[Author Prev][Author Next][Thread Prev][Thread Next][Author Index][Thread Index]

[tor-commits] [translation/vidalia_help_completed] Update translations for vidalia_help_completed

commit 47f1b706801f5cf71abeaa94eccfd34cabba2c50
Author: Translation commit bot <translation@xxxxxxxxxxxxxx>
Date:   Fri Mar 29 01:15:50 2013 +0000

    Update translations for vidalia_help_completed
---
 el/netview.po |  248 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 248 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/el/netview.po b/el/netview.po
new file mode 100644
index 0000000..56eaf66
--- /dev/null
+++ b/el/netview.po
@@ -0,0 +1,248 @@
+# 
+# Translators:
+# Wasilis Mandratzis <m.wasilis@xxxxxxxx>, 2013.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: The Tor Project\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.torproject.org/projects/tor\n";
+"POT-Creation-Date: 2010-06-26 17:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-29 01:11+0000\n"
+"Last-Translator: Wasilis <m.wasilis@xxxxxxxx>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@xxxxxx>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: Content of: <html><body><h1>
+#: en/netview.html:16
+msgid "Network Viewer"
+msgstr "Î?μÏ?ανιÏ?η δικÏ?Ï?οÏ?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:20
+msgid ""
+"The network viewer lets you see relays in the Tor network and where your "
+"traffic is going."
+msgstr "Î? εμÏ?ανιÏ?η δικÏ?Ï?οÏ? Ï?αÏ? εÏ?ιÏ?Ï?έÏ?ει να δείÏ?ε Ï?οÏ? αναμεÏ?αδÏ?Ï?εÏ? Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor Ï?Ï?οÏ? η κÏ?κλοÏ?οÏ?ία Ï?αÏ? αναμεÏ?αδιδεÏ?αι."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:25
+msgid "<a name=\"overview\"/>"
+msgstr "<a name=\"overview\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:26
+msgid "Overview"
+msgstr "Î?ενικα"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:28
+msgid ""
+"When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a "
+"website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections "
+"through a series of relays on the network. Your application's traffic is "
+"then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple "
+"streams may share the same circuit."
+msgstr "When you want to communicate anonymously through Tor (say, connecting to a website), Tor creates a tunnel, or <i>circuit</i>, of encrypted connections through a series of relays on the network. Your application's traffic is then sent as a <i>stream</i> through that circuit. For efficiency, multiple streams may share the same circuit."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:35
+msgid "<a name=\"netmap\"/>"
+msgstr "<a name=\"netmap\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:36
+msgid "Network Map"
+msgstr "ΧάÏ?Ï?ηÏ? δικÏ?Ï?οÏ?"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:38
+msgid ""
+"The network map consists of a map of the world, with red pinpoints "
+"indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines"
+" are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor "
+"client has created through the Tor network."
+msgstr "The network map consists of a map of the world, with red pinpoints indicating the geographic location of relays in the Tor network. Green lines are drawn between relays to indicate the path of circuits that your Tor client has created through the Tor network."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:44
+msgid ""
+"You can zoom in on locations in the map by clicking the <b>Zoom In</b> and "
+"<b>Zoom Out</b> buttons in the toolbar. You can also scroll around on the "
+"map by clicking on the map and then dragging it in whatever direction you "
+"would like to move the map."
+msgstr "Î?Ï?οÏ?είÏ?ε να κάνεÏ?ε μεγέθÏ?νÏ?η Ï?ε Ï?ημεία Ï?Ï?ο Ï?άÏ?Ï?η κάνονÏ?αÏ? κλικ Ï?Ï?α κοÏ?μÏ?ιά Î?εγέθÏ?νÏ?η και Î?ίκÏ?Ï?νÏ?η Ï?Ï?η γÏ?αμμή εÏ?γαλείÏ?ν. Î?Ï?οÏ?είÏ?ε εÏ?ίÏ?ηÏ? να Ï?κÏ?οαÏ?εÏ?ε γÏ?Ï?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?άÏ?Ï?η κάνονÏ?αÏ? κλικ Ï?Ï?ο Ï?άÏ?Ï?η και Ï?Ï?η Ï?Ï?νέÏ?εια Ï?Ï?Ï?ονÏ?άÏ? Ï?Ï?οÏ? οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε καÏ?εÏ?θÏ?νÏ?η Ï?οÏ? θέλεÏ?ε να μεÏ?ακινήÏ?εÏ?ε Ï?ο Ï?άÏ?Ï?η. "
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:50
+msgid ""
+"The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP "
+"address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at "
+"geoip.vidalia-project.net."
+msgstr "The geographic location of a Tor relay is determined by looking up the IP address of the relay in a GeoIP database, created by MaxMind and located at geoip.vidalia-project.net."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:55
+msgid ""
+"In the middle of the dialog, below the network map, you will see a list of "
+"your current circuits, as well as any application traffic currently on those"
+" circuits. When the network map first loads, you will probably see a "
+"connection to geoip.vidalia-project.net, which occurs when Vidalia is "
+"looking up geographic information for the list of Tor relays. It is "
+"important to note that this request is done through Tor, so your location is"
+" not revealed to the GeoIP relay. The results of the lookups will be cached "
+"locally in order to reduce load on Vidalia's GeoIP relays."
+msgstr "ΣÏ?η μέÏ?η Ï?οÏ? διαλÏ?γοÏ?, κάÏ?Ï? αÏ?Ï? Ï?ο Ï?άÏ?Ï?η Ï?οÏ? δικÏ?Ï?οÏ?, θα δείÏ?ε μια λίÏ?Ï?α με Ï?ιÏ? Ï?Ï?έÏ?οÏ?Ï?εÏ? κÏ?κλÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?αÏ?, καθÏ?Ï? και οÏ?οιαδήÏ?οÏ?ε κίνηÏ?η για Ï?ην εÏ?αÏ?μογή Ï?οÏ? Ï?αÏ?Ï?νÏ?οÏ? Ï?α κÏ?κλÏ?μαÏ?α. Î?Ï?αν Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Ï?άÏ?Ï?ηÏ? Ï?οÏ?Ï?Ï?νεÏ?αι για Ï?Ï?Ï?Ï?η Ï?οÏ?ά, θα δείÏ?ε Ï?ιθανÏ?Ï? μια Ï?Ï?νδεÏ?η με geoip.vidalia-project.net, η οÏ?οία Ï?Ï?μβαίνει Ï?Ï?αν Vidalia Ï?άÏ?νει Ï?ιÏ? γεÏ?γÏ?αÏ?ικέÏ? Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ίεÏ? για Ï?η λίÏ?Ï?α Ï?Ï?ν Tor Ï?ελέ. Î?ίναι Ï?ημανÏ?ικÏ? να Ï?ημειÏ?θεί Ï?Ï?ι Ï?ο αίÏ?ημα αÏ?Ï?Ï? γίνεÏ?αι μέÏ?Ï? Tor, Ï?Ï?Ï?ε η θέÏ?η Ï?αÏ? δεν αÏ?οκαλÏ?Ï?Ï?εÏ?αι Ï?Ï?ο Ï?ελέ GeoIP. Τα αÏ?οÏ?ελέÏ?μαÏ?α Ï?Ï?ν αναζηÏ?ήÏ?εÏ?ν θα είναι αÏ?οθηκεÏ?μένο Ï?ε Ï?οÏ?ικÏ? ε
 Ï?ίÏ?εδο, Ï?Ï?οκειμένοÏ? να μειÏ?θεί Ï?ο Ï?οÏ?Ï?ίο Ï?Ï?ο Ï?ελέ GeoIP Vidalia Ï?οÏ?. "
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:66
+msgid "<a name=\"relaylist\"/>"
+msgstr "<a name=\"relaylist\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:67
+msgid "Relay Status"
+msgstr "Î?αÏ?αÏ?Ï?αÏ?η αναμεÏ?αδοÏ?η"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:69
+msgid ""
+"On the left side of the network view, you will see a list of relays in the "
+"Tor network. Next to each relay is an icon indicating that relay's status.  "
+"The following table summarizes the possible relay status icons:"
+msgstr "ΣÏ?ην αÏ?ιÏ?Ï?εÏ?ή Ï?λεÏ?Ï?ά Ï?ηÏ? Ï?Ï?οβολήÏ? \"δίκÏ?Ï?ο\", θα δείÏ?ε μια λίÏ?Ï?α αναμεÏ?αδÏ?Ï?Ï?ν Ï?Ï?ο δίκÏ?Ï?ο Tor. Î?ίÏ?λα Ï?ε καθε αναμεÏ?αδοÏ?η είναι ένα εικονίδιο Ï?οÏ? δείÏ?νει Ï?ην καÏ?άÏ?Ï?αÏ?η Ï?οÏ?. Î? ακÏ?λοÏ?θοÏ? Ï?ίνακαÏ? Ï?Ï?νοÏ?ίζει Ï?ην καÏ?αÏ?Ï?αÏ?η Ï?Ï?ν εικονίδιÏ?ν καÏ?άÏ?Ï?αÏ?ηÏ?: "
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:78
+msgid "The relay is offline or simply not responding."
