions that came during the translation: the ressource put
together by Schoolforge are to be used by anyone, not only the members. This
could be said as such. It is nowhere said that the project is always looking
for futher help and support.
I am looking forward to your comments,
Best regards,
Nicolas
----
CREATION DE LA COALITION SCHOOLFORGE POUR LA PROMOTION DES RESSOURCES LIBRES
EN EDUCATION
INTERNET, le 8 janvier 2002 -- Schoolforge, une coalition mondiale de groupes
en ligne concernés par la promotion de ressources libres en education,
annonce sa création ce jour. Le projet est en ligne à la page
http://www.schoolforge.net.
En novembre 2001, des membres des groupes en ligne SEUL/edu
(http://www.seul.org/edu), Open Source Schools
(http://www.opensourceschools.org), le projet "K-12 Linux in Schools"
(http://www.k12os.org), et la Open Source Educational Foundation
(http://www.osef.org) ont décidé de développer une organisation centrale pour
fournir de l'aide aux enseignants à la recherche des avantages des ressources
éducatives libres et des logiciels libres.
Le projet Schoolforge est composé de 26 organisations, distribuées sur les 5
continents, toutes orientées vers la disponibilité libre de ressources
éducatives. L'organisation, portée et mise en oeuvre par des bénévoles,
espère rassembler l'énergie et les compétences des enseignants en leur
permettant de partager leurs compétences techniques et pédagogiques au delà
de leurs limites géographiques habituelles.
Selon Doug Loss, le leader du projet SEUL/edu et porte-parole de Schoolforge,
"depuis bien longtemps, nos nombreux projets ont souffert d'isolation et de
manque de visibilité. Notre manque d'organisation unifiée a souvent impliqué
la redondance de nos efforts d'enseignants et de techniciens. Isolés, nous ne
pouvions ni construire sur les succès de nos collègues, ni apprendre de leurs
échecs."
Schoolforge a l'ambition d'aider ses membres à :
* introduire tant à l'école primaire que secondaire, les ressources libres,
en ce compris les logiciels libres,
* aider les enseignants à utiliser et à développer de telles ressources
libres,
* encourager et soutenir les efforts bénévoles locaux et globaux pour mettre
en place des solutions éducatives basées sur les logiciels
libres, et
* offrir aux enseignants des espaces de discussions et fora ouverts, pour
partager l'information entre collègues, autant qu'avec les
responsables institutionnels et gouvernementaux en ces
matières,
Les organisations membres de Schoolforge sont composées de professeurs et
techniciens bénévoles, des écoles primaires et secondaires du monde entier,
motivés à utiliser Internet, les logiciels libres et les ressources libres
pour aider les enseignants à enseigner et les étudiants à apprendre.
Contribuer à des projets et ressources libres est gratuit et ouvert à tous
ceux qui désirent y participer, et ne peut jamais être retiré de l'usage
public et libre.
Si certains membres des groupes de Sourceforge ont comme objectifs de mettre
des logiciels libres à la disposition des écoles, comme alternative à très
bas coût ou gratuite aux logiciels propriétaites, d'autres groupes ont des
ambitions plus larges: "Quand nous utilisons le terme 'ressource libre', nous
voulons dire beaucoup plus que 'logiciel libre'", dit David Bucknell, leader
du projet Open Source Schools et co-porte-parole de Schoolforge.
"Les ressources libres sont des outils éducatifs faits par les enseignants
pour les enseignants, qui partagent l'expérience qu'ils ont acquises tant
dans la classe que les laboratoires. Ceci peut tout inclure, de la croyance
populaire aux plans de cours, des logiciels à la documentation."
Les visiteurs de Schoolforge.net trouveront des liens vers les cas et
exemples de SEUL/edu et Open Source Schools, témoignages de succès dans le
monde entier (http://richtech.ca/seul/casedex.html), et également des
how-to, revues et informations (http://opensourceschools.org).
Il y a aussi des liens vers les projets consacrés aux logiciels libres
éducatids et administratifs à l'école (http://richtech.ca/seul/), ainsi que
des textes scientifiques gratuits et libres (http://www.ibiblio.org/obp/).
Une liste des membres et des informations pour celles qui souhaitent le
devenir sont disponibles sur http://www.schoolforge.net/membership.php
"Nous espérons mettre derrière nous le jour où les ordinateurs étaient
utilisés pour enseigner aux élèves comment utiliser des produits de marques
et pour enfermer les écoles dans un tourbillon sans fin de dépenses
de matériel et de logiciels" dit encore Doug Loss. "Nous ne voulons pas qu'un
autre enseignant ou ses élèves doivent encore apprendre une nouvelle
interface propriétaire, et ou voient ses efforts annulés lors de l'upgrade
d'un logiciel ou à l'occasion d' échec commercial. Les ressources libres
promettent de faire de la technologie un outil efficace pour l'enseignement
et pas le contraire."
Adresses de contact:
Doug Loss David Bucknell
(570) 326-3987 (US) ou 66-2 583-5874 (Thailand)
dloss@seul.org david@iteach.net
US Fax: 775-244-0803
--
Nicolas Pettiaux
Avenue du Pérou 29
B-1000 Brussels