On Sun, Jan 14, 2007 at 08:28:02PM +0100, Jens Granseuer wrote: > > On 14.01.2007 20:02, Torinthiel wrote: > > On Sun, Jan 14, 2007 at 12:33:12PM +0100, Jens Granseuer wrote: > > > > > > On 13.01.2007 20:18, Nikola Smolenski wrote: > > > > Here's Serbian translation for .desktop file. I also translated name of the > > > > game if you don't mind. > > > > > > Thanks. For some reason patch rejected the diff, so I had to apply manually > > > > Maybe it doesn't like utf-8? Here's the Polish patch for the same file, > > and as well for the bug you introduced while applying (you've left one > > stray '+' sign ;) > > Hrm. Thanks. For what it's worth your patch failed as well. For the > translations we've used UTF-8 patches all the time, though, so that can't > be the problem. Well, my patch was labelled as iso-8859-2 (my mistake), but was actually utf-8, maybe that was the problem. Any you've double translated it ;) Re-sending it, now gzipped to be sure. > > Oh, and for some strange reason whe I load Polish or Serbian > > translation, and go into options menu I get a dot after the Language > > option. This happens only in those two languages, and I don't see any > > reason for this in the .tmpl files. Maybe it's just my system again, can > > someone confirm? I think the problem lays somewhere else. I also see a small dot after J (only when it's the hotkey). I see a small dot after y, a and b (and thus probably any letter) if the text begins with a capital J. If the capital J is in the middle of a sentence and is a keyword, then it's not covered completely (the white letter is a bit offset from the orange one), and the key letter isn't as well covered perfectly if J is at the beginning of the string. These problems are more apparent if you switch to DejaVuSans font, but still exist using the default one. > Not me (unless I misunderstood where it's happening). Attached a small part of screenshot that shows exactly what's happening. You can see a dot after 'k' in 'Jezyk' (second option) and if you look closely you can also see another one after 'J'. Shot taken using DejaVuSans to make it more apparent. Torinthiel -- Waclaw "Torinthiel" Schiller GG#: 3073512 torinthiel(at)megapolis(dot)pl gpg: 0906A2CE fpr: EE3E DFB4 C4D6 E22E 8999 D714 7CEB CDDC 0906 A2CE "No classmates may be used during this examination"
Description: PNG image
Description: GNU Zip compressed data
Description: PGP signature