+msgstr "Î? αναμεÏ?αδοÏ?ηÏ? δεν ειναι Ï?Ï?νδεδεμενοÏ? η δεν αÏ?ανÏ?αει."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:84
+msgid ""
+"The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as "
+"much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
+msgstr "The relay is <i>hibernating</i>, meaning it is online, but has used up as much bandwidth as the operator is willing to allow for a given time period."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:92
+msgid "The relay is online, but has shown only minimal throughput."
+msgstr "Î? αναμεÏ?αδοÏ?ηÏ? ειναι Ï?Ï?νδεδεμενοÏ?, αλλά έÏ?ει δείξει μÏ?νο ελάÏ?ιÏ?Ï?η αÏ?Ï?δοÏ?η. "
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:98
+msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 20 KB/s."
+msgstr "Î? αναμεÏ?αδοÏ?ηÏ? ειναι Ï?Ï?νδεδεμενοÏ? και έÏ?ει δείξει μια αÏ?Ï?δοÏ?η &gt;= 20 KB/s."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:104
+msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 60 KB/s."
+msgstr "Î? αναμεÏ?αδοÏ?ηÏ? ειναι Ï?Ï?νδεδεμενοÏ? και έÏ?ει δείξει μια αÏ?Ï?δοÏ?η &gt;= 60 KB/s."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:110
+msgid "The relay is online and has shown a throughput &gt;= 400 KB/s."
+msgstr "Î? αναμεÏ?αδοÏ?ηÏ? ειναι Ï?Ï?νδεδεμενοÏ? και έÏ?ει δείξει μια αÏ?Ï?δοÏ?η &gt;= 400 KB/s."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:116
+msgid ""
+"All bandwidth values are estimates based on the minimum of either the "
+"maximum bandwidth sustained input or output over any ten second period in "
+"the past day."
+msgstr "Î?λεÏ? οι Ï?ιμέÏ? εÏ?Ï?οÏ?Ï? ζÏ?νηÏ? είναι εκÏ?ιμήÏ?ειÏ? με βάÏ?η Ï?ο ελάÏ?ιÏ?Ï?ο Ï?οÏ? μέγιÏ?Ï?οÏ? εÏ?Ï?οÏ?Ï? ζÏ?νηÏ? Ï?οÏ? Ï?Ï?έÏ?Ï?η η ειÏ?Ï?δοÏ? και η εξÏ?δοÏ? καÏ?ά Ï?η διάÏ?κεια οÏ?οιαÏ?δήÏ?οÏ?ε Ï?εÏ?ιÏ?δοÏ? δέκα δεÏ?Ï?εÏ?Ï?λεÏ?Ï?α Ï?Ï?ην Ï?Ï?οηγοÏ?μενη ημεÏ?α."
+
+#. type: Content of: <html><body>
+#: en/netview.html:122
+msgid "<a name=\"details\"/>"
+msgstr "<a name=\"details\"/>"
+
+#. type: Content of: <html><body><h3>
+#: en/netview.html:123
+msgid "Relay Details"
+msgstr "Î?εÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? αναμεÏ?αδÏ?Ï?η"
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:125
+msgid ""
+"The relay details panel at the right side of the screen gives you details "
+"about the relay or relays currently selected in the <a "
+"href=\"#relaylist\">relay list</a>. If you have selected a circuit or stream"
+" in the list of your current circuits and streams, this panel will show you "
+"details about each relay through which your traffic is currently being sent."
+msgstr "Το Ï?ανελ λεÏ?Ï?ομεÏ?ειÏ?ν αναμεÏ?αδοÏ?η Ï?Ï?ην δεξιά Ï?λεÏ?Ï?ά Ï?ηÏ? οθÏ?νηÏ? Ï?αÏ? δίνει λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? για Ï?ον αναμεÏ?αδοÏ?η ή Ï?οÏ?Ï? αναμεÏ?αδοÏ?εÏ? Ï?οÏ? ειναι εÏ?ιλεγμένη Ï?Ï?ην λίÏ?Ï?α αναμεÏ?αδοÏ?Ï?ν. Î?άν έÏ?εÏ?ε εÏ?ιλέξει ένα κÏ?κλÏ?μα ή Ï?εÏ?μα Ï?Ï?ην λιÏ?Ï?α κÏ?κλÏ?μάÏ?Ï?ν Ï?εÏ?μαÏ?οÏ?, η οθÏ?νη θα Ï?αÏ? δείξει λεÏ?Ï?ομέÏ?ειεÏ? Ï?Ï?εÏ?ικά με κάθε αναμεÏ?αδοÏ?η μέÏ?Ï? Ï?οÏ? οÏ?οιοÏ?  ηκÏ?κλοÏ?οÏ?ία αÏ?Ï?ή Ï?η Ï?Ï?ιγμή αÏ?οÏ?Ï?έλλεÏ?ε."
+
+#. type: Content of: <html><body><p>
+#: en/netview.html:132
+msgid ""
+"The fields that you may see in the panel are as follows (<i>Note</i>: not "
+"all of these fields will always be present):"
+msgstr "Τα Ï?εδία Ï?οÏ? μÏ?οÏ?είÏ?ε να δείÏ?ε Ï?Ï?ον Ï?ίνακα είναι Ï?α εξήÏ? (<i>ΣημείÏ?Ï?η</i>: δεν θα είναι Ï?λα αÏ?Ï?ά Ï?α Ï?εδία Ï?άνÏ?α Ï?αÏ?Ï?νÏ?εÏ?): "
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:138
+msgid "<b>Location</b>"
+msgstr "<b>ΤοÏ?οÏ?</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:139
+msgid "The geographic location of this Tor relay."
+msgstr "Î? γεογÏ?αÏ?ικοÏ? Ï?οÏ?οÏ? αÏ?Ï?οÏ? Ï?οÏ? Tor αναμεÏ?αδÏ?Ï?η."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:142
+msgid "<b>IP Address</b>"
+msgstr "<b>IP Î?ιεÏ?θÏ?νÏ?η</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:143
+msgid "IP address at which this Tor relay can be reached."
+msgstr "IP διεÏ?θÏ?νÏ?η Ï?Ï?ην οÏ?οία αÏ?Ï?οÏ? ο Tor αναμεÏ?αδοÏ?ηÏ? μÏ?οÏ?εί να αναμεÏ?αδÏ?Ï?ει."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:146
+msgid "<b>Platform</b>"
+msgstr "<b>Î?ειÏ?οÏ?Ï?γικο Ï?Ï?Ï?Ï?ημα</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:148
+msgid ""
+"Operating system information and Tor version on which this relay is "
+"currently running."
+msgstr "Î?ειÏ?οÏ?Ï?γικÏ? Ï?Ï?Ï?Ï?ημα και Tor έκδοÏ?η Ï?οÏ? αναμεÏ?αδοÏ?η Ï?οÏ? εκÏ?ελείÏ?αι αÏ?Ï?ή Ï?ην Ï?Ï?ιγμή. "
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:153
+msgid "<b>Bandwidth</b>"
+msgstr "<b>Î?Ï?Ï?οÏ? ζÏ?νηÏ?</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:155
+msgid ""
+"Estimated maximum amount of bandwidth that the directory relays have seen "
+"this relay handle recently."
+msgstr "Î?κÏ?ιμÏ?μενο μέγιÏ?Ï?ο Ï?οÏ?Ï? Ï?οÏ? εÏ?Ï?οÏ?Ï? ζÏ?νηÏ? Ï?οÏ? Ï?α Ï?ελέ καÏ?άλογο έÏ?οÏ?ν δει αÏ?Ï?ή Ï?η λαβή Ï?ελέ Ï?Ï?Ï?Ï?Ï?αÏ?α."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:160
+msgid "<b>Uptime</b>"
+msgstr "<b>Uptime</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:162
+msgid ""
+"Length of time this relay has been available, which can be used to help "
+"estimate this relay's stability."
+msgstr "ΧÏ?ονοÏ? Ï?οÏ? ο αναμεÏ?αδοÏ?ηÏ? ειναι διαθεÏ?ιμοÏ?, εÏ?Ï?ι μÏ?οÏ?ει να εκÏ?ιμηθει η Ï?Ï?αθεÏ?οÏ?ηÏ?α Ï?οÏ? αναμεÏ?αδοÏ?η."
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:167
+msgid "<b>Last Updated</b>"
+msgstr "<b>ΤελεÏ?Ï?αια ανανεÏ?Ï?η</b>"
+
+#. type: Content of: <html><body><p><table><tr><td>
+#: en/netview.html:168
+msgid "Date this relay's information was last updated."
+msgstr "Î?μεÏ?ομηνια Ï?οÏ? ανανεÏ?θηκαν οι Ï?ληÏ?οÏ?οÏ?ιεÏ? Ï?οÏ? αναμεÏ?αδοÏ?η."


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits