Re: gEDA-user: Translations for gEDA 1.6.1.... (ROOT MENU ACCELERATORS)

[Carlos Nieves Ónega <cnieves.mail@xxxxxxxxx>]

Hi Peter,

El jue, 11-02-2010 a las 11:58 +0000, Peter Clifton escribiÃ:
> On Wed, 2010-02-10 at 20:31 +0100, Carlos Nieves Ãnega wrote:
> > Hi Peter,
> > I was preparing the spanish translation, and found that (with gschem in
> > spanish) I can't access to the menu with Alt+letter. For example, Alt+F
> > and get to the gschem File menu. 
> > 
> > I checked this in the .po file, and there is a "File" instead of "_File"
> > string.
> 
> As I deemed it to be a bug in translatability (perhaps a stretch), I've
> cherry picked this fix onto stable-1.6.
> 
> As I didn't want the effect of changing the root-menu msgid strings to
> be breaking existing translations, I've updated all existing gschem
> translations.
> 
> For languages where I could manage it, e.g. en_GB and de, I've updated
> all the accelerator translations.
> 
> For non-latin script translations, I've left them as was, no
> accelerators.
> 
> For other languages - I kept the existing accelerators if the majority
> of the menus could support that. (e.g. Many languages had the menu
> titles beginning with the same letters.) In cases which didn't work,
> I've left the accelerators off - leaving a full set of accelerators for
> the language translators to provide.
> 
> Since I've edited the translations, they won't come up as fuzzy or
> untranslated - so they might get missed. I'm proposing, that when I
> merge the translations back to git HEAD, I will re-fuzzy those menus
> titles which haven't been either a) completed by me, or b) Touched by
> their language's translator.
> 
> 
> If anyone sees merge conflicts with their work-in-progress translations,
> contact me off-list, or on geda-dev to chat through using msgcat and
> msgmerge to fix it.
> 

I've just updated spanish translation in both master and stable-1.6
branches. I've also updated some of the menu entries you didn't update.

Notice that at this point, stable-1.6 has usable (and translated) menu
accelerators while master doesn't.

We need to merge them upstream at some point.

Best regards,

Carlos



_______________________________________________
geda-user mailing list
geda-user@xxxxxxxxxxxxxx
http://www.seul.org/cgi-bin/mailman/listinfo/geda-user