[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]
[tor-commits] [translation/support-portal] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
commit 94afd388e232c0c0508f3cbab57d18dfa13ba25c
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date: Sun Dec 27 18:17:55 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+ru.po | 35 +++++++++++++++++------------------
1 file changed, 17 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index b5b5e3b449..2403ab396b 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -3651,7 +3651,7 @@ msgid ""
"information about alternate way of downloading Tor Browser."
msgstr ""
"Ð?Ñ?ли Ñ? ваÑ? неÑ? доÑ?Ñ?Ñ?па к наÑ?емÑ? Ñ?айÑ?Ñ?, поÑ?еÑ?иÑ?е [Ñ?аздел о "
-"Ñ?ензÑ?Ñ?е](https://support.torproject.org/censorship/censorship-3/). Там вÑ? "
+"Ñ?ензÑ?Ñ?е](https://support.torproject.org/ru/gettor/gettor-1/). Там вÑ? "
"Ñ?знаеÑ?е, как по-дÑ?Ñ?гомÑ? Ñ?каÑ?аÑ?Ñ? Tor Browser."
#: https//support.torproject.org/tbb/fake-tbb/
@@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "Ð?лÑ? пÑ?овеÑ?ки подпиÑ?ей Ñ?наÑ?ала нÑ?жно Ñ?Ñ?
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### For Windows users:"
-msgstr "#### Ð?олÑ?зоваÑ?ели Windows:"
+msgstr "#### Ð?олÑ?зоваÑ?ели Windows"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3806,7 +3806,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### For macOS users:"
-msgstr "#### Ð?олÑ?зоваÑ?ели macOS:"
+msgstr "#### Ð?олÑ?зоваÑ?ели macOS"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "#### For GNU/Linux users:"
-msgstr "#### Ð?олÑ?зоваÑ?ели GNU/Linux:"
+msgstr "#### Ð?олÑ?зоваÑ?ели GNU/Linux"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3837,7 +3837,7 @@ msgid ""
"system, as most GNU/Linux distributions come with it preinstalled."
msgstr ""
"Ð?Ñ?ли вÑ? полÑ?зÑ?еÑ?еÑ?Ñ? GNU/Linux, веÑ?оÑ?Ñ?но, пÑ?огÑ?амма GnuPG Ñ? ваÑ? Ñ?же "
-"Ñ?Ñ?Ñ?ановлена. Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во Ñ?боÑ?ок GNU/Linux вклÑ?Ñ?аеÑ? GnuPG по Ñ?молÑ?аниÑ?."
+"Ñ?Ñ?Ñ?ановлена. Ð?олÑ?Ñ?инÑ?Ñ?во Ñ?боÑ?ок GNU/Linux вклÑ?Ñ?аÑ?Ñ? GnuPG по Ñ?молÑ?аниÑ?."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3845,8 +3845,8 @@ msgid ""
"In order to verify the signature you will need to type a few commands in a "
"terminal window. How to do this will vary depending on your distribution."
msgstr ""
-"ЧÑ?обÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? подпиÑ?Ñ?, понадобиÑ?Ñ?Ñ? набÑ?аÑ?Ñ? неÑ?колÑ?ко команд в окне "
-"Ñ?еÑ?минала. Ð?ак Ñ?Ñ?о Ñ?делаÑ?Ñ?, завиÑ?иÑ? оÑ? ваÑ?ей Ñ?боÑ?ки опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?."
+"ЧÑ?обÑ? пÑ?овеÑ?иÑ?Ñ? подпиÑ?Ñ?, нÑ?жно набÑ?аÑ?Ñ? неÑ?колÑ?ко команд в окне Ñ?еÑ?минала. "
+"Ð?ак Ñ?Ñ?о Ñ?делаÑ?Ñ?, завиÑ?иÑ? оÑ? ваÑ?ей Ñ?боÑ?ки опеÑ?аÑ?ионной Ñ?иÑ?Ñ?емÑ?."
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3885,18 +3885,18 @@ msgid ""
"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)"
" <torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>\" imported"
msgstr ""
-"gpg: клÑ?Ñ? 4E2C6E8793298290: импоÑ?Ñ?иÑ?ован оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й клÑ?Ñ? \"Tor Browser "
-"Developers (signing key) <torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>\""
+"gpg: key 4E2C6E8793298290: public key \"Tor Browser Developers (signing key)"
+" <torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>\" imported"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpg: Total number processed: 1"
-msgstr "gpg: Ð?Ñ?его обÑ?абоÑ?ано: 1"
+msgstr "gpg: Total number processed: 1"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
msgid "gpg: imported: 1"
-msgstr "gpg: импоÑ?Ñ?иÑ?овано: 1"
+msgstr "gpg: imported: 1"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -3914,7 +3914,7 @@ msgid ""
"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>"
msgstr ""
-"uid [ неизвеÑ?Ñ?но ] Tor Browser Developers (signing key) "
+"uid [ unknown] Tor Browser Developers (signing key) "
"<torbrowser@xxxxxxxxxxxxxx>"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
@@ -4013,8 +4013,8 @@ msgid ""
"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
msgstr ""
-"gpgv --keyring .\tor.keyring Ð?агÑ?Ñ?зки\torbrowser-install-"
-"win64-9.0.2_ru.exe.asc Ð?агÑ?Ñ?зки\torbrowser-install-win64-9.0.2_ru.exe"
+"gpgv --keyring .\tor.keyring Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-"
+"US.exe.asc Downloads\torbrowser-install-win64-9.0_en-US.exe"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4091,10 +4091,9 @@ msgid ""
"instead. Alternatively, you may use the following command:"
msgstr ""
"Ð?Ñ?ли вÑ? Ñ?Ñ?олкнÑ?лиÑ?Ñ? Ñ? непÑ?еодолимÑ?ми оÑ?ибками, можеÑ?е [Ñ?каÑ?аÑ?Ñ? и "
-"иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й клÑ?Ñ?, workaround "
-"URL](https://openpgpkey.torproject.org/.well-";
-"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). Ð?Ñ? "
-"Ñ?акже можеÑ?е воÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?ей командой:"
+"иÑ?полÑ?зоваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?оÑ? оÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й клÑ?Ñ?](https://openpgpkey.torproject.org/.well-";
+"known/openpgpkey/torproject.org/hu/kounek7zrdx745qydx6p59t9mqjpuhdf). Ð?ак "
+"ваÑ?ианÑ?, можно вÑ?полниÑ?Ñ? Ñ?ледÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? командÑ?:"
#: https//support.torproject.org/tbb/how-to-verify-signature/
#: (content/tbb/how-to-verify-signature/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits